Livre II - Chapitre 16
Prologue en vers | Chapitre 1 | Chapitre 2 | Chapitre 3 | Chapitre 4 | Chapitre 5 | Chapitre 6 | Chapitre 7 | Chapitre 8 | Chapitre 9 | Chapitre 10 | Chapitre 11 | Chapitre 12 | Chapitre 13 | Chapitre 14 | Chapitre 15 | Chapitre 16 | Chapitre 17 | Chapitre 18 | Chapitre 19 | Chapitre 20 | Chapitre 21 | Chapitre 22 | Chapitre 23 | Chapitre 24 | Chapitre 25 | Chapitre 26 | Chapitre 27 | Chapitre 28 | Chapitre 29 | Chapitre 30 | Chapitre 31 | Chapitre 32 | Chapitre 33
54r
§Ainſi ſaiſie / et nauree a oultrance, Conficte en dueil / le cueur preſque tranſy, [2760]Ne peult durer (Fredegonde) eſtre ainſi Que au roy ne face aulcune remonſtrance.
§ Chapitre. xuie.SOvuenteſfois, voit on euidamment Vexation / donner entendement A pluſieurs gentz / que foꝛtune execute [2765]Et de diuers gꝛandz aſſaultz perſecute . Leſquelz eſtantz en plaine auctoꝛite, Comme aueuglez dheur et pꝛoſperite, Sans euiter vice dingꝛatitude, Ne pꝛeignent ſoing, cure / et ſolicitude [2770]De mener vie a equitable dꝛoit / Coꝛreſpondante / ainſi quen ceſt endꝛoit / On le peult veoir en ces deux perſonnaiges Qui, ſans garder de nulle perſonne aages, Eulx pꝛoſperans, firent maulx infiniz, [2775]Tant que celluy qui touſiours rend pugniz Gentz vicieux, ſouillez de vie immunde, Au cours pꝛeſent /. ou bien en lautre monde,
54v
Bonnes remonſtrances par Fredegonde. a Chilperich. Leur enuoyaſt / dures aduerſitez Pour les attraire / ains eſtre a vers citez. [2780]Et a raiſon de ce / leur faict congneuſſent / Si que du dard moꝛtel / le dur coup neuſſent /. §Loꝛs Fredegonde /Ainſi queſt dit deuant / Vers Chilperich / mect pꝛopos en auant, Diſant ces motz /.Monẜꝛ, voyez les ſommes [2785]De diuers maulx / dont oꝛes chargez ſommes. Voyez les maulx / les tribulations, Les durs trauaulx / les deſolations Et gꝛandz ennuyz / ou foꝛtune fatigue Noz triſtes cueurs /. Si ung temps fut pꝛodigue [2790]A nous donner richeſſe et gꝛand honneur /. Elle tolliſt oꝛes noſtre bon heur. Penſez comment, en temps doulx et pꝛoſpere, Tres mal auons ſeruy dieu, noſtre pere Et createur /. Combles / riches / et gꝛas, [2795]Sommes trouuez de ſes bienſfaitz ingꝛatz. Tant que le vent nous fut bien agꝛeable, Touſiours auons, par exces increable , Les biens daultruy rauiz et empoꝛtez / Le vent doꝛgueil a noz cueurs tranſpoꝛtez [2800]Et enflammez du tiſon dauarice, Qui de tous maulx eſt la mere nourrice./ Au vil peche de luxure inuitez,55r
Admonition de Fredegonde a Chilperich. Nauons fouy molles laſciuitez / En la fureur ardante du feu de ire, [2805]Sommes eſpꝛis ſi foꝛt / quon ſcauroit dire. Par glotonnie / auons fait lourdz exces . Peche denuie a vers nous trop dacces. Et tant nous tient / le vice de pareſſe Que, maintenant, ſus nous fault que appareſſe [2810]Lire de dieu / pꝛouocquee ainſi foꝛt / Par le meffait de ſi cruel effoꝛt Que auons commis, faiſans laidures dures Et gꝛandz trauaulx a maintes creatures. Tant et ſi foꝛt auons eſte touchez [2815]Par maladie / a fin de tous pechez Nous abſtenir / et auoir repentence De ce que oſtons, a ceulx / vie et ſubſtance, Que nous deurions garder de maulx diuers Encontre tous / Et comme faulx peruers, [2820]Gentz obſtinez / ſans nous vouloir diſtraire De telz exces / faiſons tout le contraire, Continuans ſus eulx tranſactions De gꝛiefz impoſtz / et faix dexactions / Par les foꝛfaitz de foles entrepꝛiſes, [2825]Oppꝛeſſions / ſubuentions mal pꝛiſes, Crimes / delitz / faulſes deſloyaultez, Peines / tourmentz / et gꝛandes cruaultez.55v
