---

---

---

De ProthadiusProtade ( — 606) Maire du Palais fait gouverneur de TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)

§En cest endroit, le conte nous recorde Que forte guerre entre freres s'esmeut, [4890]Et comme lors BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
ung homme eut Amy de noyse et hayneux de concorde.

§ Chapitre xxxii^{e+Chapitre xxxiii me [BnFfr4964]om. [BnFfr4965, BnFfr23146]Chappitre xxxiiie [Aix419]Chapitre xxxiiie [BnFfr17274]Chappitre .xxxiiie. [Cha515]}

L'Italïen, cault homme renommé, ProthadïusProtade ( — 606) Maire du Palais, ja cy dessus nommé, Par sa finesse et mondaine prudence, [4895]Vers TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
receut plaine evidence De grand credit. Luy, fort ambicïeux, De vains honneurs tant avaricïeux Fut, au prouffit du roy, et le sien faire Qu'il ne doubta contre honneur se^{+om. [BnFfr4965]ce [BnFfr23146]} forfaire. [4900]Craincte n'avoit d'exactïons lever Pour gentz d'eglise et peuples^{+peuple [BnFfr23146]} fort grever. Tant fut haultain que, sans honte et vergongne, Moult molesta les plus grandz de Bourgongne. En telle^{+tel [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4964, BnFfr4965]} amour le prist ce roy et tint [4905]Que le credit de gouverneur obtint Et, sus le faict de la^{+sa [BnFfr23146]} gendarmerie, Fut maistre et chief de la^{+sa [BnFfr17274, BnFfr23146]} chevalerie. Ce fut celluy, comme chascun tenoit, Qui BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
en l'^{+om. [BnFfr4965]}amour maintenoit,

---

BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
conseille TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
de guerroyer TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
 Prince mérovingien [4910]Dont gentz^{+les [BnFfr17274]} charnelz^{+chenelz [BnFfr23146]} se affublent+

acointent [Cha515] ;

accointtent [BnFfr4964, BnFfr4965] ;

accoinctent [Aix419] ;

accointent [BnFfr17274] ;

accoinctent [BnFfr23146]

et affollent En telz delitz, ^{+et [BnFfr17274]}qui par mal^{+om. [BnFfr17274]} renom^{+regner [BnFfr23146]} vollent, N'ayans egard que leurs faictz scandaleux Non seullement [portent]^{+portent [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4965, BnFfr4964]} scandale à eulx Mais causes^{+cause [BnFfr17274, BnFfr23146]} sont que playes renouvellent [4915]Aux escoutans et ceulx qui les revellent. Et de tant plus qu'ilz^{+qu'il [Aix419]} sont hault^{+haultz [BnFfr17274]} collocquez En grandz estatz, de tant plus sont mocquez. Il me suffist que sus ce vice on notte Qu'en fin il renge^{+ronge [BnFfr23146]} et paye à droit son hoste. [4920]§Or BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
, ayant remors au^{+en [BnFfr23146]} cueur Que TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
 Prince mérovingien, son nepveu, par rigueur, L'avoit ainsi de sa maison gectee, Ne cessa tant que eut façon pourgectee De s'en venger. Si^{+Se [Aix419]} mist au feu les fers, [4925]Pour l'abismer jusques au^{+aux [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]} bas enfers. Lors conseilla TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
, la vipere, De quereller les tresors de son pere Que il, son hayneux, avoit pris et raviz. Et qui plus^{+pys [BnFfr4965]} est, elle luy tint devis [4930]Que repeter devoit tout l'heritaige, Par luy receu, en faisant le^{+leur [BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, Cha515]leur [Aix419]leurs [BnFfr23146]} partaige^{+partaiges [BnFfr23146]}, Pour la raison qu'il^{+que [BnFfr17274]} ne pouoit nÿer Estre bastard et filz d'un jardinier. §Lors, TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
, florissant en jeune aaige,^{+jeunesse [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]},

