Livre II - Chapitre 28
Prologue en vers | Chapitre 1 | Chapitre 2 | Chapitre 3 | Chapitre 4 | Chapitre 5 | Chapitre 6 | Chapitre 7 | Chapitre 8 | Chapitre 9 | Chapitre 10 | Chapitre 11 | Chapitre 12 | Chapitre 13 | Chapitre 14 | Chapitre 15 | Chapitre 16 | Chapitre 17 | Chapitre 18 | Chapitre 19 | Chapitre 20 | Chapitre 21 | Chapitre 22 | Chapitre 23 | Chapitre 24 | Chapitre 25 | Chapitre 26 | Chapitre 27 | Chapitre 28 | Chapitre 29 | Chapitre 30 | Chapitre 31 | Chapitre 32 | Chapitre 33
89v
§Sommairement ſera mention faicte De Gondouault / touche icy deſſus, Qui cauſe fut (comme gentz ſont deceus) [4345] Par ſon cuyder : de ſa briefue deffaicte.
§ Chapitre. xxuiiie.
90r
90v
Gondouault fortiffie en ung hault chaſteau. LE conte en ſoy, coucher par le menu Seroit faſcheux /.de pꝛopos comme nu Neſt ia requis que la plume ſempeſche, Non plus que affiert / mectre une naſſe en pes che [4350]Ou na poiſſon napparance de auoir /. Il me ſouffiſt / en bꝛief, faire ſcauoir Que Gondouault / baſtard au roy Clotaire Pꝛemier du nom / ſe rendit tributaire A gꝛief malheur / demenant tel ſabat [4355]Comme celluy qui de ſon coup ſe abat /. Les roys Gontran / et Childebert enſemble, (Ainſi que ung oſt de maintes partz ſaſſemble ) Mirent ſouldardz aux champz / pour Gondouault Rendꝛe deffait / qui deſſus ung mont hault [4360]Se alla gecter / en place conuenable, Dicte Conuoyne / extimee impꝛenable /. Des habitans / et voyſins alentour, Fiſt appoꝛter les biens dedans la tour, Puys les enhoꝛte / et aux armes excite [4365]Se mectre aux champs encontre lexcercite Des ennemys /. Mais eulx ſoꝛtiz dehoꝛs, Les poꝛte ſerre / et pꝛend leurs biens /. Aloꝛs Gontran ſaichant la munition telle Eſtre leans / en vſant de cautelle, [4370]Commanda faire unes lectres / au nom91r
Gondouault arriue a Bordeaux / et ſes treſors par Gontran pris. De Bꝛunechilde / ou ny auoit / ſinon Que Gondouault admonneſte et conuie, Dedans Boꝛdeaux, ſen aller / ſus ſa vie, Et ſes treſoꝛs tous y faire arriuer, [4375]Pour / la paſſer ſeurement ſon yuer /. §Le poure ſot / de creance legiere, Adiouxtant foy a lectre menſongiere, Fiſt pacqueter pacquetz / bagues / fardeaux / Et tout charger / pour mener a Boꝛdeaux /. [4380]Luy, en courant la poſte a voye ouuerte, Eut aſſez toſt la cite recouuerte, Mais de ſes biens / entre mains trebuchez Des gentz Gontran / au paſſaige embuſchez, Fut diuiſe butin de bonne pꝛoye. [4385]§Quant mot a mot le demene mectroye Du cas en ſoy /A tout bien acomplir, Fauldꝛoit long temps / et gꝛand papier emplir, Qui me ſeroit plus que aſſez difficile / De reciter, comme Lendegeſille [4390] Monſtra ſon ſens eſtre gꝛand paſſaigier, Veu ce quil fiſt / pour Boꝛdeaux aſſieiger /. De Mommolin et autres maintz gentz laſches, Qui a trahir Gondouault pꝛindꝛent taſches /. Comme par leurs cautes ſuaſions, [4395]Meſchancetez / fraudes / abuſions ,91v
