Livre II - Chapitre 18
Prologue en vers | Chapitre 1 | Chapitre 2 | Chapitre 3 | Chapitre 4 | Chapitre 5 | Chapitre 6 | Chapitre 7 | Chapitre 8 | Chapitre 9 | Chapitre 10 | Chapitre 11 | Chapitre 12 | Chapitre 13 | Chapitre 14 | Chapitre 15 | Chapitre 16 | Chapitre 17 | Chapitre 18 | Chapitre 19 | Chapitre 20 | Chapitre 21 | Chapitre 22 | Chapitre 23 | Chapitre 24 | Chapitre 25 | Chapitre 26 | Chapitre 27 | Chapitre 28 | Chapitre 29 | Chapitre 30 | Chapitre 31 | Chapitre 32 | Chapitre 33
Fueił
§Le cas pourſuyt. que Maurice empereur A Chilperich grand ſomme dor enuoye Pour le ſien oſt / ſus Lombardz mectre en voye [2960]Terre occuppans en armes de fureur.
§ Chapitre. xuiiie.milestoneGUerre qui fait vuyder coffres et bourſes Qui mect en train malheuretez rebourſes Qui lourdz exces tourne de mal en pis Qui fiers courroux aſſemble ſus deſpitz [2965]Et dueil ( aux cueurs contriſtez) toſt alie Fiſt en ce temps es marches ditalie
Lempereur enuoye a Chilperich force argent pour guerroyer les Lōbardz. Maulx pulluler / et croiſtre en maintes partz Par le deſroy des genſdarmes lombardz Foꝛt oultraigeux /. milestoneLoꝛs lempereur Maurice [2970]Bien aduerty de la foꝛte auarice Dont Chilperich auoit le cueur feru Luy enuoya / pour eſtre ſecouru Ambaſſadeurs / auecq gꝛande cheuance Luy depꝛiant / que ſon armee auance [2975]En ſa faueur /. et Lombardz oꝛgueilleux Debelle et chace hoꝛs les places et lieux Dont par puiſſance et a pointe deſpee Ont contre luy mainte place vſurpee §Receue a gꝛe ceſte legation [2980]Du differant et altercation Na Childerich fait queſtion aulcune Mais bien pꝛomect / en receuant pecune Que lempereur de bon cueur ſeruira Reſte ſcauoir comme il ſen cheuira / [2985]§milestoneLarriere ban publie / ſe appareille Armee / ou neut / foꝛce / pieca pareille Et ſembloit bien quon deuſt au batailler Tous ces Lombardz / tant hault que bas tailler /. Comme la chair en vne boucherie [2990]milestoneMais ce ne fut en fin que faſcherie Car toſt apꝛes auoir paſſe les montz
Chilperich en Italie contre les Lombardz pour lempereur.Fueił Comme cheuaulx reſtiuent aux lymons Lombardz ſaichans francois tenir ceſte oꝛdꝛe Doubterent foꝛt / de beaucoup trop ſe toꝛdꝛe [2995]Combatre a eulx /. Par quoy ſans nulz effoꝛs Se mirent tous en leurs places et foꝛtz Tenans le train de guerre guerroyable Ce que ne fut aux francois agꝛeable Car gentz de guerre eſtans ſus leᷣs fumiers [3000]Qui du / meſtier ſont foꝛt bons couſtumiers Ruzes et tours dembuſches ſcauent faire Pour eſtrangiers enuahir et deffaire. Et meſmement / quant ſcauent les deſtours Deulx retirer en foꝛtreſſes et tours [3005]§Francois font raige a la pꝛemiere poincte Mais ſi le choc de plain vol ne ſe appoincte Et au donner ample deuoir ne font Ny cherchez cueur qui vaille /. on ſe y moꝛfond /. Qui bien ne charge et donne dune traicte [3010]Ceſt temps perdu /. Il fault ſonner rectraicte. §Les chefz et ducz des Lombardz / pꝛeuoyans Leur cas de loing / et de bien pꝛes voyans Que Chilperich ne queroit foꝛs ſembatre A les tirer en plains champs pour combatre [3015]Non aſſeurez de foꝛtune / et ſes ſoꝛtz Pꝛindꝛent aduis luy deſployer treſoꝛs
Chilperich corrumpu des Lombardz par argent. Et de ducatz gꝛandz ſommes firent offres Que a gꝛe receut / et fiſt mectre en ſes coffres /. Par tel moyen tantoſt ſe conuertit [3020]Que ſon armee hoꝛs ces lieux diuertit /. §Loꝛs lempereur aduerty de la choſe Seſmerueillant comme ſon cueur laſche oſe Diceulx Lombardz tel argent recepuoir Pour le vouloir faulſement deceuoir [3025]Le fiſt ſommer rendꝛe la ſomme pꝛiſe Ou mectre a fin lœuure de ſon empꝛiſe Ceſt / quil chaſſaſt iceulx ſes ennemys Hoꝛs ditalie / Ainſi que auoit pꝛomys /. Touchant cela / ſe trouua lourd meſconte [3030]Car de reſpondꝛe il ne fiſt pas gꝛand conte. milestoneA toutes gentz ainſi en faiſoit il Leſpꝛit auoit malicieux ſubtil Et cauteleux pꝛompt et legier a pꝛendꝛe Mais moult tardif / laſche et peſant a rendꝛe [3035]Si eut depuys matiere de ſoucy (Comme dirons ) pour bien eſtre adoulcy.
