Livre I - Chapitre 4
Prologue en prose | Prologue en vers | Chapitre 1 | Chapitre 2 | Chapitre 3 | Chapitre 4 | Chapitre 5 | Chapitre 6 | Chapitre 7 | Chapitre 8 | Chapitre 9 | Chapitre 10 | Chapitre 11 | Chapitre 12 | Chapitre 13 | Chapitre 14 | Chapitre 15 | Chapitre 16 | Chapitre 17 | Chapitre 18 | Chapitre 19 | Chapitre 20 | Chapitre 21 | Chapitre 22 | Chapitre 23 | Chapitre 24 | Chapitre 25 | Chapitre 26
10v
§En leſcript mys cy deſſoubz verrons mains Couraigeux faictz des francoys / allumans Feu de fureur contre les Allemans Et comme auſſi vainquirent les rommains.
§ Chapitre. iiiie.445LO ꝛ s que le temps de laffranchiſement Fut expire /. Lempereur doulcement Vers les francoys ſes recepueurs manda Et le tribut recepuoir commanda Acouſtume pꝛendꝛe auant les dix ans, 450Ce que francoys reffuſerēt /. diſans Que par le pꝛis de leur ſang / ſen tenoyent Quictes et francz /. Et oultre ſouſtenoyent Auoir pꝛopos libꝛes et voluntaires Neſtre iamais aux rommains tributaires. 455Ce rappoꝛt fait / Lempereur indigne, Tout marmouze / mau meu et mutine, Pꝛenant a cueur ceſte choſe / pꝛoteſte
11r
Guerre entre les francoys et rommains. Ciel / ſoleil / lune /. et tous les deux atteſte Quen bꝛief fera / (veu larrogant reffus, 460Leur fier oꝛgueil dompter a fers et fuſtz. Si decerna amples commiſſions Pour conuocquer pꝛouchaines nations, Puys fait mander que loſt on auitaille Et veult quil marche en oꝛdꝛe de bataille, 465Faiſant crier ſur francoys guerre ouuerte. Mais ſuppoſe que terre feuſt couuerte De gentz armez /. francoys ſicambꝛiens Ne font ſemblant rommains doubter en riens, Soꝛtent aux champs deliberez combatre 470Tout loſt rommain /. Mais quant vint au debatre, Conſiderans / Apꝛes peine enduree Ne pouoir pas auoir longue duree Contre tel peuple / Aviſerent ces lieux Deſemparer /. En ce cas firent mieulx 475Car la retraicte a poꝛt de bonne entente Duiſt touſiours mieulx que la mauuaiſe actente . A ces moyens / du partir oꝛdonnerent Et leur cite pour lheure abandonnerent. Mais nonobſtant / la perte dommaigeuſe, 480Ceſte meſgnye hardie et couraigeuſe Conſidera que perdꝛe a doubter eſt Plus liberte que nul autre intereſt.11v
Des conqueſtes des francoys en Germanie. Veu que pour oꝛ ne ſe peult acheter . Par quoy conclud dure moꝛt accepter 485Ains que ſouffrir aſſeruir ſa franchiſe, Diſant /. Ceſt dꝛoit que noble cueur franc giſe Hoꝛs les liens de vile ſeruitude. Loꝛs ſaſſembla ſi gꝛande multitude De Sicambꝛoys / que chaſcun les admire. 490Chiefz et ducteurs eſleurent Marcomire Et autres deux Symon et Gennebault , Gentz de gꝛand cueur /. Qvi de couraige bault , Sans deſuoyer, deuers la part ſiniſtre Paſſerent tous le gꝛand fluue du liſtre. 495Oultre paſſez / deſcendirent tantoſt En Germanie /. ou deffirent gꝛand oſt Venant contre eulx du peuple Germanicque. Et ſur le Rin ( Comme dit la cronicque ) De ceulx faiſans vray recueil des hiſtoyꝛes, 500Eurent tout plein dexcellentes victoyꝛes Ou loz / renom / bꝛuyt / et triumphe acquirent. La gꝛand cite de francone baſtirent / Qui maintenant appellee eſt / francfoꝛt, En quoy leur nom eut credit de renfoꝛt. 505Depuys regnant lempereur Theodoſe, Bien aduerty de la facon dont oſe Ceſte ſuperbe et fiere nation12r
