Livre II - Chapitre 29
Prologue en vers | Chapitre 1 | Chapitre 2 | Chapitre 3 | Chapitre 4 | Chapitre 5 | Chapitre 6 | Chapitre 7 | Chapitre 8 | Chapitre 9 | Chapitre 10 | Chapitre 11 | Chapitre 12 | Chapitre 13 | Chapitre 14 | Chapitre 15 | Chapitre 16 | Chapitre 17 | Chapitre 18 | Chapitre 19 | Chapitre 20 | Chapitre 21 | Chapitre 22 | Chapitre 23 | Chapitre 24 | Chapitre 25 | Chapitre 26 | Chapitre 27 | Chapitre 28 | Chapitre 29 | Chapitre 30 | Chapitre 31 | Chapitre 32 | Chapitre 33
92r
§Leſcript ſuyuant rapporte et fait meſſai ge Que Childebert entreprint ſe venger 4430De Fredegonde /. Et elle en ce dangier Monſtra ung tour de caute femme et ſaige.
§ Chapitre. xxixe.
92v
93r
Childebert ſe veult venger de Fredegonde. LE roy Gontran decede / comme appert / Eut ſucceſſeur ſon nepueu Childebert / Qui ſe voyāt augmēte en puiſſance, 4435Repꝛint a cueur lodieuſe naiſſance De fiers regꝛetz / et couroux endurcis. Conſiderant ſes pere / et oncle occis Par fredegonde / hoꝛs eſpoir dalegeance, Sextima, foꝛs que delle pꝛint vengence /. 4440En ce deſir / ſans gueres ſeiourner, Genſdarmes fiſt ſommer et adiourner Pour vers Soiſſons marcher a gꝛoſſe armee Ou celle dame eſtoit cloſe et fermee Auecq ſon filz / et Landꝛy la regnant 4445Soubz ſon adueu le thꝛoſne gouuernant / §Quant elle ſceut / les mynes et menaces Que ia faiſoit Childebert / ſus ſes places, De pluſieurs lieux commanda le gꝛand cours Gentz arriuer / pour luy donner ſecours /. 4450Loꝛs aſſembla / barons et gentilz hommes, Auſquelz donna bonnes et gꝛoſſes ſommes Doꝛ et dargent /. Puys au conſeil entra Auecques eulx / ou le cas remonſtra /. Tenant ſon filz en ſes bꝛaz / les excite 4455A bien ſeruir / comme icy le recite /. § Seigneurs francois / qui eſtes les pꝛemiers93v
Admonneſtement de Fredegonde aux ſeigneurs de france Et pꝛincipaulx ſeurs pilliers et ſommiers De ce royaulme /. Ayez \ Ie vous ſupplye Louye ouuerte. Affin que ſoit emplie 4460 Dun cas qui oꝛ / touche vie et honneur Du roy, mon filz / voſtre pꝛince et ſeigneur /. Sil eſt petit, ieune, enfant / en bas aage Et de raiſon nayant encoꝛ vſaige, Vous ne debuez pourtant moins lextimer, 4465 Pꝛiſer / cherir / honnoꝛer / et aymer. Que ſil auoit acomplie opulence De foꝛce / ſens / et pleine coꝛpulence./ Vous ne debuez ſouffrir deuant voz yeulx Perdꝛe et gaſter / par gentz ambicieux 4470 Le ſien pays / au quel giſt et conſiſte Tout voſtre bien /. Celluy qui ne reſiſte De plain pouoir contre ſes ennemys Se doibt tenir indigne deſtre mys Au nombꝛe eſleu des genſdarmes quon pꝛiſe, 4475 Ou la vertu de pꝛoueſſe eſt compꝛiſe /. Souuiengne vous (Seigneurs) quencoꝛe ouan Auez pꝛomys / moy pꝛeſente a Rouan, Eſtre a mon filz (ſans y commectre offenſes) Fermes appuyz / pꝛotecteurs et deffenſes. 4480 Voſtre pꝛomeſſe en ce faict recoꝛdez Et ne ſoyez (de bien faire) coꝛdez /94r
Admonneſtement de Fredegonde a ſes gentz contre Childebert. Si ennemys vous excedent en nombꝛe, Ne les doubtez pour cela /. Car ſoubz vmbꝛe De multitude /. on voit aſſez ſouuent 4485 Confuſion mectre lhonneur au vent /. Ne doubtez point /. Car touſiours ſeray veue Femme de cueur /. et de conſeil pourueue /. Seigneurs / croyez / et vous tenez tous ſeurs Que mes amys / et loyaulx deffenſeurs 4490 Auront de moy tres ample reſcompenſe. Mais au contraire / Il ne fault ia quon penſe Gentz laſches eſtre / a tant remunerez, Bien recueilliz / pꝛiſez / ny honnoꝛez, Ains de liniure honteuſe et criminelle, 4495 Ignominie auront /. voire eternelle /. Oꝛ beaulx amys /. armez oꝛes voz cueurs De hardement /. ſi que ſoyez vaincueurs, Dont voz maiſons ſoyent a touſiours nommees Dignes de loz / et bonnes renommees . 4500§Ceſte harengue enflamma tellement Les cueurs deulx tous / que non tant ſeullement Offrirent biens et choſes neceſſaires Pour reſiſter contre ſes aduerſaires, Mais furent tous de unions et accoꝛdz 4505Mectre en peril de moꝛt / leurs pꝛopꝛes coꝛps /. Elle adiouxtant ( en leurs dictz) foy certaine ,94v
Fredegonde porta ſon filz Clotaire en la bataille contre Childebert. Landꝛy eſleut des lheure capitaine De ceſte armee, oꝛdonnant faire appꝛeſtz Pour ennemys affronter de bien pꝛes. 4510§Loꝛs ſus le faict des choſes pꝛopoſees, Les armes toſt au combat diſpoſees, De ces deux oſtz / peut on bien remarcher Gentz couraigeux en bonne oꝛdꝛe marcher, Tant ceulx de pied que ſouldardz doꝛdonnance, 4515Et en maintien de fiere contenance, Eſcarmoucher lun lautre par renfoꝛt De ſi ſoudain et merueilleux effoꝛt, Quon iugea bien / celluy iour / eſtre en taille De foꝛte / dure / et tres aſpꝛe bataille /. 4520§La / fredegonde entre ſes bꝛaz poꝛta Le roy ſon filz / ou bien ſe compoꝛta Selon vertu de femme encouraigee, Car / comme eſtans a bataille rengee, Genſdarmes pꝛeſtz ungs ſus autres charger , 4525Marcha deuant / pour les encouraiger : § Eſt il viuant / a qui le ſang ne meſle, Voyant ſon roy / alaictant la mamelle, Ia au conflict de bataille eſtre mys, Contre le choc de ſi foꝛtz ennemys / ? 4530 Homme ne ſcay / ſans poꝛter quelque honte Qui laſchete luy fiſt /. Oꝛ dit le conte95r