---

Bataille preste entre les deux freres TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
et TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
 Prince mérovingien [4935]Monstrant que ^{+a [BnFfr23146]}cueur de noblesse en^{+om. [BnFfr17274, BnFfr23146]} jeu naige^{+jeu n'esse [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]} Hors^{+Trop [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]} sejournee^{+sejourner [BnFfr17274]} et^{+en [BnFfr4965, BnFfr23146, BnFfr17274]} vaine oysiveté, Non tollerant folle lascivité, À son prouffit print des motz la substance, Et bien oza divulguer, par jactance, [4940]Que Theodebert^{+Childebert [BnFfr4965]}Théodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
 Prince mérovingien du regne gecteroit Et Austrasie à^{+et [BnFfr4965]} Bourgongne joindroit. §Le^{+Ce [Aix419]} conseil pris, armes se preparerent Et, du sejour, les ostz desamparerent. Tant^{+Tout [BnFfr4965]} coustiller^{+coustilleur [Aix419]coustiller [BnFfr17274]}, gendarme comme archier [4945]Fut ung^{+om. [BnFfr4965]} chascun contrainct à coup marcher. §Estant ainsi sus les champs, ceste armee, Ja près de Metz, commune renommee Qui, de voller, ne se peult divertir, Tantost alla TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
 Prince mérovingien advertir^{+adverty [BnFfr23146]}. [4950]Lequel saichant ceste desconvenue, Pour recevoir le frere à sa venue, Luy qui avoit ses^{+tous ces [BnFfr23146]} gens d'armes tous prestz, Se mist aux champs, voulant le jour de aprés Livrer bataille, au dangier qu'il y meure [4955]Et soit vaincu, ou que vaincueur demeure. §Considerans les barons et seigneurs De TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
, quelz perilz, deshonneurs Et maulx ce^{+se [Aix419, BnFfr23146]} sont deux freres^{+frere [BnFfr23146]} veoir combatre, L'un contre l'autre adviserent de abatre

---

ProthadiusProtade ( — 606) Maire du Palais contredisant faire paix entre les deux freres roys [4960]Leur maltalent. Si parlerent au roy, Luy supplians ce mortel desarroy Vouloir^{+Vouloit [BnFfr23146]} müer en pitié fraternelle, Si qu'amour vraye on congneust estre en elle Et, oultreplus, que pour l'indempnité, [4965]Chose ne fist en quoy^{+quo [BnFfr23146]} la dignité, Fortune et heur de ses propres empires, Par son deffault, se demonstrassent pires. §Sus le verset de ce beau respons dit, ProthadiusProtade ( — 606) Maire du Palais, là estant, respondit [4970]Que pour raison d'occasïon peu chere, On ne devoit traicter paix si legiere Sans premier veoir, peser et^{+pour tout bien [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]} compasser Si on vouldroit^{+vouloit [BnFfr23146]} les articles passer, Telz que^{+Deſ quelz [BnFfr17274]} le roy, par conseil, feroit mectre [4975]Dont n'entendoit ung seul laisser obmectre. Et s'il faisoit contre ses appetitz^{+apetifz [BnFfr23146]}, Le tiendroit beste et les siens abestiz. Doncq le voyant+

voyans [Aix419, BnFfr17274, Cha515, BnFfr4964] ;

veoians [BnFfr23146] ;

voyantz [BnFfr4965]

, ces^{+ses [BnFfr23146]} seigneurs, fort contraire Au bien de paix, et le traicté distraire, [4980]Sortirent hors dolentz. Et n'eut celluy Qui hault et cler ne murmurast sus luy, Tous publians estre honte et dommaige Permectre vivre oyseau de^{+en [BnFfr4965]} tel plumaige. §Le roy, ayant consideratïon,

---

ProthadiusProtade ( — 606) Maire du Palais pour ces vices occis [4985]À ce murmur et conspiratïon, Fist faire à tous, grandz et petitz, deffense De luy toucher. Mais sans doubter l'offense, Ce mesme jour, l'allerent assaillir Tant qu'on luy fist l'ame du corps saillir. [4990]§Passant le temps aux eschecz en sa tente, Eschec et mat receut. Lors, mal contente Fut BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
et bien autant le roy. Et nonobstant, pour fouyr tout desroy, Des freres fut la leçon recordee [4995]Si bien que y eut entre eulx paix accordee.

