Livre II - Chapitre 24
Prologue en vers | Chapitre 1 | Chapitre 2 | Chapitre 3 | Chapitre 4 | Chapitre 5 | Chapitre 6 | Chapitre 7 | Chapitre 8 | Chapitre 9 | Chapitre 10 | Chapitre 11 | Chapitre 12 | Chapitre 13 | Chapitre 14 | Chapitre 15 | Chapitre 16 | Chapitre 17 | Chapitre 18 | Chapitre 19 | Chapitre 20 | Chapitre 21 | Chapitre 22 | Chapitre 23 | Chapitre 24 | Chapitre 25 | Chapitre 26 | Chapitre 27 | Chapitre 28 | Chapitre 29 | Chapitre 30 | Chapitre 31 | Chapitre 32 | Chapitre 33
§De ceſtuy roy nentend le propos taire Que apres moult eſtre a deſpit inuite Fort ſeſiouyt en la natiuite [3690]Dun filz receu. quil fiſt nommer Clotaire.
§ Chapitre. xxiiiie.APres trauail / qui ſcet les cueurs touche r De femme enſeincte au terme daccou cher Dont la douleur (ainſi quon dit) excede Tout autre mal / qui coꝛps humain poſſede [3695]Suruient plaiſir de paiſible repos Comme leſcript teſmongne a ce pꝛopos Que a lenfanter / femme a triſte moꝛſure Mais toſt apꝛes / de la peine et pꝛeſſure Ne luy ſouuient / quant heur luy eſt donne [3700]Soy deliurer denfant au monde ne /. En cas pareil / la royne Fredegonde (A conceuoir bien fertile et fecunde ) Gꝛoſſe denfant / Apꝛes le gꝛand dueil fait Du dernier filz / par moꝛt / ainſi deffait / [3705]Et apꝛes maulx que eut a poꝛter en elle
Ioyes / pour le daulphin Clotaire que Fredegonde enfanta.Fueił A ſon trauail / La douleur maternelle Tout eſtaignit / et rendit deſconfitz Pleurs et regꝛetz / voyant vng ſi beau filz Quelle enfanta /. Chilperich au ſemblable [3710]Eut en ſon cueur plaiſir inextimable Du quel chaſſa tous deſpitz ennuyeux Car en ce monde / il ne demandoit mieulx Et bien penſa luy eſtre voye ouuerte Dauoir la ſienne attente recouuerte /. [3715]Veu lenfant ne / quil pouoit eſperer En ſon royaulme / apꝛes luy pꝛoſperer /. Loꝛs gentz deſtat haultement ſe parerent Les feuz de ioye / et banquetz pꝛeparerent A tous venans / crians viue le roy. [3720] Royne et daulphin / qui de peſant charroy Soulaigeront le peuple tributaire /. Pour celluy filz ( ſus fontz nomme) Clotaire Voulut le roy tous criminelz delictz Des malfacteurs / eſtre en lheure aboliz [3725]Et commanda ouurir pꝛiſons / pour mectre Hoꝛs pꝛiſonniers / quoy que euſſent ſceu commectre Ce que fut fait /. Mais apꝛes ce plaiſir Ainſi que va le cueur des gentz ſaiſir Aigꝛe douleur / qui ſe meſle en colicque [3730]Et lhomme rend triſte / melencolicque
De la craincte qui entreuint au cueur de Chilperich. Et foꝛt faſche / du iour au landemain Eut dueil pour ioye /. A
Chilperich ſe alla tenir a Chelles.Fueił Faire / a ung bourg nomme / Chelles ſeiour Car il vouloit ſon paſſetemps reduyꝛe En venerie /. et du tout ſe y deduyꝛe Mais mieulx luy fuſt en maiſon repoſer [3760]Que aux champs / vng pied deuant lautre poſer Veu le hazard de piteuſe aduenture Qui luy ſuruint / ( comme dit leſcripture
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§De cestuy roy, n'entend le propos taire Que aprés moult+ estre à despit invité, Fort s'esjouyt en+ la nativité [3690]D'un filz receu, qu'il fist nommer+ ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
.