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§Le cas poursuyt que MauriceFlavius Mauricius Tiberius Augustus (539 — 30/11/602) Empereur romain d'Orient de 582 à 602 empereur, À ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, grand somme d'or envoye, Pour le sien ost sus+ Lombardz mectre en voye+, [2960]Terre occuppans en armes de fureur.
§ Chapitre xviiie+milestoneGuerre, qui fait vuyder coffres et bourses, Qui mect en train malheuretez rebourses, Qui lourdz+ excés tourne de mal en pis, Qui fiers courroux assemble sus despitz, [2965]Et dueil aux cueurs contristez tost+ alie, Fist en ce temps, es marches d'Italie,
L'empereur envoye à ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
force argent pour guerroyer les Lombardz Maulx pulluler+ et croistre en maintes partz, Par le desroy+ des gens d'armes lombardz Fort oultraigeux1. milestoneLors l'empereur MauriceFlavius Mauricius Tiberius Augustus (539 — 30/11/602) Empereur romain d'Orient de 582 à 602, [2970]Bien adverty de la forte avarice Dont ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
avoit le cueur feru, Luy envoya, pour estre secouru, Ambassadeurs avecq grande chevance+, Luy+ depriant que son armee avance [2975]En sa faveur, et Lombardz orgueilleux Debelle et chace hors les+ places et lieux Dont, par+ puissance et à pointe d'espee, Ont contre luy mainte place+ usurpee2. §Receue à gré ceste legatïon, [2980]Du differant et altercatïon N'a [Chilperich]+3Chilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
fait questïon aulcune, Mais bien promect+, en recevant pecune, Que l'empereur de bon cueur servira. Reste sçavoir comme il s'en chevira. [2985]§milestoneL'arriere ban publié, se appareille Armee où n'eut+ force pieça pareille, Et sembloit bien qu'on deust, au batailler, Tous ces Lombardz tant hault que bas tailler, Comme la chair en une boucherie4. [2990]milestoneMais ce+ ne fut en fin que fascherie Car tost aprés avoir passé+ les montz,
ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
en Italie contre les Lombardz pour l'empereur Comme chevaulx restivent aux lymons, Lombardz saichans François tenir ceste+ ordre, Doubterent fort de beaucoup + trop se tordre [2995]Combatre à eulx. Par quoy sans nulz effors, Se mirent tous en leurs places et fortz, Tenans le train de guerre guerroyable. Ce que ne fut aux François agreable, Car gentz de guerre estans+ sus leurs fumiers, [3000]Qui du mestier sont fort bons coustumiers, Ruzes et tours d'embusches+ sçavent faire Pour estrangiers envahir et deffaire, Et mesmement, quant sçavent les destours, D'eulx retirer en+ fortresses et tours. [3005]§François font raige à+ la premiere poincte, Mais si le choc de plain vol+ ne se appoincte Et au donner ample devoir ne font, N'y cherchez cueur qui vaille, on se y morfond : Qui bien ne charge et donne d'une traicte, [3010]C'est temps perdu, il fault sonner rectraicte5. §Les chefz et ducz des Lombardz, prevoyans+ Leur+ cas de loing, et de bien près voyans Que ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
ne queroit fors s'embatre+ À les tirer en plains champs pour combatre, [3015]Non asseurez de fortune et ses sortz, Prindrent advis luy desployer tresors.
ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
corrumpu des Lombardz par argent Et de ducatz grandz sommes+ firent offres, Que à gré receut et fist mectre en ses coffres. Par tel moyen, tantost se convertit [3020]Que son armee hors ces lieux divertit. §Lors, l'empereur, adverty de la chose, S'esmerveillant comme+ son cueur lasche ose D'iceulx Lombardz tel argent recepvoir, Pour le vouloir faulsement decevoir, [3025]Le fist sommer rendre la somme prise Ou mectre à+ fin l'œuvre de son emprise, C'est qu'il chassast iceulx ses+ ennemys Hors d'Italie, ainsi que avoit promys. Touchant cela, se+ trouva lourd mesconte, [3030]Car de respondre il ne fist pas grand conte. milestoneÀ toutes gentz ainsi en faisoit il, L'esprit avoit malicïeux, subtil Et cauteleux, prompt et legier à prendre, Mais moult tardif, lasche et pesant à rendre. [3035]Si eut depuys matiere de soucy Comme dirons+ pour bien estre adoulcy6.
Note n°1
Cette entrée
en matière est de la plume de Cretin et n'a pas d'équivalent chez
Gaguin-Desrey, fol. XVIIIr.
Note n°2
Rappel du v. 2800, la
référence de Cretin à l'avarice de Chilpéric est à nouveau une prise
de liberté vis-à-vis de Gaguin-Desrey, fol. XVIIIr, qui n'attribue à
l'empereur Maurice aucune prescience des turpitudes du roi
mérovingien. Il s'agit plutôt de rétribuer les services militaires
demandés : « Tenta Chilperic par pecune afin qu'il luy baillast son
armee pour les expusler de Italye. »
Note n°3
Nous corrigeons « Childerich »
en « Chilperich », en nous appuyant sur les leçons
des autres manuscrits, parce que le BnF fr. 2818 est de toute
évidence fautif.
Note n°4
Le récit des préparatifs de la campagne contre les
Lombards est un ajout de Cretin. Gaguin-Desrey, fol. XVIIIr dit
simplement que « tantost [Chilpéric] fist la guerre aux Lombars ».
Les GCF, liv. III, chap. 13 (vol. 1, p. 275-276)
signalent qu'« Il [Chilpéric] apareilla ses oz et entra soudainement
em Lombardie. »
Note n°5
Cretin amplifie considérablement ce qu'il trouve chez
Gaguin-Desrey, fol. XVIIIr, qui dit uniquement : « Mais comme
deffenduz es lieux munyz, ne osassent yssir en champ de bataille ».
L'évocation d'une retraite hypothétique des Lombards, dans
l'éventualité d'une sortie, est peut-être inspirée du bref récit que
donnent les GCF, liv. III, chap. 13 (vol. 1, p. 276)
à l'endroit correspondant : « Li Lombart ne s'oserent à lui
combatre, ainz se retraistrent en leur chastel et en leur
fortereces. »
Note n°6
Cretin reprend à Gaguin-Desrey, fol. XVIIIr
l'annonce des ennuis futurs de Chilpéric, prenant à son compte
l'aise que sa source attribue à l'empereur Maurice de voir Chilpéric
finalement puni : « Mais Chilperic, faisant peu de conte de
l'empereur, comme il faisoit formant de tous aultres, ne luy rendit
aucune response, lequel neautmoins, par ce que tantost reciterons,
fut bien adoulcy. »
BnFfr23146 envoie
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xix me
BnFfr4965, BnFfr23146 om.
Aix419 Chappitre xviiiie
BnFfr17274 Chapitre xiee
Cha515 Chappittre .xixe.
