Pour manipuler le tableau, cliquer sur le titre de la colonne afin de classer les manuscrits par fonds, par séries ou par livres.
| Manuscrit | Série | PROLOGUE | LIVRE 1 | LIVRE 2 | LIVRE 3 | LIVRE 4 | LIVRE 5 | LIVRE 6 | LIVRE 7 | LIVRE 8 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Aix-en-Provence, Bibliothèque Méjanes, 419 (301) | « Méjanes » 1 | Aix419 | Aix419 | Aix419 | ||||||
| Aix-en-Provence, Bibliothèque Méjanes, 420 (302) | « Méjanes » 2 | Aix420 | Aix420 | Aix420 | ||||||
| Aix-en-Provence, Bibliothèque Méjanes, 421 (303) | « Méjanes » 3 | Aix421 | ||||||||
| Aix-en-Provence, Bibliothèque Méjanes, 422 (Rés. ms 41) | « Montmorency » 5 | Aix422 | ||||||||
| Carpentras, Bibliothèque municipale l'Inguimbertine, 1779 | Extrait autonome | Peir1779 (uniquement Prologue) | Peir1779 (uniquement Prologue) | Peir1779 (uniquement Prologue) | ||||||
| Chantilly, Bibliothèque du château (musée Condé), 514 | « Montmorency » 1 | Cha514 | ||||||||
| Chantilly, Bibliothèque du château (musée Condé), 515 | « Montmorency » 2 | Cha515 | ||||||||
| Chantilly, Bibliothèque du château (musée Condé), 516 | « Montmorency » 3 | Cha516 | Cha516 | |||||||
| Chantilly, Bibliothèque du château (musée Condé), 517 | « Montmorency » 4 | Cha517 | Cha517 | |||||||
| Paris, Bibliothèque nationale de France, 564 | Extrait autonome | Dupuy564 | ||||||||
| Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 1712 | Quatrième livre autonome | BnFfr1712 | ||||||||
| Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 2817 | « François Ier » 1 | BnFfr2817 | BnFfr2817 | |||||||
| Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 2818 | « François Ier » 2 | BnFfr2818 | ||||||||
| Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 2819 | « François Ier » 3 | BnFfr2819 | ||||||||
| Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 2820 | « François Ier » 4 | BnFfr2820 | ||||||||
| Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 2821 | « François Ier » 5 | BnFfr2821 (uniquement Prologue et Chap. 1-12) | ||||||||
| Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 2822 | « François Ier » 6 | BnFfr2822 (uniquement Chap. 13-25) | ||||||||
| Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 2823 | BnFfr2823 | |||||||||
| Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 4964 | BnFfr4964 | |||||||||
| Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 4965 | « Boisrogues » 2 | BnFfr4965 | ||||||||
| Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 4966 | BnFfr4966 | |||||||||
| Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 4967 | Premier livre autonome | BnFfr4967 | BnFfr4967 | |||||||
| Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 5299 | BnFfr5299 | BnFfr5299 | ||||||||
| Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 17274 | « Sainte Chapelle » 1 | BnFfr17274 | BnFfr17274 | BnFfr17274 | ||||||
| Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 17275 | BnFfr17275 | BnFfr17275 | ||||||||
| Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 17276 | « Sainte Chapelle » 2 | BnFfr17276 | BnFfr17276 | |||||||
| Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 23145 | « Boisrogues » 1 | BnFfr23145 | BnFfr23145 | |||||||
| Paris, Bibliothèque nationale de France, fr. 23146 | BnFfr23146 (uniquement Prologue) | BnFfr23146 | ||||||||
| Paris, Vente Sourget 2017, 2 | « Ashburnham » | Ashburnham | Ashburnham | Ashburnham | Ashburnham | Ashburnham | ||||
| Saint-Pétersbourg, Bibliothèque nationale de Russie, fr. f° p. XIV. 17 | « Vatican Saint-Pétersbourg » 1 | SPF.XIV.17 | ||||||||
| Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg.lat.864 | « Vatican Saint-Pétersbourg » 2 | Vat864 | ||||||||
| Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg.lat.919 | Vat919 | Vat919 | ||||||||
| Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg.lat.922 | Vat922 | Vat922 | ||||||||
| Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg.lat.964 | Vat964 | |||||||||
| Vatican, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg.lat.966 | Vat966 |
[Aix419]Pas de cadre de justification, pas de réglure ni piqûre. Pas de numérotation ancienne. Certaines fins de vers ont été rognées (par exemple au dernier chapitre du livre II).
Écriture cursiva currens. Encre noire (sauf titres rubriqués). Corrections de deux vers (biffés) par une main différente de celle du scribe au f. [9]r.
Initiales du prologue et des chapitres en rouge, avec ornements en bleu, sur 4 UR. Titres des volumes et des chapitres rubriqués, précédés d’un pied-de-mouche bleu, sans saut de page. Epitaphe de Chilperich également rubriquée. Devise de Cretin rubriquée à la fin des prologues et des volumes. Pieds-de-mouche alternativement rouge et bleu. Ensemble très homogène, sauf au 3e livre où la première ligne, après l’initiale ornée, est écrite en plus grands caractères (le premier mot occupe toute la largeur du feuillet).