La guerre meue aux francoys par les rommains. Empꝛandꝛe honneur de domination, Saichant auſſi les batailles quont quiſes 510Dauoir ainſi Allemaignes conquiſes Pays gaſtez / gꝛandz manoirs demoliz, Chaſteaux raſez / villaiges aboliz, Semƀꝉement / quont retire leurs mains, Rendꝛe et payer le tribut aux rommains, 515Delibera ouurir guerre fermee Et contre eulx mectre une bien gꝛoſſe armee Pour leur gꝛos cueur rebelle et infeſtant Rendꝛe amoly /. et charger de faix , tant Que iamais plus ne feuſt memoyꝛe deulx. 520De ceſt affaire, eurent la charge / deux Conſulz rommains. Quintinus et Nanime, Qui de couraige et vouloir magnanime Contre francoys dꝛeſſerent appareil De fier combat /. Auſſi, en cas pareil, 525Francoys aux champs / ſans fuyr le dangier, Voullurent bien de meſmes en menger. Mais les rommains, daigꝛe entremetz repeuz, A ce pꝛemier conflict furent rompuz Et mys en fuyte /. Oꝛ apꝛes ceſte etraincte 530Lourde et honteuſe /. Il fut foꝛce contraincte, Veu les effectz (de leurs auances) courtz, Ayde appeler / et demander ſecours.12v
Bataille des francoys contre les Rommains. Si fut tranſmys renfoꝛt de gentz eſleuz, Iouinian / auſſi Eraclius. 535Pꝛinces et ducz de la cheuallerie Du Rommain peuple et haulte ſeigneurie Sont deputez au faict de la conduicte Pour veoir lempꝛiſe a bonne fin reduicte. Loꝛs les rommains, eulx voyans renfoꝛcez, 540Nagueres tous a la fuyte foꝛcez, Conſiderans que la vertu unie Eſt plus de foꝛce et puiſſance munie Que quant ſe tient diſperſe et diuiſee, Ont de rechief la maniere aduiſee 545Pour fierement ſur les Francois ſaillir. On peult penſer et croyꝛe / A laſſaillir Y auoir eu fiere / foꝛte / et farouche, Rude / reueſche / et rebelle eſcarmouche. La Mulciber / martelle ſes marteaux, 550Mars baigne en ſang ſes glayues et couteaux, La tonne et bꝛuyt furieuſe diſcoꝛde, La. cry de guerre aſpꝛement ſe recoꝛde, Auanſcoureux / bendes / trouppes / batailles Mis peſle meſle /. Entendez quelles tailles, 555Quelz coups deſtoc / de trenches et reuers La ſont donnez a toꝛt et de trauers ! Telle heure y eut quon neuſt ſceu bien iuger13r
Victoyres des francoys contre les rommains. Qui pꝛemier deuſt bꝛanſler et deſloger. Mais poſe oꝛ qua gꝛandz coups de guiſarmes, 560Lances / paſſotz / vouges / et autres armes Feiſſent rommains tours de gentz belliqueux, Si eurent ilz en fin plus vaillantz que eulx Car les Francoys au combat ſi bien firent Que moꝛtz / que pꝛis / que fuyans les deffirent. 565Du ſang rommain eut telle effuſion Si exceſſiue et gꝛiefue occiſion Et tel deſoꝛdꝛe aux fuytifz capitaines Que nations pꝛouchaines et loingtaines Furent des loꝛs toutes eſpouentees 570Et des francoys les foꝛces tant doubtees Quoncques depuys neſung oſa empꝛendꝛe Aucun tribut ſur eulx leuer ne pꝛendꝛe. §Depuys leur fut en Treuere baillee Une cite Cyſrenane appellee 575Ou Lucius ſenateur reſidoit Et ſoubz ladueu des Rommains pꝛeſidoit. Ce Lucius / pour le conte abꝛeger, Liura la ville Affin de ſe venger Dun laſche tour / deſhonneſte et infame, 580Touchant lhonneur de luy et de ſa femme, Que ung loꝛs pꝛeuoſt de la Gaulle belgicque Commiſt par art13v
Du Rommain Lucius. Deſir charnel plein de concupiſcence Si aſpꝛement le ſaiſit / quen labſence 585Du ſenateur / ſon eſpouſe deceut. Qui des pꝛemiers ( peult eſtre) ne le ſceut, Mais tant eſt vil ce vice dadultere, Que toſt eſt ſceu / Iacoit quon deuſt le taire. Dauoir honny chaſtete maritalle, 590Le bꝛuyt volla ſoudain iuſquen litalle Ou, pour le temps ce Lucius eſtoit, Le quel du tour gueres ne ſe doubtoit, Ains bien penſoit telle fiance auoir Au ſien amy / pour iamais ne debuoir 595Faire enuers luy ceſte pꝛodition Qui cauſe fut de la vendition Faicte aux francoys. Et hoꝛs tribut de hommaige Leur gꝛand pꝛouffit faire dautruy dommaige.Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§En l’escript mys cy dessoubz verrons mains Couraigeux faictz des Françoys allumans Feu de fureur contre les Allemans Et comme aussi vainquirent+ les Rommains.