Remonſtrances de Fredegonde a Chilperich Sus oꝛphenins et poures femmes veufues, Faiſons cauſer ſourſes de larmes neufues, [2830]Dont les ſouſpirs / regꝛetz / cris / et clameurs Iuſques au ciel font contre nous rumeurs, Crians vengence a dieu / de telz oultraiges. Helas, Monẜꝛ, retraignons noz couraiges De trauailler ſi foꝛt les poures gentz [2835]Si oultraigez / et par nous indigentz ! Tant les auons chargez de gꝛoſſes tailles Quilz ſont contrainctz geſir tous ſus les pailles /. Tant les auons vexez de gꝛandz impoſtz Quilz nont plus lictz / couches , plateaux ny potz /. [2840]Par nous ainſi foꝛtune les demaine /. Souffiroit pas aſſez noſtre dommaine, Pour noſtre eſtat /. ſans tant leuer deniers ? Vins en celiers / bledz a combles gꝛeniers, Coffres pleins doꝛ / de vaiſſelles et bagues /. [2845]Que vault cela / quant oꝛes ſommes vagues De tout plaiſir / ſans ſcauoir les raiſons Bien aſſigner / pour qui theſauriſons /. Nous amaſſons lautruy bien et cheuance Sans regarder que moꝛt ainſi ſe auance /. [2850]De noz treſoꝛs / tous les plus triumphans Auons perduz./ Las, ce ſont noz enfans, Que eſtre eſperions dꝛoitz pilliers de nobleſſe,56r
Chilperich conuerty a clemence par Fredegonde Et ſeurs appuys de la noſtre vieilleſſe. A ioinctes mains, pꝛoſternee, a genoulz, [2855]Ie vous ſupply, Monẜꝛ, amandons nous ! Amandons nous / et donnons repoſee, A noz ſubiectz / ſus la taille impoſee. Ayons pitie deulx et autres / Affin Que ayt dieu mercy de noz ames en fin /. [2860]§Ceſte parolle et doulce remonſtrance Saiſit le cuer Chilperich, comme en trance. Et, par ſemblant / donna pꝛeſumption Sus lheure auoir gꝛande conpuntion, Voyant ſa femme / en la face arrouzee [2865]De larme clere / ainſi quon voit rouzee Au moys de May, ſus herbes et rainſeaux, Faire bꝛanſler perlettes a monceaux /. Larme tant ſiet ſus vermeillette face Que au coup donner / il neſt rien quon ne face. [2870]Et de la vient / quant a gꝛace imploꝛer, Que hommes ſont pꝛis / voyans femmes ploꝛer. §Luy, doncq eſmeu / enuoya ſes miniſtres Querir papiers / cartulaires / regiſtres / Rolles / cenſiers / chartres / reſcriptions, [2875]Tous mandementz / et impoſitions Miſes par luy / touchant le faict des aydes, Tributz / empꝛuns / et ſemblables ſubſides,56v
Des clemences et benignitez de Chilperich. Quil commanda caſſer / rompꝛe / adnuller Et, deuant luy, ſoudainement bꝛuſler /. [2880] Aux receueurs , enioignit toutes ceſtes Exactions / oſter de leurs receptes, Soy demonſtrant, aux ſiens / et autres tous, Plus gꝛacieux / benign / courtois et doulx / Il enrichit maintes belles egliſes [2885]Tant de aoꝛnemens / que de rentes acquiſes /. Il demonſtra ſes liberalitez A ſouffreteux, vieilz et debilitez /. Son filz Clouis / que auoit eu de la royne Pꝛemiere eſpouſe / empꝛiſonne a Bꝛeſne [2890]Et detenu a gꝛande pourete, Fiſt deliurer et mectre en liberte. §Ainſi appert / eſtre moult neceſſaire A pluſieurs gentz / que foꝛtune aduerſaire, Par laiguillon de pongnante rigueur, [2895]Radꝛeſſe et tire (a bonnes meurs) leꝛ cueur /. Aduerſite, donnant crainte ſeruile, Cauſe ſouuent faulte (delaiſſer) vile. Et quelque foys / de ceſte craincte aduient Soudain / que amour filiale ſuruient / [2900]Mais Chilperich, ayant ſeruile craincte , Ne fiſt ſinon penitence contraincte, Par quoy amour de ſon cueur deſtourna,57r