Que apꝛes auoir maint ſouldart abatu Et tout le iour vaillamment combatu, Iuſqua ſoleil couchant / de plaine traicte 4535Fiſt commander Landꝛy / ſonner retraicte En la foꝛeſt / qui aſſez pꝛes battoit Du lieu / ou loſt / de Childebert eſtoit /. §La ſeiourna ceſte nuict / ſon armee, Non pour deuoir eſtre en riens deſarmee, 4540Ny / a long ſomme aulcun laiſſer flechir, Mais pour ſes gentz et cheuaulx refreſchir /. Loꝛs fredegonde a heure non ſuſpecte Fiſt deſloger genſdarmes ſans trompette , Et ſans ouyꝛ daucunes voix le ſon 4545De main a main chanta ceſte lecon Que de tout loſt / ny euſt perſonne franche Qui ne poꝛtaſt (de ramee) une bꝛanche. Voulut auſſi que tout homme laual Une campane (au col de ſon cheual) 4550Pendiſt, a fin des ennemys ſurpꝛendꝛe En deſarroy /. et tous vaincuz les rendꝛe. Elle faiſant / ce que auoit commande, Fut auſſi toſt acomply que mande /. Voyant le iour commancer a eſpoindꝛe, 4555Dit quon marchaſt le pas ſans cheuaulx poindꝛe /. Ainſi tout doulx appꝛoucherent du parc95v
Victoire contre Childebert par laſtuce de Fredegonde. Des ennemys / nen reſtant que ung traict darc, Sans ce que ceulx du guect les apperceuſſent Rien ne doubtans / comme ſi de vray ſceuſſent 4560Ny auoir foꝛs / la foꝛeſt et cheuaulx Pꝛenans paſture /. Oꝛ pour les gꝛandz trauaulx Que au iour deuant / ceulx du party contraire Auoient poꝛtez /. foꝛt bien les ſceut attraire (A longuement doꝛmir) le dieu Sumpnus. 4565 Et ce matin / comme gentz qui ſont nudz, Non eſperans auoir aulcuns alarmes, Tous deſpouillez de leurs meilleures armes, Si tres ſoudain ſe trouuerent ſurpꝛis Que au deſcharger / tant moꝛtz / naurez / que pꝛis 4570De gentz y eut merueilleuſe deffaicte /. §Linuention de telle ſoꝛte faicte Donne a congnoiſtre a quelle vtilite Tourne eſperit / plein de ſubtilite. Subtilite (dit on) vault myeulx que foꝛce. 4575Qui na bon ſens / ſes foꝛces ia neffoꝛce A guerroyer / ſil ny va bien daguet. Homme endoꝛmy iamais ne fiſt bon guect. §La Fredegonde / et Landꝛy / dit lhiſtoire, Par bonne aſtuce y obtindꝛent victoire. 4580Et Childebert / non luy / mais mieulx ſes gentz, Par trop doꝛmir / comme ſotz negligentz,96r
Childebert deffait /. paſſa ſon armee dela les montz. Ainſi deffaictz (ſans eulx pouoir deffendꝛe) Se veirent loꝛs membꝛes et teſtes fendꝛe /. Bien peu / ou nulz du conflict eſchappez, 4585En ung inſtant furent touchez , happez Et butinez leurs treſoꝛs / biens / et tentes, Tout au plaiſir / et ſelon les ententes De Fredegonde / et du ſeigneur Landꝛy, Qui pour ne veoir leur honneur amoindꝛy, 4590Egallement a tous les departirent, Dont foꝛt contentz / et ioyeux ſe partirent /. Mais pour cela ne ſe tindꝛent a tant, Car en Champaigne allerent tout batant, Ou fut par eulx mainte place razee, 4595Maint bourg deſtruict / et bourgade embꝛazee /. Iuſques a Reims / furent peuple et pays Dauſterite foꝛt cruelle enuahis /. §Peu temps apꝛes (Childebert (pour certaines Occaſions) enuoya capitaines 4600Dela les montz / En nombꝛe vingt et deux, Auecq gꝛand oſt / ſoubz la conduicte deulx, Contre Lombardz vſans de leur rappine Sus habitans de gaule cyſalpine / La arriuez / Ains paſſer demy lan, 4605Maintz chaſteaux pꝛis / aſſiegerent Milan /. Mais congnoiſſans leur entente perdue,96v
Childebert conquiſt le pays de Bourgongne. Dont lempereur Maurice / A heure deue Nauoit renfoꝛt de genſdarmes tranſmys, Au iour ſeptieſme (ainſi que auoit pꝛomys) 4610Obſtant auſſi la gꝛiefue maladie Du flux du ventre / eſtant en Lombardie, Dont eſchaudez / et foꝛt perſecutez, Furent pluſieurs /. Les cas bien diſcutez, De retourner en france / diſpoſerent / 4615§Eulx retournez / peu de temps repoſerent, Car Childebert / les fiſt ſi bien ouurer Que occaſion eurent de recouurer De perte / gaing / et honneur pour vergongne /. En conqueſtant le pays de Bourgongne. 4620Pour loꝛs royaume / ou meriterent nom De gloꝛieux et triumphant renom /. De reciter les pꝛoueſſes haultaines Dicelluy roy / quē97r
Doubte par aulcuns du nom de Childebert. Trente cinq ans auoit / quant il mourut Et trente trois regna / Car le regne eut Au deuxieſme an /. Luy decedant ieune homme, 4635Le tiltre acquiſt / que ieune on le denomme /. La gꝛand cronicque y erre par endꝛoitz, Ou / Childerich le nomme / Saufz ſes dꝛoitz, Car les aucteurs / qui le ſien nom recoꝛdent A Childebert le nommer / tous ſe accoꝛdent / 4640Et par ainſi le doubte ſe depart, Car on doibt croire a la plus ſaine part /. Come iay dit / deuant / par auenture , Ce peult venir par vice deſcripture /.Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§L’escript suyvant rapporte et fait messaige+ Que ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais entreprint se venger + 4430De FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
. Et elle en ce dangier Monstra ung tour de caute femme et saige.