§ Chapitre iiiie+445Lors que le temps de l’affranchisement Fut expiré, l’empereur doulcement Vers les Françoys ses recepveurs manda Et le tribut recepvoir commanda Acoustumé +prendre avant les dix ans, 450Ce que Françoys reffuserent, disans Que par le pris de leur sang s’en+ tenoyent Quictes et francz, et oultre soustenoyent Avoir propos libres et voluntaires N’estre jamais aux Rommains tributaires. 455Ce rapport fait, l’empereur indigné, Tout marmouzé, mau meu et mutiné, Prenant à cueur ceste chose, proteste
Guerre entre les Françoys et Rommains Ciel, soleil, lune et tous les deux atteste Qu’en brief fera, veu l’arrogant reffus, 460Leur fier orgueil dompter à fers et fustz. Si decerna amples commissïons Pour convocquer prouchaines natïons, Puys fait mander que l’ost on avitaille Et veult qu’il+ marche en ordre de bataille, 465Faisant crier sur Françoys guerre ouverte. Mais supposé que terre feust couverte De gentz arméz, Françoys sicambriens Ne font semblant Rommains doubter en riens, Sortent aux champs deliberéz combatre 470Tout l’ost rommain. Mais quant vint au debatre, Considerans aprés peine enduree Ne pouoir pas avoir longue duree Contre tel peuple, aviserent ces lieux Desemparer. En ce+ cas firent mieulx 475Car la retraicte à port de bonne entente Duist tousjours mieulx que la mauvaise actente. À ces moyens, du partir ordonnerent Et leur cité pour+ l’heure abandonnerent. Mais nonobstant la perte dommaigeuse, 480Ceste mesgnye+ hardie et couraigeuse Considera+ que perdre+ à doubter est Plus liberté que nul autre interest,
Des conquestes des Françoys en Germanie Veu que pour or ne se peult acheter+. Par quoy conclud dure mort accepter 485Ains que souffrir asservir sa franchise, Disant : « C’est droit que noble cueur franc gise » « Hors les lïens de vile servitude. » Lors s’assembla si grande multitude De Sicambroys que chascun les admire. 490Chiefz et ducteurs esleurent MarcomireMarcomir (IVe siècle — circa 400) Roi des Francs (380-400)
Et autres deux SymonSunnon (circa 350 — 400) Chef franc et Gennebault+Gennobaud (IVe siècle — 388) Chef franc, Gentz de grand cueur qui de couraige bault+, Sans desvoyer, devers la part sinistre Passerent tous le grand fluve du Listre. 495Oultre passéz descendirent tantost En Germanie où deffirent grand ost Venant contre eulx du peuple germanicque. Et sur le Rin ,comme dit la cronicque, De ceulx faisans vray recueil des histoyres, 500Eurent tout plein d’excellentes victoyres Où loz, renom, bruyt et triumphe acquirent. La grand cité de Francone bastirent Qui maintenant appellee est Francfort, En quoy leur nom eut credit de renfort. 505Depuys regnant l’empereur TheodoseThéodose Ier (11/01/347 — 17/01/395) Empereur romain de 379 à 395, Bien adverty de la façon dont ose Ceste superbe et fiere natïon
La guerre meue aux Françoys par les Rommains Emprandre honneur de dominatïon, Saichant aussi les batailles qu’ont quises 510D’avoir ainsi Allemaignes conquises Paÿs gastéz, grandz manoirs demoliz, Chasteaux raséz, villaiges aboliz, Semblablement qu’ont retiré leurs mains, Rendre et payer le tribut aux Rommains, 515Delibera ouvrir guerre fermee Et contre eulx mectre une bien grosse armee Pour leur gros cueur rebelle et infestant Rendre amoly et charger+ de faix+, tant Que jamais plus ne feust memoyre d’eulx. 520De cest affaire, eurent la charge deux Consulz rommains, QuintinusQuintinus ( — ) Consul romain et NanimeNanime ( — ) Consul romain, Qui de couraige et vouloir magnanime Contre Françoys dresserent appareil De fier combat. Aussi, en cas pareil, 525Françoys aux champs, sans fuÿr le dangier, Voullurent bien de mesmes en menger. Mais les Rommains, d’aigre entremetz repeuz, À ce premier conflict furent rompuz Et mys en fuyte. Or aprés ceste etraincte 530Lourde et honteuse, il fut force contraincte, Veu+ les effectzde leurs avances courtz, Ayde appeler et demander secours.