Auſtrigilde femme du roy Gontran frappee de peſte. Car en ſes maulx delaiſſez retourna, Sans garder loy de foy ferme et entiere, [2905]Comme dirons en pourſuyuant matiere.Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§Ainsi saisie et navree à oultrance, Conficte en dueil, le cueur presque transy, [2760]Ne peult durer FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
estre ainsi Que au roy ne face aulcune remonstrance.
§ Chapitre xvie+Souventesfois, voit on evidamment Vexatïon donner entendement À plusieurs+ gentz que fortune execute [2765]Et de divers grandz assaultz persecute. Lesquelz estantz+ en plaine auctorité, Comme aveugléz d’heur et prosperité, Sans eviter vice d’ingratitude, Ne preignent soing, cure et solicitude [2770]De mener vie à equitable droit Correspondante, ainsi qu’en cest endroit On le peult veoir+ en ces deux personnaiges Qui, sans garder+ de nulle+ personne aages, Eulx prosperans, firent maulx infiniz, [2775]Tant que celluyDieu Concept de Dieu dans le christianisme qui tousjours rend pugniz Gentz vicïeux, souilléz de vie+ immunde, Au cours present,ou+ bien en l’autre monde,
Bonnes remonstrances par FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
à ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
Leur envoyast dures adversitéz Pour les attraire+ ains estre à vers citéz1. [2780]Et à raison de ce, leur faict congneussent Si que du dard mortel le dur coup n’eussent. §Lors FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
,ainsi qu’est dit devant, Vers ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
mect+ propos en avant, Disant ces motz+ :« Monsieur, voyez les sommes [2785]De divers maulx, dont ores chargéz sommes. Voyez les maulx+, les tribulatïons, Les durs travaulx, les desolatïons Et grandz+ ennuyz où fortune fatigue+ Noz tristes cueurs. Si ung temps fut prodigue [2790]À nous donner richesse et grand honneur, Elle tollist ores nostre bonheur. Pensez comment, en temps doulx et prospere, Trés mal avons servy+ DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme, nostre pere Et CreateurDieu Concept de Dieu dans le christianisme. Comblés, riches et gras, [2795]Sommes trouvéz de ses biensfaitz ingratz. Tant que le vent nous fut+ bien agreable, Tousjours avons, par excés increable+, Les biens d’aultruy raviz et emportéz. Le vent d’orgueil a+ noz cueurs transportéz [2800]Et enflamméz du tison d’avarice, Qui de tous maulx est la mere nourrice. Au+ vil peché de luxure invitéz,
Admonition de FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
à ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
N’avons fouy molles+ lascivitéz. En la fureur ardante du+ feu de ire, [2805]Sommes espris si fort qu’on sçauroit dire. Par glotonnie, avons fait lourdz excés+. Peché d’envie a vers nous trop d’accés. Et tant nous tient le vice+ de paresse Que, maintenant, sus nous fault que apparesse [2810]L’ire de DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme, provocquee ainsi fort Par le meffait de si cruel effort Que avons commis, faisans laidures dures Et+ grandz travaulx à maintes creatures. Tant et si fort avons esté touchéz [2815]Par maladie, afin de tous pechéz Nous abstenir+ et avoir repentence De ce que ostons, à ceulx, vie et substance, Que nous devrions garder de maulx divers Encontre tous. Et comme faulx pervers, [2820]Gentz obstinéz, sans nous vouloir distraire De telz+ excés, faisons tout le contraire, Continuans sus eulx transactïons De griefz impostz et faix d’exactïons, Par les+ forfaitz de foles entreprises, [2825]Oppressïons, subventïons mal prises, Crimes, delitz, faulses desloyaultéz, Peines, tourmentz et grandes cruaultéz.
