Livre I - Chapitre 23
Prologue en prose | Prologue en vers | Chapitre 1 | Chapitre 2 | Chapitre 3 | Chapitre 4 | Chapitre 5 | Chapitre 6 | Chapitre 7 | Chapitre 8 | Chapitre 9 | Chapitre 10 | Chapitre 11 | Chapitre 12 | Chapitre 13 | Chapitre 14 | Chapitre 15 | Chapitre 16 | Chapitre 17 | Chapitre 18 | Chapitre 19 | Chapitre 20 | Chapitre 21 | Chapitre 22 | Chapitre 23 | Chapitre 24 | Chapitre 25 | Chapitre 26
89v
§Icy nentendz proces mys au clou/taire [4150]Mais rondement declairer ce quon ſceut Du roy Thierry. le quel hayne conceut Contre le ſien propre frere Clotaire .
§ Chapitre. xxiiie .QVant Childebert alla ſur Amaulry, Cōme auons dit /. deſloꝛs celluy Thierry [4155]Repꝛiſt clermont / qui, par legiere empꝛiſe, Au parauant luy auoit eſte pꝛiſe. A ce moyen, enſemble eurent debat Sans plus donner lun a lautre deſbat , Par quoy Thierry /. (comme leſcript refere,
90r
Thierry ſe accointa de Clotaire contre leur frere Childebert. [4160] Foꝛt ſaccointa de Clotaire, ſon frere, Et depꝛiant ce don luy octroyer Que auecques luy ſen allaſt guerroyer Et quil voulſiſt de ſes gens luy faire ayde Contre le roy de thuringehermofrede, [4165]Ce que accoꝛda voluntiers / et le fit Si quen bꝛief temps, fut ce roy deſconfit. Oꝛ neſt beſoing que mecte ou allegue erre Par quel motif ſe cauſa celle guerre, Ne que ie face autre deciſion [4170]De la cruelle et gꝛande occiſion Qui ſur ſouldardz thuringiens fut faicte. Mais bien vueil dire /Apꝛes celle deffaicte Qui a lhonneur de Clotaire tourna, Que ce Thierry ſon vouloir deſtourna [4175]Si foꝛt /. quen lieu damour et gꝛatitude Deue a ſon frere /. il pꝛiſt ſolicitude De le gꝛeuer / iuſqua ſa moꝛt querir. §Ceſt mal guerdon / apꝛes le ſecourir Et auoir mys en tel dangier ſa vie [4180]Pour ſon plaiſir / concepuoir telle enuie. Enuie eut il / ou pour le bon rappoꝛt Quon fiſt de luy /. que a ſon aide et ſuppoꝛt Ceſte victoire auoit eue et receue. Ou en ſon cueur fut la hayne conceue90v
La trahiſon de Thierry contre ſon frere Clotaire. [4185]Penſant luy moꝛt ſe pouoir eſiouyr Par poſſeder ſa terre et en iouyr. Vray Dieu du ciel /. ceſt choſe moult peruerſe Dont cueur humain ſi eſtrange part verſe Que huy on voit gens de Cayn ſucceſſeurs [4190]Quant frere a frere / et la ſeur ſur ſes ſeurs Ozent penſer les mains a dur coup mectre Pour ſi vilain homicide commectre. Faulx appetit de vouloir dominer Fait a maintz coꝛps / ventres et doz miner [4195]Deſir attainct dardante couuoytiſe Feu furieux toſt embꝛaze et attiſe Et fait baigner par crimes apparentz Les mains au ſang de parentz a parentz. §Doncques Thierry poꝛtant ceſte rancune [4200]Ne ſceut trouuer occaſion aulcune Pour a ſes fins mauuaiſes peruenir Foꝛs que vers luy fiſt Clotaire venir. Ainſi enfle dodieuſe et gꝛoſſe ire, Il le manda / penſant le faire occire [4205]Et fiſt au lieu ou il debuoit entrer Soubz gꝛanz tapiz gentz armez attiſtrer , Auſquelx chargea executer laffaire A lheure et ſigne oꝛdonnez pour le faire . Sur ce mande, Clotaire / non doubtant91r
La trahiſon de Thierry deſcouuerte. [4210]Que mauuais tour luy machinaſt /. dautant Que oncq ne luy fiſt foꝛs plaiſir et ſeruice, Se miſt en voye /. Et ſans y penſer vice Se offrit dentrer en la chambꝛe tout dꝛoit Dudit Thierry. Mais ſoudain alendꝛoit [4215]Gectant ſon œil deuers la cheminee, Veit la couuer quelque laſche menee Et apperceut par deſſoubz ung tapiz Les piedz de ceulx genſdarmes la tapiz . Loꝛs de pied quoy / ſans marcher illecq oultre, [4220]Diſt a ſes gens /.Enfans. chaſcun ſe acouſtre. Ayez recours aux armes de plain ſault Pour me donner ſecours / ſi on maſſault . §Quant Thierry veit lembuſche deſcouuerte, Tournant le cas a ieu / tint court ouuerte, [4225]Luy fiſt recueil / et monſtra beau ſemblant Quoy quil neuſt cueur au parler reſſemblant. Si voulut il lappaiſer par quelque offre Et ung bacin dargent dedans ſon coffre Miſt en pur don /. pour et affin doſter [4230]La fantaiſie en quoy pouoit doubter. Ainſi ſe fiſt dentre eulx la departie Au gꝛe de lune et de lautre partie Comme il ſembloit /. Mais Thierry tout expꝛes Theodebert ſon filz tranſmiſt apꝛes91v