Plats en carton recouverts de cuir veau fauve. Reliure fin XVIIe-début XVIIIe siècle. Le recueil des trois livres semble factice puisque chaque fin de livre correspond à la fin d'un cahier. Il s'agit sans doute ici d'une deuxième reliure car les marges de tête ont quasi disparu et le texte est parfois rogné. Un ruban marque-page bleu sépare les livres I et II.
[Aix420]Ecriture cursiva currens (tirant vers la formata dans le prologue du livre IV). Encre noire (sauf titres rubriqués).
Initiales du prologue et des chapitres en rouge, avec ornements en bleu, sur 4 UR. Titres des volumes et des chapitres rubriqués, précédés d’un pied-de-mouche bleu, sans saut de page. Devise de Cretin rubriquée à la fin du prologue du livre IV et des volumes IV et V. La devise de Macé (« Autant ou plus ») apparaît à la fin du prologue du livre VI et du même volume mais elle n’est pas rubriquée. Pieds-de-mouche alternativement de couleur rouge et bleu. Citation latine rubriquée au livre IV.
Plats en carton recouverts de cuir veau fauve. Reliure fin XVIIe-début XVIIIe siècle (avec des entrenerfs encore chargés). Sans doute une deuxième reliure car les marges de tête ont quasi disparu. Présence d’un ruban marque-page bleu.
[Aix421]2 mains (nouvelle main à partir du chap. XVI), écriture cursiva currens. Encre noire (sauf tite rubriqués).
Initiales du prologue et des chapitres en rouge, avec ornements en bleu, sur 4 UR. Titres des volumes et des chapitres rubriqués, précédés d’un pied-de-mouche bleu, sans saut de page. Devise de Macé rubriquée à la fin du volume. À la fin du chapitre XVI, mention « Fin du règne du Roy henry » rubriquée ; au début du chapitre XVII, l’initiale est enluminée, avec des motifs végétaux. Cette entorse au système de décoration correspond à un changement de main. Retour au système de décoration qui prévalait jusqu’alors dès le chapitre suivant. Pieds-de-mouche alternativement en rouge et bleu.
Plats en carton recouverts de cuir veau fauve. Reliure XVIIe voire début XVIIIe siècle. Sans doute une 2e reliure car les marges de tête ont quasi disparu et des vers sont coupés. Présence d’un ruban marque-page bleu.
[Aix422]1 main pour la copie (gothique textualis rotunda) + 2 mains plus récentes (postérieure au XVIIIe siècle puisqu'elles renseignent sur l'acquisition du marquis d'Aubais et contourne les ex-libris) pour le texte liminaire (p. 1) et la numérotation des p.
Encre noire (sauf titres rubriqués).
Lettre ornée avec dorure et motifs végétaux en début de chapitre, occupe 6 UR. Titre des chapitres rubriqués, pas de saut de page. Quelques autres intertitres également rubriqués, provoquant un saut de page. Pieds-de-mouche dorés alternativement sur fond rouge et bleu (intégrés dans le cadre de la réglure).
Reliure du XVIe siècle en bois recouvert de tissu fauve. Tranche de tête, de queue et gouttière dorées. Ornements sur le dos.
[Peir1779]Parchemin.
[Cha514]Ecriture bâtarde comparable aux manuscrits BNF fr. 2821 et 2822 ainsi qu'Aix-en-Provence, BM 422 (Rés. ms 41).
Encre noire (sauf rubriques et lettrines).
Initiales ornées de motifs végétaux occupant de 4 à 8 UR ; titres et numéros de chapitre précédés d'un pied de mouche encadré (bleu puis rouge). La devise de Guillaume Cretin apparaît dans un ruban à la fin du prologue (en vers) et à la fin du texte. Le programme ornemental est comparable aux manuscrits BNF fr. 2821 et 2822 ainsi qu'Aix-en-Provence, BM 422 (Rés. ms 41).
Reliure maroquin bleu, aux armes de Bourbon-Condé.
[Cha515]Ecriture bâtarde comparable aux manuscrits BNF fr. 2821 et 2822 ainsi qu'Aix-en-Provence, BM 422 (Rés. ms 41).
Encre noire (sauf rubriques et lettrines).
Initiales des chapitres ornées de motifs végétaux occupant de 4 à 6 UR (+ une lettre ornée sur 2 UR au f. 125v) ; titres, numéros de chapitre et certains vers précédés d'un pied de mouche encadré alternativement en bleu et rouge. La devise de Guillaume Cretin apparaît dans un ruban à la fin du prologue et à la fin du texte. Le programme ornemental est comparable aux manuscrits BNF fr. 2821 et 2822 ainsi que Aix-en-Provence, BM 422 (Rés. ms 41).
Reliure maroquin bleu, aux armes de Bourbon-Condé.
[Cha516]Ecriture bâtarde comparable aux manuscrits BNF fr. 2821 et 2822 ainsi qu'Aix-en-Provence, BM 422 (Rés. ms 41).