§ Chapitre xxiiiie+Aprés travail, qui scet les cueurs+ toucher+, De femme enseincte au+ terme d'accoucher+, Dont la douleur, ainsi qu'on dit, excede Tout autre mal qui corps humain possede, [3695]Survient plaisir de paisible repos, Comme l'escript tesmongne à ce propos Que à l'enfanter+, femme a triste morsure Mais tost aprés, de la peine et pressure, Ne luy souvient, quant heur+ luy est donné [3700]Soy delivrer d'enfant au monde né1. En cas pareil, la royne FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, À concevoir bien fertile et fecunde+, Grosse d'enfant, aprés le grand dueil fait Du dernier filz par mort ainsi deffait, [3705]Et aprés maulx que eut à porter, en elle,
Joyes pour le daulphin ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
que FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
enfanta À son travail, la douleur maternelle Tout+ estaignit et rendit desconfitz Pleurs et regretz, voyant ung si beau filz Qu'elle enfanta. ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, au semblable, [3710]Eut en son cueur plaisir inextimable, Duquel chassa tous despitz ennuyeux, Car, en ce monde, il ne demandoit mieulx. Et bien pensa luy estre voye ouverte D'avoir la sienne attente recouverte, [3715]Veu l'enfant né, qu'il pouoit esperer En son royaulme aprés luy prosperer2. Lors gentz d'estat haultement se parerent, Les feuz de joye et banquetz preparerent À tous venans, crians+ « Vive le roy, [3720] Royne et daulphin, qui de pesant charroy Soulaigeront+ le peuple tributaire3 ! » Pour celluy+ filz, sus fontz nommé ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
, Voulut le roy tous criminelz delictz Des+ malfacteurs estre en l'heure aboliz, [3725]Et commanda ouvrir prisons, pour mectre Hors prisonniers, quoy que eussent sceu commectre. Ce que fut fait. Mais aprés ce plaisir, Ainsi que va le cueur des gentz saisir Aigre douleur, qui se+ mesle en colicque [3730]Et l'homme rend triste, + melencolicque
De la craincte qui entrevint au cueur de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
Et fort fasché, du jour au landemain, Eut dueil pour joye. Aprés soulas humain Receut despit ; d'amour, hayne contraincte ; D'aise, travail ; et d'asseurance, craincte4. [3735]Tant se laissa de craincte transporter, Qu'il commanda tous ses tresors porter Dedans Cambray. C'estoit signifïance Que aux siens n'avoit bonne et saine+ fïance. Fort redoubta l'alïance des siens [3740]Frere et nepveu, que à cause des+ anciens Si oultraigeux degastz faictz+ sus leurs terres, Encontre luy soudain cueillissent erres De durs effortz, pour eulx+ vouloir venger. À ce moyen, souvent se alla loger [3745]En beaulx plains champs, où fist dresser+ ses tentes Avecq son ost. Et pour seures actentes, Mist gentz au guet, doubtant estre surpris. §En tel estat vit homme+ ayant mespris. Tousjours ainsi conscïence chestifve [3750]Demeure en soy scrupuleuse et craintifve, Comme tesmoing du criminel peché Dont elle+ sent son dur cueur empesché. §Or, pour gecter fantaisie ennuyeuse Et divertir celle doubte hayneuse, [3755]Delibera ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, quelque jour,
ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
se alla tenir à Chelles Faire, à ung bourg nommé Chelles5, sejour Car il vouloit son passe temps reduyre En venerie, + et du tout6 se y deduyre. Mais mieulx luy fust en maison reposer [3760]Que aux champs ung pied devant l'autre poser, Veu le hazard de piteuse adventure Qui luy survint, comme dit l'escripture7.
Note no 1
Cette introduction est de Cretin et rien ne lui
correspond dans les deux sources principales de la Chronique
française. Il est remarquable de constater que Cretin
renvoie, au moment d'évoquer l'oubli partiel ou total de
l'accouchement chez les femmes, à un savoir livresque (« l'escript
tesmongne ») plutôt qu'à l'expérience quotidienne. Peut-être
l’insistance de Cretin sur cet aspect correspond-elle à un événement
particulier de la vie du couple royal : la naissance de Charlotte,
en 1516, ou celle de François, en 1518 ?
Note no 2
Cretin
explicite ici le motif de la réjouissance de Chilpéric, que [La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XXr ne
mentionne pas : « la nativité duquel [enfant] receut Chilperic en si
grande liesse ». Les GCF, liv. III, chap. 17 (vol. 1,
p. 306) se limitent également à une description sans interprétation
: « Li rois en ot si grant joie ». Le prédécesseur de François Ier, Louis XII, était mort sans héritier
direct.
Note no 3
La mention de ces réjouissances est une originalité de Cretin.