Thierry rēvoye q̄rir le baſſin quil auoit donne a Clotaire. [4235]Pour le ſommer ce bacin dargent rendꝛe Car il vouloit quelque occaſion pꝛendꝛe Dauoir debat / et noyſe gꝛoſſe a luy, Ne plus ne moins faiſant comme celluy Querant trouuer hayneuſe circonſtance [4240]Au ſien amy / quant de ſon accointance Et amytie ſe pꝛetend ſeparer . Qui ainſi fait / ſon dol ne ſcet parer. Quant Clotaire eut la harengue entendue De ſon nepueu / ſelon ſa pꝛetendue [4245] Sommation /. celluy bacin dargent Miſt en ſes mains /. Loꝛs a pas diligent Le repoꝛta au roy Thierry ſon pere. Certes ce fut gꝛant honte et vitupere : Repꝛendꝛe don / par luy meſmes offert ! [4250]Cueur liberal / iamais ne leuſt ſouffert, Mais tant auoit de rumeurs et diſcoꝛdes En leſtommac / quon neuſt ſceu de dix coꝛdes Le retirer / que a ſon frere ne feiſt Maulx oultraigeux /. dont ſil peuſt le deffiſt. [4255] Oncq ne ceſſa laguyllonner et poindꝛe Iuſques a tant que guerre eut fait eſpoindꝛe Car le venin cache dedans ſon cueur Magnifeſta par ſi foꝛte rigueur Que a ce moyen leur amour fraternelle92r
Thierry fiſt mourir les oſtaiges de ſon frere Clotaire. [4260]Se tranſmua en hayne criminelle. Par pluſieurs foys tant deſtez que dyuers, Se firent maulx eſtranges et diuers Sur les pays dun et dautre coururent Dont les ſubiectz male peine encoururent [4265]Poꝛtans le fex de dure aduerſite. Par glayue en fut maint homme a vers cite, Autres par feu / Les autres par famine. Ainſi en va /. Guerre tout rifle et mine. §Apꝛes lun lautre auoir foꝛt pourmene [4270]Et le meſtier de la guerre mene, Ilz firent paix / et liurerent hoſtaiges Pour laſſeurer /. Mais celle qui oſte aaiges A tous viuans / gueres ne lendura Ce fut / ſans plus autant que lan dura. [4275]Par les rappoꝛtz des enuieux faulſaires Freres, amys deuindꝛent aduerſaires. Par detracteurs / flatereaux et ſoufleurs Auſſi picquans comme eſpines ſoubz fleurs, Pꝛes de louye a Thierry tant ſouflerent [4280]Que ſon gꝛos cueur de mal talent enflerent, Si quen ſouflant / feu de ire a lenyurer Il fiſt a moꝛt les hoſtaiges liurer, Qui de la part du ſien frere Clotaire Furent baillez /. Lhomme eſt trop voluntaire92v
Remonſtrance dambition et couuoytiſe. [4285]Quant par rappoꝛtz legierement commect Si lourdz exces / Bien eſt vray ce quon mect, Que ambition ſur royaulme et empire Cauſe le mal quelle engꝛeige et empire. Amour ny a en pꝛinces conuoyteux [4290]Le bien dautruy /. Et ainſi quon voyt eulx Pꝛis et poꝛtez de couuoytiſe ardante, Leur penſee eſt ſi tres peu regardante A foy garder /. que damys ennemys Sont par auoir leurs cueurs en hayne mys [4295]Dobſtacle tel /. que ſe rend ennemye De loyaulte / et bonne pꝛeudhommye. Mais de cela oꝛes pꝛendꝛons repos Pour nous gecter ſur ung autre pꝛopos.Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§Icy n’entendz procés mys au clou taire [4150]Mais rondement declairer ce qu’on sceut Du roy ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
lequel hayne conceut Contre le sien propre frere Clotaire+ Clotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
.