Bataille des Françoys contre les Rommains Si fut transmys renfort de gentz+ esleuz, JovinïanJovinien Chef militaire romain imaginaire +aussi EraclïusEraclius ( — ) Chef militaire romain. 535Princes et ducz de la chevallerie Du rommain peuple et haulte seigneurie Sont deputéz au faict de la conduicte Pour veoir l’emprise à bonne fin reduicte. Lors les Rommains, + eulx voyans renforcéz, 540Nagueres tous à la fuyte forcéz, Considerans que la vertu unie Est + plus de force et puissance munie Que quant se tient disperse et divisee, Ont de rechief la maniere advisee 545Pour fierement sur les François saillir. On peult penser et croyre à l’assaillir Y avoir eu fiere, forte et farouche, Rude, revesche et rebelle escarmouche. Là MulciberVulcain Dieu romain du feu, de la forge, des volcans martelle ses+ marteaux, 550MarsMars Dieu romain de la guerre baigne en sang ses glayves et couteaux, Là tonne et bruyt furïeuse discorde, Là cry de guerre asprement se recorde, Avanscoureux, bendes, trouppes,+ batailles Mis pesle mesle. Entendez quelles tailles, 555Quelz coups d’estoc, de trenches et revers Là sont donnéz à+ tort et de travers ! Telle heure y eut qu’on n’eust sceu+ bien juger
Victoyres des Françoys contre les Rommains Qui premier deust bransler et desloger. Mais posé or qu’à grandz coups de guisarmes, 560Lances, passotz+, vouges et autres armes Feissent Rommains tours de gentz belliqueux, Si eurent ilz en fin plus vaillantz que eulx Car les Françoys au combat si bien firent Que mortz, que pris, que fuyans les deffirent. 565Du sang rommain eut telle effusïon Si excessive et griefve occisïon Et tel desordre aux fuytifz capitaines Que natïons prouchaines et loingtaines Furent dès lors toutes espouentees 570Et des Françoys les forces tant doubtees Qu’oncques depuys nesung osa+ emprendre+ Aucun tribut sur eulx lever ne prendre. §Depuys leur fut +en Trevere baillee Une cité Cysrenane+ appellee 575Où LucïusLucius ( — ) Sénateur romain senateur residoit Et soubz l’adveu des Rommains presidoit. Ce LucïusLucius ( — ) Sénateur romain, pour le conte abreger, Livra+ la ville affin de se venger D’un lasche tour deshonneste et infame, 580Touchant l’honneur de luy et de sa femme, Que ung lors prevost de la Gaulle belgicque Commist+ par art+ + subtil comme + magicque.
Du Rommain LuciusLucius ( — ) Sénateur romain Desir charnel plein de concupiscence Si asprement le saisit, qu’en l’absence 585Du senateur son espouse deceut. Qui des premiers peult estre ne le sceut, Mais tant est vil ce vice d’adultere, Que tost est sceu jaçoit qu’on deust le+ taire. D’avoir honny chasteté maritalle, 590Le bruyt volla soudain jusqu’en l’Italle+ Où, pour le temps ce LucïusLucius ( — ) Sénateur romain estoit, Lequel du tour gueres ne se doubtoit, Ains bien pensoit telle fïance avoir Au sien+ amy pour jamais ne debvoir 595Faire envers luy ceste proditïon Qui cause fut de la venditïon Faicte aux Françoys. Et hors tribut de hommaige Leur grand prouffit faire d’autruy dommaige.
Aix419 vengerent
Non num.
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966 om.
BnFfr4967 de
BnFfr4967, BnFfr5299 se
Aix419 qui
BnFfr4967 ces
BnFfr23145 à
Cha514 mesgnee
BnFfr17274 Considere
BnFfr4967 perte
BnFfr23145, Aix419 achapter ; BnFfr4967, Cha514 achepter
Vat966 Gonnebault
Vat966 hault
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Cha514 chargé
Cha514 fetz ; Vat966 festz
BnFfr17274, BnFfr23145 Veuz
BnFfr17274 grantz
BnFfr4967 et
BnFfr23145 v
Aix419 de
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299 les
BnFfr17274 et
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299 escouadres et ; Cha514 escoadres et
Vat966 estandars et ; Aix419 estendartz et
BnFfr23145 de
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 que
on ne sceust ; BnFfr17274, Aix419 que on ne sceut
BnFfr17274 estocz
BnFfr17274 n’osa
BnFfr23145 entreprendre
BnFfr4967 fait
BnFfr17274 Livre
Aix419 Sommyct
Aix419 plus
Vat966 le deust
Aix419 Itale
Cha514 A son
10v
§En leſcript mys cy deſſoubz verrons mains Couraigeux faictz des francoys / allumans Feu de fureur contre les Allemans Et comme auſſi vainquirent les rommains.