Remonstrances de FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
à ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
Sus orphenins et povres femmes veufves, Faisons+ causer sourses de+ larmes neufves, [2830]Dont les souspirs, regretz, cris et clameurs Jusques au ciel font contre nous rumeurs, Crians vengence à DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme de telz oultraiges. Helas, Monsieur, retraignons noz couraiges De travailler si fort les povres gentz [2835]Si oultraigéz et par nous indigentz ! Tant les avons chargéz de grosses tailles Qu’ilz sont contrainctz gesir tous sus les pailles ! Tant les avons vexéz de grandz impostz Qu’ilz+ n’ont plus lictz, couches+, plateaux ny potz ! [2840]Par nous ainsi fortune les demaine. Souffiroit pas assez nostre+ dommaine, Pour nostre estat, sans tant lever deniers2 ? Vins en celiers, bledz à+ combles greniers, Coffres pleins+ d’or, de vaisselles+ et bagues, [2845]Que vault cela, quant ores sommes vagues De tout plaisir, sans sçavoir les raisons Bien assigner pour qui thesaurisons ? Nous amassons l’autruy bien+ et chevance Sans regarder que mort ainsi se avance. [2850]De noz tresors, tous les plus triumphans Avons perduz. Las, ce+ sont noz enfans, Que estre esperions droitz pilliers+ de noblesse,
ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
converty à clemence par FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
Et seurs appuys de la nostre vieillesse. À joinctes mains, prosternee, à genoulz, [2855]Je vous supply, Monsieur, amandons nous ! Amandons nous et donnons reposee, À noz subjectz, sus la taille imposee. Ayons pitié d’eulx et autres, affin Que ayt DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme mercy de noz ames en fin. » [2860]§Ceste parolle et doulce remonstrance Saisit le cuer ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, comme en trance. Et, par semblant, donna presumptïon3 Sus l’heure avoir grande conpuntïon4, Voyant sa femme en la face arrouzee [2865]De larme clere, ainsi qu’on voit rouzee Au moys de may, sus herbes et rainseaux, Faire bransler perlettes à monceaux. Larme tant siet+sus vermeillette face Que au coup donner, il n’est rien+ qu’on ne face. [2870]Et de là vient, quant à grace implorer, Que+ hommes sont pris voyans femmes plorer. §Luy, doncq+ esmeu,envoya ses ministres Querir papiers, cartulaires, registres, Rolles+, censiers, chartres, rescriptïons, [2875]Tous mandementz et impositïons Mises par luy touchant le faict des aydes, Tributz, empruns et semblables subsides,
Des clemences et benignitéz de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
Qu’il commanda casser, rompre, adnuller Et, devant luy, soudainement brusler+. [2880]Aux receveurs, enjoignit toutes cestes+ Exactïons oster de leurs+ receptes, Soy demonstrant, aux siens et autres tous, Plus gracïeux, benign, courtois et doulx. Il enrichit maintes belles eglises [2885]Tant de aornemens que de rentes acquises. Il demonstra ses liberalitéz À souffreteux, vieilz et debilitéz. Son filz ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Childéric Ier, que avoit eu de la royne Premiere espouse, emprisonné à Bresne [2890]Et detenu à grande povreté, Fist delivrer et mectre en liberté. §Ainsi appert estre moult necessaire À plusieurs gentz que fortune adversaire, Par l’aiguillon de pongnante rigueur, [2895]Radresse et tire à bonnes+ meursleur+ cueur. Adversité, donnant crainte servile, Cause souvent faulte delaisser vile. Et quelque foys, de ceste craincte advient Soudain que amour filïale +survient. [2900]Mais ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, ayant servile craincte, Ne fist+ sinon penitence contraincte, Par quoy amour de son cueur destourna,
AustrigildeAustregilde (VIe siècle — ?) Reine des Francs de Bourgogne (565-580)
Femme de Gontran, roi des Francs femme du roy GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne frappee de peste Car en ses maulx delaisséz+ retourna, Sans garder loy de foy ferme et entiere, [2905]Comme dirons en poursuyvant matiere.