§ Chapitre xxiiie +Quant ChildebertChildebert Ier (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558) Roi des Francs de Paris (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
alla sur AmaulryAmalaric (502 — 531) Roi des Wisigoths de 511 à 531, Comme avons dit,des lors+celluy+ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
[4155]Reprist Clermont qui, par legiere emprise, Auparavant luy avoit esté prise. À ce moyen, ensemble eurent+ debat Sans plus donner l’un à l’autre d’esbat+, Par quoy ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
, comme +l’escript refere,
ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
se accointa de ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
contre leur frere ChildebertChildebert Ier (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558) Roi des Francs de Paris (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
[4160]Fort+ s’accointa de ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
, son frere, Et deprïant+ ce don luy octroyer Que avecques luy s’en allast+ guerroyer Et qu’il voulsist de ses gens luy faire ayde Contre le roy de ThuringeHermofredeHermanfred (Ve siècle — 534) Roi de Thuringe, [4165]Ce que accorda voluntiers et le fit + Si qu’en brief temps, fut ce roy desconfit. Or n’est besoing que mecte ou allegue erre Par quel motif se causa celle guerre, Ne que je face autre decisïon [4170]De la cruelle et grande occisïon Qui sur + souldardz thuringïens fut faicte. Mais bien vueil dire,aprés celle deffaicte Qui à+ l’honneur de ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
tourna, Que ce ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
son vouloir destourna [4175]Si fort qu’en lieu d’amour et gratitude Deue+ à son frere, il prist solicitude De le grever jusqu’à sa mort querir. §C’est mal guerdon aprés le secourir Et avoir mys en tel dangier sa vie [4180]Pour son plaisir concepvoir telle envie. Envie eut il ou pour le bon rapport Qu’on fist de luy que à son aide et support Ceste victoire avoit eue et receue ; Ou en+ son cueur fut la hayne conceue
La trahison de ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
contre son frere ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
[4185]Pensant luy mort se pouoir esjouÿr Par posseder sa terre et en jouÿr. Vray DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme du ciel, c’est chose moult perverse Dont cueur humain si estrange part verse Que huy on voit gens de CaÿnCaïn Personnage biblique successeurs [4190]Quant frere à frere et la seur sur ses seurs Ozent penser les+ mains à dur coup+ mectre Pour si vilain homicide commectre. Faulx appetit de vouloir dominer Fait à maintz corps, ventres et doz miner [4195]Desir attainct d’ardante couvoytise Feu furïeux tost+ embraze et attise Et fait+ baigner par crimes apparentz Les mains au sang de parentz à parentz. §Doncques ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
portant ceste+ rancune [4200]Ne sceut trouver occasïon aulcune Pour à ses fins mauvaises pervenir Fors que vers luy fist ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
venir. Ainsi enflé d’odïeuse et grosse ire, Il le manda pensant le faire occire [4205]Et fist au lieu où il debvoit entrer Soubz granz tapiz gentz arméz attistrer+, Ausquelx chargea executer l’affaire À l’heure et signe ordonnéz+ pour le faire+. Sur ce +mandé, ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
non doubtant
La trahison de ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
descouverte [4210]Que mauvais tour luy+ machinast,d’autant Que oncq+ ne luy fist fors plaisir et service, Se mist+ en voye. Et sans y penser vice Se offrit+ d’entrer en la chambre tout droit Du dit ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
. Mais soudain à l’endroit [4215]Gectant son œil devers la cheminee, Veit là couver quelque lasche menee Et apperceut par dessoubz ung tapiz Les piedz de ceulx gens d’armes là tapiz+. Lors de pied quoy+, sans marcher illecq oultre, [4220]Dist à ses gens :« Enfans, chascun se acoustre. Ayez recours aux armes de plain sault+ Pour me donner secours si on m’assault+. » §Quant ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
veit l’embusche descouverte, Tournant+le cas à jeu+tint+ court ouverte, [4225]Luy fist recueil et monstra beau semblant Quoy qu’il n’eust cueur au parler ressemblant. Si voulut il l’appaiser par quelque offre Et+ ung bacin d’argent dedans son coffre+ Mist en pur don pour et affin d’oster [4230]La fantaisie en quoy pouoit doubter. Ainsi se fist d’entre eulx la departie Au gré de l’une et de l’autre partie Comme il sembloit. Mais ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