Encre noire (sauf rubriques et lettrines).
Initiales des chapitres ornées de motifs végétaux (ou d'un dragon au chap. XXII du livre IV) occupant 4 UR (+ 1 au f. 108v du livre IV) ; titres, numéros de chapitre et certains vers précédés d'un pied de mouche encadré alternativement en bleu et rouge. La devise de Guillaume Cretin apparaît en majuscules à la fin du livre III et dans un ruban à la fin du livre IV. Le programme ornemental est comparable aux manuscrits BNF fr. 2821 et 2822 ainsi que Aix-en-Provence, BM 422 (Rés. ms 41).
Encre noire (sauf rubriques et lettrines).
Reliure maroquin bleu, aux armes de Bourbon-Condé.
Le fait que les livres I et II soient reliés séparément, que le livre IV commence ici avec un nouveau cahier ou encore que la foliotation ancienne des livres III et IV commence à chaque fois à 1 converge vers l'idée qu'il s'agit d'un recueil factice des livres III et IV.
[Cha517]Ecriture bâtarde comparable aux manuscrits BNF fr. 2821 et 2822 ainsi qu'Aix-en-Provence, BM 422 (Rés. ms 41).
Encre noire (sauf rubriques et lettrines).
Initiales des chapitres ornées de motifs végétaux occupant de 4 à 6 UR (+ quelques lettres ornées sur 2 UR au sein du chapitre XXI du livre V) ; titres, numéros de chapitre et certains vers précédés d'un pied de mouche encadré alternativement en bleu et rouge. La devise de Guillaume Cretin apparaît en majuscules à la fin du prologue et du livre V ; elle est mise en exergue dans le prologue du livre VI rédigé par Macé. La devise de Macé apparaît en majuscules à la fin du prologue du livre VI et à l'explicit du texte. Le programme ornemental est comparable aux manuscrits BNF fr. 2821 et 2822 ainsi que Aix-en-Provence, BM 422 (Rés. ms 41).
Reliure maroquin bleu, aux armes de Bourbon-Condé.
Le fait que les livres I et II soient reliés séparément, que le livre VI commence ici avec un nouveau cahier ou encore que la foliotation ancienne des livres V et VI commence à chaque fois à 1 converge vers l'idée qu'il s'agit d'un recueil factice des livres V et VI.
[Dupuy564] [BnFfr1712]Réglures de fins traits à l'encre rouge (cadre de 200 x 120 mm). Foliotation postérieure.
1 main, écriture gothique. Encre noire.
Titres et numéros de chapitres rubriqués. Un espace de 4 UR est laissé vacant au début de chaque chapitre (ainsi qu'au sein des chapitres consacrés à Roland, aux mêmes endroits où figure une lettrine dans le ms. BnF fr. 2820) pour la réalisation de lettrines ; seules apparaissent les lettres d'appel.
[BnFfr2817]Titres courants et foliotation originale en marge de tête. Réglures de fins traits à l'encre rouge.
2 mains, une bâtarde et une humanistique (pour la foliotation, les titres de chapitres et les titres courants).
Encre noire (sauf titres alternativement en rouge et bleu).
Les titres et numéros de chapitre, ainsi que les titres courants et la foliotation ancienne, sont alternativement en bleu et rouge, avec une écriture humanistique les distinguant de la bâtarde employée pour les vers formant le récit de la chronique. Les titres et numéros de chapitres sont réhaussés de pieds-de-mouche également alternativement en bleu et rouge, lesquels reviennent par endroits en cours de chapitre. Les initiales de chaque chapitre sont ornées, parfois avec des motifs végétaux, sur 4 UR. La devise de Cretin figure en majuscules à la fin du prologue en prose et du livre I.
11 peintures ponctuent le manuscrit et occupent une pleine page à certains débuts de chapitres.
La table des matières fait figurer des initiales ornées, des pieds-de-mouche et des bouts-de-ligne alternativement en bleu et rouge.
[BnFfr2818]Titres courants et foliotation originale en marge de tête. Réglures de fins traits à l'encre rouge.
2 mains, une bâtarde et une humanistique (foliotation, titres de chapitres et titres courants, ainsi que l'épitaphe de Chilperich au feuillet lxxxir).
Encre noire (sauf titres alternativement en rouge et bleu).
Même programme ornemental que les manuscrits BnF fr. 2817 et 2819.
Les titres et numéros de chapitre, ainsi que les titres courants et la foliotation ancienne, sont alternativement en bleu et rouge, avec une écriture humanistique les distinguant de la bâtarde employée pour les vers formant le récit de la chronique. Les titres et numéros de chapitres sont réhaussés de pieds-de-mouche également alternativement en bleu et rouge, lesquels reviennent par endroits en cours de chapitre. Les initiales de chaque chapitre sont ornées, parfois avec des motifs végétaux, sur 4 UR. La devise de Cretin figure à la fin du livre en majuscules et en bleu et rouge.
