Livre II - Chapitre 13
Prologue en vers | Chapitre 1 | Chapitre 2 | Chapitre 3 | Chapitre 4 | Chapitre 5 | Chapitre 6 | Chapitre 7 | Chapitre 8 | Chapitre 9 | Chapitre 10 | Chapitre 11 | Chapitre 12 | Chapitre 13 | Chapitre 14 | Chapitre 15 | Chapitre 16 | Chapitre 17 | Chapitre 18 | Chapitre 19 | Chapitre 20 | Chapitre 21 | Chapitre 22 | Chapitre 23 | Chapitre 24 | Chapitre 25 | Chapitre 26 | Chapitre 27 | Chapitre 28 | Chapitre 29 | Chapitre 30 | Chapitre 31 | Chapitre 32 | Chapitre 33
43r
[2285]§Se nauonſ lœil bende / cloz / et sille, Oreſ verronſ, par dame Fredegonde, Pretexte ,euesque, homme de grand faconde, Horſ de son lieu pastoral exille.
§ Chapitre. xiiie.
43v
Larcheuesque Protexte accuſe par Fredegonde.44r IAcoit ce que eust Chilperich leſ trauerseſ [2290]De diuerſ maulx / et foꝛtuneſ aduerseſ, Si mena il la guerre en touſ endꝛoitz, Sanſ regarder a equitez ne dꝛoitz. Car Fredegonde, auſsi desoꝛdonnee, A tout debat / noise et discoꝛde nee, [2295]Le nourriſsoit au ply de tout charroy, Diminuant lhonneur qui touche a roy. Quoy pluſ / Sur loz dhumble sexe, pꝛoteste Rendꝛe accuſe larcheuesque Pꝛetexte , Verſ luy / disant, par son mauuaiſ rappoꝛt, [2300]Que auoit donne faueur / ayde / et suppoꝛt, Et cause estoit de la faulte trouuee En Bꝛunechilde / et son filz Merouee, Que a elle auoit renduz touſ leſ ioyaux Myſ en sa garde /. Et par faictz desloyaulx, [2305]Sestoit offert gꝛandz donſ et pꝛesenſ faire A plusieurſ gentz / pour loccire et deffaire /. Le roy, pensant quelle dist verite, Fut de ce caſ si treſfoꝛt irrite Que, ſil auoit suſ luy hayne comblee [2310]Au parauant /. cent foiſ ſest redoublee. Par quoy chercha pꝛomptement la maniere De le renger / et mectre a fin derniere. Maiſ, suſ cela / chascun l admonnestoit
Protexte est accuſe de crime par la royne Fredegonde.44v Que bien licite et honneste nestoit / [2315]Le condempner / sanſ quelque pꝛocedure. Loꝛſ, conuocquant / dune soꝛte aſsez dure, Touſ leſ pꝛelatz / et autreſ du clerge Dedanſ Pariſ, fut Pꝛetexte charge Et accuſe de crime, en la pꝛesence [2320]De toute ceste honnoꝛable aſsistence, Touchant leſ caſ cy deſsuſ recitez, Par Fredegonde esmeuz et suscitez. Maiſ, pour autant quil ny eut personnaige, (Sinon le roy) poꝛtant vray tesmongnaige [2325]Encontre luy / leſ pꝛelatz furent veuz, Au moinſ plusieurſ doppinionſ pourueuz, Debuoir a luy trop mieulx ayder que nuyꝛe. Adoncq le roy se auanca de pꝛoduyꝛe Deux faulx tesmoingſ / foꝛgez et suboꝛnez, [2330]Lesquelz, deuant laſsemblee amenez, Comme meschantz / lascheſ / vilainſ / faulsaireſ, Amyſ de fraude et foy ferme aduersaireſ, Faulx rappoꝛteurſ, repꝛouuez interdictz, Et malheureux. par leurſ pꝛopoſ et dictz, [2335]La deuant touſ / caſ de crime imposerent A larcheuesque /. et sur luy deposerent Que auoit voulu pꝛactiquer quelqueſ genſ, Leur faisant donſ de plusieurſ gꝛoſ argentz,
Response de Protexte contre seſ faulx accusateurſ.45r Affin que au roy fust dꝛogue pꝛeparee [2340]Pour rendꝛe lame hoꝛſ du coꝛpſ separee /. §Le bon pꝛelat / verſ eulx tournant seſ yeulx, Leur respondit /. Peruerſ sedicieux, Langueſ daspic / venimeuseſ vipereſ, Pꝛesentz le roy / et seſ reuerendz pereſ, [2345] Ozez vouſ bien soustenir rappoꝛtz telſ ? Quant au regard du point ou rappoꝛtez Quay fait deſ donſ /. vostre dire conferme, Car maint poure homme / et souffreteux enferme Ay ie nourry / et substante de donſ /. [2350] Que puyſ ie mieulx / foꝛſ de mesmeſ guerdonſ Receuz de >dieu / par treſ ampleſ largeſseſ, Faire (a autruy ) pꝛesentz de meſ richeſseſ /. Iay plusieurſ bienſ de leglise donnez, Distribuez / liurez et aulmonsnez , [2355] Loꝛdꝛe tenant que a Dieu (ce pense) agꝛee. Maiſ de toucher / la mageste sacree, Se ay entrepꝛiſ / par dict / pensee / ou faict Luy nuyꝛe en rienſ / pugny soye et deffait. Et si aucun homme viuant sur terre [2360] Veult maintenir qu onc de moy receust erre , Don / ou pꝛesent / pour toucher vie , honneur Et bien du roy, mon souuerain seigneur, Icy le die / et publie a voix haulte.