tout+ exprés TheodebertThéodebert Ier (entre 496 et 505 — 548) Roi des Francs de Metz (534-548)
son filz transmist+ aprés
ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
renvoye querir le bassin qu’il avoit donné à ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
[4235]Pour le sommer ce bacin d’argent rendre Car il vouloit quelque occasïon prendre D’avoir debat et noyse grosse à luy, Ne plus ne moins + faisant comme celluy Querant trouver hayneuse circonstance+ [4240]Au sien amy, quant de son accointance Et amytié se pretend separer+. Qui ainsi fait son dol ne scet parer. Quant ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
eut la harengue entendue De son nepveu, selon sa+ pretendue [4245]Sommatïon+ celluy bacin d’argent Mist en ses mains. Lors à pas diligent Le reporta au roy ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
son pere. Certes ce fut grant honte et vitupere : Reprendre don par luy mesmes+ offert ! [4250]Cueur liberal jamais ne l’eust souffert, Mais tant avoit de rumeurs et discordes En l’estommac qu’on n’eust sceu+ de dix cordes+ Le retirer que à son frere ne feist Maulx oultraigeux dont s’il peust le deffist. [4255]Oncq+ ne cessa l’aguyllonner et poindre Jusques à tant que guerre eut fait espoindre Car le venin caché dedans son cueur Magnifesta par si forte rigueur Que à ce moyen leur amour fraternelle
ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
fist mourir les ostaiges de son frere ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
[4260]Se transmua en hayne criminelle. Par plusieurs foys+ tant d’estéz que d’yvers, Se firent maulx estranges et divers Sur les+ paÿs d’un et d’autre coururent Dont+les+ subjectz male peine+ encoururent [4265]Portans le+ fex de dure adversité. Par glayve en fut maint homme à vers cité, Autres par+ feu,les+ autres par famine. Ainsi en va. Guerre tout rifle et mine. §Aprés l’un l’autre avoir fort pourmené [4270]Et le mestier de la guerre mené, Ilz firent paix et + livrerent hostaiges Pour l’asseurer. Mais celle qui oste aaiges À tous vivans gueres ne l’endura Ce fut sans plus autant que l’an dura. [4275]Par les rapportz des envïeux faulsaires Freres, amys+ devindrent adversaires. Par detracteurs, flatereaux et + soufleurs Aussi picquans comme espines soubz + fleurs, Prés de l’ouÿe à ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
tant souflerent [4280]Que son gros cueur de mal talent enflerent, Si qu’en souflant feu de ire à l’enyvrer Il fist à mort les hostaiges livrer, Qui de la part du sien frere ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
Furent bailléz. L’homme est trop voluntaire
Remonstrance d’ambition et couvoytise [4285]Quant par+ rapportz legierement commect Si lourdz+ excés. Bien est vray ce qu’on mect, Que +ambitïon sur royaulme et empire Cause le mal qu’elle+ engreige et+ empire. Amour n’y a en+ princes convoyteux [4290]Le bien d’autruy. Et ainsi qu’on voyt eulx Pris et portéz de couvoytise ardante, Leur pensee est si trés+ peu regardante À foy garder que d’amys ennemys Sont+ par avoir leurs cueurs en hayne mys [4295]D’obstacle tel que se+ rend ennemye De loyaulté+ et bonne preudhommye. Mais de cela ores prendrons repos Pour nous gecter sur ung autre propos.
BnFfr23145 Cotaire
Non num.
BnFfr23145, BnFfr4967, Vat966 om.
Cha514 Chapitre.vingt.iiie.
Aix419 om.
BnFfr17274 cestuy
BnFfr23145 heurent
BnFfr4967 debat
BnFfr4967 à
Aix419 Fors
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 Le requerant
Aix419 alla
Non num.
Aix419 om.
BnFfr23145 soul
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 en
BnFfr23145 Deuhe
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966 à
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 leurs
BnFfr17274 deux coups
Aix419 attainct
BnFfr4967 faut
Cha514 cest
BnFfr4967 attisrer
BnFfr17274 ordonne
Aix419 l’affaire
BnFfr4967
Aix966 le
BnFfr17274, BnFfr4967 on
Aix419 mect
Vat966 De offrir
BnFfr23145, Aix419, Cha514 coy
Aix419 plain de sault
BnFfr17274
me assault
BnFfr23145, Aix419 Tenant
BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 à jeu le cas ; Aix419 à jeu le caz
Vat966 suit
BnFfr23145 En
BnFfr17274
dedans ung coffre
BnFfr17274
feist
BnFfr17274 comme
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299 constance
BnFfr5299 reparer
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 la
BnFfr17274 Domination
Aix419 mesme
BnFfr17274 sceut
BnFfr4967 discordes
BnFfr4967 ont
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 jours
BnFfr23145, Aix419 le
BnFfr23145 Tous
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 leurs
Aix419 malles peines
Aix419 les
BnFfr4967 à
BnFfr23145 om.
BnFfr17274 om.
Aix419 unyz
Aix419 om.