20 peintures ponctuent le manuscrit et occupent une pleine page en début de chapitres. Une lettre (de A à Q) apparaît parfois en dessous. La table des matières fait figurer des pieds-de-mouche alternativement en bleu et rouge.
[BnFfr2819]Titres courants et foliotation originale en marge de tête. Réglures de fins traits à l'encre rouge (cadre de réglure 217 x 160 mm).
2 mains d'origine, une bâtarde et une humanistique (foliotation, titres de chapitres et titres courants). Une 3e main plus récente a numéroté les feuillets (de 1 à 149).
Encre noire (sauf titres alternativement en rouge et bleu).
Même programme ornemental que les manuscrits BnF fr. 2817 et 2818.
Les titres et numéros de chapitre, ainsi que les titres courants et la foliotation ancienne, sont alternativement en bleu et rouge, avec une écriture humanistique les distinguant de la bâtarde employée pour les vers formant le récit de la chronique. Les titres et numéros de chapitres sont réhaussés de pieds-de-mouche également alternativement en bleu et rouge, lesquels reviennent par endroits en cours de chapitre. Les initiales de chaque chapitre sont ornées, parfois avec des motifs végétaux ou animaux, sur 4 à 6 UR. La devise de Cretin figure dans un ruban rouge à la fin du livre.
La table des matières, plus aérée, fait figurer des pieds-de-mouche alternativement en bleu et rouge.
22 peintures ponctuent le manuscrit et occupent une pleine page en début de chapitre (certaines occupent même une double page).
[BnFfr2820]Titres courants et foliotation originale en marge de tête. Réglures de fins traits à l'encre rouge (cadre de réglure 217 x 157 mm).
2 mains, une bâtarde et une humanistique (foliotation, titres de chapitres et titres courants).
Encre noire (sauf titres alternativement en rouge et bleu).
Programme ornemental comparable aux manuscrits BnF fr. 2817, 2818 et 2819, avec lesquels il forme une série.
Les titres et numéros de chapitre, ainsi que les titres courants et la foliotation ancienne, sont alternativement en bleu et rouge, avec une écriture humanistique les distinguant de la bâtarde employée pour les vers formant le récit de la chronique. Les titres et numéros de chapitres sont réhaussés de pieds-de-mouche également alternativement en bleu et rouge, lesquels reviennent par endroits en cours de chapitre (pas toujours intégrés dans le cadre de réglure). La devise de Cretin figure dans un ruban rouge à la fin du livre.
Les initiales de chaque chapitre sont ornées, parfois avec des motifs végétaux ou animaux, sur 4 à 6 UR. Ces initiales ornées reviennent parfois au sein d'un chapitre, après une peinture pleine page. Elles sont plus détaillées et plus colorées que celles des manuscrits BnF fr. 2817, 2818 et 2819. Ce style correspond à celui qui est adopté pour les manuscrits BnF fr. 2821 et 2822, mais aussi pour la série offerte à Anne de Montmorency (Chantilly, bibliothèque du château, musée Condé 514, 515, 516 et 517, ainsi que Aix-en-Provence, Bibliothèque Méjanes, 422.
28 peintures ponctuent le manuscrit et occupent une pleine page en début de chapitre (1 occupe une double page aux f. lxxxvv-lxxxvir) ou au sein des chapitres sur la geste de Roland.
La table des matières fait figurer des pieds-de-mouche alternativement en bleu et rouge.
[BnFfr2821]Titres courants et foliotation originale en marge de tête (partiellement rognée pour le premier feuillet). Réglures de fins traits à l'encre rouge.
2 mains, une bâtarde et une humanistique (foliotation, titres de chapitres et titres courants).
Encre noire (sauf titres alternativement en rouge et bleu).
Même programme ornemental que le manuscrit BnF fr. 2820.
Les titres et numéros de chapitre, ainsi que les titres courants et la foliotation ancienne, sont alternativement en bleu et rouge, avec une écriture humanistique les distinguant de la bâtarde employée pour les vers formant le récit de la chronique. Les titres et numéros de chapitres sont réhaussés de pieds-de-mouche également alternativement en bleu et rouge, lesquels reviennent par endroits en cours de chapitre (parfois hors du cadre de réglure). Les initiales de chaque chapitre sont ornées de motifs végétaux ou animaux, sur 4 à 6 UR dans un style comparable aux manuscrits BnF fr. 2820 mais aussi Chantilly, bibliothèque du château, musée Condé 514, 515, 516 et 517, ainsi que Aix-en-Provence, Bibliothèque Méjanes, 422. La devise de Cretin figure en majuscules à la fin du prologue.
11 miniatures pleine page ponctuent le manuscrit et sont présentes en début de chapitre ; le cadre d'une 12e miniature est peint mais il est resté vide (f. 61v).
La table des matières fait figurer des pieds-de-mouche alternativement en bleu et rouge.
[BnFfr2822]Titres courants et foliotation originale en marge de tête. Réglures de fins traits à l'encre rouge.
2 mains, une bâtarde et une humanistique (foliotation, titres de chapitres et titres courants).
