Livre II - Chapitre 11
Prologue en vers | Chapitre 1 | Chapitre 2 | Chapitre 3 | Chapitre 4 | Chapitre 5 | Chapitre 6 | Chapitre 7 | Chapitre 8 | Chapitre 9 | Chapitre 10 | Chapitre 11 | Chapitre 12 | Chapitre 13 | Chapitre 14 | Chapitre 15 | Chapitre 16 | Chapitre 17 | Chapitre 18 | Chapitre 19 | Chapitre 20 | Chapitre 21 | Chapitre 22 | Chapitre 23 | Chapitre 24 | Chapitre 25 | Chapitre 26 | Chapitre 27 | Chapitre 28 | Chapitre 29 | Chapitre 30 | Chapitre 31 | Chapitre 32 | Chapitre 33
38r
§Lhistoire dit que Chilperich / par force, Fist lun de lautre aſsez tost separer. [2035]Puyſ Merouee / a son desesperer , De lame et corpſ causa piteux diuorse.
§ Chapitre. xie.APreſ doulx tempſ / sourd oꝛaige et foꝛt vent ; Apꝛeſ plaisir, suruient dueil bien souuent, Comme il aduint apꝛeſ le cariaige [2040]De ce soudain et legier mariaige. Homme cueillant le fruict dautruy pommier Souuent mengeut / son pain blanc le pꝛemier, Et trouue tost sa plaisance bannie Quant il se alie a male compaignie. [2045]Qui mect pluſ eau que vin en son hanap, Cest fait paſser la pane oultre le dꝛap. Quant douleur rend lieſse succumbee, La belle chere en va soudain tumbee. Auſsi, ceſ deux / apꝛeſ auoir empliz [2050]Leurſ cueurſ de ioye / en desirſ acompliz, Si treſ soudain se retourna la chance, Que pour plaisir eurent male meschance.
Chilperich par subtil moyen eut Merouee et Brunechilde.38v Car Chilperich, mal content de cela , Dedanſ Rouan son couroux descela [2055]Et ſeffoꝛca eulx deux faire surpꝛendꝛe. Maiſ, sa fureur doubtanſ, se allerent rendꝛe En ung monstier / qui franchise poꝛtoit / Et luy fut dit que loisible nestoit / Leſ en tirer sanſ rompꝛe la franchise, [2060]Et dautre part / que cestoit en leglise De ſainct martin, foꝛtiffiee aſsez Pour estre auant neuf ou dix moyſ paſsez, Sanſ leſ auoir de la que par famine. Loꝛſ aduisa y besongner de myne, [2065]Et doulcement enuoya deuerſ eulx, Leſ depꝛianſ nestre de rienſ pouureux Et que, pꝛesentz / touſ ceulx de sa nobleſse, Pꝛomectoit foy de roy et gentilleſse, Leur mariaige, a raison de bon dꝛoit, [2070]Entretenir de bien loyal endꝛoit. Eulx confianſ (comme personneſ folleſ) Au fainct blazon de parolleſ friuolleſ Soꝛtirent hoꝛſ a leur sanglant malheur, Dueil / desplaisir / ennuy / peine / et douleur. [2075]Car nonobstant / que au semblant contrefaire Sceust Chilperich ioyeuse chere faire, Et que duranſ quatre ou cinq iour / leur fust
Merouee ſen fuyt a sainct martin de Tourſ.39r Dꝛeſſe recueil de gꝛacieux affust / En banquetz pleinſ de viandeſ exquiseſ, [2080]Ioyeux esbatz et plaisanceſ requiseſ, Dont on fait feste et gꝛoſse chere a gentz Pour qui en rienſ ne ſespergnent argentz, Si rendit tost Bꝛunechilde attournee De courte ioye et chance retournee. [2085]Car, au partir, Merouee emmena Dedanſ Pariſ /. et soudain loꝛdonna Mectre in sacriſ / le voulant faire pꝛestre. Maiſ conseille / a lestat impꝛopꝛe estre, Sanſ y donner autre concluſion, [2090]Se tint a tant / A la suaſion Du roy Gontran, son frere, et loꝛſ demblee Se departit /. dont la feste troublee Diligemment suyuy / pour seurſ destourſ, Se alla gecter a ſainct martin de Tourſ. [2095]§Chilperich, myſ au dur destroit et pꝛeſse De fier couroux / oꝛdonna charge expꝛeſse Aux sienſ desquelz pensoit estre tout seur, Poꝛ le tirer de leanſ par doulceur. Car autrement nestoit bon ny loisible [2100]Len gecter hoꝛſ /. Maiſ il ne fut poſsible A eulx lauoir /. par ce que aduiser sceut Quen pareil caſ naguereſ le deceut.