Le poète développe par ailleurs longuement l’idée que la
naissance d’un dauphin est source de joie populaire dans une
composition mettant en scène des bergers, réalisée à l’occasion
de la naissance du dauphin François : Extraict du
registre pastoural, sur le propoz tenu des bergers françois
de la nativité de Monseigneur François, Daulphin, en l’an
mil cinq cents dix-sept, Œuvres
poétiques, éd. Chesney, p. 191-203. L’idée que la
naissance constitue un heureux présage est du reste un lieu
commun du discours généthliaque : voir Scaliger,
Poetices, III, CII, et l’étude d’Aline
Smeesters « Le généthliaque selon les Scaliger, père et fils »,
Rhétorique, poétique et stylistique (Moyen
Âge-Renaissance), études réunies par Anne
Bouscharain et Danièle James-Raoul, Eidôlon, n°
112, Presses universitaires de Bordeaux, 2014, p.
333-349.
Note no 4
Cretin élabore sur
une phrase annonciatrice de [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XXr : « Mais (comme sont les choses
humaines) joye fut convertye en douleur et tristesse. »
Note no 5
Cretin
corrige [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol.
XXr-XXV, chez qui le nom de cette ville est défiguré : « se
delectoit le roy Chilperic à la chace et venation à l'entour de
Calles, qui est ung villaige, lequel n'est pas loing assis de la
ryviere de Marne ». Au terme de l'épisode qui constitue le cœur du
chapitre suivant dans la Chronique française (la mort
de Chilpéric), les GCF, liv. III, chap. 19 (vol. 1,
p. 314) parlent quant à elles de « une vile qui siet sus la riviere
de Marne, qui seut estre et est encore apelée Chiele »
Note no 6
Entièrement.
Note no 7
Sur l'économie
narrative de Cretin et le soin qu'il porte à susciter l'attention
pour la suite du récit à la fin de chaque chapitre, voir les notes
v. 1434 et 2904.
BnFfr4965, BnFfr17274 mal
BnFfr4965 à
BnFfr23146 nommé
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xxv me
BnFfr4965
25
BnFfr23146 om.
Aix419 Chappitre xxve
BnFfr17274 Chapitre xxve
Cha515 Chappittre .xxve.
BnFfr23146 en
BnFfr23146 l'enfente
BnFfr4965 faconde
Aix419, BnFfr23146, Cha515 Toute
BnFfr23146 chians
Aix419 cestuy
BnFfr17274 De
BnFfr4965 et
BnFfr23146 sceure
BnFfr17274 de
BnFfr23146 degast feit
BnFfr23146 leur
BnFfr4964 dresser fit
BnFfr4965 dresser feit
Aix419, Cha515 dresser feyt
BnFfr17274 dresser feist
BnFfr23146 dresser fais
Aix419 om.
BnFfr23146 en venerie
§De ceſtuy roy nentend le propos taire Que apres moult eſtre a deſpit inuite Fort ſeſiouyt en la natiuite [3690]Dun filz receu. quil fiſt nommer Clotaire.
§ Chapitre. xxiiiie.APres trauail / qui ſcet les cueurs touche r De femme enſeincte au terme daccou cher Dont la douleur (ainſi quon dit) excede Tout autre mal / qui coꝛps humain poſſede [3695]Suruient plaiſir de paiſible repos Comme leſcript teſmongne a ce pꝛopos Que a lenfanter / femme a triſte moꝛſure Mais toſt apꝛes / de la peine et pꝛeſſure Ne luy ſouuient / quant heur luy eſt donne [3700]Soy deliurer denfant au monde ne /. En cas pareil / la royne Fredegonde (A conceuoir bien fertile et fecunde ) Gꝛoſſe denfant / Apꝛes le gꝛand dueil fait Du dernier filz / par moꝛt / ainſi deffait / [3705]Et apꝛes maulx que eut a poꝛter en elle
Ioyes / pour le daulphin Clotaire que Fredegonde enfanta.Fueił A ſon trauail / La douleur maternelle Tout eſtaignit / et rendit deſconfitz Pleurs et regꝛetz / voyant vng ſi beau filz Quelle enfanta /. Chilperich au ſemblable [3710]Eut en ſon cueur plaiſir inextimable Du quel chaſſa tous deſpitz ennuyeux Car en ce monde / il ne demandoit mieulx Et bien penſa luy eſtre voye ouuerte Dauoir la ſienne attente recouuerte /. [3715]Veu lenfant ne / quil pouoit eſperer En ſon royaulme / apꝛes luy pꝛoſperer /. Loꝛs gentz deſtat haultement ſe parerent Les feuz de ioye / et banquetz pꝛeparerent A tous venans / crians viue le roy. [3720] Royne et daulphin / qui de peſant charroy Soulaigeront le peuple tributaire /. Pour celluy filz ( ſus fontz nomme) Clotaire Voulut le roy tous criminelz delictz Des malfacteurs / eſtre en lheure aboliz [3725]Et commanda ouurir pꝛiſons / pour mectre Hoꝛs pꝛiſonniers / quoy que euſſent ſceu commectre Ce que fut fait /. Mais apꝛes ce plaiſir Ainſi que va le cueur des gentz ſaiſir Aigꝛe douleur / qui ſe meſle en colicque [3730]Et lhomme rend triſte / melencolicque