BnFfr23146 lourd
BnFfr23146 contristé le
Aix419, BnFfr23146 publïer
BnFfr4964, Cha515 desir
BnFfr23146 grandes chevances
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4964, BnFfr4965 Le
Aix419 le
BnFfr17274 à
BnFfr23146 maintes places
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4965, BnFfr4964 Chilperich
Aix419 permect
BnFfr23146 eut
BnFfr23146 se
Aix419 cest
BnFfr4965 for
BnFfr23146 guerres estant
BnFfr23146 d'embuche
Aix419 es
Aix419 en
BnFfr23146 veil
BnFfr23146 prevoiant
BnFfr17274 Leurs
BnFfr23146 sans battre
BnFfr23146 grand summe
BnFfr4965 comment
BnFfr23146 en
BnFfr23146 ces
BnFfr23146 ce
BnFfr23146 verrons
Fueił
§Le cas pourſuyt. que Maurice empereur A Chilperich grand ſomme dor enuoye Pour le ſien oſt / ſus Lombardz mectre en voye [2960]Terre occuppans en armes de fureur.
§ Chapitre. xuiiie.milestoneGUerre qui fait vuyder coffres et bourſes Qui mect en train malheuretez rebourſes Qui lourdz exces tourne de mal en pis Qui fiers courroux aſſemble ſus deſpitz [2965]Et dueil ( aux cueurs contriſtez) toſt alie Fiſt en ce temps es marches ditalie
Lempereur enuoye a Chilperich force argent pour guerroyer les Lōbardz. Maulx pulluler / et croiſtre en maintes partz Par le deſroy des genſdarmes lombardz Foꝛt oultraigeux /. milestoneLoꝛs lempereur Maurice [2970]Bien aduerty de la foꝛte auarice Dont Chilperich auoit le cueur feru Luy enuoya / pour eſtre ſecouru Ambaſſadeurs / auecq gꝛande cheuance Luy depꝛiant / que ſon armee auance [2975]En ſa faueur /. et Lombardz oꝛgueilleux Debelle et chace hoꝛs les places et lieux Dont par puiſſance et a pointe deſpee Ont contre luy mainte place vſurpee §Receue a gꝛe ceſte legation [2980]Du differant et altercation Na Childerich fait queſtion aulcune Mais bien pꝛomect / en receuant pecune Que lempereur de bon cueur ſeruira Reſte ſcauoir comme il ſen cheuira / [2985]§milestoneLarriere ban publie / ſe appareille Armee / ou neut / foꝛce / pieca pareille Et ſembloit bien quon deuſt au batailler Tous ces Lombardz / tant hault que bas tailler /. Comme la chair en vne boucherie [2990]milestoneMais ce ne fut en fin que faſcherie Car toſt apꝛes auoir paſſe les montz
Chilperich en Italie contre les Lombardz pour lempereur.Fueił Comme cheuaulx reſtiuent aux lymons Lombardz ſaichans francois tenir ceſte oꝛdꝛe Doubterent foꝛt / de beaucoup trop ſe toꝛdꝛe [2995]Combatre a eulx /. Par quoy ſans nulz effoꝛs Se mirent tous en leurs places et foꝛtz Tenans le train de guerre guerroyable Ce que ne fut aux francois agꝛeable Car gentz de guerre eſtans ſus leᷣs fumiers [3000]Qui du / meſtier ſont foꝛt bons couſtumiers Ruzes et tours dembuſches ſcauent faire Pour eſtrangiers enuahir et deffaire. Et meſmement / quant ſcauent les deſtours Deulx retirer en foꝛtreſſes et tours [3005]§Francois font raige a la pꝛemiere poincte Mais ſi le choc de plain vol ne ſe appoincte Et au donner ample deuoir ne font Ny cherchez cueur qui vaille /. on ſe y moꝛfond /. Qui bien ne charge et donne dune traicte [3010]Ceſt temps perdu /. Il fault ſonner rectraicte. §Les chefz et ducz des Lombardz / pꝛeuoyans Leur cas de loing / et de bien pꝛes voyans Que Chilperich ne queroit foꝛs ſembatre A les tirer en plains champs pour combatre [3015]Non aſſeurez de foꝛtune / et ſes ſoꝛtz Pꝛindꝛent aduis luy deſployer treſoꝛs
Chilperich corrumpu des Lombardz par argent. Et de ducatz gꝛandz ſommes firent offres Que a gꝛe receut / et fiſt mectre en ſes coffres /. Par tel moyen tantoſt ſe conuertit [3020]Que ſon armee hoꝛs ces lieux diuertit /. §Loꝛs lempereur aduerty de la choſe Seſmerueillant comme ſon cueur laſche oſe Diceulx Lombardz tel argent recepuoir Pour le vouloir faulſement deceuoir [3025]Le fiſt ſommer rendꝛe la ſomme pꝛiſe Ou mectre a fin lœuure de ſon empꝛiſe Ceſt / quil chaſſaſt iceulx ſes ennemys Hoꝛs ditalie / Ainſi que auoit pꝛomys /. Touchant cela / ſe trouua lourd meſconte [3030]Car de reſpondꝛe il ne fiſt pas gꝛand conte. milestoneA toutes gentz ainſi en faiſoit il Leſpꝛit auoit malicieux ſubtil Et cauteleux pꝛompt et legier a pꝛendꝛe Mais moult tardif / laſche et peſant a rendꝛe [3035]Si eut depuys matiere de ſoucy (Comme dirons ) pour bien eſtre adoulcy.