La mort de Merouee :-39v Oꝛ, en ce tempſ, tindꝛent a gꝛandz miracleſ Ung taſ de folz / qui, soubz diuinſ oꝛacleſ, [2105]Creurent leſ soꝛtz de leur affaire bonſ Suſ quelqueſ motz de versetz et responſ. A ceste cause alla faire lecture Ce Merouee en la saincte escripture, Ou il trouua (selon linterpꝛeter) [2110] Deuoir sa voye autre part appꝛester. Ainsi en fist /. et se partit demblee Hoꝛſ la franchise, a petite aſsemblee, Et en Champaigne alla / ou il fut pꝛiſ. Loꝛſ se trouua de craincte si espꝛiſ, [2115]Doubtant tumber en la main de son pere, Que le meschant aloꝛſ se desespere Et contraignit ung sien pꝛouchain affin Le coup moꝛtel luy donner /. Cest sa fin.
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§L'histoire dit que ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, par force, Fist l'un de l'autre assez+ tost separer. [2035]Puys MeroveeMérovée II (550 — 577) Prince franc (550-577)
Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier, à son desesperer+, De l'ame et corps causa piteux divorse.
§ Chapitre xie+Aprés doulx temps, sourd+1 oraige et fort vent+ ; Aprés plaisir, survient dueil bien souvent, Comme il advint aprés le carïaige [2040]De ce soudain et legier marïaige. Homme cueillant le fruict d'autruy pommier Souvent mengeut+ son pain blanc le premier, Et trouve tost sa plaisance bannie Quant il se alie à male compaignie. [2045]Qui mect plus eau que vin en son hanap, C'est fait passer la pane oultre le drap2. Quant douleur rend lïesse succumbee, La belle chere en va soudain tumbee. Aussi, ces deux, aprés avoir empliz [2050]Leurs cueurs de joye en desirs acompliz, Si trés soudain se retourna la chance, Que pour plaisir eurent+ male meschance.
ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
par subtil moyen eut MeroveeMérovée II (550 — 577) Prince franc (550-577)
Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier et BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
Car ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, mal content de cela+, Dedans Rouan son couroux descela [2055]Et s'efforça+ eulx deux faire surprendre. Mais, sa fureur+ doubtans, se+ allerent rendre En ung monstier qui franchise portoit. Et luy fut dit que loisible n'estoit Les en tirer sans rompre la franchise, [2060]Et d'autre part que c'estoit en l'eglise De Sainct Martin, fortiffïee assez Pour estre avant neuf ou dix moys passez, Sans les avoir de là que par famine. Lors advisa y besongner de myne3, [2065]Et doulcement envoya devers eulx, Les deprians n'estre de riens pouvreux Et que, presentz+ tous ceulx de sa noblesse, Promectoit foy de roy et gentillesse, Leur marïaige, à raison de bon droit, [2070]Entretenir de bien loyal endroit. Eulx confïans, comme personnes folles, Au fainct blazon de parolles frivolles Sortirent hors à leur sanglant malheur, Dueil, desplaisir, ennuy, peine et douleur. [2075]Car nonobstant que au semblant contrefaire Sceust ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
joyeuse chere faire, Et que durans quatre ou cinq [jours] leur fust
MeroveeMérovée II (550 — 577) Prince franc (550-577)
Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier s'enfuyt à Sainct Martin de Tours Dressé recueil de gracïeux affust+, En banquetz pleins de vïandes exquises, [2080]Joyeux esbatz et plaisances requises, Dont on+ fait feste et grosse chere à gentz Pour qui en riens ne s'espergnent argentz, Si rendit tost BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
attournee De courte+ joye et chance +retournee. [2085]Car, au partir, MeroveeMérovée II (550 — 577) Prince franc (550-577)
Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier emmena Dedans Paris et soudain l'ordonna Mectre in sacris, le voulant faire prestre. Mais conseillé à l'estat impropre estre, Sans y donner autre conclusïon, [2090]Se tint à tant+ à la suasïon Du roy GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne, son frere, et lors d'emblee Se departit, dont la feste troublee Diligemment suyvy, pour seurs destours, Se alla gecter à Sainct Martin de Tours. [2095]§ ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, mys au dur destroit et presse De fier couroux, ordonna charge expresse Aux siens desquelz pensoit estre tout seur, Pour le tirer de lëans par doulceur. Car autrement n'estoit bon ny loisible [2100]L'en gecter hors. Mais il ne fut possible À eulx l'avoir+, par ce que adviser sceut Qu'en pareil cas nagueres le deceut.