La mort de Gondouault /. et celle de Gontran ჻ Et faulx ſemblans / ſi laſchement ouurerent Que aux ennemys / et a moꝛt le liurerent. §Comme daſſault fut pꝛiſe la cite, Pillee et miſe a gꝛand perplexite, [4400] Comme auſſi toſt / quil fut moꝛt /Tous le traytres Furent occis /. et comme, ſoubz telz tiltres, Tous leurs treſoꝛs aux deux roys confiſquez Furent a dꝛoit de butin applicquez /. §Qui tout au long le vouldꝛa veoir / eſliſe [4405]Temps a loyſir / et la cronicque liſe, Sans ſus leſcript / tel quil eſt / detracter. Car ie nentendz foꝛs la choſe traicter Sommairement /. Plumes nauroye entieres , Se deſchiffraye amplement les matieres /. [4410]Changeons pꝛopos / Les Aſtres des lautre an, Par ſignes gꝛandz , menacerent Gontran De pꝛendꝛe fin /. La lune en ſon arcure Souffrit eſclipſe / et ſe monſtra obſcure Plus que iamais nauoit accouſtume. [4415]Apꝛes trente ans regner / fut inhume De lez Chaalons en Bourgongne /.A miſtere Foꝛt triumphant / et gꝛand /.Av monaſtere Sainct Marc / par luy / pieca ediffie, Et de pluſieurs gꝛandz biens ampliffie. [4420]§Si de ce roy ſont bien conſiderees92r
Des bonnes meurs du roy Gontran. Les bonnes meurs / et facons moderees, On le tiendꝛa digne (comme ie croy) De y meriter loz / et tiltre de roy Bien renomme /. Il fut moult charitable [4425]Aux poures gentz / begnin / doulx / et traictable, Vers gentz degliſe / et miniſtres de dieu. Terre a le coꝛps /Lame aux ſainctz cieulx ayt lieu.Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§Sommairement sera mentïon faicte + De GondouaultGondovald (VIe siècle — ?) Roi français, touché icy dessus, Qui cause fut, comme gentz sont deceus [4345]Par+ son cuyder, de sa briefve deffaicte.
§ Chapitre xxviiie+
GondouaultGondovald (VIe siècle — ?) Roi français fortiffié en ung hault chasteau Le conte en soy, coucher+ par le menu Seroit fascheux. De propos comme nu N’est ja requis que la plume s’empesche, Non plus que affiert mectre une nasse en pesche+ [4350]Où n’a poisson n’apparance de avoir. Il me souffist, en brief, faire+ sçavoir Que Gondouault+Gondovald (VIe siècle — ?) Roi français, bastard au+ roy ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
Premier du nom, se rendit tributaire À grief malheur,demenant+ tel sabat [4355]Comme celluy qui de son coup+ se abat. Les roys+GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne et ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais ensemble, Ainsi +que ung ost de maintes partz s’assemble, Mirent souldardz aux champz+, pour GondouaultGondovald (VIe siècle — ?) Roi français Rendre deffait, qui dessus ung mont hault [4360]Se alla gecter en place convenable, Dicte Convoyne, extimee imprenable. Des habitans et voysins à l’entour, Fist apporter les biens dedans la tour, Puys les enhorte et aux armes excite [4365]Se mectre aux champs encontre l’excercite Des ennemys. Mais eulx sortiz dehors, Les porte+,serre+et prend leurs+ biens. Alors GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne saichant la munitïon1 telle Estre lëans, en usant de cautelle, [4370]Commanda faire unes lectres au nom
GondouaultGondovald (VIe siècle — ?) Roi français arrive à Bordeaux et ses tresors par GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne pris De BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