---

---

---

De ProthadiusProtade ( — 606) Maire du Palais fait gouverneur de TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)

§En cest endroit, le conte nous recorde Que forte guerre entre freres s'esmeut, [4890]Et comme lors BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
ung homme eut Amy de noyse et hayneux de concorde.

§ Chapitre xxxii^{e+Chapitre xxxiii me [BnFfr4964]om. [BnFfr4965, BnFfr23146]Chappitre xxxiiie [Aix419]Chapitre xxxiiie [BnFfr17274]Chappitre .xxxiiie. [Cha515]}

L'Italïen, cault homme renommé, ProthadïusProtade ( — 606) Maire du Palais, ja cy dessus nommé, Par sa finesse et mondaine prudence, [4895]Vers TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
receut plaine evidence De grand credit. Luy, fort ambicïeux, De vains honneurs tant avaricïeux Fut, au prouffit du roy, et le sien faire Qu'il ne doubta contre honneur se^{+om. [BnFfr4965]ce [BnFfr23146]} forfaire. [4900]Craincte n'avoit d'exactïons lever Pour gentz d'eglise et peuples^{+peuple [BnFfr23146]} fort grever. Tant fut haultain que, sans honte et vergongne, Moult molesta les plus grandz de Bourgongne. En telle^{+tel [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4964, BnFfr4965]} amour le prist ce roy et tint [4905]Que le credit de gouverneur obtint Et, sus le faict de la^{+sa [BnFfr23146]} gendarmerie, Fut maistre et chief de la^{+sa [BnFfr17274, BnFfr23146]} chevalerie. Ce fut celluy, comme chascun tenoit, Qui BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
en l'^{+om. [BnFfr4965]}amour maintenoit,

---

BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
conseille TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
de guerroyer TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
 Prince mérovingien [4910]Dont gentz^{+les [BnFfr17274]} charnelz^{+chenelz [BnFfr23146]} se affublent+

acointent [Cha515] ;

accointtent [BnFfr4964, BnFfr4965] ;

accoinctent [Aix419] ;

accointent [BnFfr17274] ;

accoinctent [BnFfr23146]

et affollent En telz delitz, ^{+et [BnFfr17274]}qui par mal^{+om. [BnFfr17274]} renom^{+regner [BnFfr23146]} vollent, N'ayans egard que leurs faictz scandaleux Non seullement [portent]^{+portent [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4965, BnFfr4964]} scandale à eulx Mais causes^{+cause [BnFfr17274, BnFfr23146]} sont que playes renouvellent [4915]Aux escoutans et ceulx qui les revellent. Et de tant plus qu'ilz^{+qu'il [Aix419]} sont hault^{+haultz [BnFfr17274]} collocquez En grandz estatz, de tant plus sont mocquez. Il me suffist que sus ce vice on notte Qu'en fin il renge^{+ronge [BnFfr23146]} et paye à droit son hoste. [4920]§Or BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
, ayant remors au^{+en [BnFfr23146]} cueur Que TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
 Prince mérovingien, son nepveu, par rigueur, L'avoit ainsi de sa maison gectee, Ne cessa tant que eut façon pourgectee De s'en venger. Si^{+Se [Aix419]} mist au feu les fers, [4925]Pour l'abismer jusques au^{+aux [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]} bas enfers. Lors conseilla TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
, la vipere, De quereller les tresors de son pere Que il, son hayneux, avoit pris et raviz. Et qui plus^{+pys [BnFfr4965]} est, elle luy tint devis [4930]Que repeter devoit tout l'heritaige, Par luy receu, en faisant le^{+leur [BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, Cha515]leur [Aix419]leurs [BnFfr23146]} partaige^{+partaiges [BnFfr23146]}, Pour la raison qu'il^{+que [BnFfr17274]} ne pouoit nÿer Estre bastard et filz d'un jardinier. §Lors, TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
, florissant en jeune aaige,^{+jeunesse [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]},