Encre noire (sauf titres alternativement en rouge et bleu).
Les titres et numéros de chapitre, ainsi que les titres courants et la foliotation ancienne, sont alternativement en bleu et rouge, avec une écriture humanistique les distinguant de la bâtarde employée pour les vers formant le récit de la chronique. Les titres et numéros de chapitres sont réhaussés de pieds-de-mouche également alternativement en bleu et rouge, lesquels reviennent par endroits en cours de chapitre. Les initiales de chaque chapitre sont ornées avec des motifs végétaux ou animaux, sur 4 à 6 UR, dans un style comparable aux manuscrits BnF fr. 2820 et 2821 mais aussi Chantilly, bibliothèque du château, musée Condé 514, 515, 516 et 517, ainsi que Aix-en-Provence, Bibliothèque Méjanes, 422.
12 pages laissées blanches, en début de chapitre, suggèrent qu'auraient dû être réalisées des peintures comme pour les autres volumes de la série royale.
La devise de Cretin figure en majuscules bleues et rouges à la fin du livre, entourée de nombreux ornements qui lui confèrent une valeur particulière (l'auteur est probablement mort au moment où ce manuscrit est réalisé).
Pas de table des matières, puisqu'elle figure dans le ms. BnF fr. 2821, mais des dessins comparables à ceux que l'on trouvait dans cette table des matières.
[BnFfr2823]Présence de réglures. Certains commentaires figurent en manchette. La foliotation est postérieure.
Une main, écriture bâtarde, de module plus petit pour les commentaires en manchettes.
Encre noire.
Pieds-de mouche et lettrines comparables aux manuscrits BnF fr. 2820 à 2822, ainsi qu'à la série de Chantilly, bibliothèque du château (musée Condé) 514 à 517, complétée par Aix-en-Provence, Bibliothèque Méjanes, 422.
Un espace est prévu pour les rubriques correspondant aux titres des chapitres, mais elles ne sont pas réalisées. Avant le premier chapitre (f. 1r) et espace est occupé par un titre rubriqué pour l'ensemble du volume, accompagné d'un blason de trois fleur-de-lis.
[BnFfr4964]3 mains, dont deux anciennes : une écriture gothique cursive pour l'ensemble de la Chronique et une écriture gothique pour les 2 premiers vers de chaque chapitre. La foliotation est faite par une main postérieure.
Encre noire.
Titres du prologue et des chapitres rubriqués, précédés d'un pied de mouche bleu. Les initiales de chaque chapitre sont ornées de motifs végétaux sur 2 UR ; ces lettres ornées reviennent par endroits au sein du texte (elles occupent alors 1 à 2 UR). Des pieds-de-mouche ponctuent le texte. La devise de Cretin, écrite avec des caractères plus grands, apparaît à la fin du prologue (f. 9r) et du livre (f. 125v).
[BnFfr4965]3 mains, dont deux anciennes : une cursive pour l'ensemble des vers et une bâtarde pour le premier vers de chaque chapitre. La foliotation est d'une main plus récente.
Encre noire (sauf les titres qui sont rubriqués).
Cette répartition des mains évoque le manuscrit BnF fr. 23145 renfermant le livre I et suggère qu'ils appartiennent à la même série.
Titres rubriqués, espace de 3 UR laissé vacant pour des lettrines ; la lettre d'appel apparaît.
Ce programme ornemental (même inachevé) évoque le manuscrit BnF fr. 23145 renfermant le livre I et suggère ont été copiés dans le même atelier et qu'ils appartiennent à la même série.
[BnFfr4966]Une main en écriture gothique cursive ; une main plus récente pour la foliotation.
Lettres ornées au début de chaque chapitre ; pieds-de-mouche.
[BnFfr4967]Une main pour le prologue et la Chronique de Cretin en écriture gothique cursive, 3 autres mains pour les autres sections (dont une qui a corrigé des vers de la dernière section et attribué des noms d'auteur).
Au moins une main plus récente qui a réalisé la foliotation.
Encre noire (quelques traits à l'encre rouge dans la section de pièces brèves).
Nulle rubrication, aucun pied-de-mouche, copie globalement très peu soignée. Toutefois, des espaces sont laissés vacants pour des lettrines, mais sans lettre d'appel visible.
Reliure du XVIIIe siècle portant le titre Histoire de France par Cretin.
[BnFfr5299]Deux mains pour la Chronique, une pour les titres et une pour le contenu des chapitres.
Une troisième main a copié le poème en italien.
Encre noire, titres des chapitres rubriqués.
Titres des chapitres rubriqués. Un espace de 3 UR est laissé vacant pour accueillir des lettrines à l'initiale des chapitres, non réalisées (pas de lettre d'appel).
Un dessin apparaît au f. 100v, entouré des chiffres "10" et des lettres "AL" : il représente peut-être "Lalemant" nommé juste au-dessus.
Sur la tranche est inscrit "Cretin - Gestes des rois de France".