, où n’y avoit sinon Que GondouaultGondovald (VIe siècle — ?) Roi français admonneste et convie, Dedans Bordeaux, s’en allersus sa vie, Et ses tresors tous y faire arriver, [4375]Pour là passer+ seurement son yver. §Le povre sot, de crëance legiere, Adjouxtant foy à lectre+ mensongiere, Fist pacqueter pacquetz,bagues+2, fardeaux, Et tout charger pour mener à Bordeaux. [4380]Luy, en courant la poste à voye ouverte, Eut assez tost la cité recouverte, Mais de ses biens, entre mains trebuchéz Des gentz GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne, au passaige+ embuschéz, Fut divisé butin de+ bonne proye. [4385]§Quant mot à mot le demene mectroye Du cas en soy,à tout bien acomplir, Fauldroit longtemps et grand papier emplir, Qui me +seroit plus que assez difficile De reciter, comme Lendegesille+Lendegesille ( — )3 [4390]Monstra+ son sens estre grand passaigier, Veu ce+ qu’il fist pour Bordeaux assieiger ; De MommolinMummolus (VIe siècle — 585) Roi de Bourgogneet+autres+ maintz gentz lasches, Qui à trahir GondouaultGondovald (VIe siècle — ?) Roi français prindrent tasches ; Comme par leurs+ cautes suasïons, [4395]Meschancetéz,fraudes+,abusïons+,
La mort de GondouaultGondovald (VIe siècle — ?) Roi français et celle de GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne Et faulx semblans si laschement ouvrerent Que aux ennemys et à mort le livrerent. §Comme d’assault fut prise la cité, Pillee et mise à grand perplexité, [4400]Comme+ aussitost qu’il fut mort,tous le[s] traytres Furent occis, et comme, soubz telz tiltres, Tous leurs tresors aux+ deux roys confisquéz Furent à droit de butin applicquéz. §Qui tout au long le vouldra veoir, eslise [4405]Temps à loysir et la cronicque lise, Sans sus l’escript tel qu’il est detracter. Car je n’entendz fors la chose traicter Sommairement. Plumes n’auroye entieres+, Se deschiffraye amplement les matieres. [4410]Changeons propos. Les astres dès l’autre an, Par signes grandz+, menacerent GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne De prendre fin. La lune en son arcure4 Souffrit esclipse et se monstra obscure Plus que jamais n’avoit accoustumé. [4415]Aprés trente ans regner+, fut inhumé Deléz Chaalons en Bourgongne,à mistere Fort triumphant et grand,au monastere Sainct Marc, par luy pieça ediffïé, Et de plusieurs grandz biens ampliffïé. [4420]§Si de ce+ roy sont bien considerees+
Des bonnes meurs du roy GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne Les bonnes meurs et façons moderees, On le tiendra digne, comme je croy, De y+ meriter loz et tiltre de roy Bien renommé. Il fut moult+ charitable [4425]Aux povres gentz, begnin, doulx et traictable, Vers gentz d’eglise et ministres de DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme. Terre a le corps,l’ame aux sainctz cieulx ayt lieu.
Note n°1
Défense.
Note n°2
Petits effets personnels.
Note n°3
L’orthographe de Cretin vient
de Gaguin et la Mer des chronicques. L'inversion du
"u" et du "n" suggère le recours à une source imprimée (coquille
avec lettre inversées ?).
Note n°4
Courbure en arc.
Non num.
BnFfr4965
29
Aix419 Pour
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xxix me
BnFfr4965, BnFfr23146 om.
Aix419 Chappitre xxixe
BnFfr17274 Chapitre xxixe
Cha515 Chappitre .xxixe.
BnFfr17274, BnFfr23146 couché
Aix419 om.
BnFfr23146 breef fair
Aix419 Gondoult
BnFfr4965 du
BnFfr4965 demeurant
Aix419 cueur
BnFfr23146 om.
BnFfr17274 u
BnFfr23146 aux champs soudars
BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 portes
BnFfr23146 leur
BnFfr23146 aux lectres
BnFfr23146 passaiges
BnFfr23146 et
BnFfr4965 ferer
BnFfr4965 lende gesilde gesille
BnFfr23146 Monstre
BnFfr23146 se
Aix419 om.