Leſ tesmoingſ trouuez faulx contre larcheuesque Protexte.45v Et si en moy se treuue quelque faulte, [2365] Ie me soubzmectz a la discretion De ceulx (ausquelz) gist ma coꝛrection. Ceſ motz ouyz , fut dit / que, pour entiere Pꝛobation auoir en la matiere, Auant ſcauoir le caſ determiner, [2370]Il conuenoit, a part examiner Ceſ deux tesmoingſ /. Ce quon fist la mesme heure Ou leſ meschantz / periureſ / sanſ demeure Furent de touſ reputez non creableſ, Et la trouuez en leurſ dictz variableſ /. [2375]Le roy, voyant ceste chose ne aller A son desir / A aulcunſ voult parler Deſ reuerendz /. quil congneut dapparence Pour le seruir / ausquelz fist reuerence Et gꝛoſ honneur /. leſ suadant affin [2380]Quen vsant dart malicieux et fin, Le sien hayneux, seduit par vehemence De leur langaige / affermaſsent clemence Estre en son cueur / et non seuerite, Disant / ſil veult confeſser verite, [2385]Que voluntierſ et de bon cueur se accoꝛde Faire enuerſ luy toute misericoꝛde. § Suſ termeſ telz / le pꝛelat qui se sent, Deſ caſ posez / nect / pur / et innocent,
Protexte (a la suasion d aulcunſ prelatz) requist mercy au roy46r A leur ruzee et dampnable semonce [2390]Ne donna paſ agꝛeable responce. Dont, courroucez, leſ cauteleux pꝛelatz, Voullanſ trahir leur frere pꝛopꝛe /. helaſ ! A lappetit du roy et fredegonde, Tournent a luy /. et pour la foiz seconde [2395]Le vont pꝛier de requerir mercy, Sanſ pluſ, au roy / voullanſ affermer / si Gꝛace et pardon /. a lheure luy reffuse, Suſ eulx poꝛter peine et honte confuse /. Le bon poure homme, esbahy et poureux, [2400]Mal aduiſe / aloꝛſ fit tant pour eulx Que obtemperant aux subtileſ harengueſ Et faulx blasonſ de leurſ peruerseſ langueſ, Aux piedz du roy alla se pꝛosterner, Disant ainsi /. Sire, vueillez tourner [2405] Lœil de pitie / laiſsant loy rigoureuse Suſ ma personne afflicte et langoureuse ! Helaſ / se iay / si malheureux este Que au desplaisir de vostre mageste Aye entrepꝛiſ commectre quelque offence, [2410] Pour seur escu, retien en ma deffence Ce quay ouy / faire de vouſ recoꝛdz Questeſ piteux / doulx / et misericoꝛdz. Laſ, ne souffrez, a rigueur de Ivstice,
Chilperich a genoulx demande aux prelatz iugemēt cōtre Pretexte.46v Que son arrest / a plain effect soꝛtiſse / [2415] Sur moy chestif / et pour moster desmoy Sire, vouſ plaise auoir pitie de moy ! §Ceste parolle au cueur du roy escripte, Hoꝛſ de son siege, en faisant lypocrite, Le gꝛacieux / humble / courtoyſ et doulx, [2420]A deux genoulx / se gecta deuant touſ. Et dist ceſ motz / ou a peu pꝛeſ semblableſ / Treſ reuerendz / discretz / et honnoꝛableſ, Vouſ pouez veoir ce faulx pasteur vaincu Et quil a mal / et laschement vescu, [2425] Par le peche confeſſe de sa bouche. Ia nest besoing que pluſ foꝛt vouſ embouche Ne quen ce lieu face amener tesmoingz, Veu que du faict a pꝛesent doubtez moinſ. Si nay pensee, a ce, tant diſsollue [2430] Pour y vser de puiſsance absollue, Ce que pourroye / au caſ magnifeste, Crime touchant de leze mageste. Maiſ puyſ que ainsi la chose est attestee, Et deuant vouſ la chose contestee, [2435] Aux sainctz canonſ, ne vueil ie desroguer . Si vouſ supply / sanſ pluſ interroguer Ne laccuſe / ny accusateurſ /. faire Bonne iustice / en vuydant cest affaire /
Le roy a genoulx requiert aux prelatz iugement contre Protexte.47r § Voyanſ le roy a genoulx deuant eulx, [2440]Leſ pꝛelatz foꝛt se trouuerent honteux. Couranſ a luy / aulcunſ suſ bout le mirent / Et par leur foy et serment luy pꝛomirent / Que, suſ le champ / selon reigle de dꝛoit / Ceste matiere acoup se vuyderoit /. [2445]Partant de la / pꝛint espoir, en ce signe, Que iugement sur laccuſe se aſsigne. Si se tira au palaiſ, pꝛetendant / Seure nouuelle ouyꝛ /. Et ce pendant / Leur enuoya / pour autre / pꝛeambulle, [2450]En plain conseil / une certaine bulle Ou contenuz furent quelque statutz, Reigleſ poꝛtantz / suſ leſ caſ entenduz Debuoir gecter / et despouiller ung pꝛestre De son estat / dignite / et pꝛopꝛe estre [2455]Sil aduenoit quil fust de crime attainct, Iusqueſ au loz / de son nom rendꝛe extainct / §Loꝛſ gꝛand murmur sourdit en ce concile, Si que long tempſ / il fut foꝛt difficile Faire appaiser le bꝛvyt /. Car lun tenoit / [2460]La part du roy /. Et lautre soustenoit / Ledit bon homme /. Ainsi fut laſsemblee Doppinionſ differenteſ troublee /. Durant ce trouble / et ennuyeux discoꝛd /
Protexte a tort condampne de tenir estroicte prison.47v Dirent leſ ungſ / quon luy faisoit gꝛand toꝛt / [2465]Et ny auoit apparence quelconcqueſ De confeſser le mal quil ne fist oncqueſ. Mesmeſ Gꝛegoire archeuesque de Tourſ Bien congnoiſsant leſ faulx et diuerſ tourſ Dont on lauoit deceu /. En bonne soꝛte, [2470]Leſ aſsistentz / admonneste et enhoꝛte Debuoir entre eulx aduiser saigement, Pꝛemier que aſseoir si legier iugement. Et que par trop a roy tempoꝛel plaire , Chose on ne fist / de mauuaiſ exemplaire, [2475]En quoy dieu fust offenſe /. Toutesuoyſ, Combien que aulcunſ ensuyuiſsent sa voix, Si neurent ilz pouoir de resistence, Car la pluſ part de toute laſsistence Iugea Pꝛeteste auoir bien deſseruy [2480] Pugnition / iusqueſ estre aſseruy Den recepuoir penitence actuelle, Et en tenir chartre perpetuelle. §Cela conclud / fut en lheure myſ hoꝛſ, Honteusement, du conseil /. Et aloꝛſ [2485]Soudain, le roy oꝛdonna de le pꝛendꝛe, Et en pꝛison obscure le fist rendꝛe, Ou il receut / peine / calamite / Faim / soif / froid / chauld / dure inhumanite,
Protexte en exil /. Goutran fait son heritier Childebert de Lorraine /.48r Iniureſ / maulx / oppꝛobꝛeſ / calumpnieſ, [2490]Diuerſ trauaulx / et foꝛteſ villenieſ /. Pꝛiue de bienſ / et desnue damyſ, Par quelque tempſ fut la / et puyſ transmyſ Au baſ payſ, aſsez pꝛeſ de Coustanceſ, Ou demonstrant vertueuseſ constanceſ, [2495]Loing exille en une isle de mer, Continua dieu seruir et aymer. Par ainsi fut ceste femme enraigee, A son plaisir, du pꝛeudhomme vengee /.
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
[2285]§Se n'avons l'œil bendé, cloz et sillé, Ores verrons, par dame FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, Pretexte+Prétextat (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586) Evêque de Rouen ,evesque, homme de grand faconde, + Hors de son lieu pastoral exillé.