---

Bataille preste entre les deux freres TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
et TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
 Prince mérovingien [4935]Monstrant que ^{+a [BnFfr23146]}cueur de noblesse en^{+om. [BnFfr17274, BnFfr23146]} jeu naige^{+jeu n'esse [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]} Hors^{+Trop [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]} sejournee^{+sejourner [BnFfr17274]} et^{+en [BnFfr4965, BnFfr23146, BnFfr17274]} vaine oysiveté, Non tollerant folle lascivité, À son prouffit print des motz la substance, Et bien oza divulguer, par jactance, [4940]Que Theodebert^{+Childebert [BnFfr4965]}Théodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
 Prince mérovingien du regne gecteroit Et Austrasie à^{+et [BnFfr4965]} Bourgongne joindroit. §Le^{+Ce [Aix419]} conseil pris, armes se preparerent Et, du sejour, les ostz desamparerent. Tant^{+Tout [BnFfr4965]} coustiller^{+coustilleur [Aix419]coustiller [BnFfr17274]}, gendarme comme archier [4945]Fut ung^{+om. [BnFfr4965]} chascun contrainct à coup marcher. §Estant ainsi sus les champs, ceste armee, Ja près de Metz, commune renommee Qui, de voller, ne se peult divertir, Tantost alla TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
 Prince mérovingien advertir^{+adverty [BnFfr23146]}. [4950]Lequel saichant ceste desconvenue, Pour recevoir le frere à sa venue, Luy qui avoit ses^{+tous ces [BnFfr23146]} gens d'armes tous prestz, Se mist aux champs, voulant le jour de aprés Livrer bataille, au dangier qu'il y meure [4955]Et soit vaincu, ou que vaincueur demeure. §Considerans les barons et seigneurs De TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
, quelz perilz, deshonneurs Et maulx ce^{+se [Aix419, BnFfr23146]} sont deux freres^{+frere [BnFfr23146]} veoir combatre, L'un contre l'autre adviserent de abatre

---

ProthadiusProtade ( — 606) Maire du Palais contredisant faire paix entre les deux freres roys [4960]Leur maltalent. Si parlerent au roy, Luy supplians ce mortel desarroy Vouloir^{+Vouloit [BnFfr23146]} müer en pitié fraternelle, Si qu'amour vraye on congneust estre en elle Et, oultreplus, que pour l'indempnité, [4965]Chose ne fist en quoy^{+quo [BnFfr23146]} la dignité, Fortune et heur de ses propres empires, Par son deffault, se demonstrassent pires. §Sus le verset de ce beau respons dit, ProthadiusProtade ( — 606) Maire du Palais, là estant, respondit [4970]Que pour raison d'occasïon peu chere, On ne devoit traicter paix si legiere Sans premier veoir, peser et^{+pour tout bien [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]} compasser Si on vouldroit^{+vouloit [BnFfr23146]} les articles passer, Telz que^{+Deſ quelz [BnFfr17274]} le roy, par conseil, feroit mectre [4975]Dont n'entendoit ung seul laisser obmectre. Et s'il faisoit contre ses appetitz^{+apetifz [BnFfr23146]}, Le tiendroit beste et les siens abestiz. Doncq le voyant+

voyans [Aix419, BnFfr17274, Cha515, BnFfr4964] ;

veoians [BnFfr23146] ;

voyantz [BnFfr4965]

, ces^{+ses [BnFfr23146]} seigneurs, fort contraire Au bien de paix, et le traicté distraire, [4980]Sortirent hors dolentz. Et n'eut celluy Qui hault et cler ne murmurast sus luy, Tous publians estre honte et dommaige Permectre vivre oyseau de^{+en [BnFfr4965]} tel plumaige. §Le roy, ayant consideratïon,

---

ProthadiusProtade ( — 606) Maire du Palais pour ces vices occis [4985]À ce murmur et conspiratïon, Fist faire à tous, grandz et petitz, deffense De luy toucher. Mais sans doubter l'offense, Ce mesme jour, l'allerent assaillir Tant qu'on luy fist l'ame du corps saillir. [4990]§Passant le temps aux eschecz en sa tente, Eschec et mat receut. Lors, mal contente Fut BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
et bien autant le roy. Et nonobstant, pour fouyr tout desroy, Des freres fut la leçon recordee [4995]Si bien que y eut entre eulx paix accordee.