Aix419 soubz
BnFfr17274 aus
Vat966 om.
BnFfr4967 J
Aix419 ou
Aix419 à
BnFfr23145 om.
Aix419 ce
BnFfr17274, Aix419, Cha514 À loyaulté
BnFfr23145, BnFfr5299 Loyaulté vraye
BnFfr4967 Loyaulté
89v
§Icy nentendz proces mys au clou/taire [4150]Mais rondement declairer ce quon ſceut Du roy Thierry. le quel hayne conceut Contre le ſien propre frere Clotaire .
§ Chapitre. xxiiie .QVant Childebert alla ſur Amaulry, Cōme auons dit /. deſloꝛs celluy Thierry [4155]Repꝛiſt clermont / qui, par legiere empꝛiſe, Au parauant luy auoit eſte pꝛiſe. A ce moyen, enſemble eurent debat Sans plus donner lun a lautre deſbat , Par quoy Thierry /. (comme leſcript refere,
90r
Thierry ſe accointa de Clotaire contre leur frere Childebert. [4160] Foꝛt ſaccointa de Clotaire, ſon frere, Et depꝛiant ce don luy octroyer Que auecques luy ſen allaſt guerroyer Et quil voulſiſt de ſes gens luy faire ayde Contre le roy de thuringehermofrede, [4165]Ce que accoꝛda voluntiers / et le fit Si quen bꝛief temps, fut ce roy deſconfit. Oꝛ neſt beſoing que mecte ou allegue erre Par quel motif ſe cauſa celle guerre, Ne que ie face autre deciſion [4170]De la cruelle et gꝛande occiſion Qui ſur ſouldardz thuringiens fut faicte. Mais bien vueil dire /Apꝛes celle deffaicte Qui a lhonneur de Clotaire tourna, Que ce Thierry ſon vouloir deſtourna [4175]Si foꝛt /. quen lieu damour et gꝛatitude Deue a ſon frere /. il pꝛiſt ſolicitude De le gꝛeuer / iuſqua ſa moꝛt querir. §Ceſt mal guerdon / apꝛes le ſecourir Et auoir mys en tel dangier ſa vie [4180]Pour ſon plaiſir / concepuoir telle enuie. Enuie eut il / ou pour le bon rappoꝛt Quon fiſt de luy /. que a ſon aide et ſuppoꝛt Ceſte victoire auoit eue et receue. Ou en ſon cueur fut la hayne conceue90v
La trahiſon de Thierry contre ſon frere Clotaire. [4185]Penſant luy moꝛt ſe pouoir eſiouyr Par poſſeder ſa terre et en iouyr. Vray Dieu du ciel /. ceſt choſe moult peruerſe Dont cueur humain ſi eſtrange part verſe Que huy on voit gens de Cayn ſucceſſeurs [4190]Quant frere a frere / et la ſeur ſur ſes ſeurs Ozent penſer les mains a dur coup mectre Pour ſi vilain homicide commectre. Faulx appetit de vouloir dominer Fait a maintz coꝛps / ventres et doz miner [4195]Deſir attainct dardante couuoytiſe Feu furieux toſt embꝛaze et attiſe Et fait baigner par crimes apparentz Les mains au ſang de parentz a parentz. §Doncques Thierry poꝛtant ceſte rancune [4200]Ne ſceut trouuer occaſion aulcune Pour a ſes fins mauuaiſes peruenir Foꝛs que vers luy fiſt Clotaire venir. Ainſi enfle dodieuſe et gꝛoſſe ire, Il le manda / penſant le faire occire [4205]Et fiſt au lieu ou il debuoit entrer Soubz gꝛanz tapiz gentz armez attiſtrer , Auſquelx chargea executer laffaire A lheure et ſigne oꝛdonnez pour le faire . Sur ce mande, Clotaire / non doubtant91r
La trahiſon de Thierry deſcouuerte. [4210]Que mauuais tour luy machinaſt /. dautant Que oncq ne luy fiſt foꝛs plaiſir et ſeruice, Se miſt en voye /. Et ſans y penſer vice Se offrit dentrer en la chambꝛe tout dꝛoit Dudit Thierry. Mais ſoudain alendꝛoit [4215]Gectant ſon œil deuers la cheminee, Veit la couuer quelque laſche menee Et apperceut par deſſoubz ung tapiz Les piedz de ceulx genſdarmes la tapiz . Loꝛs de pied quoy / ſans marcher illecq oultre, [4220]Diſt a ſes gens /.Enfans. chaſcun ſe acouſtre. Ayez recours aux armes de plain ſault Pour me donner ſecours / ſi on maſſault . §Quant Thierry veit lembuſche deſcouuerte, Tournant le cas a ieu / tint court ouuerte, [4225]Luy fiſt recueil / et monſtra beau ſemblant Quoy quil neuſt cueur au parler reſſemblant. Si voulut il lappaiſer par quelque offre Et ung bacin dargent dedans ſon coffre Miſt en pur don /. pour et affin doſter [4230]La fantaiſie en quoy pouoit doubter. Ainſi ſe fiſt dentre eulx la departie Au gꝛe de lune et de lautre partie Comme il ſembloit /. Mais Thierry tout expꝛes Theodebert ſon filz tranſmiſt apꝛes91v