§ Chapitre xxixe+
ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais se veult venger de FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
Le roy GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne decedé comme appert, Eut successeur son nepveu ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais Qui se voyant augmenté en puissance, 4435Reprint à cueur l’odïeuse+ naissance De fiers regretz et couroux endurcis. Considerant ses pere+ et oncle occis Par FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, hors espoir+ d’alegeance, S’extima, fors+ que d’elle print vengence. 4440En ce desir+, sans gueres sejourner, Gens d’armes fist+ sommer et adjourner Pour vers Soissons marcher à grosse armee Où celle dame estoit close et fermee+ Avecq son filz et LandryLandry ( — ) là regnant 4445Soubz son adveu le throsne gouvernant. §Quant elle sceut les mynes et menaces Que ja faisoit ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais sus ses places, De plusieurs lieux commanda le grand cours Gentz arriver pour luy donner+ secours. 4450Lors assembla barons et gentilz hommes, Ausquelz donna bonnes et grosses sommes D’or et d’argent+. Puys au conseil entra Avecques eulx, où le cas remonstra. Tenant son filz en ses braz, les excite 4455À bien servir comme icy le recite : § « Seigneurs françois, qui estes les premiers »
Admonnestement de FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
aux seigneurs de France « Et principaulx seurs pilliers et sommiers » « De ce royaulme, ayez+, je vous supplye » « L’ouye ouverte, affin que soit emplie » 4460 « D’un cas qui or touche vie et honneur » « Du roy, mon filz, vostre prince et seigneur. » « S’il est petit, jeune, enfant en bas aage » « Et de raison n’ayant encor usaige, » « Vous ne debvez pourtant moins l’extimer, » 4465 « Priser, cherir, honnorer et aymer, » « Que s’il avoit acomplie opulence+ » « De force, sens et pleine corpulence. » « Vous ne debvez souffrir devant voz yeulx » « Perdre et gaster par gentz ambicïeux » 4470 « Le sien pays auquel gist et consiste » « Tout vostre bien. Celluy qui ne resiste » « De plain pouoir contre ses ennemys » « Se+ doibt tenir indigne d’estre mys » « Au nombre esleu des gens d’armes qu’on prise, » 4475 « Où la vertu de prouesse est comprise. » « Souviengne vous, Seigneurs, qu’encore+ ouan » « Avez promys, moy presente à Rouan, » « Estre à mon filz sans y commectre offenses » « Fermes appuyz, protecteurs et deffenses. » 4480 « Vostre promesse en ce faict recordez » « Et ne soyez de bien faire cordéz. »
Admonnestement de FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
à ses gentz contre ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais « Si ennemys vous excedent en nombre, » « Ne les doubtez pour cela car soubz umbre » « De multitude, on voit assez souvent » 4485 « Confusïon mectre l’honneur au+ vent. » « Ne doubtez point car tousjours seray veue » « Femme de cueur et de conseil pourveue. » « Seigneurs, croyez et vous tenez tous seurs » « Que mes amys+ et loyaulx deffenseurs » 4490 « Auront de moy trés ample rescompense. » « Mais au contraire il ne fault ja qu’on pense » « Gentz lasches estre à tant+ remuneréz, » « Bien recueilliz, priséz ny+ honnoréz, » « Ains de+ l’injure honteuse et criminelle, » 4495 « Ignominie auront, voire+ eternelle. » « Or beaulx amys, armez ores voz cueurs » « De hardement, si que soyez vaincueurs, » « Dont voz maisons soyent à tousjours+ nommees » « Dignes de loz et bonnes renommees+. » 4500§Ceste harengue enflamma tellement Les cueurs d’eulx tous que non tant seullement Offrirent biens et choses necessaires Pour resister contre ses adversaires, Mais furent tous de unïons et accordz 4505Mectre en peril de mort leurs propres+ corps. Elle adjouxtant en leurs+ dictz foy certaine,
FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
porta son filz ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
en la bataille contre ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais LandryLandry ( — ) esleut dès l’heure capitaine De ceste armee, ordonnant faire apprestz Pour ennemys affronter de bien+ près. 4510§Lors sus le faict des choses proposees, Les armes tost au+ combat disposees, De ces deux ostz+ peut+ on bien remarcher Gentz couraigeux en bonne+ ordre marcher, Tant ceulx de pied que souldardz d’ordonnance, 4515Et en maintien de fiere contenance, Escarmoucher l’un l’autre par renfort De si soudain et merveilleux effort, Qu’on jugea bien celluy jour estre en taille De forte, dure et trés aspre bataille. 4520§Là FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
entre ses braz porta Le roy son filz, où bien se comporta Selon vertu de femme encouraigee, + Car comme estans à+ bataille rengee, Gens d’armes prestz ungs sus autres charger+, 4525Marcha devant pour les+ encouraiger : § « Est il vivant à qui le sang ne mesle, » « Voyant son roy alaictant la mamelle, » « Ja au conflict de bataille estre mys, » « Contre le choc de si fortz ennemys ? » 4530 « Homme ne sçay sans porter quelque honte » « Qui lascheté luy fist. » Or dit le conte
Que aprés avoir maint souldart abatu Et tout le jour vaillamment combatu, Jusqu’à soleil couchant+ de plaine traicte 4535Fist commander LandryLandry ( — ) sonner retraicte En la forest qui assez prés battoit Du lieu où l’ost de ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais estoit. §Là sejourna ceste nuict son armee, Non pour devoir estre en riens+ desarmee, 4540Ny à long somme aulcun laisser flechir, Mais pour ses+ gentz et chevaulx refreschir. Lors FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
à heure non suspecte Fist desloger gens d’armes sans trompette+, Et sans ouyr d’aucunes+ voix le son 4545De main à+ main chanta ceste leçon Que de tout l’ost n’y eust personne franche Qui ne portast de ramee une branche. Voulut aussi que tout homme laval Une campane, au col de son cheval 4550Pendist, à fin+ des ennemys surprendre En desarroy et tous vaincuz les rendre. Elle faisant ce+ que avoit commandé, Fut aussitost acomply+ que mandé. Voyant le jour commancer à espoindre, 4555Dit qu’on marchast le pas sans chevaulx poindre. Ainsi tout+ doulx approucherent du parc
Victoire contre ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais par l’astuce de FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