BnFfr23146 autre
BnFfr23146 leur
Aix419 faulses
BnFfr23146 suasions
BnFfr23146 Tout
BnFfr23146 au
BnFfr23146 entiere
BnFfr23146 gros
BnFfr4965 avoir regné
BnFfr23146 se
BnFfr23146 considerés
Aix419, Cha515 om.
89v
§Sommairement ſera mention faicte De Gondouault / touche icy deſſus, Qui cauſe fut (comme gentz ſont deceus) [4345] Par ſon cuyder : de ſa briefue deffaicte.
§ Chapitre. xxuiiie.
90r
90v
Gondouault fortiffie en ung hault chaſteau. LE conte en ſoy, coucher par le menu Seroit faſcheux /.de pꝛopos comme nu Neſt ia requis que la plume ſempeſche, Non plus que affiert / mectre une naſſe en pes che [4350]Ou na poiſſon napparance de auoir /. Il me ſouffiſt / en bꝛief, faire ſcauoir Que Gondouault / baſtard au roy Clotaire Pꝛemier du nom / ſe rendit tributaire A gꝛief malheur / demenant tel ſabat [4355]Comme celluy qui de ſon coup ſe abat /. Les roys Gontran / et Childebert enſemble, (Ainſi que ung oſt de maintes partz ſaſſemble ) Mirent ſouldardz aux champz / pour Gondouault Rendꝛe deffait / qui deſſus ung mont hault [4360]Se alla gecter / en place conuenable, Dicte Conuoyne / extimee impꝛenable /. Des habitans / et voyſins alentour, Fiſt appoꝛter les biens dedans la tour, Puys les enhoꝛte / et aux armes excite [4365]Se mectre aux champs encontre lexcercite Des ennemys /. Mais eulx ſoꝛtiz dehoꝛs, Les poꝛte ſerre / et pꝛend leurs biens /. Aloꝛs Gontran ſaichant la munition telle Eſtre leans / en vſant de cautelle, [4370]Commanda faire unes lectres / au nom91r
Gondouault arriue a Bordeaux / et ſes treſors par Gontran pris. De Bꝛunechilde / ou ny auoit / ſinon Que Gondouault admonneſte et conuie, Dedans Boꝛdeaux, ſen aller / ſus ſa vie, Et ſes treſoꝛs tous y faire arriuer, [4375]Pour / la paſſer ſeurement ſon yuer /. §Le poure ſot / de creance legiere, Adiouxtant foy a lectre menſongiere, Fiſt pacqueter pacquetz / bagues / fardeaux / Et tout charger / pour mener a Boꝛdeaux /. [4380]Luy, en courant la poſte a voye ouuerte, Eut aſſez toſt la cite recouuerte, Mais de ſes biens / entre mains trebuchez Des gentz Gontran / au paſſaige embuſchez, Fut diuiſe butin de bonne pꝛoye. [4385]§Quant mot a mot le demene mectroye Du cas en ſoy /A tout bien acomplir, Fauldꝛoit long temps / et gꝛand papier emplir, Qui me ſeroit plus que aſſez difficile / De reciter, comme Lendegeſille [4390] Monſtra ſon ſens eſtre gꝛand paſſaigier, Veu ce quil fiſt / pour Boꝛdeaux aſſieiger /. De Mommolin et autres maintz gentz laſches, Qui a trahir Gondouault pꝛindꝛent taſches /. Comme par leurs cautes ſuaſions, [4395]Meſchancetez / fraudes / abuſions ,91v
La mort de Gondouault /. et celle de Gontran ჻ Et faulx ſemblans / ſi laſchement ouurerent Que aux ennemys / et a moꝛt le liurerent. §Comme daſſault fut pꝛiſe la cite, Pillee et miſe a gꝛand perplexite, [4400] Comme auſſi toſt / quil fut moꝛt /Tous le traytres Furent occis /. et comme, ſoubz telz tiltres, Tous leurs treſoꝛs aux deux roys confiſquez Furent a dꝛoit de butin applicquez /. §Qui tout au long le vouldꝛa veoir / eſliſe [4405]Temps a loyſir / et la cronicque liſe, Sans ſus leſcript / tel quil eſt / detracter. Car ie nentendz foꝛs la choſe traicter Sommairement /. Plumes nauroye entieres , Se deſchiffraye amplement les matieres /. [4410]Changeons pꝛopos / Les Aſtres des lautre an, Par ſignes gꝛandz , menacerent Gontran De pꝛendꝛe fin /. La lune en ſon arcure Souffrit eſclipſe / et ſe monſtra obſcure Plus que iamais nauoit accouſtume. [4415]Apꝛes trente ans regner / fut inhume De lez Chaalons en Bourgongne /.A miſtere Foꝛt triumphant / et gꝛand /.Av monaſtere Sainct Marc / par luy / pieca ediffie, Et de pluſieurs gꝛandz biens ampliffie. [4420]§Si de ce roy ſont bien conſiderees92r