§ Chapitre xiiie+
L'archevesque ProtextePrétextat (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586) Evêque de Rouen accusé par FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
Jaçoit ce que eust ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
les traverses [2290]De divers maulx et fortunes adverses, Si mena il la guerre en+ tous endroitz, Sans regarder à equitez+ ne droitz. Car FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, aussi desordonnee, À tout debat, noise et discorde nee, [2295]Le nourrissoit au ply de tout charroy, Diminuant l'honneur qui touche à roy. Quoy plus ? Sur loz d'humble sexe, proteste Rendre accusé l'archevesque Pretexte+Prétextat (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586) Evêque de Rouen, Vers luy disant, par son mauvais rapport, [2300]Que avoit donné faveur, ayde et support, Et cause estoit de la faulte trouvee En BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
et son filz MeroveeMérovée II (550 — 577) Prince franc (550-577)
Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier, Que à elle avoit renduz+ tous les joyaux Mys en sa garde. Et par faictz desloyaulx, [2305]S'estoit offert grandz dons et presens faire À plusieurs gentz, pour l'occire et deffaire. Le roy, pensant qu'elle dist verité, Fut de ce cas si trés fort irrité Que, s'il avoit sus luy hayne comblee [2310]Auparavant, cent fois s'est+ redoublee. Par+ quoy chercha promptement la maniere De le renger et mectre à+ fin derniere. Mais, sus cela, chascun l' admonnestoit
ProtextePrétextat (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586) Evêque de Rouen est accusé de crime par la royne FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
Que bien licite et honneste n'estoit [2315]Le condempner sans quelque procedure. Lors, convocquant, d'une sorte assez dure, Tous les prelatz et autres du clergé Dedans Paris, fut Pretexte+Prétextat (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586) Evêque de Rouen chargé Et accusé de crime, en la presence [2320]De toute ceste +honnorable assistence, Touchant les cas cy+ dessus recitez, Par FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
esmeuz et suscitez. Mais, pour autant qu'il n'y eut personnaige, Sinon le roy, portant vray tesmongnaige [2325]Encontre luy, les prelatz furent veuz, Au moins plusieurs d'oppinïons pourveuz, Debvoir à luy trop mieulx ayder que nuyre. Adoncq le roy se avança de produyre Deux faulx tesmoings, forgez et subornez, [2330]Lesquelz, devant l'assemblee amenez, Comme meschantz, lasches, vilains, faulsaires, Amys de fraude et foy ferme adversaires, Faulx rapporteurs, reprouvez interdictz, Et malheureux. Par leurs+ propos et dictz, [2335]Là devant tous, cas de crime imposerent À l'archevesque et sur luy deposerent Que avoit voulu practiquer quelques+ gens, Leur faisant dons de plusieurs gros+ argentz,
Response de ProtextePrétextat (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586) Evêque de Rouen contre ses faulx accusateurs Affin que au roy fust drogue preparee [2340]Pour rendre l'ame hors du corps separee. §Le bon prelat, vers eulx tournant ses+ yeulx, Leur respondit : « Pervers sedicïeux, Langues d'aspic, venimeuses viperes, Presentz+ le roy et ses+ reverendz peres, [2345] Ozez vous bien soustenir rapportz tels ? Quant au regard du point où+ rapportez Qu'ay fait des dons, vostre dire conferme, Car maint povre homme et souffreteux enferme Ay je nourry et substanté de dons. [2350] Que puys je mieulx, fors de+ mesmes guerdons Receuz de DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme, par trés amples largesses, Faire à autruy presentz+ de mes richesses ? J'ay+ plusieurs biens de l'Eglise donnez, Distribuez, livrez et aulmonsnez, [2355] L'ordre tenant que à DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme, ce pense, agree. Mais de toucher la magesté sacree, Se ay entrepris par dict, pensee ou faict Luy nuyre en riens, pugny soye et deffait. Et si aucun homme vivant sur terre [2360] Veult maintenir qu' onc de moy receust erre+, Don ou present pour toucher+ vie+, honneur Et bien du roy, mon souverain seigneur, Icy le die et publie à+ voix haulte.
Les tesmoings trouvez faulx contre l'archevesque ProtextePrétextat (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586) Evêque de Rouen Et si en moy se+ treuve quelque faulte, [2365] Je me soubzmectz à la discretïon De ceulx ausquelz gist ma correctïon1. » Ces motz ouyz+, fut dit que, pour entiere Probatïon avoir+ en+ la matiere, Avant sçavoir le cas determiner, [2370]Il convenoit, à part examiner Ces deux tesmoings. Ce qu'on fist la mesme heure Où les meschantz, perjures, sans demeure Furent de tous reputez non creables, Et là trouvez en leurs dictz varïables. + [2375]Le roy, voyant ceste chose ne+ aller À son desir, à aulcuns voult+ parler Des reverendz qu'il congneut d'apparence Pour le servir, ausquelz fist reverence Et gros honneur, les suadant+ affin [2380]Qu'en usant d'art+ malicïeux et fin, Le sien hayneux, seduit par vehemence De leur langaige, affermassent clemence Estre en son cueur, et non severité, Disant, s'il veult confesser verité, [2385]Que voluntiers et de bon cueur se accorde Faire envers luy toute misericorde. §Sus termes telz, le prelat qui se sent, Des cas posez, nect, pur et innocent,
ProtextePrétextat (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586) Evêque de Rouen, à la suasion d' aulcuns prelatz, requist mercy au roy À leur ruzee et dampnable semonce [2390]Ne donna pas agreable responce. Dont, courroucez, les cauteleux prelatz, Voullans trahir leur frere propre+, helas ! À l'appetit+ du roy et FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, Tournent+ à luy. Et pour la foiz seconde [2395]Le vont prier de requerir mercy, Sans plus, au roy, voullans affermer si Grace et pardon à l'heure luy reffuse, Sus eulx porter peine et honte confuse. Le bon povre homme, esbahy et poureux, [2400]Mal advisé+, alors fit tant+ pour eulx Que obtemperant aux subtiles harengues Et faulx +blasons de leurs perverses langues, Aux piedz du roy alla se prosterner, Disant ainsi : « Sire, vueillez tourner [2405] L'œil de pitié, laissant loy rigoureuse Sus ma personne afflicte et langoureuse ! Helas ! Se j'ay+ si malheureux esté Que au desplaisir de vostre magesté Aye entrepris commectre quelque offence, [2410] Pour seur escu, retien en ma deffence Ce qu'ay ouy, faire de vous recordz Qu'estes piteux, doulx et misericordz. Las, ne souffrez, à rigueur de justice,
ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
à genoulx demande aux prelatz jugement contre PretextePrétextat (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586) Evêque de Rouen Que son arrest à plain effect sortisse [2415] Sur moy chestif ! Et pour m'oster d'esmoy Sire, vous plaise avoir pitié+ de moy ! » §Ceste parolle au cueur du roy escripte, Hors de son siege, en faisant l'ypocrite, Le gracïeux, humble, courtoys et doulx, [2420]À deux genoulx, se gecta devant tous. Et dist ces motz, ou à peu près semblables : « Trés reverendz, discretz et honnorables, Vous pouez veoir ce faulx pasteur vaincu Et qu'il a mal et laschement vescu, [2425] Par le peché confessé de sa bouche. Ja+ n'est besoing que plus fort vous embouche+ Ne qu'en ce lieu face amener tesmoingz, Veu que du faict à present doubtez moins. Si n'ay pensee, à ce, tant dissollue [2430] Pour y user de puissance absollue, Ce+ que pourroye, au cas magnifesté, Crime touchant de leze magesté. Mais puysque ainsi la chose est attestee, Et devant vous la chose+ contestee, [2435] Aux sainctz canons, ne vueil je desroguer+. Si vous supply, sans plus interroguer Ne l'accusé ny accusateurs, faire Bonne justice en vuydant cest+ affaire. »
Le roy à genoulx requiert aux prelatz jugement contre ProtextePrétextat (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586) Evêque de Rouen §Voyans+ le roy à genoulx devant eulx, [2440]Les prelatz fort se trouverent honteux. Courans à luy, aulcuns sus bout2 le mirent, Et par leur foy et serment luy promirent Que, sus le champ, selon reigle de droit, Ceste matiere à coup se vuyderoit. [2445]Partant de là, print+ espoir, en ce+ signe, Que jugement sur l'accusé se assigne. Si se tira au palais, pretendant Seure nouvelle+ ouyr. Et+ ce+ pendant Leur envoya, pour autre preambulle, [2450]En plain conseil une certaine bulle Où contenuz furent quelque+ statutz, Reigles portantz sus les cas entenduz Debvoir gecter et despouiller ung prestre De son estat, dignité et propre estre [2455]S'il advenoit qu'il fust de crime attainct, Jusques au loz de son +nom rendre extainct. §Lors grand murmur sourdit en ce+ concile, Si que longtemps il fut fort difficile Faire appaiser le bruyt. Car l'un tenoit [2460]La part du roy, et l'autre soustenoit Le dit bon homme. Ainsi fut l'assemblee D'oppinïons differentes+ troublee+. Durant ce+ trouble et ennuyeux discord,
ProtextePrétextat (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586) Evêque de Rouen à tort condampné de tenir estroicte prison Dirent+ les ungs qu'on luy faisoit grand tort, [2465]Et n'y avoit apparence quelconcques+ De confesser le mal qu'il+ ne fist oncques. Mesmes GregoireGrégoire de Tours, saint (02/12/538 — ?) Saint chrétien, historien, homme d’église du haut Moyen Âge archevesque de Tours Bien congnoissant les faulx et divers tours Dont on l'avoit deceu, en bonne sorte, [2470]Les assistentz admonneste et enhorte+ Debvoir entre eulx adviser saigement, Premier que asseoir si legier jugement. Et que par trop à roy temporel plaire+, Chose on+ ne fist, de mauvais exemplaire, [2475]En quoy Dieu+Dieu Concept de Dieu dans le christianisme fust offensé. Toutesvoys, Combien que aulcuns ensuyvissent sa voix, Si n'eurent ilz+ pouoir de resistence, Car la pluspart de toute l'assistence Jugea Preteste+Prétextat (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586) Evêque de Rouen avoir bien desservy [2480] Pugnitïon, jusques estre asservy+ D'en recepvoir penitence actuelle, Et en tenir chartre perpetuelle. §Cela conclud, fut en l'heure mys hors, Honteusement, du conseil. Et alors [2485]Soudain, le roy ordonna de le prendre, Et en prison obscure le fist+ rendre, Où il receut peine, calamité, Faim, soif, froid, chauld, dure inhumanité,
ProtextePrétextat (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586) Evêque de Rouen en exil. GoutranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne fait son heritier ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais de Lorraine Injures, maulx, opprobres, calumpnies, [2490]Divers travaulx et fortes villenies+. Privé de biens et desnué d'amys, Par quelque temps fut là, et puys transmys Au bas paÿs, assez près de Coustances, Où demonstrant vertueuses constances, [2495]Loing exillé en une isle de mer, Continua DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme servir et aymer. Par ainsi fut ceste femme enraigee, À son plaisir, du preud'homme vengee.
Note n°1
Rappel d'un vers de la fin du prologue du livre 1 :
"Du sien plaisir gist ma correctïon" (v. 56)
Note n°2
La locution "sur bout" signifie
littéralement "sur ses extrémités" (les prélats remettent donc le
roi debout), mais, figée, elle signifie également "sur le champ,
aussitôt" (précision temporelle que l'on retrouve deux vers plus
bas) : nul doute que Cretin joue des deux sens.
Aix419 Protexte
Non num.
BnFfr4965
14
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xiiiime
BnFfr4965, BnFfr23146 om.
Aix419 Chappitre xiiiie.
BnFfr17274 Chapitre xiiiie
Cha515 Chappitre. xiiiie.
Aix419 à
BnFfr17274, BnFfr23146 equité
Aix419 Protexte
Aix419, BnFfr23146 cest
BnFfr23146 Pour
BnFfr4964 ff
Aix419 Protexte
BnFfr4964 noble
BnFfr23146 si
BnFfr23146 leur
BnFfr23146 quelque
BnFfr4965 grandz
Cha515 les
Aix419
Present
Aix419, Cha515 ces
Aix419 aux
BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 des
Aix419 Present
BnFfr23146 Je
BnFfr23146 touche
BnFfr4965 vostre
BnFfr17274, BnFfr23146 en
BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 on
BnFfr23146 ouy
BnFfr23146 avoyt
BnFfr23146 à
Non num.
BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515
Trouvez en dictz et propos varïables /
Furent de tous reputez non creables
;
Aix419
Trouvez en dictz et propoz varïables /
Furent de tous reputez non creables
;
BnFfr17274
Trouvez en dicz et propos varïables /
Furent de tous reputez non creables
;
Trouvés en dictz et propos varïables /
Feurent de tous reputés non creables
BnFfr17274 non
BnFfr17274 suadantz
Aix419 dard
BnFfr23146 propre frere
BnFfr23146 la petif
BnFfr23146 Tournant
BnFfr23146 adviser
BnFfr4965 tout
Aix419 om.
BnFfr23146 je
Aix419 pitié avoir
BnFfr4965 Il
BnFfr23146 en touche
BnFfr23146 Se
BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419 droitz juges
BnFfr17274, Cha515 droictz juges
BnFfr23146 drois juges
BnFfr23146 desroger
BnFfr23146 ceste
BnFfr23146 Voyant
BnFfr4965 prend
BnFfr4965 le
BnFfr23146 Seures nouvelles
Aix419 om.