Des ennemys, n’en restant que ung traict d’arc, Sans ce+ que ceulx du guect les apperceussent Rien+ ne doubtans+ comme si de vray sceussent 4560N’y avoir fors la forest et chevaulx Prenans pasture. Or pour les grandz travaulx Que au jour devant ceulx du+ party contraire Avoient+ portéz, fort bien les sceut attraire À longuement dormir le dieu SumpnusSomnus Divinité de la mythologie romaine. 4565Et+ ce matin comme gentz qui sont nudz, Non esperans avoir aulcuns alarmes, Tous despouilléz de leurs+ meilleures armes, Si trés soudain se trouverent surpris Que au descharger, tant mortz navréz, que pris 4570De gentz y eut merveilleuse deffaicte. §L’inventïon de telle sorte faicte Donne à congnoistre à quelle utilité Tourne+ esperit plein de subtilité. Subtilité, dit on, vault myeulx que force. 4575Qui n’a bon sens ses forces ja n’efforce À guerroyer, s’il n’y va bien d’aguet. Homme endormy jamais ne fist bon guect. §Là FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
et LandryLandry ( — ), dit l’histoire, Par bonne astuce y obtindrent victoire. 4580Et ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais, non luy mais mieulx ses gentz, Par trop dormir comme sotz negligentz,
ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais deffait passa son armee delà les montz Ainsi deffaictz sans eulx pouoir deffendre, Se veirent lors membres et testes fendre. Bien peu ou nulz du+ conflict eschappéz, 4585En ung instant furent touchéz+, happéz Et butinéz leurs tresors, biens et tentes, Tout au plaisir et selon les ententes De FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
et du seigneur LandryLandry ( — ), Qui pour ne veoir leur honneur+ amoindry, 4590Egallement à tous les departirent, Dont fort contentz et joyeux se partirent. Mais pour cela ne se+ tindrent à tant, Car en Champaigne allerent tout batant, Où fut par eulx mainte place razee, 4595Maint bourg destruict et bourgade embrazee. Jusques à Reims furent peuple et pays D’austerité fort cruelle envahis. §Peu temps aprés, ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais pour certaines Occasïons, envoya capitaines 4600Dela les montz en nombre vingt et deux, Avecq grand ost soubz la conduicte d’eulx, Contre Lombardz usans de leur+ rappine Sus habitans de Gaule cysalpine+. Là arrivéz ains passer+ demy l’an, 4605Maintz chasteaux pris, assiegerent Milan. Mais congnoissans leur+ entente+ perdue,
ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais conquist le pays de Bourgongne Dont l’empereur MauriceMaurice (539 — 30/11/602) Empereur romain d'Orient de 582 à 602 à heure deue N’avoit renfort de gens d’armes transmys, Au jour septiesme ainsi que avoit promys, 4610Obstant aussi+ la griefve maladie Du flux du+ ventre, estant en Lombardie, Dont eschaudéz et fort persecutéz, Furent plusieurs. Les cas bien discutéz, De retourner en France disposerent. 4615§Eulx retournéz peu de temps reposerent, Car ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais les fist si bien+ ouvrer Que occasïon eurent de recouvrer De perte gaing et honneur pour vergongne, En conquestant le pays de Bourgongne. 4620Pour lors+ royaume où meriterent nom De glorïeux et trïumphant renom, De +reciter les prouësses haultaines D’icelluy roy qu’en+ natïons loingtaines Fist en ses jours, tant par luy que des siens, 4625Comme ont escript plusieurs+ aucteurs anciens, À tant me+ passe et sus eulx me repose. Cela sans plus en escripre propose. §Luy et sa femme à+ expeditïon Vindrent de fin, non+ sans suspictïon 4630De+ fort venin, car en fleur de leur aage Mort prist sus eulx le naturel peaige.
Doubte par aulcuns du nom de ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais Trente +cinq ans avoit quant il mourut Et trente +trois regna+, car le regne eut Au deuxiesme an. Luy decedant jeune homme, 4635Le tiltre acquist que Jeune on le denomme. La grand cronicque y erre par endroitz, Où ChilderichChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais le nomme1 saufz+ ses+ droitz, Car les aucteurs qui le sien nom recordent À ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais le nommer tous se accordent. 4640Et par ainsi le+ doubte se depart, Car on doibt croire à la plus saine part. Come j’ay dit devant par aventure+, Ce peult venir par vice d’escripture.
Note n°1
Les confusions sont en effet nombreuses entre les
différentes copies d’un même texte, à propos des noms des rois
mérovingiens. Cretin (ou du moins la série de manuscrits BnF fr.
2817 à 2822) échappe largement à ces confusions, mais pas
totalement.
Aix419 om.
Non num.
BnFfr4965
30
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xxx me
BnFfr4965, BnFfr23146 om.
Aix419 Chappitre xxxe
BnFfr17274 Chapitre xxxe
Cha515 Chappitre .xxxe.
BnFfr23146 d’odïeuse
BnFfr23146 peres
BnFfr23146 d’espoir
BnFfr23146 fort
Aix419 dangier
BnFfr23146 faict
BnFfr4964 enffermee
BnFfr23146 donné
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 argent
BnFfr23146 Oiés
BnFfr4965 excellence
Aix419 Le
BnFfr4965 à
BnFfr23146 amy
BnFfr4965 et
BnFfr23146 om.
BnFfr23146 voiere
BnFfr23146 bonne renommee
BnFfr23146 propre
BnFfr23146 à leur
BnFfr4964 bien
BnFfr23146 en
BnFfr23146 ost
BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 sceut
Aix419, BnFfr23146 bon
Non num.
BnFfr23146 om.
Cha515 marcher
BnFfr4965 om.
BnFfr23146 levant
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 rien
BnFfr23146 ces
BnFfr17274, BnFfr23146 en
BnFfr23146 assés
BnFfr23146 se
Aix419, BnFfr23146, BnFfr4964 accomply
aussitost ; BnFfr17274 accomply aussy tost ; BnFfr4964 accomply aussi tost ; Cha515 acomply aussi tost
BnFfr23146 tou
BnFfr17274, Cha515 Riens
BnFfr23146 doubtant
BnFfr23146 de
BnFfr4965 En
BnFfr23146 leur
BnFfr17274 Tourna
BnFfr23146 de
BnFfr4965 couchéz
BnFfr23146 leurs honme
BnFfr23146 ce
BnFfr23146 leurs
Aix419 cyselphine
BnFfr23146 leurs
BnFfr4964 aussi
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515 de
BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr23146 si bien les
feit ; BnFfr17274 sy bien les feyt ; Aix419, Cha515 si bien les feyt
BnFfr23146 tens
BnFfr23146 de
Aix419 qui
BnFfr17274, BnFfr23146 les
Aix419, BnFfr17274, BnFfr4965, BnFfr4964, Cha515 m’en ; BnFfr23146 m’en
BnFfr23146 en
Aix419 nous
Aix419 D’en
BnFfr23146 et
BnFfr17274, BnFfr23146 et
Aix419 regner
BnFfr23146 ces
BnFfr4964, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146 la
BnFfr23146 l’aventure
92r
§Leſcript ſuyuant rapporte et fait meſſai ge Que Childebert entreprint ſe venger 4430De Fredegonde /. Et elle en ce dangier Monſtra ung tour de caute femme et ſaige.