[BnFfr17274]Le livre III, seul, présente des traces de réglure (cadre 208 x 122 mm). Un titre courant rappelle en marge de tête de certains feuillets le numéro du volume de la Chronique. Foliotation plus récente.
Pour ce qui concerne la Chronique, on relève trois mains, une par livre. La foliotation est d'une main plus récente.
Encre noire (sauf titre rubriqués).
Titres rubriqués.
Reliure ancienne en veau gaufré.
[BnFfr17275]Pas de réglure ni piqûre, foliotation moderne.
Deux mains anciennes (une pour chacun des livres recueillis) et foliotation plus récente par une troisième main.
Encre noire (avec titres rubriqués).
Titres des chapitres rubriqués ; alternance de pieds-de-mouche bleus et rouges ; lettrines sur 3 à 4 UR en début de chapitre (on voit encore certaines lettres d'appel). Même si le volume est vraisemblablement un recueil factice, on note l'homogénéité du programme ornemental d'un livre à l'autre.
Reliure ancienne en veau gaufré.
[BnFfr17276]Deux mains anciennes (une pour chacune des volumes de la Chronique ).
Lettrines sur 3 UR en début de chapitre, non ornées. Pieds-de-mouche.
Reliure ancienne en veau gaufré.
[BnFfr23145]3 mains, dont deux anciennes : une cursive pour l'ensemble des vers et une bâtarde pour le premier vers de chaque chapitre. La foliotation est d'une main plus récente.
Encre noire (sauf les titres qui sont rubriqués).
Cette répartition correspond à celle du manuscrit BnF fr. 4965 renfermant le livre II et suggère qu'ils ont été copiés dans le même atelier et appartiennent à la même série.
Titres rubriqués, lettrines en rouge au début des chapitres, sur 3 à 4 UR. Celle du début du prlogue en prose est rehaussée de dessins (une tête et un oiseau).
Le programme ornemental correspond à celui du manuscrit BnF fr. 4965 renfermant le livre II (à ceci près que les lettrines n'y sont pas réalisées) et indique qu'ils appartiennent à la même série.
Demi reliure et reliure en maroquin rouge aux armes de France. Sur la tranche figurent les mentions : "Collection Gaignières", "Guilla Crétin", "To I", "Chronique de France".
[BnFfr23146]Plusieurs mains. Deux mains en écriture gothique cursive pour les vers de Cretin : une pour le prologue du livre I (qui semble avoir été ajouté a posteriori sur un feuillet de garde, puisque les signatures des cahiers commencent au feuillet suivant), une autre pour le livre II.
Des commentaires marginaux et soulignements sont d'une autre main (avec une autre encre) ; le titre au recto du premier feuillet est encore d'une autre main.
La foliotation est récente.
Plusieurs encres selon les mains, noires ou brunes.
Pas de décoration, pas de rubrication et pas d'espace prévu pour des lettrines.
Demi-reliure et reliure maroquin rouge, aux armes de France. Sur la tranche figurent les mentions : "Cron de Cret", "To.II".
Le texte est jalonné de notes marginales qui ne sont pas du copiste. Elles correspondent souvent à des indications de noms propres des personnages historiques ou lieux évoqués, voire de chiffres, assorites d'éléments narratifs minimaux. D'autres notes discutent les sources de Cretin (dont Gaguin). Dans l'ensemble, ces notes témoignent d'une lecture historique du texte de Cretin, organisant sa matière en manchettes de façon à favoriser une consultation du texte et s'interrogeant sur le travail historiographique de Cretin à partir des sources disponibles. Sans doute faut-il rattacher la copie ultérieure du prologue en vers du livre I à cette lecture soucieuse des sources, puisque Cretin y invoque ses pères et pairs en poésie et historiographie.
[Ashburnham]Manuscrits luxueux, programme ornemental comparable à la série royale de la BnF, manuscrits fr. 2820 (sans les peintures), 2821 et 2822 ou à celle de Chantilly, bibliothèque du château (musée Condé), manuscrits 514 à 517 (auxquels il faut ajouter Aix-en-Provence, bibliothèque Méjanes, 422).
Reliure en veau fauve du XVIIIe siècle (voir notice du catalogue Sourget ci-dessous).
[SPF.XIV.17]Reliure du XVIe siècle en cuir blanc avec filets et ornements à froid.
[Vat864]Une garde en papier moderne dont le contre-feuillet est collé sur le contre-plat.
Quinze cahiers : I4 (f. I-IIII) ; II-XIV8 (f. 1-104) ; XV2 (f. 105-[106]).
Une garde en papier moderne dont le contre-feuillet est collé au contre-plat inférieur.
Une seule main, proche mais non identique à celle des mss Reg. lat. 919 et 922. Cursiva currens/libraria du XVIe siècle.
Encre brun mat.
Le texte est corrigé par le scribe lui-même, qui a également ajouté un certain nombre de vers qu’il avait oubliés lors de la rédaction initiale. En plusieurs endroits, des vers à la rythmique correcte sont remplacés par d’autres, qui sont ceux que l’on retrouve dans les manuscrits BnF fr. 2821 et 17275.