Note n°1
La
récompense de l’enregistrement futur par l’historiographie comme
instigatrice des bonnes actions et encouragement à faire des choix
vertueux est un motif fréquemment repris dans les textes historiques
du Moyen Âge.
Note n°2
Expression de
l’idée très féodale selon laquelle le roi doit "vivre du sien",
c’est-à-dire que les revenus immobiliers du domaine royal
doivent suffir à financer les dépenses ordinaires de la cour et
de l’administration. La taxation doit être réservée aux dépenses
extraordinaires, à l’instar de la levée circonstancielle d’une
armée ou le paiement d’une rançon. Dans la pratique, le principe
est toujours contredit par les faits.
Note n°3
Apparence.
Note n°4
Contrition.
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xvii me
BnFfr4965, BnFfr23146 om.
Aix419 Chappitre xviie.
BnFfr17274 Chapitre xviie
Cha515 Chappittre .xviie.
BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515 maintes ; Aix419, BnFfr23146 mainctes ; BnFfr17274 maintez
BnFfr23146 estant
BnFfr23146 veoit
BnFfr23146 garderder
BnFfr23146 aucune
Aix419 vice
BnFfr23146 ont
BnFfr23146 actraires
BnFfr23146 om.
BnFfr4965 griefz
BnFfr23146 gros
BnFfr23146 satinne
BnFfr23146 servir
BnFfr23146 fait
BnFfr23146 increables
BnFfr23146 en
BnFfr17274, BnFfr23146 Du
Cha515 folles
BnFfr23146 de
BnFfr23146 lous exés
BnFfr4965 peché
BnFfr23146 À
BnFfr23146 optenir
BnFfr4965 tous
Aix419 ses
BnFfr23146 des
BnFfr23146 Qu’il
BnFfr17274 oncles
BnFfr17274, BnFfr23146 le seul
BnFfr17274 plein
BnFfr23146 veisselle
BnFfr23146 biens
BnFfr23146 se
BnFfr23146 pillés
BnFfr4965 si et
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146 riens
Cha515 om.
BnFfr23146 doncques
BnFfr23146 Rolle
BnFfr23146 bruslé
BnFfr23146 toute ceste
BnFfr23146 leur
BnFfr17274 bonne
BnFfr17274, BnFfr23146 le
BnFfr4965 ad
BnFfr23146 faict
Aix419 delaissé
54r
§Ainſi ſaiſie / et nauree a oultrance, Conficte en dueil / le cueur preſque tranſy, [2760]Ne peult durer (Fredegonde) eſtre ainſi Que au roy ne face aulcune remonſtrance.