§ Chapitre. xxixe.
92v
93r
Childebert ſe veult venger de Fredegonde. LE roy Gontran decede / comme appert / Eut ſucceſſeur ſon nepueu Childebert / Qui ſe voyāt augmēte en puiſſance, 4435Repꝛint a cueur lodieuſe naiſſance De fiers regꝛetz / et couroux endurcis. Conſiderant ſes pere / et oncle occis Par fredegonde / hoꝛs eſpoir dalegeance, Sextima, foꝛs que delle pꝛint vengence /. 4440En ce deſir / ſans gueres ſeiourner, Genſdarmes fiſt ſommer et adiourner Pour vers Soiſſons marcher a gꝛoſſe armee Ou celle dame eſtoit cloſe et fermee Auecq ſon filz / et Landꝛy la regnant 4445Soubz ſon adueu le thꝛoſne gouuernant / §Quant elle ſceut / les mynes et menaces Que ia faiſoit Childebert / ſus ſes places, De pluſieurs lieux commanda le gꝛand cours Gentz arriuer / pour luy donner ſecours /. 4450Loꝛs aſſembla / barons et gentilz hommes, Auſquelz donna bonnes et gꝛoſſes ſommes Doꝛ et dargent /. Puys au conſeil entra Auecques eulx / ou le cas remonſtra /. Tenant ſon filz en ſes bꝛaz / les excite 4455A bien ſeruir / comme icy le recite /. § Seigneurs francois / qui eſtes les pꝛemiers93v
Admonneſtement de Fredegonde aux ſeigneurs de france Et pꝛincipaulx ſeurs pilliers et ſommiers De ce royaulme /. Ayez \ Ie vous ſupplye Louye ouuerte. Affin que ſoit emplie 4460 Dun cas qui oꝛ / touche vie et honneur Du roy, mon filz / voſtre pꝛince et ſeigneur /. Sil eſt petit, ieune, enfant / en bas aage Et de raiſon nayant encoꝛ vſaige, Vous ne debuez pourtant moins lextimer, 4465 Pꝛiſer / cherir / honnoꝛer / et aymer. Que ſil auoit acomplie opulence De foꝛce / ſens / et pleine coꝛpulence./ Vous ne debuez ſouffrir deuant voz yeulx Perdꝛe et gaſter / par gentz ambicieux 4470 Le ſien pays / au quel giſt et conſiſte Tout voſtre bien /. Celluy qui ne reſiſte De plain pouoir contre ſes ennemys Se doibt tenir indigne deſtre mys Au nombꝛe eſleu des genſdarmes quon pꝛiſe, 4475 Ou la vertu de pꝛoueſſe eſt compꝛiſe /. Souuiengne vous (Seigneurs) quencoꝛe ouan Auez pꝛomys / moy pꝛeſente a Rouan, Eſtre a mon filz (ſans y commectre offenſes) Fermes appuyz / pꝛotecteurs et deffenſes. 4480 Voſtre pꝛomeſſe en ce faict recoꝛdez Et ne ſoyez (de bien faire) coꝛdez /94r
Admonneſtement de Fredegonde a ſes gentz contre Childebert. Si ennemys vous excedent en nombꝛe, Ne les doubtez pour cela /. Car ſoubz vmbꝛe De multitude /. on voit aſſez ſouuent 4485 Confuſion mectre lhonneur au vent /. Ne doubtez point /. Car touſiours ſeray veue Femme de cueur /. et de conſeil pourueue /. Seigneurs / croyez / et vous tenez tous ſeurs Que mes amys / et loyaulx deffenſeurs 4490 Auront de moy tres ample reſcompenſe. Mais au contraire / Il ne fault ia quon penſe Gentz laſches eſtre / a tant remunerez, Bien recueilliz / pꝛiſez / ny honnoꝛez, Ains de liniure honteuſe et criminelle, 4495 Ignominie auront /. voire eternelle /. Oꝛ beaulx amys /. armez oꝛes voz cueurs De hardement /. ſi que ſoyez vaincueurs, Dont voz maiſons ſoyent a touſiours nommees Dignes de loz / et bonnes renommees . 4500§Ceſte harengue enflamma tellement Les cueurs deulx tous / que non tant ſeullement Offrirent biens et choſes neceſſaires Pour reſiſter contre ſes aduerſaires, Mais furent tous de unions et accoꝛdz 4505Mectre en peril de moꝛt / leurs pꝛopꝛes coꝛps /. Elle adiouxtant ( en leurs dictz) foy certaine ,94v
Fredegonde porta ſon filz Clotaire en la bataille contre Childebert. Landꝛy eſleut des lheure capitaine De ceſte armee, oꝛdonnant faire appꝛeſtz Pour ennemys affronter de bien pꝛes. 4510§Loꝛs ſus le faict des choſes pꝛopoſees, Les armes toſt au combat diſpoſees, De ces deux oſtz / peut on bien remarcher Gentz couraigeux en bonne oꝛdꝛe marcher, Tant ceulx de pied que ſouldardz doꝛdonnance, 4515Et en maintien de fiere contenance, Eſcarmoucher lun lautre par renfoꝛt De ſi ſoudain et merueilleux effoꝛt, Quon iugea bien / celluy iour / eſtre en taille De foꝛte / dure / et tres aſpꝛe bataille /. 4520§La / fredegonde entre ſes bꝛaz poꝛta Le roy ſon filz / ou bien ſe compoꝛta Selon vertu de femme encouraigee, Car / comme eſtans a bataille rengee, Genſdarmes pꝛeſtz ungs ſus autres charger , 4525Marcha deuant / pour les encouraiger : § Eſt il viuant / a qui le ſang ne meſle, Voyant ſon roy / alaictant la mamelle, Ia au conflict de bataille eſtre mys, Contre le choc de ſi foꝛtz ennemys / ? 4530 Homme ne ſcay / ſans poꝛter quelque honte Qui laſchete luy fiſt /. Oꝛ dit le conte95r
