---

---

§Ce qui s'ensuyt : GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
 Saint catholique, roi franc de Bourgogne fort picque et mord, En tant que deux docteurs en medicine,^{+ 18 [BnFfr4965]} Par non monstrer du bon remede signe^{+sinne [BnFfr23146]} À Austrigilde^{+Austrigille [BnFfr23146]}Austregilde (VIe siècle — ?) Reine des Francs de Bourgogne (565-580)
 Femme de Gontran, roi des Francs, envoya mectre à mort.

§ Chapitre xvii^{e+Chapitre xviii me [BnFfr4964]om. [BnFfr4965, BnFfr23146]Chappitre xviiie [Aix419]Chapitre xviiie [BnFfr17274]Chappittre. xviiie. [Cha515]}

[2910]Selon que au vray en rapporte le texte, Durant le cours de si estrange peste, Celle AustrigildeAustregilde (VIe siècle — ?) Reine des Francs de Bourgogne (565-580)
 Femme de Gontran, roi des Francs, espouse au roy GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
 Saint catholique, roi franc de Bourgogne N'eut le^{+plain [BnFfr17274]} pouoir de resister contre an Si merveilleux, que ne fust attrappee. [2915]Et nonobstant que, la^{+le [BnFfr17274]} voyant frappee, Le roy fist lors de^{+à [BnFfr4964, Cha515]om. [BnFfr4965, Aix419, BnFfr23146]} grand^{+grande [BnFfr23146]} somme or^{+d'or [Aix419]} donner Et ses meilleurs medicins ordonner Pour la penser, si n'y eut asseurance De guerison n'en sa vie esperance. [2920]Dont, se voyant ja labourer aux traictz D'extremité, par ses membres retraictz, Près forcenee en raige et fureur de ire, Au roy voulut ceste parolle dire : « Le dard mortel ferré d'aspre rigueur [2925] Dont suys ferue au^{+à [Aix419]} travers de mon cueur,

---

AustrigildeAustregilde (VIe siècle — ?) Reine des Francs de Bourgogne (565-580)
 Femme de Gontran, roi des Francs à sa mort enhorte GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
 Saint catholique, roi franc de Bourgogne de faire mourir ses medicins O cher espoux, me rend en la partie Qui sus nous cause estrange departie, Lors que vivoye en passetemps plaisans^{+plaisant [BnFfr23146]} Et nourrissoye en fleur de jeunes ans [2930] Mes appetitz. Or voy que, sans demeure, Las, aujourd'uy est force que je meure. Si, en faveur de loyalle amytié, Te plaist avoir de moy quelque pitié, Aprés ma mort, venge moy de ces rogues, [2935] Traistres, meurtriers medicins qui, par drogues, Fortes poysons et ordes potïons Dont faictes ont les compositïons, Me font mourir. Puysque par eulx desvie, Ne leur permectz benefice de vie ! [2940] Mais dès le jour^{+om. [BnFfr23146]} de mon^{+du myen [BnFfr4965]du mien [Aix419, BnFfr17274, Cha515]mien [BnFfr23146]} dolent trespas, Je te supply qu'ilz^{+qu'il [BnFfr23146]} passent le dur pas, Affin que ceulx où eurent^{+auront [BnFfr23146]} alïance Ayent de leur mort pareille dolëance Que tu auras, et mes loyaulx amys, [2945] Voyans mon corps en sepulture mys. » §Le roy, troublé, prist à cueur la querelle De ceste femme oultraigeuse et crüelle. Cruelle, dis je ? ainsi nommer la puys, Autant que femme avant elle et depuys. [2950]Celle que mort ja detient à^{+en [BnFfr4964]} la gorge

---

Guerres meues en Italie contre l'empereur MauriceMaurice (539 — 30/11/602) Empereur romain d'Orient de 582 à 602 Et qui parolle oultraigeuse desgorge^{+desrogue [BnFfr23146]}, De son salut ne puys bien esperer. À l'homme aussi se doibt improperer Blasme fort grand, quant sentence legiere [2955]Donne au pourchatz^{+prouchaz [Cha515]} de langue mensongiere, Comme ce^{+le [BnFfr4965]se [BnFfr23146]} roy, si desnué de sens, Qui fist^{+faict [BnFfr17274, BnFfr23146]} mourir les povres innocens À l'appetit de sa femme, en vengeance, Que à son grief mal n'eut par eulx allegeance. [2960]Pour avoir bien et loyaulment servy, Leur fut rendu^{+vendu [BnFfr4965]} le mal non desservy. Qui sert bon maistre en doibt loyer actendre. C'est assez dit pour le debvoir entendre.