Initiale rouge nue à chaque chapitre. Pieds de mouche rouges pour souligner les quatre vers d’introduction à chaque chapitre, le numéro du chapitre lui-même et les paragraphes à l’intérieur de celui-ci. Les vers d’introduction au prologue sont rubriqués. La devise de Cretin : « mieulx que pis », est transcrite en majuscules à la fin du prologue et à la fin du texte. Le manuscrit ne présente pas d'autre décoration que des pieds de mouche rouges et des vers introductifs au prologue rubriqués.
Plats en carton recouverts de peau de truie aux armes de pape Pie IX (1846-1878) et du cardinal-bibliothécaire Jean-Baptiste Pitra (1869-1889).
[Vat919]Une garde avant en papier, dont le contre-feuillet est collé sur le contre-plat supérieur (filigrane apparenté à Briquet 12827), et un bifeuillet en parchemin, côté poil à l’extérieur.
Le volume est constitué de 25 cahiers : I-II8 (f. [0]-7) ; III8-1 (f. 16-22) ; IV-IX8 (f. 23-70) ; X-XII6 (f. 71-88) ; XIII10 (f. 89-98) ; XIV-XXV8 (f. 99-194).
Le cahier XXV est suivi d’un bifeuillet en parchemin, côté poil à l’extérieur, tandis que la garde en papier qui était le contre-feuillet de la contre-garde arrière (filigrane apparenté à Briquet 12829) a été arrachée, le talon en étant encore visible.
Une seule main, identique à celle du ms. Reg. lat. 922, et proche de celle du ms. Reg. lat. 864. Cursiva currens/libraria de plus en plus rapide et ligaturée au fur et à mesure que l’on progresse dans le manuscrit.
Encre brun mat.
Le livre VI n’est rubriqué nulle part. Une réserve haute de quatre UR et une lettre d’appel ont été laissées au début de chaque chapitre à destination d’une initiale qui n’a pas été réalisée. De même, aux feuillets 29v et 79v, des espaces de deux UR ont été réservés pour une initiale non réalisée.
Au livre VII, les vers d’introduction aux chapitres sont rubriqués, tout comme le numéro du chapitre lui-même. Ici aussi, des lettres d’appel indiquent que des initiales, hautes de trois à cinq UR, auraient dû être réalisées.
XVIe siècle ; « monastique ». Plats en carton recouverts de cuir brun estampé à froid : un contour rectangulaire extérieur décoré d’entrelacs et de quintefeuilles, un losange central de motifs floraux, lui-même inscrit dans un rectangle simple non décoré. Aucunes traces de boulons ou de brides sur les plats. La couvrure est fort dégradée, tout particulièrement le plat avant et le dos qui sont griffés, râpés et déchirés en de nombreux endroits ; elle est usée jusqu’au chant de l’ais à la coupe, jusqu’aux pieds des nerfs au mors avant et jusqu’à la tranchefile en coiffe de tête et de queue (la claie a également disparu à ces endroits). Le dos creux arbore six nervures doubles et deux nervures simples (pour les chaînettes) en tête et en queue. Les contre-gardes (faites du même papier que le volume) viennent chevaucher le rempli, indice que la reliure est probablement d’origine. Celle-ci est aujourd’hui protégée par une chemise.
[Vat922]Deux gardes avant en papier (filigrane d’un cardinal Barberini sur la première garde ainsi que sur la contre-garde).
25 cahiers : I8-1 (f. 1-6 ; premier f. coupé et talon collé sur la marge de fond du f. 1r ; un f. [2bis] existe) ; II-VIII8 (f. 7-62) ; IX10 (f. 63-72) ; X6 (f. 73-78) ; XI8 (f. 79-86) ; XII4 (f. 87-90) ; XIII-XIV8 (f. 91-106) ; XV-XVI6 (f. 107-118) ; XVII-XXIV8 (f. 119-182) ; XXV8-1 (f. 183-189 ; le dernier f. a disparu).
Deux gardes inférieures en papier. Les gardes en papier sont du XVIIe ou du XVIIIe siècle, comme l’indique le filigrane au blason d’un évêque de la famille Barberini. Contre-garde couverte d’un feuillet du même type.
Le bifeuillet extérieur de chaque cahier est nettement plus marqué que les autres, notamment par la rouille.
Une seule main. Cursiva libraria/currens identique à celle des mss Reg. lat. 919 et proche de celle du ms. Reg. lat. 864.
Encre noire.
Pas de rubrication. Chaque chapitre devrait commencer par une initiale sur trois ou quatre UR, mais il n’y a que la lettre d’attente. De même, un espace de 2 UR est laissé vacant au sein des chapitres sur le combat de Roland pour une lettrine et un saut de ligne est présent là où le manuscrit BNF fr. 2820 insérait lettrines et peintures pleine page. Enfin, un espace a été laissé par endroits pour des pieds-de-mouche non réalisés. Première ligne sous la réglure.