§ Chapitre. xuie.SOvuenteſfois, voit on euidamment Vexation / donner entendement A pluſieurs gentz / que foꝛtune execute [2765]Et de diuers gꝛandz aſſaultz perſecute . Leſquelz eſtantz en plaine auctoꝛite, Comme aueuglez dheur et pꝛoſperite, Sans euiter vice dingꝛatitude, Ne pꝛeignent ſoing, cure / et ſolicitude [2770]De mener vie a equitable dꝛoit / Coꝛreſpondante / ainſi quen ceſt endꝛoit / On le peult veoir en ces deux perſonnaiges Qui, ſans garder de nulle perſonne aages, Eulx pꝛoſperans, firent maulx infiniz, [2775]Tant que celluy qui touſiours rend pugniz Gentz vicieux, ſouillez de vie immunde, Au cours pꝛeſent /. ou bien en lautre monde,
54v
Bonnes remonſtrances par Fredegonde. a Chilperich. Leur enuoyaſt / dures aduerſitez Pour les attraire / ains eſtre a vers citez. [2780]Et a raiſon de ce / leur faict congneuſſent / Si que du dard moꝛtel / le dur coup neuſſent /. §Loꝛs Fredegonde /Ainſi queſt dit deuant / Vers Chilperich / mect pꝛopos en auant, Diſant ces motz /.Monẜꝛ, voyez les ſommes [2785]De diuers maulx / dont oꝛes chargez ſommes. Voyez les maulx / les tribulations, Les durs trauaulx / les deſolations Et gꝛandz ennuyz / ou foꝛtune fatigue Noz triſtes cueurs /. Si ung temps fut pꝛodigue [2790]A nous donner richeſſe et gꝛand honneur /. Elle tolliſt oꝛes noſtre bon heur. Penſez comment, en temps doulx et pꝛoſpere, Tres mal auons ſeruy dieu, noſtre pere Et createur /. Combles / riches / et gꝛas, [2795]Sommes trouuez de ſes bienſfaitz ingꝛatz. Tant que le vent nous fut bien agꝛeable, Touſiours auons, par exces increable , Les biens daultruy rauiz et empoꝛtez / Le vent doꝛgueil a noz cueurs tranſpoꝛtez [2800]Et enflammez du tiſon dauarice, Qui de tous maulx eſt la mere nourrice./ Au vil peche de luxure inuitez,55r
Admonition de Fredegonde a Chilperich. Nauons fouy molles laſciuitez / En la fureur ardante du feu de ire, [2805]Sommes eſpꝛis ſi foꝛt / quon ſcauroit dire. Par glotonnie / auons fait lourdz exces . Peche denuie a vers nous trop dacces. Et tant nous tient / le vice de pareſſe Que, maintenant, ſus nous fault que appareſſe [2810]Lire de dieu / pꝛouocquee ainſi foꝛt / Par le meffait de ſi cruel effoꝛt Que auons commis, faiſans laidures dures Et gꝛandz trauaulx a maintes creatures. Tant et ſi foꝛt auons eſte touchez [2815]Par maladie / a fin de tous pechez Nous abſtenir / et auoir repentence De ce que oſtons, a ceulx / vie et ſubſtance, Que nous deurions garder de maulx diuers Encontre tous / Et comme faulx peruers, [2820]Gentz obſtinez / ſans nous vouloir diſtraire De telz exces / faiſons tout le contraire, Continuans ſus eulx tranſactions De gꝛiefz impoſtz / et faix dexactions / Par les foꝛfaitz de foles entrepꝛiſes, [2825]Oppꝛeſſions / ſubuentions mal pꝛiſes, Crimes / delitz / faulſes deſloyaultez, Peines / tourmentz / et gꝛandes cruaultez.55v