BnFfr23146 se
BnFfr17274, BnFfr23146 quelques
BnFfr4965 re
BnFfr23146 se
Aix419 differente
BnFfr23146 troublees
BnFfr23146 se
BnFfr23146 Disent
BnFfr23146 quelconque
BnFfr17274 que
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146 exorte ;
BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515 exhorte
BnFfr4964 croyre
BnFfr23146 om.
BnFfr23146 deu
BnFfr23146 il
Aix419 Protexte
BnFfr23146 om.
BnFfr23146 faict
BnFfr23146 forte villenie
43r
[2285]§Se nauonſ lœil bende / cloz / et sille, Oreſ verronſ, par dame Fredegonde, Pretexte ,euesque, homme de grand faconde, Horſ de son lieu pastoral exille.
§ Chapitre. xiiie.
43v
Larcheuesque Protexte accuſe par Fredegonde.44r IAcoit ce que eust Chilperich leſ trauerseſ [2290]De diuerſ maulx / et foꝛtuneſ aduerseſ, Si mena il la guerre en touſ endꝛoitz, Sanſ regarder a equitez ne dꝛoitz. Car Fredegonde, auſsi desoꝛdonnee, A tout debat / noise et discoꝛde nee, [2295]Le nourriſsoit au ply de tout charroy, Diminuant lhonneur qui touche a roy. Quoy pluſ / Sur loz dhumble sexe, pꝛoteste Rendꝛe accuſe larcheuesque Pꝛetexte , Verſ luy / disant, par son mauuaiſ rappoꝛt, [2300]Que auoit donne faueur / ayde / et suppoꝛt, Et cause estoit de la faulte trouuee En Bꝛunechilde / et son filz Merouee, Que a elle auoit renduz touſ leſ ioyaux Myſ en sa garde /. Et par faictz desloyaulx, [2305]Sestoit offert gꝛandz donſ et pꝛesenſ faire A plusieurſ gentz / pour loccire et deffaire /. Le roy, pensant quelle dist verite, Fut de ce caſ si treſfoꝛt irrite Que, ſil auoit suſ luy hayne comblee [2310]Au parauant /. cent foiſ ſest redoublee. Par quoy chercha pꝛomptement la maniere De le renger / et mectre a fin derniere. Maiſ, suſ cela / chascun l admonnestoit
Protexte est accuſe de crime par la royne Fredegonde.44v Que bien licite et honneste nestoit / [2315]Le condempner / sanſ quelque pꝛocedure. Loꝛſ, conuocquant / dune soꝛte aſsez dure, Touſ leſ pꝛelatz / et autreſ du clerge Dedanſ Pariſ, fut Pꝛetexte charge Et accuſe de crime, en la pꝛesence [2320]De toute ceste honnoꝛable aſsistence, Touchant leſ caſ cy deſsuſ recitez, Par Fredegonde esmeuz et suscitez. Maiſ, pour autant quil ny eut personnaige, (Sinon le roy) poꝛtant vray tesmongnaige [2325]Encontre luy / leſ pꝛelatz furent veuz, Au moinſ plusieurſ doppinionſ pourueuz, Debuoir a luy trop mieulx ayder que nuyꝛe. Adoncq le roy se auanca de pꝛoduyꝛe Deux faulx tesmoingſ / foꝛgez et suboꝛnez, [2330]Lesquelz, deuant laſsemblee amenez, Comme meschantz / lascheſ / vilainſ / faulsaireſ, Amyſ de fraude et foy ferme aduersaireſ, Faulx rappoꝛteurſ, repꝛouuez interdictz, Et malheureux. par leurſ pꝛopoſ et dictz, [2335]La deuant touſ / caſ de crime imposerent A larcheuesque /. et sur luy deposerent Que auoit voulu pꝛactiquer quelqueſ genſ, Leur faisant donſ de plusieurſ gꝛoſ argentz,
Response de Protexte contre seſ faulx accusateurſ.45r Affin que au roy fust dꝛogue pꝛeparee [2340]Pour rendꝛe lame hoꝛſ du coꝛpſ separee /. §Le bon pꝛelat / verſ eulx tournant seſ yeulx, Leur respondit /. Peruerſ sedicieux, Langueſ daspic / venimeuseſ vipereſ, Pꝛesentz le roy / et seſ reuerendz pereſ, [2345] Ozez vouſ bien soustenir rappoꝛtz telſ ? Quant au regard du point ou rappoꝛtez Quay fait deſ donſ /. vostre dire conferme, Car maint poure homme / et souffreteux enferme Ay ie nourry / et substante de donſ /. [2350] Que puyſ ie mieulx / foꝛſ de mesmeſ guerdonſ Receuz de >dieu / par treſ ampleſ largeſseſ, Faire (a autruy ) pꝛesentz de meſ richeſseſ /. Iay plusieurſ bienſ de leglise donnez, Distribuez / liurez et aulmonsnez , [2355] Loꝛdꝛe tenant que a Dieu (ce pense) agꝛee. Maiſ de toucher / la mageste sacree, Se ay entrepꝛiſ / par dict / pensee / ou faict Luy nuyꝛe en rienſ / pugny soye et deffait. Et si aucun homme viuant sur terre [2360] Veult maintenir qu onc de moy receust erre , Don / ou pꝛesent / pour toucher vie , honneur Et bien du roy, mon souuerain seigneur, Icy le die / et publie a voix haulte.