§ Chapitre. iiiie.445LO ꝛ s que le temps de laffranchiſement Fut expire /. Lempereur doulcement Vers les francoys ſes recepueurs manda Et le tribut recepuoir commanda Acouſtume pꝛendꝛe auant les dix ans, 450Ce que francoys reffuſerēt /. diſans Que par le pꝛis de leur ſang / ſen tenoyent Quictes et francz /. Et oultre ſouſtenoyent Auoir pꝛopos libꝛes et voluntaires Neſtre iamais aux rommains tributaires. 455Ce rappoꝛt fait / Lempereur indigne, Tout marmouze / mau meu et mutine, Pꝛenant a cueur ceſte choſe / pꝛoteſte
11r
Guerre entre les francoys et rommains. Ciel / ſoleil / lune /. et tous les deux atteſte Quen bꝛief fera / (veu larrogant reffus, 460Leur fier oꝛgueil dompter a fers et fuſtz. Si decerna amples commiſſions Pour conuocquer pꝛouchaines nations, Puys fait mander que loſt on auitaille Et veult quil marche en oꝛdꝛe de bataille, 465Faiſant crier ſur francoys guerre ouuerte. Mais ſuppoſe que terre feuſt couuerte De gentz armez /. francoys ſicambꝛiens Ne font ſemblant rommains doubter en riens, Soꝛtent aux champs deliberez combatre 470Tout loſt rommain /. Mais quant vint au debatre, Conſiderans / Apꝛes peine enduree Ne pouoir pas auoir longue duree Contre tel peuple / Aviſerent ces lieux Deſemparer /. En ce cas firent mieulx 475Car la retraicte a poꝛt de bonne entente Duiſt touſiours mieulx que la mauuaiſe actente . A ces moyens / du partir oꝛdonnerent Et leur cite pour lheure abandonnerent. Mais nonobſtant / la perte dommaigeuſe, 480Ceſte meſgnye hardie et couraigeuſe Conſidera que perdꝛe a doubter eſt Plus liberte que nul autre intereſt.11v
Des conqueſtes des francoys en Germanie. Veu que pour oꝛ ne ſe peult acheter . Par quoy conclud dure moꝛt accepter 485Ains que ſouffrir aſſeruir ſa franchiſe, Diſant /. Ceſt dꝛoit que noble cueur franc giſe Hoꝛs les liens de vile ſeruitude. Loꝛs ſaſſembla ſi gꝛande multitude De Sicambꝛoys / que chaſcun les admire. 490Chiefz et ducteurs eſleurent Marcomire Et autres deux Symon et Gennebault , Gentz de gꝛand cueur /. Qvi de couraige bault , Sans deſuoyer, deuers la part ſiniſtre Paſſerent tous le gꝛand fluue du liſtre. 495Oultre paſſez / deſcendirent tantoſt En Germanie /. ou deffirent gꝛand oſt Venant contre eulx du peuple Germanicque. Et ſur le Rin ( Comme dit la cronicque ) De ceulx faiſans vray recueil des hiſtoyꝛes, 500Eurent tout plein dexcellentes victoyꝛes Ou loz / renom / bꝛuyt / et triumphe acquirent. La gꝛand cite de francone baſtirent / Qui maintenant appellee eſt / francfoꝛt, En quoy leur nom eut credit de renfoꝛt. 505Depuys regnant lempereur Theodoſe, Bien aduerty de la facon dont oſe Ceſte ſuperbe et fiere nation12r
La guerre meue aux francoys par les rommains. Empꝛandꝛe honneur de domination, Saichant auſſi les batailles quont quiſes 510Dauoir ainſi Allemaignes conquiſes Pays gaſtez / gꝛandz manoirs demoliz, Chaſteaux raſez / villaiges aboliz, Semƀꝉement / quont retire leurs mains, Rendꝛe et payer le tribut aux rommains, 515Delibera ouurir guerre fermee Et contre eulx mectre une bien gꝛoſſe armee Pour leur gꝛos cueur rebelle et infeſtant Rendꝛe amoly /. et charger de faix , tant Que iamais plus ne feuſt memoyꝛe deulx. 520De ceſt affaire, eurent la charge / deux Conſulz rommains. Quintinus et Nanime, Qui de couraige et vouloir magnanime Contre francoys dꝛeſſerent appareil De fier combat /. Auſſi, en cas pareil, 525Francoys aux champs / ſans fuyr le dangier, Voullurent bien de meſmes en menger. Mais les rommains, daigꝛe entremetz repeuz, A ce pꝛemier conflict furent rompuz Et mys en fuyte /. Oꝛ apꝛes ceſte etraincte 530Lourde et honteuſe /. Il fut foꝛce contraincte, Veu les effectz (de leurs auances) courtz, Ayde appeler / et demander ſecours.12v