Thierry rēvoye q̄rir le baſſin quil auoit donne a Clotaire. [4235]Pour le ſommer ce bacin dargent rendꝛe Car il vouloit quelque occaſion pꝛendꝛe Dauoir debat / et noyſe gꝛoſſe a luy, Ne plus ne moins faiſant comme celluy Querant trouuer hayneuſe circonſtance [4240]Au ſien amy / quant de ſon accointance Et amytie ſe pꝛetend ſeparer . Qui ainſi fait / ſon dol ne ſcet parer. Quant Clotaire eut la harengue entendue De ſon nepueu / ſelon ſa pꝛetendue [4245] Sommation /. celluy bacin dargent Miſt en ſes mains /. Loꝛs a pas diligent Le repoꝛta au roy Thierry ſon pere. Certes ce fut gꝛant honte et vitupere : Repꝛendꝛe don / par luy meſmes offert ! [4250]Cueur liberal / iamais ne leuſt ſouffert, Mais tant auoit de rumeurs et diſcoꝛdes En leſtommac / quon neuſt ſceu de dix coꝛdes Le retirer / que a ſon frere ne feiſt Maulx oultraigeux /. dont ſil peuſt le deffiſt. [4255] Oncq ne ceſſa laguyllonner et poindꝛe Iuſques a tant que guerre eut fait eſpoindꝛe Car le venin cache dedans ſon cueur Magnifeſta par ſi foꝛte rigueur Que a ce moyen leur amour fraternelle92r
Thierry fiſt mourir les oſtaiges de ſon frere Clotaire. [4260]Se tranſmua en hayne criminelle. Par pluſieurs foys tant deſtez que dyuers, Se firent maulx eſtranges et diuers Sur les pays dun et dautre coururent Dont les ſubiectz male peine encoururent [4265]Poꝛtans le fex de dure aduerſite. Par glayue en fut maint homme a vers cite, Autres par feu / Les autres par famine. Ainſi en va /. Guerre tout rifle et mine. §Apꝛes lun lautre auoir foꝛt pourmene [4270]Et le meſtier de la guerre mene, Ilz firent paix / et liurerent hoſtaiges Pour laſſeurer /. Mais celle qui oſte aaiges A tous viuans / gueres ne lendura Ce fut / ſans plus autant que lan dura. [4275]Par les rappoꝛtz des enuieux faulſaires Freres, amys deuindꝛent aduerſaires. Par detracteurs / flatereaux et ſoufleurs Auſſi picquans comme eſpines ſoubz fleurs, Pꝛes de louye a Thierry tant ſouflerent [4280]Que ſon gꝛos cueur de mal talent enflerent, Si quen ſouflant / feu de ire a lenyurer Il fiſt a moꝛt les hoſtaiges liurer, Qui de la part du ſien frere Clotaire Furent baillez /. Lhomme eſt trop voluntaire92v
Remonſtrance dambition et couuoytiſe. [4285]Quant par rappoꝛtz legierement commect Si lourdz exces / Bien eſt vray ce quon mect, Que ambition ſur royaulme et empire Cauſe le mal quelle engꝛeige et empire. Amour ny a en pꝛinces conuoyteux [4290]Le bien dautruy /. Et ainſi quon voyt eulx Pꝛis et poꝛtez de couuoytiſe ardante, Leur penſee eſt ſi tres peu regardante A foy garder /. que damys ennemys Sont par auoir leurs cueurs en hayne mys [4295]Dobſtacle tel /. que ſe rend ennemye De loyaulte / et bonne pꝛeudhommye. Mais de cela oꝛes pꝛendꝛons repos Pour nous gecter ſur ung autre pꝛopos.Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§Icy n’entendz procés mys au clou taire [4150]Mais rondement declairer ce qu’on sceut Du roy ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
lequel hayne conceut Contre le sien propre frere Clotaire+ Clotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
.