De la craincte qui entreuint au cueur de Chilperich. Et foꝛt faſche / du iour au landemain Eut dueil pour ioye /. A
Chilperich ſe alla tenir a Chelles.Fueił Faire / a ung bourg nomme / Chelles ſeiour Car il vouloit ſon paſſetemps reduyꝛe En venerie /. et du tout ſe y deduyꝛe Mais mieulx luy fuſt en maiſon repoſer [3760]Que aux champs / vng pied deuant lautre poſer Veu le hazard de piteuſe aduenture Qui luy ſuruint / ( comme dit leſcripture
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§De cestuy roy, n'entend le propos taire Que aprés moult+ estre à despit invité, Fort s'esjouyt en+ la nativité [3690]D'un filz receu, qu'il fist nommer+ ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
.
§ Chapitre xxiiiie+Aprés travail, qui scet les cueurs+ toucher+, De femme enseincte au+ terme d'accoucher+, Dont la douleur, ainsi qu'on dit, excede Tout autre mal qui corps humain possede, [3695]Survient plaisir de paisible repos, Comme l'escript tesmongne à ce propos Que à l'enfanter+, femme a triste morsure Mais tost aprés, de la peine et pressure, Ne luy souvient, quant heur+ luy est donné [3700]Soy delivrer d'enfant au monde né1. En cas pareil, la royne FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, À concevoir bien fertile et fecunde+, Grosse d'enfant, aprés le grand dueil fait Du dernier filz par mort ainsi deffait, [3705]Et aprés maulx que eut à porter, en elle,
Joyes pour le daulphin ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
que FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
enfanta À son travail, la douleur maternelle Tout+ estaignit et rendit desconfitz Pleurs et regretz, voyant ung si beau filz Qu'elle enfanta. ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, au semblable, [3710]Eut en son cueur plaisir inextimable, Duquel chassa tous despitz ennuyeux, Car, en ce monde, il ne demandoit mieulx. Et bien pensa luy estre voye ouverte D'avoir la sienne attente recouverte, [3715]Veu l'enfant né, qu'il pouoit esperer En son royaulme aprés luy prosperer2. Lors gentz d'estat haultement se parerent, Les feuz de joye et banquetz preparerent À tous venans, crians+ « Vive le roy, [3720] Royne et daulphin, qui de pesant charroy Soulaigeront+ le peuple tributaire3 ! » Pour celluy+ filz, sus fontz nommé ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
, Voulut le roy tous criminelz delictz Des+ malfacteurs estre en l'heure aboliz, [3725]Et commanda ouvrir prisons, pour mectre Hors prisonniers, quoy que eussent sceu commectre. Ce que fut fait. Mais aprés ce plaisir, Ainsi que va le cueur des gentz saisir Aigre douleur, qui se+ mesle en colicque [3730]Et l'homme rend triste, + melencolicque
De la craincte qui entrevint au cueur de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
Et fort fasché, du jour au landemain, Eut dueil pour joye. Aprés soulas humain Receut despit ; d'amour, hayne contraincte ; D'aise, travail ; et d'asseurance, craincte4. [3735]Tant se laissa de craincte transporter, Qu'il commanda tous ses tresors porter Dedans Cambray. C'estoit signifïance Que aux siens n'avoit bonne et saine+ fïance. Fort redoubta l'alïance des siens [3740]Frere et nepveu, que à cause des+ anciens Si oultraigeux degastz faictz+ sus leurs terres, Encontre luy soudain cueillissent erres De durs effortz, pour eulx+ vouloir venger. À ce moyen, souvent se alla loger [3745]En beaulx plains champs, où fist dresser+ ses tentes Avecq son ost. Et pour seures actentes, Mist gentz au guet, doubtant estre surpris. §En tel estat vit homme+ ayant mespris. Tousjours ainsi conscïence chestifve [3750]Demeure en soy scrupuleuse et craintifve, Comme tesmoing du criminel peché Dont elle+ sent son dur cueur empesché. §Or, pour gecter fantaisie ennuyeuse Et divertir celle doubte hayneuse, [3755]Delibera ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, quelque jour,
ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
se alla tenir à Chelles Faire, à ung bourg nommé Chelles5, sejour Car il vouloit son passe temps reduyre En venerie, + et du tout6 se y deduyre. Mais mieulx luy fust en maison reposer [3760]Que aux champs ung pied devant l'autre poser, Veu le hazard de piteuse adventure Qui luy survint, comme dit l'escripture7.