Leſ tesmoingſ trouuez faulx contre larcheuesque Protexte.45v Et si en moy se treuue quelque faulte, [2365] Ie me soubzmectz a la discretion De ceulx (ausquelz) gist ma coꝛrection. Ceſ motz ouyz , fut dit / que, pour entiere Pꝛobation auoir en la matiere, Auant ſcauoir le caſ determiner, [2370]Il conuenoit, a part examiner Ceſ deux tesmoingſ /. Ce quon fist la mesme heure Ou leſ meschantz / periureſ / sanſ demeure Furent de touſ reputez non creableſ, Et la trouuez en leurſ dictz variableſ /. [2375]Le roy, voyant ceste chose ne aller A son desir / A aulcunſ voult parler Deſ reuerendz /. quil congneut dapparence Pour le seruir / ausquelz fist reuerence Et gꝛoſ honneur /. leſ suadant affin [2380]Quen vsant dart malicieux et fin, Le sien hayneux, seduit par vehemence De leur langaige / affermaſsent clemence Estre en son cueur / et non seuerite, Disant / ſil veult confeſser verite, [2385]Que voluntierſ et de bon cueur se accoꝛde Faire enuerſ luy toute misericoꝛde. § Suſ termeſ telz / le pꝛelat qui se sent, Deſ caſ posez / nect / pur / et innocent,
Protexte (a la suasion d aulcunſ prelatz) requist mercy au roy46r A leur ruzee et dampnable semonce [2390]Ne donna paſ agꝛeable responce. Dont, courroucez, leſ cauteleux pꝛelatz, Voullanſ trahir leur frere pꝛopꝛe /. helaſ ! A lappetit du roy et fredegonde, Tournent a luy /. et pour la foiz seconde [2395]Le vont pꝛier de requerir mercy, Sanſ pluſ, au roy / voullanſ affermer / si Gꝛace et pardon /. a lheure luy reffuse, Suſ eulx poꝛter peine et honte confuse /. Le bon poure homme, esbahy et poureux, [2400]Mal aduiſe / aloꝛſ fit tant pour eulx Que obtemperant aux subtileſ harengueſ Et faulx blasonſ de leurſ peruerseſ langueſ, Aux piedz du roy alla se pꝛosterner, Disant ainsi /. Sire, vueillez tourner [2405] Lœil de pitie / laiſsant loy rigoureuse Suſ ma personne afflicte et langoureuse ! Helaſ / se iay / si malheureux este Que au desplaisir de vostre mageste Aye entrepꝛiſ commectre quelque offence, [2410] Pour seur escu, retien en ma deffence Ce quay ouy / faire de vouſ recoꝛdz Questeſ piteux / doulx / et misericoꝛdz. Laſ, ne souffrez, a rigueur de Ivstice,
Chilperich a genoulx demande aux prelatz iugemēt cōtre Pretexte.46v Que son arrest / a plain effect soꝛtiſse / [2415] Sur moy chestif / et pour moster desmoy Sire, vouſ plaise auoir pitie de moy ! §Ceste parolle au cueur du roy escripte, Hoꝛſ de son siege, en faisant lypocrite, Le gꝛacieux / humble / courtoyſ et doulx, [2420]A deux genoulx / se gecta deuant touſ. Et dist ceſ motz / ou a peu pꝛeſ semblableſ / Treſ reuerendz / discretz / et honnoꝛableſ, Vouſ pouez veoir ce faulx pasteur vaincu Et quil a mal / et laschement vescu, [2425] Par le peche confeſſe de sa bouche. Ia nest besoing que pluſ foꝛt vouſ embouche Ne quen ce lieu face amener tesmoingz, Veu que du faict a pꝛesent doubtez moinſ. Si nay pensee, a ce, tant diſsollue [2430] Pour y vser de puiſsance absollue, Ce que pourroye / au caſ magnifeste, Crime touchant de leze mageste. Maiſ puyſ que ainsi la chose est attestee, Et deuant vouſ la chose contestee, [2435] Aux sainctz canonſ, ne vueil ie desroguer . Si vouſ supply / sanſ pluſ interroguer Ne laccuſe / ny accusateurſ /. faire Bonne iustice / en vuydant cest affaire /
Le roy a genoulx requiert aux prelatz iugement contre Protexte.47r § Voyanſ le roy a genoulx deuant eulx, [2440]Leſ pꝛelatz foꝛt se trouuerent honteux. Couranſ a luy / aulcunſ suſ bout le mirent / Et par leur foy et serment luy pꝛomirent / Que, suſ le champ / selon reigle de dꝛoit / Ceste matiere acoup se vuyderoit /. [2445]Partant de la / pꝛint espoir, en ce signe, Que iugement sur laccuſe se aſsigne. Si se tira au palaiſ, pꝛetendant / Seure nouuelle ouyꝛ /. Et ce pendant / Leur enuoya / pour autre / pꝛeambulle, [2450]En plain conseil / une certaine bulle Ou contenuz furent quelque statutz, Reigleſ poꝛtantz / suſ leſ caſ entenduz Debuoir gecter / et despouiller ung pꝛestre De son estat / dignite / et pꝛopꝛe estre [2455]Sil aduenoit quil fust de crime attainct, Iusqueſ au loz / de son nom rendꝛe extainct / §Loꝛſ gꝛand murmur sourdit en ce concile, Si que long tempſ / il fut foꝛt difficile Faire appaiser le bꝛvyt /. Car lun tenoit / [2460]La part du roy /. Et lautre soustenoit / Ledit bon homme /. Ainsi fut laſsemblee Doppinionſ differenteſ troublee /. Durant ce trouble / et ennuyeux discoꝛd /
Protexte a tort condampne de tenir estroicte prison.47v Dirent leſ ungſ / quon luy faisoit gꝛand toꝛt / [2465]Et ny auoit apparence quelconcqueſ De confeſser le mal quil ne fist oncqueſ. Mesmeſ Gꝛegoire archeuesque de Tourſ Bien congnoiſsant leſ faulx et diuerſ tourſ Dont on lauoit deceu /. En bonne soꝛte, [2470]Leſ aſsistentz / admonneste et enhoꝛte Debuoir entre eulx aduiser saigement, Pꝛemier que aſseoir si legier iugement. Et que par trop a roy tempoꝛel plaire , Chose on ne fist / de mauuaiſ exemplaire, [2475]En quoy dieu fust offenſe /. Toutesuoyſ, Combien que aulcunſ ensuyuiſsent sa voix, Si neurent ilz pouoir de resistence, Car la pluſ part de toute laſsistence Iugea Pꝛeteste auoir bien deſseruy [2480] Pugnition / iusqueſ estre aſseruy Den recepuoir penitence actuelle, Et en tenir chartre perpetuelle. §Cela conclud / fut en lheure myſ hoꝛſ, Honteusement, du conseil /. Et aloꝛſ [2485]Soudain, le roy oꝛdonna de le pꝛendꝛe, Et en pꝛison obscure le fist rendꝛe, Ou il receut / peine / calamite / Faim / soif / froid / chauld / dure inhumanite,
Protexte en exil /. Goutran fait son heritier Childebert de Lorraine /.48r Iniureſ / maulx / oppꝛobꝛeſ / calumpnieſ, [2490]Diuerſ trauaulx / et foꝛteſ villenieſ /. Pꝛiue de bienſ / et desnue damyſ, Par quelque tempſ fut la / et puyſ transmyſ Au baſ payſ, aſsez pꝛeſ de Coustanceſ, Ou demonstrant vertueuseſ constanceſ, [2495]Loing exille en une isle de mer, Continua dieu seruir et aymer. Par ainsi fut ceste femme enraigee, A son plaisir, du pꝛeudhomme vengee /.
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
[2285]§Se n'avons l'œil bendé, cloz et sillé, Ores verrons, par dame FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, Pretexte+Prétextat (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586) Evêque de Rouen ,evesque, homme de grand faconde, + Hors de son lieu pastoral exillé.