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§Le cas poursuyt que MauriceFlavius Mauricius Tiberius Augustus (539 — 30/11/602) Empereur romain d'Orient de 582 à 602 empereur, À ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, grand somme d'or envoye, Pour le sien ost sus+ Lombardz mectre en voye+, [2960]Terre occuppans en armes de fureur.
§ Chapitre xviiie+milestoneGuerre, qui fait vuyder coffres et bourses, Qui mect en train malheuretez rebourses, Qui lourdz+ excés tourne de mal en pis, Qui fiers courroux assemble sus despitz, [2965]Et dueil aux cueurs contristez tost+ alie, Fist en ce temps, es marches d'Italie,
L'empereur envoye à ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
force argent pour guerroyer les Lombardz Maulx pulluler+ et croistre en maintes partz, Par le desroy+ des gens d'armes lombardz Fort oultraigeux1. milestoneLors l'empereur MauriceFlavius Mauricius Tiberius Augustus (539 — 30/11/602) Empereur romain d'Orient de 582 à 602, [2970]Bien adverty de la forte avarice Dont ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
avoit le cueur feru, Luy envoya, pour estre secouru, Ambassadeurs avecq grande chevance+, Luy+ depriant que son armee avance [2975]En sa faveur, et Lombardz orgueilleux Debelle et chace hors les+ places et lieux Dont, par+ puissance et à pointe d'espee, Ont contre luy mainte place+ usurpee2. §Receue à gré ceste legatïon, [2980]Du differant et altercatïon N'a [Chilperich]+3Chilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
fait questïon aulcune, Mais bien promect+, en recevant pecune, Que l'empereur de bon cueur servira. Reste sçavoir comme il s'en chevira. [2985]§milestoneL'arriere ban publié, se appareille Armee où n'eut+ force pieça pareille, Et sembloit bien qu'on deust, au batailler, Tous ces Lombardz tant hault que bas tailler, Comme la chair en une boucherie4. [2990]milestoneMais ce+ ne fut en fin que fascherie Car tost aprés avoir passé+ les montz,
ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
en Italie contre les Lombardz pour l'empereur Comme chevaulx restivent aux lymons, Lombardz saichans François tenir ceste+ ordre, Doubterent fort de beaucoup + trop se tordre [2995]Combatre à eulx. Par quoy sans nulz effors, Se mirent tous en leurs places et fortz, Tenans le train de guerre guerroyable. Ce que ne fut aux François agreable, Car gentz de guerre estans+ sus leurs fumiers, [3000]Qui du mestier sont fort bons coustumiers, Ruzes et tours d'embusches+ sçavent faire Pour estrangiers envahir et deffaire, Et mesmement, quant sçavent les destours, D'eulx retirer en+ fortresses et tours. [3005]§François font raige à+ la premiere poincte, Mais si le choc de plain vol+ ne se appoincte Et au donner ample devoir ne font, N'y cherchez cueur qui vaille, on se y morfond : Qui bien ne charge et donne d'une traicte, [3010]C'est temps perdu, il fault sonner rectraicte5. §Les chefz et ducz des Lombardz, prevoyans+ Leur+ cas de loing, et de bien près voyans Que ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
ne queroit fors s'embatre+ À les tirer en plains champs pour combatre, [3015]Non asseurez de fortune et ses sortz, Prindrent advis luy desployer tresors.
ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
corrumpu des Lombardz par argent Et de ducatz grandz sommes+ firent offres, Que à gré receut et fist mectre en ses coffres. Par tel moyen, tantost se convertit [3020]Que son armee hors ces lieux divertit. §Lors, l'empereur, adverty de la chose, S'esmerveillant comme+ son cueur lasche ose D'iceulx Lombardz tel argent recepvoir, Pour le vouloir faulsement decevoir, [3025]Le fist sommer rendre la somme prise Ou mectre à+ fin l'œuvre de son emprise, C'est qu'il chassast iceulx ses+ ennemys Hors d'Italie, ainsi que avoit promys. Touchant cela, se+ trouva lourd mesconte, [3030]Car de respondre il ne fist pas grand conte. milestoneÀ toutes gentz ainsi en faisoit il, L'esprit avoit malicïeux, subtil Et cauteleux, prompt et legier à prendre, Mais moult tardif, lasche et pesant à rendre. [3035]Si eut depuys matiere de soucy Comme dirons+ pour bien estre adoulcy6.
Note n°1
Cette entrée
en matière est de la plume de Cretin et n'a pas d'équivalent chez
Gaguin-Desrey, fol. XVIIIr.
Note n°2
Rappel du v. 2800, la
référence de Cretin à l'avarice de Chilpéric est à nouveau une prise
de liberté vis-à-vis de Gaguin-Desrey, fol. XVIIIr, qui n'attribue à
l'empereur Maurice aucune prescience des turpitudes du roi
mérovingien. Il s'agit plutôt de rétribuer les services militaires
demandés : « Tenta Chilperic par pecune afin qu'il luy baillast son
armee pour les expusler de Italye. »
Note n°3
Nous corrigeons « Childerich »
en « Chilperich », en nous appuyant sur les leçons
des autres manuscrits, parce que le BnF fr. 2818 est de toute
évidence fautif.
Note n°4
Le récit des préparatifs de la campagne contre les
Lombards est un ajout de Cretin. Gaguin-Desrey, fol. XVIIIr dit
simplement que « tantost [Chilpéric] fist la guerre aux Lombars ».
Les GCF, liv. III, chap. 13 (vol. 1, p. 275-276)
signalent qu'« Il [Chilpéric] apareilla ses oz et entra soudainement
em Lombardie. »
Note n°5
Cretin amplifie considérablement ce qu'il trouve chez
Gaguin-Desrey, fol. XVIIIr, qui dit uniquement : « Mais comme
deffenduz es lieux munyz, ne osassent yssir en champ de bataille ».
L'évocation d'une retraite hypothétique des Lombards, dans
l'éventualité d'une sortie, est peut-être inspirée du bref récit que
donnent les GCF, liv. III, chap. 13 (vol. 1, p. 276)
à l'endroit correspondant : « Li Lombart ne s'oserent à lui
combatre, ainz se retraistrent en leur chastel et en leur
fortereces. »
Note n°6
Cretin reprend à Gaguin-Desrey, fol. XVIIIr
l'annonce des ennuis futurs de Chilpéric, prenant à son compte
l'aise que sa source attribue à l'empereur Maurice de voir Chilpéric
finalement puni : « Mais Chilperic, faisant peu de conte de
l'empereur, comme il faisoit formant de tous aultres, ne luy rendit
aucune response, lequel neautmoins, par ce que tantost reciterons,
fut bien adoulcy. »
BnFfr23146 envoie
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xix me
BnFfr4965, BnFfr23146 om.
Aix419 Chappitre xviiiie
BnFfr17274 Chapitre xiee
Cha515 Chappittre .xixe.
BnFfr23146 lourd
BnFfr23146 contristé le
Aix419, BnFfr23146 publïer
BnFfr4964, Cha515 desir
BnFfr23146 grandes chevances
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4964, BnFfr4965 Le
Aix419 le
BnFfr17274 à
BnFfr23146 maintes places
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4965, BnFfr4964 Chilperich
Aix419 permect
BnFfr23146 eut
BnFfr23146 se
Aix419 cest
BnFfr4965 for
BnFfr23146 guerres estant
BnFfr23146 d'embuche
Aix419 es
Aix419 en
BnFfr23146 veil
BnFfr23146 prevoiant
BnFfr17274 Leurs
BnFfr23146 sans battre
BnFfr23146 grand summe
BnFfr4965 comment
BnFfr23146 en
BnFfr23146 ces
BnFfr23146 ce
BnFfr23146 verrons