Note no 1
Cette introduction est de Cretin et rien ne lui
correspond dans les deux sources principales de la Chronique
française. Il est remarquable de constater que Cretin
renvoie, au moment d'évoquer l'oubli partiel ou total de
l'accouchement chez les femmes, à un savoir livresque (« l'escript
tesmongne ») plutôt qu'à l'expérience quotidienne. Peut-être
l’insistance de Cretin sur cet aspect correspond-elle à un événement
particulier de la vie du couple royal : la naissance de Charlotte,
en 1516, ou celle de François, en 1518 ?
Note no 2
Cretin
explicite ici le motif de la réjouissance de Chilpéric, que [La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XXr ne
mentionne pas : « la nativité duquel [enfant] receut Chilperic en si
grande liesse ». Les GCF, liv. III, chap. 17 (vol. 1,
p. 306) se limitent également à une description sans interprétation
: « Li rois en ot si grant joie ». Le prédécesseur de François Ier, Louis XII, était mort sans héritier
direct.
Note no 3
La mention de ces réjouissances est une originalité de Cretin.
Le poète développe par ailleurs longuement l’idée que la
naissance d’un dauphin est source de joie populaire dans une
composition mettant en scène des bergers, réalisée à l’occasion
de la naissance du dauphin François : Extraict du
registre pastoural, sur le propoz tenu des bergers françois
de la nativité de Monseigneur François, Daulphin, en l’an
mil cinq cents dix-sept, Œuvres
poétiques, éd. Chesney, p. 191-203. L’idée que la
naissance constitue un heureux présage est du reste un lieu
commun du discours généthliaque : voir Scaliger,
Poetices, III, CII, et l’étude d’Aline
Smeesters « Le généthliaque selon les Scaliger, père et fils »,
Rhétorique, poétique et stylistique (Moyen
Âge-Renaissance), études réunies par Anne
Bouscharain et Danièle James-Raoul, Eidôlon, n°
112, Presses universitaires de Bordeaux, 2014, p.
333-349.
Note no 4
Cretin élabore sur
une phrase annonciatrice de [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XXr : « Mais (comme sont les choses
humaines) joye fut convertye en douleur et tristesse. »
Note no 5
Cretin
corrige [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol.
XXr-XXV, chez qui le nom de cette ville est défiguré : « se
delectoit le roy Chilperic à la chace et venation à l'entour de
Calles, qui est ung villaige, lequel n'est pas loing assis de la
ryviere de Marne ». Au terme de l'épisode qui constitue le cœur du
chapitre suivant dans la Chronique française (la mort
de Chilpéric), les GCF, liv. III, chap. 19 (vol. 1,
p. 314) parlent quant à elles de « une vile qui siet sus la riviere
de Marne, qui seut estre et est encore apelée Chiele »
Note no 6
Entièrement.
Note no 7
Sur l'économie
narrative de Cretin et le soin qu'il porte à susciter l'attention
pour la suite du récit à la fin de chaque chapitre, voir les notes
v. 1434 et 2904.
BnFfr4965, BnFfr17274 mal
BnFfr4965 à
BnFfr23146 nommé
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xxv me
BnFfr4965
25
BnFfr23146 om.
Aix419 Chappitre xxve
BnFfr17274 Chapitre xxve
Cha515 Chappittre .xxve.
BnFfr23146 en
BnFfr23146 l'enfente
BnFfr4965 faconde
Aix419, BnFfr23146, Cha515 Toute
BnFfr23146 chians
Aix419 cestuy
BnFfr17274 De
BnFfr4965 et
BnFfr23146 sceure
BnFfr17274 de
BnFfr23146 degast feit
BnFfr23146 leur
BnFfr4964 dresser fit
BnFfr4965 dresser feit
Aix419, Cha515 dresser feyt
BnFfr17274 dresser feist
BnFfr23146 dresser fais
Aix419 om.
BnFfr23146 en venerie