Que apꝛes auoir maint ſouldart abatu Et tout le iour vaillamment combatu, Iuſqua ſoleil couchant / de plaine traicte 4535Fiſt commander Landꝛy / ſonner retraicte En la foꝛeſt / qui aſſez pꝛes battoit Du lieu / ou loſt / de Childebert eſtoit /. §La ſeiourna ceſte nuict / ſon armee, Non pour deuoir eſtre en riens deſarmee, 4540Ny / a long ſomme aulcun laiſſer flechir, Mais pour ſes gentz et cheuaulx refreſchir /. Loꝛs fredegonde a heure non ſuſpecte Fiſt deſloger genſdarmes ſans trompette , Et ſans ouyꝛ daucunes voix le ſon 4545De main a main chanta ceſte lecon Que de tout loſt / ny euſt perſonne franche Qui ne poꝛtaſt (de ramee) une bꝛanche. Voulut auſſi que tout homme laual Une campane (au col de ſon cheual) 4550Pendiſt, a fin des ennemys ſurpꝛendꝛe En deſarroy /. et tous vaincuz les rendꝛe. Elle faiſant / ce que auoit commande, Fut auſſi toſt acomply que mande /. Voyant le iour commancer a eſpoindꝛe, 4555Dit quon marchaſt le pas ſans cheuaulx poindꝛe /. Ainſi tout doulx appꝛoucherent du parc95v
Victoire contre Childebert par laſtuce de Fredegonde. Des ennemys / nen reſtant que ung traict darc, Sans ce que ceulx du guect les apperceuſſent Rien ne doubtans / comme ſi de vray ſceuſſent 4560Ny auoir foꝛs / la foꝛeſt et cheuaulx Pꝛenans paſture /. Oꝛ pour les gꝛandz trauaulx Que au iour deuant / ceulx du party contraire Auoient poꝛtez /. foꝛt bien les ſceut attraire (A longuement doꝛmir) le dieu Sumpnus. 4565 Et ce matin / comme gentz qui ſont nudz, Non eſperans auoir aulcuns alarmes, Tous deſpouillez de leurs meilleures armes, Si tres ſoudain ſe trouuerent ſurpꝛis Que au deſcharger / tant moꝛtz / naurez / que pꝛis 4570De gentz y eut merueilleuſe deffaicte /. §Linuention de telle ſoꝛte faicte Donne a congnoiſtre a quelle vtilite Tourne eſperit / plein de ſubtilite. Subtilite (dit on) vault myeulx que foꝛce. 4575Qui na bon ſens / ſes foꝛces ia neffoꝛce A guerroyer / ſil ny va bien daguet. Homme endoꝛmy iamais ne fiſt bon guect. §La Fredegonde / et Landꝛy / dit lhiſtoire, Par bonne aſtuce y obtindꝛent victoire. 4580Et Childebert / non luy / mais mieulx ſes gentz, Par trop doꝛmir / comme ſotz negligentz,96r
Childebert deffait /. paſſa ſon armee dela les montz. Ainſi deffaictz (ſans eulx pouoir deffendꝛe) Se veirent loꝛs membꝛes et teſtes fendꝛe /. Bien peu / ou nulz du conflict eſchappez, 4585En ung inſtant furent touchez , happez Et butinez leurs treſoꝛs / biens / et tentes, Tout au plaiſir / et ſelon les ententes De Fredegonde / et du ſeigneur Landꝛy, Qui pour ne veoir leur honneur amoindꝛy, 4590Egallement a tous les departirent, Dont foꝛt contentz / et ioyeux ſe partirent /. Mais pour cela ne ſe tindꝛent a tant, Car en Champaigne allerent tout batant, Ou fut par eulx mainte place razee, 4595Maint bourg deſtruict / et bourgade embꝛazee /. Iuſques a Reims / furent peuple et pays Dauſterite foꝛt cruelle enuahis /. §Peu temps apꝛes (Childebert (pour certaines Occaſions) enuoya capitaines 4600Dela les montz / En nombꝛe vingt et deux, Auecq gꝛand oſt / ſoubz la conduicte deulx, Contre Lombardz vſans de leur rappine Sus habitans de gaule cyſalpine / La arriuez / Ains paſſer demy lan, 4605Maintz chaſteaux pꝛis / aſſiegerent Milan /. Mais congnoiſſans leur entente perdue,96v
Childebert conquiſt le pays de Bourgongne. Dont lempereur Maurice / A heure deue Nauoit renfoꝛt de genſdarmes tranſmys, Au iour ſeptieſme (ainſi que auoit pꝛomys) 4610Obſtant auſſi la gꝛiefue maladie Du flux du ventre / eſtant en Lombardie, Dont eſchaudez / et foꝛt perſecutez, Furent pluſieurs /. Les cas bien diſcutez, De retourner en france / diſpoſerent / 4615§Eulx retournez / peu de temps repoſerent, Car Childebert / les fiſt ſi bien ouurer Que occaſion eurent de recouurer De perte / gaing / et honneur pour vergongne /. En conqueſtant le pays de Bourgongne. 4620Pour loꝛs royaume / ou meriterent nom De gloꝛieux et triumphant renom /. De reciter les pꝛoueſſes haultaines Dicelluy roy / quē97r
Doubte par aulcuns du nom de Childebert. Trente cinq ans auoit / quant il mourut Et trente trois regna / Car le regne eut Au deuxieſme an /. Luy decedant ieune homme, 4635Le tiltre acquiſt / que ieune on le denomme /. La gꝛand cronicque y erre par endꝛoitz, Ou / Childerich le nomme / Saufz ſes dꝛoitz, Car les aucteurs / qui le ſien nom recoꝛdent A Childebert le nommer / tous ſe accoꝛdent / 4640Et par ainſi le doubte ſe depart, Car on doibt croire a la plus ſaine part /. Come iay dit / deuant / par auenture , Ce peult venir par vice deſcripture /.Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§L’escript suyvant rapporte et fait messaige+ Que ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais entreprint se venger + 4430De FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
. Et elle en ce dangier Monstra ung tour de caute femme et saige.