Bataille des francoys contre les Rommains. Si fut tranſmys renfoꝛt de gentz eſleuz, Iouinian / auſſi Eraclius. 535Pꝛinces et ducz de la cheuallerie Du Rommain peuple et haulte ſeigneurie Sont deputez au faict de la conduicte Pour veoir lempꝛiſe a bonne fin reduicte. Loꝛs les rommains, eulx voyans renfoꝛcez, 540Nagueres tous a la fuyte foꝛcez, Conſiderans que la vertu unie Eſt plus de foꝛce et puiſſance munie Que quant ſe tient diſperſe et diuiſee, Ont de rechief la maniere aduiſee 545Pour fierement ſur les Francois ſaillir. On peult penſer et croyꝛe / A laſſaillir Y auoir eu fiere / foꝛte / et farouche, Rude / reueſche / et rebelle eſcarmouche. La Mulciber / martelle ſes marteaux, 550Mars baigne en ſang ſes glayues et couteaux, La tonne et bꝛuyt furieuſe diſcoꝛde, La. cry de guerre aſpꝛement ſe recoꝛde, Auanſcoureux / bendes / trouppes / batailles Mis peſle meſle /. Entendez quelles tailles, 555Quelz coups deſtoc / de trenches et reuers La ſont donnez a toꝛt et de trauers ! Telle heure y eut quon neuſt ſceu bien iuger13r
Victoyres des francoys contre les rommains. Qui pꝛemier deuſt bꝛanſler et deſloger. Mais poſe oꝛ qua gꝛandz coups de guiſarmes, 560Lances / paſſotz / vouges / et autres armes Feiſſent rommains tours de gentz belliqueux, Si eurent ilz en fin plus vaillantz que eulx Car les Francoys au combat ſi bien firent Que moꝛtz / que pꝛis / que fuyans les deffirent. 565Du ſang rommain eut telle effuſion Si exceſſiue et gꝛiefue occiſion Et tel deſoꝛdꝛe aux fuytifz capitaines Que nations pꝛouchaines et loingtaines Furent des loꝛs toutes eſpouentees 570Et des francoys les foꝛces tant doubtees Quoncques depuys neſung oſa empꝛendꝛe Aucun tribut ſur eulx leuer ne pꝛendꝛe. §Depuys leur fut en Treuere baillee Une cite Cyſrenane appellee 575Ou Lucius ſenateur reſidoit Et ſoubz ladueu des Rommains pꝛeſidoit. Ce Lucius / pour le conte abꝛeger, Liura la ville Affin de ſe venger Dun laſche tour / deſhonneſte et infame, 580Touchant lhonneur de luy et de ſa femme, Que ung loꝛs pꝛeuoſt de la Gaulle belgicque Commiſt par art13v
Du Rommain Lucius. Deſir charnel plein de concupiſcence Si aſpꝛement le ſaiſit / quen labſence 585Du ſenateur / ſon eſpouſe deceut. Qui des pꝛemiers ( peult eſtre) ne le ſceut, Mais tant eſt vil ce vice dadultere, Que toſt eſt ſceu / Iacoit quon deuſt le taire. Dauoir honny chaſtete maritalle, 590Le bꝛuyt volla ſoudain iuſquen litalle Ou, pour le temps ce Lucius eſtoit, Le quel du tour gueres ne ſe doubtoit, Ains bien penſoit telle fiance auoir Au ſien amy / pour iamais ne debuoir 595Faire enuers luy ceſte pꝛodition Qui cauſe fut de la vendition Faicte aux francoys. Et hoꝛs tribut de hommaige Leur gꝛand pꝛouffit faire dautruy dommaige.Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§En l’escript mys cy dessoubz verrons mains Couraigeux faictz des Françoys allumans Feu de fureur contre les Allemans Et comme aussi vainquirent+ les Rommains.