§ Chapitre xiiie+
L'archevesque ProtextePrétextat (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586) Evêque de Rouen accusé par FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
Jaçoit ce que eust ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
les traverses [2290]De divers maulx et fortunes adverses, Si mena il la guerre en+ tous endroitz, Sans regarder à equitez+ ne droitz. Car FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, aussi desordonnee, À tout debat, noise et discorde nee, [2295]Le nourrissoit au ply de tout charroy, Diminuant l'honneur qui touche à roy. Quoy plus ? Sur loz d'humble sexe, proteste Rendre accusé l'archevesque Pretexte+Prétextat (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586) Evêque de Rouen, Vers luy disant, par son mauvais rapport, [2300]Que avoit donné faveur, ayde et support, Et cause estoit de la faulte trouvee En BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
et son filz MeroveeMérovée II (550 — 577) Prince franc (550-577)
Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier, Que à elle avoit renduz+ tous les joyaux Mys en sa garde. Et par faictz desloyaulx, [2305]S'estoit offert grandz dons et presens faire À plusieurs gentz, pour l'occire et deffaire. Le roy, pensant qu'elle dist verité, Fut de ce cas si trés fort irrité Que, s'il avoit sus luy hayne comblee [2310]Auparavant, cent fois s'est+ redoublee. Par+ quoy chercha promptement la maniere De le renger et mectre à+ fin derniere. Mais, sus cela, chascun l' admonnestoit
ProtextePrétextat (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586) Evêque de Rouen est accusé de crime par la royne FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
Que bien licite et honneste n'estoit [2315]Le condempner sans quelque procedure. Lors, convocquant, d'une sorte assez dure, Tous les prelatz et autres du clergé Dedans Paris, fut Pretexte+Prétextat (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586) Evêque de Rouen chargé Et accusé de crime, en la presence [2320]De toute ceste +honnorable assistence, Touchant les cas cy+ dessus recitez, Par FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
esmeuz et suscitez. Mais, pour autant qu'il n'y eut personnaige, Sinon le roy, portant vray tesmongnaige [2325]Encontre luy, les prelatz furent veuz, Au moins plusieurs d'oppinïons pourveuz, Debvoir à luy trop mieulx ayder que nuyre. Adoncq le roy se avança de produyre Deux faulx tesmoings, forgez et subornez, [2330]Lesquelz, devant l'assemblee amenez, Comme meschantz, lasches, vilains, faulsaires, Amys de fraude et foy ferme adversaires, Faulx rapporteurs, reprouvez interdictz, Et malheureux. Par leurs+ propos et dictz, [2335]Là devant tous, cas de crime imposerent À l'archevesque et sur luy deposerent Que avoit voulu practiquer quelques+ gens, Leur faisant dons de plusieurs gros+ argentz,
Response de ProtextePrétextat (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586) Evêque de Rouen contre ses faulx accusateurs Affin que au roy fust drogue preparee [2340]Pour rendre l'ame hors du corps separee. §Le bon prelat, vers eulx tournant ses+ yeulx, Leur respondit : « Pervers sedicïeux, Langues d'aspic, venimeuses viperes, Presentz+ le roy et ses+ reverendz peres, [2345] Ozez vous bien soustenir rapportz tels ? Quant au regard du point où+ rapportez Qu'ay fait des dons, vostre dire conferme, Car maint povre homme et souffreteux enferme Ay je nourry et substanté de dons. [2350] Que puys je mieulx, fors de+ mesmes guerdons Receuz de DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme, par trés amples largesses, Faire à autruy presentz+ de mes richesses ? J'ay+ plusieurs biens de l'Eglise donnez, Distribuez, livrez et aulmonsnez, [2355] L'ordre tenant que à DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme, ce pense, agree. Mais de toucher la magesté sacree, Se ay entrepris par dict, pensee ou faict Luy nuyre en riens, pugny soye et deffait. Et si aucun homme vivant sur terre [2360] Veult maintenir qu' onc de moy receust erre+, Don ou present pour toucher+ vie+, honneur Et bien du roy, mon souverain seigneur, Icy le die et publie à+ voix haulte.
Les tesmoings trouvez faulx contre l'archevesque ProtextePrétextat (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586) Evêque de Rouen Et si en moy se+ treuve quelque faulte, [2365] Je me soubzmectz à la discretïon De ceulx ausquelz gist ma correctïon1. » Ces motz ouyz+, fut dit que, pour entiere Probatïon avoir+ en+ la matiere, Avant sçavoir le cas determiner, [2370]Il convenoit, à part examiner Ces deux tesmoings. Ce qu'on fist la mesme heure Où les meschantz, perjures, sans demeure Furent de tous reputez non creables, Et là trouvez en leurs dictz varïables. + [2375]Le roy, voyant ceste chose ne+ aller À son desir, à aulcuns voult+ parler Des reverendz qu'il congneut d'apparence Pour le servir, ausquelz fist reverence Et gros honneur, les suadant+ affin [2380]Qu'en usant d'art+ malicïeux et fin, Le sien hayneux, seduit par vehemence De leur langaige, affermassent clemence Estre en son cueur, et non severité, Disant, s'il veult confesser verité, [2385]Que voluntiers et de bon cueur se accorde Faire envers luy toute misericorde. §Sus termes telz, le prelat qui se sent, Des cas posez, nect, pur et innocent,
ProtextePrétextat (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586) Evêque de Rouen, à la suasion d' aulcuns prelatz, requist mercy au roy À leur ruzee et dampnable semonce [2390]Ne donna pas agreable responce. Dont, courroucez, les cauteleux prelatz, Voullans trahir leur frere propre+, helas ! À l'appetit+ du roy et FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, Tournent+ à luy. Et pour la foiz seconde [2395]Le vont prier de requerir mercy, Sans plus, au roy, voullans affermer si Grace et pardon à l'heure luy reffuse, Sus eulx porter peine et honte confuse. Le bon povre homme, esbahy et poureux, [2400]Mal advisé+, alors fit tant+ pour eulx Que obtemperant aux subtiles harengues Et faulx +blasons de leurs perverses langues, Aux piedz du roy alla se prosterner, Disant ainsi : « Sire, vueillez tourner [2405] L'œil de pitié, laissant loy rigoureuse Sus ma personne afflicte et langoureuse ! Helas ! Se j'ay+ si malheureux esté Que au desplaisir de vostre magesté Aye entrepris commectre quelque offence, [2410] Pour seur escu, retien en ma deffence Ce qu'ay ouy, faire de vous recordz Qu'estes piteux, doulx et misericordz. Las, ne souffrez, à rigueur de justice,
ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