Des bonnes meurs du roy Gontran. Les bonnes meurs / et facons moderees, On le tiendꝛa digne (comme ie croy) De y meriter loz / et tiltre de roy Bien renomme /. Il fut moult charitable [4425]Aux poures gentz / begnin / doulx / et traictable, Vers gentz degliſe / et miniſtres de dieu. Terre a le coꝛps /Lame aux ſainctz cieulx ayt lieu.Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§Sommairement sera mentïon faicte + De GondouaultGondovald (VIe siècle — ?) Roi français, touché icy dessus, Qui cause fut, comme gentz sont deceus [4345]Par+ son cuyder, de sa briefve deffaicte.
§ Chapitre xxviiie+
GondouaultGondovald (VIe siècle — ?) Roi français fortiffié en ung hault chasteau Le conte en soy, coucher+ par le menu Seroit fascheux. De propos comme nu N’est ja requis que la plume s’empesche, Non plus que affiert mectre une nasse en pesche+ [4350]Où n’a poisson n’apparance de avoir. Il me souffist, en brief, faire+ sçavoir Que Gondouault+Gondovald (VIe siècle — ?) Roi français, bastard au+ roy ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
Premier du nom, se rendit tributaire À grief malheur,demenant+ tel sabat [4355]Comme celluy qui de son coup+ se abat. Les roys+GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne et ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais ensemble, Ainsi +que ung ost de maintes partz s’assemble, Mirent souldardz aux champz+, pour GondouaultGondovald (VIe siècle — ?) Roi français Rendre deffait, qui dessus ung mont hault [4360]Se alla gecter en place convenable, Dicte Convoyne, extimee imprenable. Des habitans et voysins à l’entour, Fist apporter les biens dedans la tour, Puys les enhorte et aux armes excite [4365]Se mectre aux champs encontre l’excercite Des ennemys. Mais eulx sortiz dehors, Les porte+,serre+et prend leurs+ biens. Alors GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne saichant la munitïon1 telle Estre lëans, en usant de cautelle, [4370]Commanda faire unes lectres au nom
GondouaultGondovald (VIe siècle — ?) Roi français arrive à Bordeaux et ses tresors par GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne pris De BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
, où n’y avoit sinon Que GondouaultGondovald (VIe siècle — ?) Roi français admonneste et convie, Dedans Bordeaux, s’en allersus sa vie, Et ses tresors tous y faire arriver, [4375]Pour là passer+ seurement son yver. §Le povre sot, de crëance legiere, Adjouxtant foy à lectre+ mensongiere, Fist pacqueter pacquetz,bagues+2, fardeaux, Et tout charger pour mener à Bordeaux. [4380]Luy, en courant la poste à voye ouverte, Eut assez tost la cité recouverte, Mais de ses biens, entre mains trebuchéz Des gentz GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne, au passaige+ embuschéz, Fut divisé butin de+ bonne proye. [4385]§Quant mot à