1704-1721. Baille légèrement. Plats en carton recouverts de cuir fauve. Encadrement doré sur les plats. Le dos à cinq nervures (+ 2 chaînettes n’ayant pas de nervures propres en tête et queue) porte deux fois le mont à trois cimes (deuxième et quatrième entre-nerfs) et l’étoile (troisième entre-nerf) de Clément XI (1700-1721), ainsi que, en queue, les armes du cardinal-bibliothécaire Benedetto Pamphilj (1704-1730). À l’instar d’autres manuscrits du fonds de la reine Christine reliés à l’époque de Clément XI, le Reg. lat. 922 arbore une tranche peinte en jaune sur les trois côtés (y compris les gardes et les contre-gardes du XVIIe-XVIIIe siècle).
[Vat964]Une seule main. Cursive très soignée du XVIe siècle. On note très clairement une influence de l’écriture humanistique, notamment dans la très forte différenciation entre lettres hautes et basses, dans le traitement des hastes descendantes ainsi que du r. Cependant, le a rond, l’utilisation des boucles sur les hastes montantes, des quadrangles sur la ligne d’écriture, et le rendu très angulaire des jambages rapprochent plutôt cette main, d’un point de vue strictement formel, des écritures de type cursiva formata/libraria.
Encre brune.
Les cinq vers d’introduction à chaque chapitre, et le numéro du chapitre lui-même, sont rubriqués, et précédés d’un pied de mouche doré sur fond bleu. À l’intérieur du texte, initiales des vers et majuscules rehaussées par un trait doré. Fréquents cadeaux en marges supérieures et inférieures. Les citations latines sont soulignées en rouge, et certains vers ou mots en trop sont biffés en rouge.
Chaque chapitre commence par une initiale alternativement bleu-blanc et ocre-blanc sur fond doré, accompagnée de motifs floraux, fruitiers et végétaux d’excellente facture, sur une hauteur de deux UR (elle n’a pas été exécutée au chapitre XXI, et la lettre d’attente est visible). Les initiales du prologue et du premier chapitre, s’étendent respectivement sur quatre et trois UR. Cette décoration est tout à fait similaire à celle que l’on trouve dans le ms. Aix-en-Provence, BM 422, qui contient la continuation de la Chronique de Cretin par René Macé. Les cinq vers d’introduction à chaque chapitre, et le numéro du chapitre lui-même, sont rubriqués, et précédés d’un pied de mouche doré sur fond bleu.
À l’intérieur du texte, initiales des vers et majuscules rehaussées par un trait doré. Fréquents cadeaux en marges supérieures et inférieures. Les citations latines sont soulignées en rouge, et certains vers ou mots en trop sont biffés en rouge. Les deux mentions de la devise de Cretin, « mieulx que pis », sont en capitales rouges, et précédées d’un pied de mouche doré sur fond bleu.
XVIe siècle. Plats en carton recouverts de cuir brun gaufré et doré. Sept rectangles emboîtés estampés à froid sur les plats, en plus d’un cercle au milieu. Décor doré : cercle central orné d’un motif de chaînes, et en son centre d’un vase crachant des flammes. En partant de l’extérieur, les espaces entre les deuxième et troisième, quatrième et cinquième, et sixième et septième rectangles sont décorés.
[Vat966]Un bifeuillet de garde cousu à l’intérieur du premier cahier, entre la contre-garde et le f. 1.
Douze cahiers : I10 (f. 1-9 ; le premier f. a été collé au contre-plat supérieur, et n’est donc pas numéroté) ; II-III10 (f. 10-29) ; IV 14-4 (f. 30-39) ; V-XI10 (f. 50-109) ; XII4 (f. 110-112 ; le dernier f. a été collé au contre-plat inférieur, et n’est donc pas numéroté).
Une seule main. Cursive du XVIe siècle. Cursiva currens/libraria avec lettres très détachées qui partage des caractéristiques tant avec les cursives des autres mss vaticans de Guillaume Cretin (Reg. lat. 864, 919, 922), qu’avec à la main plus humanistique du Reg. lat. 964 : avec les premières, on peut souligner la similarité du rendu un peu plus coulé des jambages, le tracé rapide des hastes descendantes ; avec la seconde, c’est plutôt l’emploi occasionnel du s et du f « serpentant » qui évoquent une proximité, ainsi que le rendu des rubriques. Le module a tendance à augmenter au fil des feuillets.
Encre brune.
Initiales du prologue et des chapitres nues et émanchées bleu-rouge sur quatre UR (cinq en f. 94r). Vers d’introduction rubriqués et précédés d’un pied de mouche bleu au milieu de l’espace restant d’une page, et chapitre commençant en haut de la page suivante (sauf pour le ch. 9, où il n’y a pas de saut de page après la rubrique ; et pour les chapitres 18 et 19, où la place nécessaire à la rubrique n’était pas disponible à la page précédente, et où celle-ci a dès lors été renvoyée en tête de la page suivante, juste au-dessus du début du chapitre).
XVIe siècle. Plats en carton recouverts de cuir brun gaufré et doré.