La mort de MeroveeMérovée II (550 — 577) Prince franc (550-577)
Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier Or, en ce temps, tindrent à grandz miracles Ung tas de folz qui, soubz divins oracles, [2105]Creurent les sortz de leur affaire+ bons Sus quelques motz de versetz et respons. À ceste cause alla faire lecture Ce+ MeroveeMérovée II (550 — 577) Prince franc (550-577)
Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier en la saincte escripture, Où il trouva selon l'interpreter [2110] Devoir sa voye autre part apprester. + Ainsi en fist. Et se+ partit d'emblee Hors la franchise, à petite assemblee, Et en Champaigne alla, où il fut pris. Lors se trouva de craincte si espris, [2115]Doubtant tumber en la main de son pere, Que le meschant alors se desespere Et contraignit ung sien prouchain affin Le coup mortel luy donner. C'est sa fin.
Note n°1
Survient (verbe sourdre).
Note n°2
De même que mettre trop d'eau dans son vin
le gâche, de même un excès de fourrure nuit au
tissu.
Note n°3
En prenant
un air aimable.
Note n°4
Cretin utilise ici une périphrase pour désigner le
festin, qui lui permet de convoquer un terme du vocabulaire de
la chasse.
BnFfr23146 assé
BnFfr4965 desespoir
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xiime
Cha515 Chapitre.xiie.
BnFfr4965, BnFfr23146 om.
Aix419 Chappitre xiie
BnFfr17274 Chapitre xiie
BnFfr23146 sort
BnFfr23146 advient
BnFfr23146 sela
BnFfr23146 s'esforce
Cha515 faveur
BnFfr17274 s'en
BnFfr23146 presant
BnFfr23146 en
BnFfr4964 tournee
BnFfr23146 actant
BnFfr23146 le v veoir
BnFfr23146 Or
BnFfr23146 om.
BnFfr23146 s'en
38r
§Lhistoire dit que Chilperich / par force, Fist lun de lautre aſsez tost separer. [2035]Puyſ Merouee / a son desesperer , De lame et corpſ causa piteux diuorse.
§ Chapitre. xie.APreſ doulx tempſ / sourd oꝛaige et foꝛt vent ; Apꝛeſ plaisir, suruient dueil bien souuent, Comme il aduint apꝛeſ le cariaige [2040]De ce soudain et legier mariaige. Homme cueillant le fruict dautruy pommier Souuent mengeut / son pain blanc le pꝛemier, Et trouue tost sa plaisance bannie Quant il se alie a male compaignie. [2045]Qui mect pluſ eau que vin en son hanap, Cest fait paſser la pane oultre le dꝛap. Quant douleur rend lieſse succumbee, La belle chere en va soudain tumbee. Auſsi, ceſ deux / apꝛeſ auoir empliz [2050]Leurſ cueurſ de ioye / en desirſ acompliz, Si treſ soudain se retourna la chance, Que pour plaisir eurent male meschance.