---

---

§Ce qui s'ensuyt : GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
 Saint catholique, roi franc de Bourgogne fort picque et mord, En tant que deux docteurs en medicine,^{+ 18 [BnFfr4965]} Par non monstrer du bon remede signe^{+sinne [BnFfr23146]} À Austrigilde^{+Austrigille [BnFfr23146]}Austregilde (VIe siècle — ?) Reine des Francs de Bourgogne (565-580)
 Femme de Gontran, roi des Francs, envoya mectre à mort.

§ Chapitre xvii^{e+Chapitre xviii me [BnFfr4964]om. [BnFfr4965, BnFfr23146]Chappitre xviiie [Aix419]Chapitre xviiie [BnFfr17274]Chappittre. xviiie. [Cha515]}

[2910]Selon que au vray en rapporte le texte, Durant le cours de si estrange peste, Celle AustrigildeAustregilde (VIe siècle — ?) Reine des Francs de Bourgogne (565-580)
 Femme de Gontran, roi des Francs, espouse au roy GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
 Saint catholique, roi franc de Bourgogne N'eut le^{+plain [BnFfr17274]} pouoir de resister contre an Si merveilleux, que ne fust attrappee. [2915]Et nonobstant que, la^{+le [BnFfr17274]} voyant frappee, Le roy fist lors de^{+à [BnFfr4964, Cha515]om. [BnFfr4965, Aix419, BnFfr23146]} grand^{+grande [BnFfr23146]} somme or^{+d'or [Aix419]} donner Et ses meilleurs medicins ordonner Pour la penser, si n'y eut asseurance De guerison n'en sa vie esperance. [2920]Dont, se voyant ja labourer aux traictz D'extremité, par ses membres retraictz, Près forcenee en raige et fureur de ire, Au roy voulut ceste parolle dire : « Le dard mortel ferré d'aspre rigueur [2925] Dont suys ferue au^{+à [Aix419]} travers de mon cueur,

---

AustrigildeAustregilde (VIe siècle — ?) Reine des Francs de Bourgogne (565-580)
 Femme de Gontran, roi des Francs à sa mort enhorte GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
 Saint catholique, roi franc de Bourgogne de faire mourir ses medicins O cher espoux, me rend en la partie Qui sus nous cause estrange departie, Lors que vivoye en passetemps plaisans^{+plaisant [BnFfr23146]} Et nourrissoye en fleur de jeunes ans [2930] Mes appetitz. Or voy que, sans demeure, Las, aujourd'uy est force que je meure. Si, en faveur de loyalle amytié, Te plaist avoir de moy quelque pitié, Aprés ma mort, venge moy de ces rogues, [2935] Traistres, meurtriers medicins qui, par drogues, Fortes poysons et ordes potïons Dont faictes ont les compositïons, Me font mourir. Puysque par eulx desvie, Ne leur permectz benefice de vie ! [2940] Mais dès le jour^{+om. [BnFfr23146]} de mon^{+du myen [BnFfr4965]du mien [Aix419, BnFfr17274, Cha515]mien [BnFfr23146]} dolent trespas, Je te supply qu'ilz^{+qu'il [BnFfr23146]} passent le dur pas, Affin que ceulx où eurent^{+auront [BnFfr23146]} alïance Ayent de leur mort pareille dolëance Que tu auras, et mes loyaulx amys, [2945] Voyans mon corps en sepulture mys. » §Le roy, troublé, prist à cueur la querelle De ceste femme oultraigeuse et crüelle. Cruelle, dis je ? ainsi nommer la puys, Autant que femme avant elle et depuys. [2950]Celle que mort ja detient à^{+en [BnFfr4964]} la gorge

---

Guerres meues en Italie contre l'empereur MauriceMaurice (539 — 30/11/602) Empereur romain d'Orient de 582 à 602 Et qui parolle oultraigeuse desgorge^{+desrogue [BnFfr23146]}, De son salut ne puys bien esperer. À l'homme aussi se doibt improperer Blasme fort grand, quant sentence legiere [2955]Donne au pourchatz^{+prouchaz [Cha515]} de langue mensongiere, Comme ce^{+le [BnFfr4965]se [BnFfr23146]} roy, si desnué de sens, Qui fist^{+faict [BnFfr17274, BnFfr23146]} mourir les povres innocens À l'appetit de sa femme, en vengeance, Que à son grief mal n'eut par eulx allegeance. [2960]Pour avoir bien et loyaulment servy, Leur fut rendu^{+vendu [BnFfr4965]} le mal non desservy. Qui sert bon maistre en doibt loyer actendre. C'est assez dit pour le debvoir entendre.