§ Chapitre iiiie+445Lors que le temps de l’affranchisement Fut expiré, l’empereur doulcement Vers les Françoys ses recepveurs manda Et le tribut recepvoir commanda Acoustumé +prendre avant les dix ans, 450Ce que Françoys reffuserent, disans Que par le pris de leur sang s’en+ tenoyent Quictes et francz, et oultre soustenoyent Avoir propos libres et voluntaires N’estre jamais aux Rommains tributaires. 455Ce rapport fait, l’empereur indigné, Tout marmouzé, mau meu et mutiné, Prenant à cueur ceste chose, proteste
Guerre entre les Françoys et Rommains Ciel, soleil, lune et tous les deux atteste Qu’en brief fera, veu l’arrogant reffus, 460Leur fier orgueil dompter à fers et fustz. Si decerna amples commissïons Pour convocquer prouchaines natïons, Puys fait mander que l’ost on avitaille Et veult qu’il+ marche en ordre de bataille, 465Faisant crier sur Françoys guerre ouverte. Mais supposé que terre feust couverte De gentz arméz, Françoys sicambriens Ne font semblant Rommains doubter en riens, Sortent aux champs deliberéz combatre 470Tout l’ost rommain. Mais quant vint au debatre, Considerans aprés peine enduree Ne pouoir pas avoir longue duree Contre tel peuple, aviserent ces lieux Desemparer. En ce+ cas firent mieulx 475Car la retraicte à port de bonne entente Duist tousjours mieulx que la mauvaise actente. À ces moyens, du partir ordonnerent Et leur cité pour+ l’heure abandonnerent. Mais nonobstant la perte dommaigeuse, 480Ceste mesgnye+ hardie et couraigeuse Considera+ que perdre+ à doubter est Plus liberté que nul autre interest,
Des conquestes des Françoys en Germanie Veu que pour or ne se peult acheter+. Par quoy conclud dure mort accepter 485Ains que souffrir asservir sa franchise, Disant : « C’est droit que noble cueur franc gise » « Hors les lïens de vile servitude. » Lors s’assembla si grande multitude De Sicambroys que chascun les admire. 490Chiefz et ducteurs esleurent MarcomireMarcomir (IVe siècle — circa 400) Roi des Francs (380-400)
Et autres deux SymonSunnon (circa 350 — 400) Chef franc et Gennebault+Gennobaud (IVe siècle — 388) Chef franc, Gentz de grand cueur qui de couraige bault+, Sans desvoyer, devers la part sinistre Passerent tous le grand fluve du Listre. 495Oultre passéz descendirent tantost En Germanie où deffirent grand ost Venant contre eulx du peuple germanicque. Et sur le Rin ,comme dit la cronicque, De ceulx faisans vray recueil des histoyres, 500Eurent tout plein d’excellentes victoyres Où loz, renom, bruyt et triumphe acquirent. La grand cité de Francone bastirent Qui maintenant appellee est Francfort, En quoy leur nom eut credit de renfort. 505Depuys regnant l’empereur TheodoseThéodose Ier (11/01/347 — 17/01/395) Empereur romain de 379 à 395, Bien adverty de la façon dont ose Ceste superbe et fiere natïon
La guerre meue aux Françoys par les Rommains Emprandre honneur de dominatïon, Saichant aussi les batailles qu’ont quises 510D’avoir ainsi Allemaignes conquises Paÿs gastéz, grandz manoirs demoliz, Chasteaux raséz, villaiges aboliz, Semblablement qu’ont retiré leurs mains, Rendre et payer le tribut aux Rommains, 515Delibera ouvrir guerre fermee Et contre eulx mectre une bien grosse armee Pour leur gros cueur rebelle et infestant Rendre amoly et charger+ de faix+, tant Que jamais plus ne feust memoyre d’eulx. 520De cest affaire, eurent la charge deux Consulz rommains, QuintinusQuintinus ( — ) Consul romain et NanimeNanime ( — ) Consul romain, Qui de couraige et vouloir magnanime Contre Françoys dresserent appareil De fier combat. Aussi, en cas pareil, 525Françoys aux champs, sans fuÿr le dangier, Voullurent bien de mesmes en menger. Mais les Rommains, d’aigre entremetz repeuz, À ce premier conflict furent rompuz Et mys en fuyte. Or aprés ceste etraincte 530Lourde et honteuse, il fut force contraincte, Veu+ les effectzde leurs avances courtz, Ayde appeler et demander secours.