§ Chapitre xxiiie +Quant ChildebertChildebert Ier (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558) Roi des Francs de Paris (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
alla sur AmaulryAmalaric (502 — 531) Roi des Wisigoths de 511 à 531, Comme avons dit,des lors+celluy+ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
[4155]Reprist Clermont qui, par legiere emprise, Auparavant luy avoit esté prise. À ce moyen, ensemble eurent+ debat Sans plus donner l’un à l’autre d’esbat+, Par quoy ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
, comme +l’escript refere,
ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
se accointa de ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
contre leur frere ChildebertChildebert Ier (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558) Roi des Francs de Paris (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
[4160]Fort+ s’accointa de ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
, son frere, Et deprïant+ ce don luy octroyer Que avecques luy s’en allast+ guerroyer Et qu’il voulsist de ses gens luy faire ayde Contre le roy de ThuringeHermofredeHermanfred (Ve siècle — 534) Roi de Thuringe, [4165]Ce que accorda voluntiers et le fit + Si qu’en brief temps, fut ce roy desconfit. Or n’est besoing que mecte ou allegue erre Par quel motif se causa celle guerre, Ne que je face autre decisïon [4170]De la cruelle et grande occisïon Qui sur + souldardz thuringïens fut faicte. Mais bien vueil dire,aprés celle deffaicte Qui à+ l’honneur de ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
tourna, Que ce ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
son vouloir destourna [4175]Si fort qu’en lieu d’amour et gratitude Deue+ à son frere, il prist solicitude De le grever jusqu’à sa mort querir. §C’est mal guerdon aprés le secourir Et avoir mys en tel dangier sa vie [4180]Pour son plaisir concepvoir telle envie. Envie eut il ou pour le bon rapport Qu’on fist de luy que à son aide et support Ceste victoire avoit eue et receue ; Ou en+ son cueur fut la hayne conceue
La trahison de ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
contre son frere ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
[4185]Pensant luy mort se pouoir esjouÿr Par posseder sa terre et en jouÿr. Vray DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme du ciel, c’est chose moult perverse Dont cueur humain si estrange part verse Que huy on voit gens de CaÿnCaïn Personnage biblique successeurs [4190]Quant frere à frere et la seur sur ses seurs Ozent penser les+ mains à dur coup+ mectre Pour si vilain homicide commectre. Faulx appetit de vouloir dominer Fait à maintz corps, ventres et doz miner [4195]Desir attainct d’ardante couvoytise Feu furïeux tost+ embraze et attise Et fait+ baigner par crimes apparentz Les mains au sang de parentz à parentz. §Doncques ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
portant ceste+ rancune [4200]Ne sceut trouver occasïon aulcune Pour à ses fins mauvaises pervenir Fors que vers luy fist ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
venir. Ainsi enflé d’odïeuse et grosse ire, Il le manda pensant le faire occire [4205]Et fist au lieu où il debvoit entrer Soubz granz tapiz gentz arméz attistrer+, Ausquelx chargea executer l’affaire À l’heure et signe ordonnéz+ pour le faire+. Sur ce +mandé, ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
non doubtant
La trahison de ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
descouverte [4210]Que mauvais tour luy+ machinast,d’autant Que oncq+ ne luy fist fors plaisir et service, Se mist+ en voye. Et sans y penser vice Se offrit+ d’entrer en la chambre tout droit Du dit ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
. Mais soudain à l’endroit [4215]Gectant son œil devers la cheminee, Veit là couver quelque lasche menee Et apperceut par dessoubz ung tapiz Les piedz de ceulx gens d’armes là tapiz+. Lors de pied quoy+, sans marcher illecq oultre, [4220]Dist à ses gens :« Enfans, chascun se acoustre. Ayez recours aux armes de plain sault+ Pour me donner secours si on m’assault+. » §Quant ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
veit l’embusche descouverte, Tournant+le cas à jeu+tint+ court ouverte, [4225]Luy fist recueil et monstra beau semblant Quoy qu’il n’eust cueur au parler ressemblant. Si voulut il l’appaiser par quelque offre Et+ ung bacin d’argent dedans son coffre+ Mist en pur don pour et affin d’oster [4230]La fantaisie en quoy pouoit doubter. Ainsi se fist d’entre eulx la departie Au gré de l’une et de l’autre partie Comme il sembloit. Mais ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
tout+ exprés TheodebertThéodebert Ier (entre 496 et 505 — 548) Roi des Francs de Metz (534-548)