Remonſtrances de Fredegonde a Chilperich Sus oꝛphenins et poures femmes veufues, Faiſons cauſer ſourſes de larmes neufues, [2830]Dont les ſouſpirs / regꝛetz / cris / et clameurs Iuſques au ciel font contre nous rumeurs, Crians vengence a dieu / de telz oultraiges. Helas, Monẜꝛ, retraignons noz couraiges De trauailler ſi foꝛt les poures gentz [2835]Si oultraigez / et par nous indigentz ! Tant les auons chargez de gꝛoſſes tailles Quilz ſont contrainctz geſir tous ſus les pailles /. Tant les auons vexez de gꝛandz impoſtz Quilz nont plus lictz / couches , plateaux ny potz /. [2840]Par nous ainſi foꝛtune les demaine /. Souffiroit pas aſſez noſtre dommaine, Pour noſtre eſtat /. ſans tant leuer deniers ? Vins en celiers / bledz a combles gꝛeniers, Coffres pleins doꝛ / de vaiſſelles et bagues /. [2845]Que vault cela / quant oꝛes ſommes vagues De tout plaiſir / ſans ſcauoir les raiſons Bien aſſigner / pour qui theſauriſons /. Nous amaſſons lautruy bien et cheuance Sans regarder que moꝛt ainſi ſe auance /. [2850]De noz treſoꝛs / tous les plus triumphans Auons perduz./ Las, ce ſont noz enfans, Que eſtre eſperions dꝛoitz pilliers de nobleſſe,56r
Chilperich conuerty a clemence par Fredegonde Et ſeurs appuys de la noſtre vieilleſſe. A ioinctes mains, pꝛoſternee, a genoulz, [2855]Ie vous ſupply, Monẜꝛ, amandons nous ! Amandons nous / et donnons repoſee, A noz ſubiectz / ſus la taille impoſee. Ayons pitie deulx et autres / Affin Que ayt dieu mercy de noz ames en fin /. [2860]§Ceſte parolle et doulce remonſtrance Saiſit le cuer Chilperich, comme en trance. Et, par ſemblant / donna pꝛeſumption Sus lheure auoir gꝛande conpuntion, Voyant ſa femme / en la face arrouzee [2865]De larme clere / ainſi quon voit rouzee Au moys de May, ſus herbes et rainſeaux, Faire bꝛanſler perlettes a monceaux /. Larme tant ſiet ſus vermeillette face Que au coup donner / il neſt rien quon ne face. [2870]Et de la vient / quant a gꝛace imploꝛer, Que hommes ſont pꝛis / voyans femmes ploꝛer. §Luy, doncq eſmeu / enuoya ſes miniſtres Querir papiers / cartulaires / regiſtres / Rolles / cenſiers / chartres / reſcriptions, [2875]Tous mandementz / et impoſitions Miſes par luy / touchant le faict des aydes, Tributz / empꝛuns / et ſemblables ſubſides,56v
Des clemences et benignitez de Chilperich. Quil commanda caſſer / rompꝛe / adnuller Et, deuant luy, ſoudainement bꝛuſler /. [2880] Aux receueurs , enioignit toutes ceſtes Exactions / oſter de leurs receptes, Soy demonſtrant, aux ſiens / et autres tous, Plus gꝛacieux / benign / courtois et doulx / Il enrichit maintes belles egliſes [2885]Tant de aoꝛnemens / que de rentes acquiſes /. Il demonſtra ſes liberalitez A ſouffreteux, vieilz et debilitez /. Son filz Clouis / que auoit eu de la royne Pꝛemiere eſpouſe / empꝛiſonne a Bꝛeſne [2890]Et detenu a gꝛande pourete, Fiſt deliurer et mectre en liberte. §Ainſi appert / eſtre moult neceſſaire A pluſieurs gentz / que foꝛtune aduerſaire, Par laiguillon de pongnante rigueur, [2895]Radꝛeſſe et tire (a bonnes meurs) leꝛ cueur /. Aduerſite, donnant crainte ſeruile, Cauſe ſouuent faulte (delaiſſer) vile. Et quelque foys / de ceſte craincte aduient Soudain / que amour filiale ſuruient / [2900]Mais Chilperich, ayant ſeruile craincte , Ne fiſt ſinon penitence contraincte, Par quoy amour de ſon cueur deſtourna,57r
Auſtrigilde femme du roy Gontran frappee de peſte. Car en ſes maulx delaiſſez retourna, Sans garder loy de foy ferme et entiere, [2905]Comme dirons en pourſuyuant matiere.Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§Ainsi saisie et navree à oultrance, Conficte en dueil, le cueur presque transy, [2760]Ne peult durer FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
estre ainsi Que au roy ne face aulcune remonstrance.