à genoulx demande aux prelatz jugement contre PretextePrétextat (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586) Evêque de Rouen Que son arrest à plain effect sortisse [2415] Sur moy chestif ! Et pour m'oster d'esmoy Sire, vous plaise avoir pitié+ de moy ! » §Ceste parolle au cueur du roy escripte, Hors de son siege, en faisant l'ypocrite, Le gracïeux, humble, courtoys et doulx, [2420]À deux genoulx, se gecta devant tous. Et dist ces motz, ou à peu près semblables : « Trés reverendz, discretz et honnorables, Vous pouez veoir ce faulx pasteur vaincu Et qu'il a mal et laschement vescu, [2425] Par le peché confessé de sa bouche. Ja+ n'est besoing que plus fort vous embouche+ Ne qu'en ce lieu face amener tesmoingz, Veu que du faict à present doubtez moins. Si n'ay pensee, à ce, tant dissollue [2430] Pour y user de puissance absollue, Ce+ que pourroye, au cas magnifesté, Crime touchant de leze magesté. Mais puysque ainsi la chose est attestee, Et devant vous la chose+ contestee, [2435] Aux sainctz canons, ne vueil je desroguer+. Si vous supply, sans plus interroguer Ne l'accusé ny accusateurs, faire Bonne justice en vuydant cest+ affaire. »
Le roy à genoulx requiert aux prelatz jugement contre ProtextePrétextat (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586) Evêque de Rouen §Voyans+ le roy à genoulx devant eulx, [2440]Les prelatz fort se trouverent honteux. Courans à luy, aulcuns sus bout2 le mirent, Et par leur foy et serment luy promirent Que, sus le champ, selon reigle de droit, Ceste matiere à coup se vuyderoit. [2445]Partant de là, print+ espoir, en ce+ signe, Que jugement sur l'accusé se assigne. Si se tira au palais, pretendant Seure nouvelle+ ouyr. Et+ ce+ pendant Leur envoya, pour autre preambulle, [2450]En plain conseil une certaine bulle Où contenuz furent quelque+ statutz, Reigles portantz sus les cas entenduz Debvoir gecter et despouiller ung prestre De son estat, dignité et propre estre [2455]S'il advenoit qu'il fust de crime attainct, Jusques au loz de son +nom rendre extainct. §Lors grand murmur sourdit en ce+ concile, Si que longtemps il fut fort difficile Faire appaiser le bruyt. Car l'un tenoit [2460]La part du roy, et l'autre soustenoit Le dit bon homme. Ainsi fut l'assemblee D'oppinïons differentes+ troublee+. Durant ce+ trouble et ennuyeux discord,
ProtextePrétextat (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586) Evêque de Rouen à tort condampné de tenir estroicte prison Dirent+ les ungs qu'on luy faisoit grand tort, [2465]Et n'y avoit apparence quelconcques+ De confesser le mal qu'il+ ne fist oncques. Mesmes GregoireGrégoire de Tours, saint (02/12/538 — ?) Saint chrétien, historien, homme d’église du haut Moyen Âge archevesque de Tours Bien congnoissant les faulx et divers tours Dont on l'avoit deceu, en bonne sorte, [2470]Les assistentz admonneste et enhorte+ Debvoir entre eulx adviser saigement, Premier que asseoir si legier jugement. Et que par trop à roy temporel plaire+, Chose on+ ne fist, de mauvais exemplaire, [2475]En quoy Dieu+Dieu Concept de Dieu dans le christianisme fust offensé. Toutesvoys, Combien que aulcuns ensuyvissent sa voix, Si n'eurent ilz+ pouoir de resistence, Car la pluspart de toute l'assistence Jugea Preteste+Prétextat (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586) Evêque de Rouen avoir bien desservy [2480] Pugnitïon, jusques estre asservy+ D'en recepvoir penitence actuelle, Et en tenir chartre perpetuelle. §Cela conclud, fut en l'heure mys hors, Honteusement, du conseil. Et alors [2485]Soudain, le roy ordonna de le prendre, Et en prison obscure le fist+ rendre, Où il receut peine, calamité, Faim, soif, froid, chauld, dure inhumanité,
ProtextePrétextat (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586) Evêque de Rouen en exil. GoutranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne fait son heritier ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais de Lorraine Injures, maulx, opprobres, calumpnies, [2490]Divers travaulx et fortes villenies+. Privé de biens et desnué d'amys, Par quelque temps fut là, et puys transmys Au bas paÿs, assez près de Coustances, Où demonstrant vertueuses constances, [2495]Loing exillé en une isle de mer, Continua DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme servir et aymer. Par ainsi fut ceste femme enraigee, À son plaisir, du preud'homme vengee.
Note n°1
Rappel d'un vers de la fin du prologue du livre 1 :
"Du sien plaisir gist ma correctïon" (v. 56)
Note n°2
La locution "sur bout" signifie
littéralement "sur ses extrémités" (les prélats remettent donc le
roi debout), mais, figée, elle signifie également "sur le champ,
aussitôt" (précision temporelle que l'on retrouve deux vers plus
bas) : nul doute que Cretin joue des deux sens.
Aix419 Protexte
Non num.
BnFfr4965
14
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xiiiime
BnFfr4965, BnFfr23146 om.
Aix419 Chappitre xiiiie.
BnFfr17274 Chapitre xiiiie
Cha515 Chappitre. xiiiie.
Aix419 à
BnFfr17274, BnFfr23146 equité
Aix419 Protexte
Aix419, BnFfr23146 cest
BnFfr23146 Pour
BnFfr4964 ff
Aix419 Protexte
BnFfr4964 noble
BnFfr23146 si
BnFfr23146 leur
BnFfr23146 quelque
BnFfr4965 grandz
Cha515 les
Aix419
Present
Aix419, Cha515 ces
Aix419 aux
BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 des
Aix419 Present
BnFfr23146 Je
BnFfr23146 touche
BnFfr4965 vostre
BnFfr17274, BnFfr23146 en
BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 on
BnFfr23146 ouy
BnFfr23146 avoyt
BnFfr23146 à
Non num.
BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515
Trouvez en dictz et propos varïables /
Furent de tous reputez non creables
;
Aix419
Trouvez en dictz et propoz varïables /
Furent de tous reputez non creables
;
BnFfr17274
Trouvez en dicz et propos varïables /
Furent de tous reputez non creables
;
Trouvés en dictz et propos varïables /
Feurent de tous reputés non creables
BnFfr17274 non
BnFfr17274 suadantz
Aix419 dard
BnFfr23146 propre frere
BnFfr23146 la petif
BnFfr23146 Tournant
BnFfr23146 adviser
BnFfr4965 tout
Aix419 om.
BnFfr23146 je
Aix419 pitié avoir
BnFfr4965 Il
BnFfr23146 en touche
BnFfr23146 Se
BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419 droitz juges
BnFfr17274, Cha515 droictz juges
BnFfr23146 drois juges
BnFfr23146 desroger
BnFfr23146 ceste
BnFfr23146 Voyant
BnFfr4965 prend
BnFfr4965 le
BnFfr23146 Seures nouvelles
Aix419 om.
BnFfr23146 se
BnFfr17274, BnFfr23146 quelques
BnFfr4965 re
BnFfr23146 se
Aix419 differente
BnFfr23146 troublees
BnFfr23146 se
BnFfr23146 Disent
BnFfr23146 quelconque
BnFfr17274 que
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146 exorte ;
BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515 exhorte
BnFfr4964 croyre
BnFfr23146 om.
BnFfr23146 deu
BnFfr23146 il
Aix419 Protexte
BnFfr23146 om.
BnFfr23146 faict
BnFfr23146 forte villenie