son filz transmist+ aprés
ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
renvoye querir le bassin qu’il avoit donné à ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
[4235]Pour le sommer ce bacin d’argent rendre Car il vouloit quelque occasïon prendre D’avoir debat et noyse grosse à luy, Ne plus ne moins + faisant comme celluy Querant trouver hayneuse circonstance+ [4240]Au sien amy, quant de son accointance Et amytié se pretend separer+. Qui ainsi fait son dol ne scet parer. Quant ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
eut la harengue entendue De son nepveu, selon sa+ pretendue [4245]Sommatïon+ celluy bacin d’argent Mist en ses mains. Lors à pas diligent Le reporta au roy ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
son pere. Certes ce fut grant honte et vitupere : Reprendre don par luy mesmes+ offert ! [4250]Cueur liberal jamais ne l’eust souffert, Mais tant avoit de rumeurs et discordes En l’estommac qu’on n’eust sceu+ de dix cordes+ Le retirer que à son frere ne feist Maulx oultraigeux dont s’il peust le deffist. [4255]Oncq+ ne cessa l’aguyllonner et poindre Jusques à tant que guerre eut fait espoindre Car le venin caché dedans son cueur Magnifesta par si forte rigueur Que à ce moyen leur amour fraternelle
ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
fist mourir les ostaiges de son frere ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
[4260]Se transmua en hayne criminelle. Par plusieurs foys+ tant d’estéz que d’yvers, Se firent maulx estranges et divers Sur les+ paÿs d’un et d’autre coururent Dont+les+ subjectz male peine+ encoururent [4265]Portans le+ fex de dure adversité. Par glayve en fut maint homme à vers cité, Autres par+ feu,les+ autres par famine. Ainsi en va. Guerre tout rifle et mine. §Aprés l’un l’autre avoir fort pourmené [4270]Et le mestier de la guerre mené, Ilz firent paix et + livrerent hostaiges Pour l’asseurer. Mais celle qui oste aaiges À tous vivans gueres ne l’endura Ce fut sans plus autant que l’an dura. [4275]Par les rapportz des envïeux faulsaires Freres, amys+ devindrent adversaires. Par detracteurs, flatereaux et + soufleurs Aussi picquans comme espines soubz + fleurs, Prés de l’ouÿe à ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
tant souflerent [4280]Que son gros cueur de mal talent enflerent, Si qu’en souflant feu de ire à l’enyvrer Il fist à mort les hostaiges livrer, Qui de la part du sien frere ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
Furent bailléz. L’homme est trop voluntaire
Remonstrance d’ambition et couvoytise [4285]Quant par+ rapportz legierement commect Si lourdz+ excés. Bien est vray ce qu’on mect, Que +ambitïon sur royaulme et empire Cause le mal qu’elle+ engreige et+ empire. Amour n’y a en+ princes convoyteux [4290]Le bien d’autruy. Et ainsi qu’on voyt eulx Pris et portéz de couvoytise ardante, Leur pensee est si trés+ peu regardante À foy garder que d’amys ennemys Sont+ par avoir leurs cueurs en hayne mys [4295]D’obstacle tel que se+ rend ennemye De loyaulté+ et bonne preudhommye. Mais de cela ores prendrons repos Pour nous gecter sur ung autre propos.
BnFfr23145 Cotaire
Non num.
BnFfr23145, BnFfr4967, Vat966 om.
Cha514 Chapitre.vingt.iiie.
Aix419 om.
BnFfr17274 cestuy
BnFfr23145 heurent
BnFfr4967 debat
BnFfr4967 à
Aix419 Fors
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 Le requerant
Aix419 alla
Non num.
Aix419 om.
BnFfr23145 soul
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 en
BnFfr23145 Deuhe
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966 à
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 leurs
BnFfr17274 deux coups
Aix419 attainct
BnFfr4967 faut
Cha514 cest
BnFfr4967 attisrer
BnFfr17274 ordonne
Aix419 l’affaire
BnFfr4967
Aix966 le
BnFfr17274, BnFfr4967 on
Aix419 mect
Vat966 De offrir
BnFfr23145, Aix419, Cha514 coy
Aix419 plain de sault
BnFfr17274
me assault
BnFfr23145, Aix419 Tenant
BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 à jeu le cas ; Aix419 à jeu le caz
Vat966 suit
BnFfr23145 En
BnFfr17274
dedans ung coffre
BnFfr17274
feist
BnFfr17274 comme
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299 constance
BnFfr5299 reparer
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 la
BnFfr17274 Domination
Aix419 mesme
BnFfr17274 sceut
BnFfr4967 discordes
BnFfr4967 ont
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 jours
BnFfr23145, Aix419 le
BnFfr23145 Tous
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 leurs
Aix419 malles peines
Aix419 les
BnFfr4967 à
BnFfr23145 om.
BnFfr17274 om.
Aix419 unyz
Aix419 om.
Aix419 soubz
BnFfr17274 aus
Vat966 om.
BnFfr4967 J
Aix419 ou
Aix419 à
BnFfr23145 om.
Aix419 ce
BnFfr17274, Aix419, Cha514 À loyaulté
BnFfr23145, BnFfr5299 Loyaulté vraye
BnFfr4967 Loyaulté