Bataille des Françoys contre les Rommains Si fut transmys renfort de gentz+ esleuz, JovinïanJovinien Chef militaire romain imaginaire +aussi EraclïusEraclius ( — ) Chef militaire romain. 535Princes et ducz de la chevallerie Du rommain peuple et haulte seigneurie Sont deputéz au faict de la conduicte Pour veoir l’emprise à bonne fin reduicte. Lors les Rommains, + eulx voyans renforcéz, 540Nagueres tous à la fuyte forcéz, Considerans que la vertu unie Est + plus de force et puissance munie Que quant se tient disperse et divisee, Ont de rechief la maniere advisee 545Pour fierement sur les François saillir. On peult penser et croyre à l’assaillir Y avoir eu fiere, forte et farouche, Rude, revesche et rebelle escarmouche. Là MulciberVulcain Dieu romain du feu, de la forge, des volcans martelle ses+ marteaux, 550MarsMars Dieu romain de la guerre baigne en sang ses glayves et couteaux, Là tonne et bruyt furïeuse discorde, Là cry de guerre asprement se recorde, Avanscoureux, bendes, trouppes,+ batailles Mis pesle mesle. Entendez quelles tailles, 555Quelz coups d’estoc, de trenches et revers Là sont donnéz à+ tort et de travers ! Telle heure y eut qu’on n’eust sceu+ bien juger
Victoyres des Françoys contre les Rommains Qui premier deust bransler et desloger. Mais posé or qu’à grandz coups de guisarmes, 560Lances, passotz+, vouges et autres armes Feissent Rommains tours de gentz belliqueux, Si eurent ilz en fin plus vaillantz que eulx Car les Françoys au combat si bien firent Que mortz, que pris, que fuyans les deffirent. 565Du sang rommain eut telle effusïon Si excessive et griefve occisïon Et tel desordre aux fuytifz capitaines Que natïons prouchaines et loingtaines Furent dès lors toutes espouentees 570Et des Françoys les forces tant doubtees Qu’oncques depuys nesung osa+ emprendre+ Aucun tribut sur eulx lever ne prendre. §Depuys leur fut +en Trevere baillee Une cité Cysrenane+ appellee 575Où LucïusLucius ( — ) Sénateur romain senateur residoit Et soubz l’adveu des Rommains presidoit. Ce LucïusLucius ( — ) Sénateur romain, pour le conte abreger, Livra+ la ville affin de se venger D’un lasche tour deshonneste et infame, 580Touchant l’honneur de luy et de sa femme, Que ung lors prevost de la Gaulle belgicque Commist+ par art+ + subtil comme + magicque.
Du Rommain LuciusLucius ( — ) Sénateur romain Desir charnel plein de concupiscence Si asprement le saisit, qu’en l’absence 585Du senateur son espouse deceut. Qui des premiers peult estre ne le sceut, Mais tant est vil ce vice d’adultere, Que tost est sceu jaçoit qu’on deust le+ taire. D’avoir honny chasteté maritalle, 590Le bruyt volla soudain jusqu’en l’Italle+ Où, pour le temps ce LucïusLucius ( — ) Sénateur romain estoit, Lequel du tour gueres ne se doubtoit, Ains bien pensoit telle fïance avoir Au sien+ amy pour jamais ne debvoir 595Faire envers luy ceste proditïon Qui cause fut de la venditïon Faicte aux Françoys. Et hors tribut de hommaige Leur grand prouffit faire d’autruy dommaige.
Aix419 vengerent
Non num.
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966 om.
BnFfr4967 de
BnFfr4967, BnFfr5299 se
Aix419 qui
BnFfr4967 ces
BnFfr23145 à
Cha514 mesgnee
BnFfr17274 Considere
BnFfr4967 perte
BnFfr23145, Aix419 achapter ; BnFfr4967, Cha514 achepter
Vat966 Gonnebault
Vat966 hault
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Cha514 chargé
Cha514 fetz ; Vat966 festz
BnFfr17274, BnFfr23145 Veuz
BnFfr17274 grantz
BnFfr4967 et
BnFfr23145 v
Aix419 de
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299 les
BnFfr17274 et
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299 escouadres et ; Cha514 escoadres et
Vat966 estandars et ; Aix419 estendartz et
BnFfr23145 de
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 que
on ne sceust ; BnFfr17274, Aix419 que on ne sceut
BnFfr17274 estocz
BnFfr17274 n’osa
BnFfr23145 entreprendre
BnFfr4967 fait
BnFfr17274 Livre
Aix419 Sommyct
Aix419 plus
Vat966 le deust
Aix419 Itale
Cha514 A son