mot le demene mectroye Du cas en soy,à tout bien acomplir, Fauldroit longtemps et grand papier emplir, Qui me +seroit plus que assez difficile De reciter, comme Lendegesille+Lendegesille ( — )3 [4390]Monstra+ son sens estre grand passaigier, Veu ce+ qu’il fist pour Bordeaux assieiger ; De MommolinMummolus (VIe siècle — 585) Roi de Bourgogneet+autres+ maintz gentz lasches, Qui à trahir GondouaultGondovald (VIe siècle — ?) Roi français prindrent tasches ; Comme par leurs+ cautes suasïons, [4395]Meschancetéz,fraudes+,abusïons+,
La mort de GondouaultGondovald (VIe siècle — ?) Roi français et celle de GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne Et faulx semblans si laschement ouvrerent Que aux ennemys et à mort le livrerent. §Comme d’assault fut prise la cité, Pillee et mise à grand perplexité, [4400]Comme+ aussitost qu’il fut mort,tous le[s] traytres Furent occis, et comme, soubz telz tiltres, Tous leurs tresors aux+ deux roys confisquéz Furent à droit de butin applicquéz. §Qui tout au long le vouldra veoir, eslise [4405]Temps à loysir et la cronicque lise, Sans sus l’escript tel qu’il est detracter. Car je n’entendz fors la chose traicter Sommairement. Plumes n’auroye entieres+, Se deschiffraye amplement les matieres. [4410]Changeons propos. Les astres dès l’autre an, Par signes grandz+, menacerent GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne De prendre fin. La lune en son arcure4 Souffrit esclipse et se monstra obscure Plus que jamais n’avoit accoustumé. [4415]Aprés trente ans regner+, fut inhumé Deléz Chaalons en Bourgongne,à mistere Fort triumphant et grand,au monastere Sainct Marc, par luy pieça ediffïé, Et de plusieurs grandz biens ampliffïé. [4420]§Si de ce+ roy sont bien considerees+
Des bonnes meurs du roy GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne Les bonnes meurs et façons moderees, On le tiendra digne, comme je croy, De y+ meriter loz et tiltre de roy Bien renommé. Il fut moult+ charitable [4425]Aux povres gentz, begnin, doulx et traictable, Vers gentz d’eglise et ministres de DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme. Terre a le corps,l’ame aux sainctz cieulx ayt lieu.
Note n°1
Défense.
Note n°2
Petits effets personnels.
Note n°3
L’orthographe de Cretin vient
de Gaguin et la Mer des chronicques. L'inversion du
"u" et du "n" suggère le recours à une source imprimée (coquille
avec lettre inversées ?).
Note n°4
Courbure en arc.
Non num.
BnFfr4965
29
Aix419 Pour
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xxix me
BnFfr4965, BnFfr23146 om.
Aix419 Chappitre xxixe
BnFfr17274 Chapitre xxixe
Cha515 Chappitre .xxixe.
BnFfr17274, BnFfr23146 couché
Aix419 om.
BnFfr23146 breef fair
Aix419 Gondoult
BnFfr4965 du
BnFfr4965 demeurant
Aix419 cueur
BnFfr23146 om.
BnFfr17274 u
BnFfr23146 aux champs soudars
BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 portes
BnFfr23146 leur
BnFfr23146 aux lectres
BnFfr23146 passaiges
BnFfr23146 et
BnFfr4965 ferer
BnFfr4965 lende gesilde gesille
BnFfr23146 Monstre
BnFfr23146 se
Aix419 om.
BnFfr23146 autre
BnFfr23146 leur
Aix419 faulses
BnFfr23146 suasions
BnFfr23146 Tout
BnFfr23146 au
BnFfr23146 entiere
BnFfr23146 gros
BnFfr4965 avoir regné
BnFfr23146 se
BnFfr23146 considerés
Aix419, Cha515 om.