§ Chapitre xxixe+
ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais se veult venger de FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
Le roy GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne decedé comme appert, Eut successeur son nepveu ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais Qui se voyant augmenté en puissance, 4435Reprint à cueur l’odïeuse+ naissance De fiers regretz et couroux endurcis. Considerant ses pere+ et oncle occis Par FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, hors espoir+ d’alegeance, S’extima, fors+ que d’elle print vengence. 4440En ce desir+, sans gueres sejourner, Gens d’armes fist+ sommer et adjourner Pour vers Soissons marcher à grosse armee Où celle dame estoit close et fermee+ Avecq son filz et LandryLandry ( — ) là regnant 4445Soubz son adveu le throsne gouvernant. §Quant elle sceut les mynes et menaces Que ja faisoit ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais sus ses places, De plusieurs lieux commanda le grand cours Gentz arriver pour luy donner+ secours. 4450Lors assembla barons et gentilz hommes, Ausquelz donna bonnes et grosses sommes D’or et d’argent+. Puys au conseil entra Avecques eulx, où le cas remonstra. Tenant son filz en ses braz, les excite 4455À bien servir comme icy le recite : § « Seigneurs françois, qui estes les premiers »
Admonnestement de FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
aux seigneurs de France « Et principaulx seurs pilliers et sommiers » « De ce royaulme, ayez+, je vous supplye » « L’ouye ouverte, affin que soit emplie » 4460 « D’un cas qui or touche vie et honneur » « Du roy, mon filz, vostre prince et seigneur. » « S’il est petit, jeune, enfant en bas aage » « Et de raison n’ayant encor usaige, » « Vous ne debvez pourtant moins l’extimer, » 4465 « Priser, cherir, honnorer et aymer, » « Que s’il avoit acomplie opulence+ » « De force, sens et pleine corpulence. » « Vous ne debvez souffrir devant voz yeulx » « Perdre et gaster par gentz ambicïeux » 4470 « Le sien pays auquel gist et consiste » « Tout vostre bien. Celluy qui ne resiste » « De plain pouoir contre ses ennemys » « Se+ doibt tenir indigne d’estre mys » « Au nombre esleu des gens d’armes qu’on prise, » 4475 « Où la vertu de prouesse est comprise. » « Souviengne vous, Seigneurs, qu’encore+ ouan » « Avez promys, moy presente à Rouan, » « Estre à mon filz sans y commectre offenses » « Fermes appuyz, protecteurs et deffenses. » 4480 « Vostre promesse en ce faict recordez » « Et ne soyez de bien faire cordéz. »
Admonnestement de FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
à ses gentz contre ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais « Si ennemys vous excedent en nombre, » « Ne les doubtez pour cela car soubz umbre » « De multitude, on voit assez souvent » 4485 « Confusïon mectre l’honneur au+ vent. » « Ne doubtez point car tousjours seray veue » « Femme de cueur et de conseil pourveue. » « Seigneurs, croyez et vous tenez tous seurs » « Que mes amys+ et loyaulx deffenseurs » 4490 « Auront de moy trés ample rescompense. » « Mais au contraire il ne fault ja qu’on pense » « Gentz lasches estre à tant+ remuneréz, » « Bien recueilliz, priséz ny+ honnoréz, » « Ains de+ l’injure honteuse et criminelle, » 4495 « Ignominie auront, voire+ eternelle. » « Or beaulx amys, armez ores voz cueurs » « De hardement, si que soyez vaincueurs, » « Dont voz maisons soyent à tousjours+ nommees » « Dignes de loz et bonnes renommees+. » 4500§Ceste harengue enflamma tellement Les cueurs d’eulx tous que non tant seullement Offrirent biens et choses necessaires Pour resister contre ses adversaires, Mais furent tous de unïons et accordz 4505Mectre en peril de mort leurs propres+ corps. Elle adjouxtant en leurs+ dictz foy certaine,
FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
porta son filz ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
en la bataille contre ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais LandryLandry ( — ) esleut dès l’heure capitaine De ceste armee, ordonnant faire apprestz Pour ennemys affronter de bien+ près. 4510§Lors sus le faict des choses proposees, Les armes tost au+ combat disposees, De ces deux ostz+ peut+ on bien remarcher Gentz couraigeux en bonne+ ordre marcher, Tant ceulx de pied que souldardz d’ordonnance, 4515Et en maintien de fiere contenance, Escarmoucher l’un l’autre par renfort De si soudain et merveilleux effort, Qu’on jugea bien celluy jour estre en taille De forte, dure et trés aspre bataille. 4520§Là FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
entre ses braz porta Le roy son filz, où bien se comporta Selon vertu de femme encouraigee, + Car comme estans à+ bataille rengee, Gens d’armes prestz ungs sus autres charger+, 4525Marcha devant pour les+ encouraiger : § « Est il vivant à qui le sang ne mesle, » « Voyant son roy alaictant la mamelle, » « Ja au conflict de bataille estre mys, » « Contre le choc de si fortz ennemys ? » 4530 « Homme ne sçay sans porter quelque honte » « Qui lascheté luy fist. » Or dit le conte
Que aprés avoir maint souldart abatu Et tout le jour vaillamment combatu, Jusqu’à soleil couchant+ de plaine traicte 4535Fist commander LandryLandry ( — ) sonner retraicte En la forest qui assez prés battoit Du lieu où l’ost de ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais estoit. §Là sejourna ceste nuict son armee, Non pour devoir estre en riens+ desarmee, 4540Ny à long somme aulcun laisser flechir, Mais pour ses+ gentz et chevaulx refreschir. Lors FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
à heure non suspecte Fist desloger gens d’armes sans trompette+, Et sans ouyr d’aucunes+ voix le son 4545De main à+ main chanta ceste leçon Que de tout l’ost n’y eust personne franche Qui ne portast de ramee une branche. Voulut aussi que tout homme laval Une campane, au col de son cheval 4550Pendist, à fin+ des ennemys surprendre En desarroy et tous vaincuz les rendre. Elle faisant ce+ que avoit commandé, Fut aussitost acomply+ que mandé. Voyant le jour commancer à espoindre, 4555Dit qu’on marchast le pas sans chevaulx poindre. Ainsi tout+ doulx approucherent du parc
Victoire contre ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais par l’astuce de FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