Chilperich par subtil moyen eut Merouee et Brunechilde.38v Car Chilperich, mal content de cela , Dedanſ Rouan son couroux descela [2055]Et ſeffoꝛca eulx deux faire surpꝛendꝛe. Maiſ, sa fureur doubtanſ, se allerent rendꝛe En ung monstier / qui franchise poꝛtoit / Et luy fut dit que loisible nestoit / Leſ en tirer sanſ rompꝛe la franchise, [2060]Et dautre part / que cestoit en leglise De ſainct martin, foꝛtiffiee aſsez Pour estre auant neuf ou dix moyſ paſsez, Sanſ leſ auoir de la que par famine. Loꝛſ aduisa y besongner de myne, [2065]Et doulcement enuoya deuerſ eulx, Leſ depꝛianſ nestre de rienſ pouureux Et que, pꝛesentz / touſ ceulx de sa nobleſse, Pꝛomectoit foy de roy et gentilleſse, Leur mariaige, a raison de bon dꝛoit, [2070]Entretenir de bien loyal endꝛoit. Eulx confianſ (comme personneſ folleſ) Au fainct blazon de parolleſ friuolleſ Soꝛtirent hoꝛſ a leur sanglant malheur, Dueil / desplaisir / ennuy / peine / et douleur. [2075]Car nonobstant / que au semblant contrefaire Sceust Chilperich ioyeuse chere faire, Et que duranſ quatre ou cinq iour / leur fust
Merouee ſen fuyt a sainct martin de Tourſ.39r Dꝛeſſe recueil de gꝛacieux affust / En banquetz pleinſ de viandeſ exquiseſ, [2080]Ioyeux esbatz et plaisanceſ requiseſ, Dont on fait feste et gꝛoſse chere a gentz Pour qui en rienſ ne ſespergnent argentz, Si rendit tost Bꝛunechilde attournee De courte ioye et chance retournee. [2085]Car, au partir, Merouee emmena Dedanſ Pariſ /. et soudain loꝛdonna Mectre in sacriſ / le voulant faire pꝛestre. Maiſ conseille / a lestat impꝛopꝛe estre, Sanſ y donner autre concluſion, [2090]Se tint a tant / A la suaſion Du roy Gontran, son frere, et loꝛſ demblee Se departit /. dont la feste troublee Diligemment suyuy / pour seurſ destourſ, Se alla gecter a ſainct martin de Tourſ. [2095]§Chilperich, myſ au dur destroit et pꝛeſse De fier couroux / oꝛdonna charge expꝛeſse Aux sienſ desquelz pensoit estre tout seur, Poꝛ le tirer de leanſ par doulceur. Car autrement nestoit bon ny loisible [2100]Len gecter hoꝛſ /. Maiſ il ne fut poſsible A eulx lauoir /. par ce que aduiser sceut Quen pareil caſ naguereſ le deceut.
La mort de Merouee :-39v Oꝛ, en ce tempſ, tindꝛent a gꝛandz miracleſ Ung taſ de folz / qui, soubz diuinſ oꝛacleſ, [2105]Creurent leſ soꝛtz de leur affaire bonſ Suſ quelqueſ motz de versetz et responſ. A ceste cause alla faire lecture Ce Merouee en la saincte escripture, Ou il trouua (selon linterpꝛeter) [2110] Deuoir sa voye autre part appꝛester. Ainsi en fist /. et se partit demblee Hoꝛſ la franchise, a petite aſsemblee, Et en Champaigne alla / ou il fut pꝛiſ. Loꝛſ se trouua de craincte si espꝛiſ, [2115]Doubtant tumber en la main de son pere, Que le meschant aloꝛſ se desespere Et contraignit ung sien pꝛouchain affin Le coup moꝛtel luy donner /. Cest sa fin.
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§L'histoire dit que ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, par force, Fist l'un de l'autre assez+ tost separer. [2035]Puys MeroveeMérovée II (550 — 577) Prince franc (550-577)
Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier, à son desesperer+, De l'ame et corps causa piteux divorse.
§ Chapitre xie+Aprés doulx temps, sourd+1 oraige et fort vent+ ; Aprés plaisir, survient dueil bien souvent, Comme il advint aprés le carïaige [2040]De ce soudain et legier marïaige. Homme cueillant le fruict d'autruy pommier Souvent mengeut+ son pain blanc le premier, Et trouve tost sa plaisance bannie Quant il se alie à male compaignie. [2045]Qui mect plus eau que vin en son hanap, C'est fait passer la pane oultre le drap2. Quant douleur rend lïesse succumbee, La belle chere en va soudain tumbee. Aussi, ces deux, aprés avoir empliz [2050]Leurs cueurs de joye en desirs acompliz, Si trés soudain se retourna la chance, Que pour plaisir eurent+ male meschance.
ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
par subtil moyen eut MeroveeMérovée II (550 — 577) Prince franc (550-577)
Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier et BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
Car ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, mal content de cela+, Dedans Rouan son couroux descela [2055]Et s'efforça+ eulx deux faire surprendre. Mais, sa fureur+ doubtans, se+ allerent rendre En ung monstier qui franchise portoit. Et luy fut dit que loisible n'estoit Les en tirer sans rompre la franchise, [2060]Et d'autre part que c'estoit en l'eglise De Sainct Martin, fortiffïee assez Pour estre avant neuf ou dix moys passez, Sans les avoir de là que par famine. Lors advisa y besongner de myne3, [2065]Et doulcement envoya devers eulx, Les deprians n'estre de riens pouvreux Et que, presentz+ tous ceulx de sa noblesse, Promectoit foy de roy et gentillesse, Leur marïaige, à raison de bon droit, [2070]Entretenir de bien loyal endroit. Eulx confïans, comme personnes folles, Au fainct blazon de parolles frivolles Sortirent hors à leur sanglant malheur, Dueil, desplaisir, ennuy, peine et douleur. [2075]Car nonobstant que au semblant contrefaire Sceust ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
joyeuse chere faire, Et que durans quatre ou cinq [jours] leur fust
MeroveeMérovée II (550 — 577) Prince franc (550-577)
Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier s'enfuyt à Sainct Martin de Tours Dressé recueil de gracïeux affust+, En banquetz pleins de vïandes exquises, [2080]Joyeux esbatz et plaisances requises, Dont on+ fait feste et grosse chere à gentz Pour qui en riens ne s'espergnent argentz, Si rendit tost BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
attournee De courte+ joye et chance +retournee. [2085]Car, au partir, MeroveeMérovée II (550 — 577) Prince franc (550-577)
Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier emmena Dedans Paris et soudain l'ordonna Mectre in sacris, le voulant faire prestre. Mais conseillé à l'estat impropre estre, Sans y donner autre conclusïon, [2090]Se tint à tant+ à la suasïon Du roy GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne, son frere, et lors d'emblee Se departit, dont la feste troublee Diligemment suyvy, pour seurs destours, Se alla gecter à Sainct Martin de Tours. [2095]§ ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, mys au dur destroit et presse De fier couroux, ordonna charge expresse Aux siens desquelz pensoit estre tout seur, Pour le tirer de lëans par doulceur. Car autrement n'estoit bon ny loisible [2100]L'en gecter hors. Mais il ne fut possible À eulx l'avoir+, par ce que adviser sceut Qu'en pareil cas nagueres le deceut.
La mort de MeroveeMérovée II (550 — 577) Prince franc (550-577)
Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier Or, en ce temps, tindrent à grandz miracles Ung tas de folz qui, soubz divins oracles, [2105]Creurent les sortz de leur affaire+ bons Sus quelques motz de versetz et respons. À ceste cause alla faire lecture Ce+ MeroveeMérovée II (550 — 577) Prince franc (550-577)
Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier en la saincte escripture, Où il trouva selon l'interpreter [2110] Devoir sa voye autre part apprester. + Ainsi en fist. Et se+ partit d'emblee Hors la franchise, à petite assemblee, Et en Champaigne alla, où il fut pris. Lors se trouva de craincte si espris, [2115]Doubtant tumber en la main de son pere, Que le meschant alors se desespere Et contraignit ung sien prouchain affin Le coup mortel luy donner. C'est sa fin.
Note n°1
Survient (verbe sourdre).
Note n°2
De même que mettre trop d'eau dans son vin
le gâche, de même un excès de fourrure nuit au
tissu.
Note n°3
En prenant
un air aimable.
Note n°4
Cretin utilise ici une périphrase pour désigner le
festin, qui lui permet de convoquer un terme du vocabulaire de
la chasse.
BnFfr23146 assé
BnFfr4965 desespoir
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xiime
Cha515 Chapitre.xiie.
BnFfr4965, BnFfr23146 om.
Aix419 Chappitre xiie
BnFfr17274 Chapitre xiie
BnFfr23146 sort
BnFfr23146 advient
BnFfr23146 sela
BnFfr23146 s'esforce
Cha515 faveur
BnFfr17274 s'en
BnFfr23146 presant
BnFfr23146 en
BnFfr4964 tournee
BnFfr23146 actant
BnFfr23146 le v veoir
BnFfr23146 Or
BnFfr23146 om.
BnFfr23146 s'en