Des ennemys, n’en restant que ung traict d’arc, Sans ce+ que ceulx du guect les apperceussent Rien+ ne doubtans+ comme si de vray sceussent 4560N’y avoir fors la forest et chevaulx Prenans pasture. Or pour les grandz travaulx Que au jour devant ceulx du+ party contraire Avoient+ portéz, fort bien les sceut attraire À longuement dormir le dieu SumpnusSomnus Divinité de la mythologie romaine. 4565Et+ ce matin comme gentz qui sont nudz, Non esperans avoir aulcuns alarmes, Tous despouilléz de leurs+ meilleures armes, Si trés soudain se trouverent surpris Que au descharger, tant mortz navréz, que pris 4570De gentz y eut merveilleuse deffaicte. §L’inventïon de telle sorte faicte Donne à congnoistre à quelle utilité Tourne+ esperit plein de subtilité. Subtilité, dit on, vault myeulx que force. 4575Qui n’a bon sens ses forces ja n’efforce À guerroyer, s’il n’y va bien d’aguet. Homme endormy jamais ne fist bon guect. §Là FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
et LandryLandry ( — ), dit l’histoire, Par bonne astuce y obtindrent victoire. 4580Et ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais, non luy mais mieulx ses gentz, Par trop dormir comme sotz negligentz,
ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais deffait passa son armee delà les montz Ainsi deffaictz sans eulx pouoir deffendre, Se veirent lors membres et testes fendre. Bien peu ou nulz du+ conflict eschappéz, 4585En ung instant furent touchéz+, happéz Et butinéz leurs tresors, biens et tentes, Tout au plaisir et selon les ententes De FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
et du seigneur LandryLandry ( — ), Qui pour ne veoir leur honneur+ amoindry, 4590Egallement à tous les departirent, Dont fort contentz et joyeux se partirent. Mais pour cela ne se+ tindrent à tant, Car en Champaigne allerent tout batant, Où fut par eulx mainte place razee, 4595Maint bourg destruict et bourgade embrazee. Jusques à Reims furent peuple et pays D’austerité fort cruelle envahis. §Peu temps aprés, ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais pour certaines Occasïons, envoya capitaines 4600Dela les montz en nombre vingt et deux, Avecq grand ost soubz la conduicte d’eulx, Contre Lombardz usans de leur+ rappine Sus habitans de Gaule cysalpine+. Là arrivéz ains passer+ demy l’an, 4605Maintz chasteaux pris, assiegerent Milan. Mais congnoissans leur+ entente+ perdue,
ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais conquist le pays de Bourgongne Dont l’empereur MauriceMaurice (539 — 30/11/602) Empereur romain d'Orient de 582 à 602 à heure deue N’avoit renfort de gens d’armes transmys, Au jour septiesme ainsi que avoit promys, 4610Obstant aussi+ la griefve maladie Du flux du+ ventre, estant en Lombardie, Dont eschaudéz et fort persecutéz, Furent plusieurs. Les cas bien discutéz, De retourner en France disposerent. 4615§Eulx retournéz peu de temps reposerent, Car ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais les fist si bien+ ouvrer Que occasïon eurent de recouvrer De perte gaing et honneur pour vergongne, En conquestant le pays de Bourgongne. 4620Pour lors+ royaume où meriterent nom De glorïeux et trïumphant renom, De +reciter les prouësses haultaines D’icelluy roy qu’en+ natïons loingtaines Fist en ses jours, tant par luy que des siens, 4625Comme ont escript plusieurs+ aucteurs anciens, À tant me+ passe et sus eulx me repose. Cela sans plus en escripre propose. §Luy et sa femme à+ expeditïon Vindrent de fin, non+ sans suspictïon 4630De+ fort venin, car en fleur de leur aage Mort prist sus eulx le naturel peaige.
Doubte par aulcuns du nom de ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais Trente +cinq ans avoit quant il mourut Et trente +trois regna+, car le regne eut Au deuxiesme an. Luy decedant jeune homme, 4635Le tiltre acquist que Jeune on le denomme. La grand cronicque y erre par endroitz, Où ChilderichChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais le nomme1 saufz+ ses+ droitz, Car les aucteurs qui le sien nom recordent À ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais le nommer tous se accordent. 4640Et par ainsi le+ doubte se depart, Car on doibt croire à la plus saine part. Come j’ay dit devant par aventure+, Ce peult venir par vice d’escripture.
Note n°1
Les confusions sont en effet nombreuses entre les
différentes copies d’un même texte, à propos des noms des rois
mérovingiens. Cretin (ou du moins la série de manuscrits BnF fr.
2817 à 2822) échappe largement à ces confusions, mais pas
totalement.
Aix419 om.
Non num.
BnFfr4965
30
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xxx me
BnFfr4965, BnFfr23146 om.
Aix419 Chappitre xxxe
BnFfr17274 Chapitre xxxe
Cha515 Chappitre .xxxe.
BnFfr23146 d’odïeuse
BnFfr23146 peres
BnFfr23146 d’espoir
BnFfr23146 fort
Aix419 dangier
BnFfr23146 faict
BnFfr4964 enffermee
BnFfr23146 donné
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 argent
BnFfr23146 Oiés
BnFfr4965 excellence
Aix419 Le
BnFfr4965 à
BnFfr23146 amy
BnFfr4965 et
BnFfr23146 om.
BnFfr23146 voiere
BnFfr23146 bonne renommee
BnFfr23146 propre
BnFfr23146 à leur
BnFfr4964 bien
BnFfr23146 en
BnFfr23146 ost
BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 sceut
Aix419, BnFfr23146 bon
Non num.
BnFfr23146 om.
Cha515 marcher
BnFfr4965 om.
BnFfr23146 levant
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 rien
BnFfr23146 ces
BnFfr17274, BnFfr23146 en
BnFfr23146 assés
BnFfr23146 se
Aix419, BnFfr23146, BnFfr4964 accomply
aussitost ; BnFfr17274 accomply aussy tost ; BnFfr4964 accomply aussi tost ; Cha515 acomply aussi tost
BnFfr23146 tou
BnFfr17274, Cha515 Riens
BnFfr23146 doubtant
BnFfr23146 de
BnFfr4965 En
BnFfr23146 leur
BnFfr17274 Tourna
BnFfr23146 de
BnFfr4965 couchéz
BnFfr23146 leurs honme
BnFfr23146 ce
BnFfr23146 leurs
Aix419 cyselphine
BnFfr23146 leurs
BnFfr4964 aussi
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515 de
BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr23146 si bien les
feit ; BnFfr17274 sy bien les feyt ; Aix419, Cha515 si bien les feyt
BnFfr23146 tens
BnFfr23146 de
Aix419 qui
BnFfr17274, BnFfr23146 les
Aix419, BnFfr17274, BnFfr4965, BnFfr4964, Cha515 m’en ; BnFfr23146 m’en
BnFfr23146 en
Aix419 nous
Aix419 D’en
BnFfr23146 et
BnFfr17274, BnFfr23146 et
Aix419 regner
BnFfr23146 ces
BnFfr4964, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146 la
BnFfr23146 l’aventure