§ Chapitre xvie+Souventesfois, voit on evidamment Vexatïon donner entendement À plusieurs+ gentz que fortune execute [2765]Et de divers grandz assaultz persecute. Lesquelz estantz+ en plaine auctorité, Comme aveugléz d’heur et prosperité, Sans eviter vice d’ingratitude, Ne preignent soing, cure et solicitude [2770]De mener vie à equitable droit Correspondante, ainsi qu’en cest endroit On le peult veoir+ en ces deux personnaiges Qui, sans garder+ de nulle+ personne aages, Eulx prosperans, firent maulx infiniz, [2775]Tant que celluyDieu Concept de Dieu dans le christianisme qui tousjours rend pugniz Gentz vicïeux, souilléz de vie+ immunde, Au cours present,ou+ bien en l’autre monde,
Bonnes remonstrances par FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
à ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
Leur envoyast dures adversitéz Pour les attraire+ ains estre à vers citéz1. [2780]Et à raison de ce, leur faict congneussent Si que du dard mortel le dur coup n’eussent. §Lors FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
,ainsi qu’est dit devant, Vers ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
mect+ propos en avant, Disant ces motz+ :« Monsieur, voyez les sommes [2785]De divers maulx, dont ores chargéz sommes. Voyez les maulx+, les tribulatïons, Les durs travaulx, les desolatïons Et grandz+ ennuyz où fortune fatigue+ Noz tristes cueurs. Si ung temps fut prodigue [2790]À nous donner richesse et grand honneur, Elle tollist ores nostre bonheur. Pensez comment, en temps doulx et prospere, Trés mal avons servy+ DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme, nostre pere Et CreateurDieu Concept de Dieu dans le christianisme. Comblés, riches et gras, [2795]Sommes trouvéz de ses biensfaitz ingratz. Tant que le vent nous fut+ bien agreable, Tousjours avons, par excés increable+, Les biens d’aultruy raviz et emportéz. Le vent d’orgueil a+ noz cueurs transportéz [2800]Et enflamméz du tison d’avarice, Qui de tous maulx est la mere nourrice. Au+ vil peché de luxure invitéz,
Admonition de FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
à ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
N’avons fouy molles+ lascivitéz. En la fureur ardante du+ feu de ire, [2805]Sommes espris si fort qu’on sçauroit dire. Par glotonnie, avons fait lourdz excés+. Peché d’envie a vers nous trop d’accés. Et tant nous tient le vice+ de paresse Que, maintenant, sus nous fault que apparesse [2810]L’ire de DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme, provocquee ainsi fort Par le meffait de si cruel effort Que avons commis, faisans laidures dures Et+ grandz travaulx à maintes creatures. Tant et si fort avons esté touchéz [2815]Par maladie, afin de tous pechéz Nous abstenir+ et avoir repentence De ce que ostons, à ceulx, vie et substance, Que nous devrions garder de maulx divers Encontre tous. Et comme faulx pervers, [2820]Gentz obstinéz, sans nous vouloir distraire De telz+ excés, faisons tout le contraire, Continuans sus eulx transactïons De griefz impostz et faix d’exactïons, Par les+ forfaitz de foles entreprises, [2825]Oppressïons, subventïons mal prises, Crimes, delitz, faulses desloyaultéz, Peines, tourmentz et grandes cruaultéz.
Remonstrances de FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
à ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
Sus orphenins et povres femmes veufves, Faisons+ causer sourses de+ larmes neufves, [2830]Dont les souspirs, regretz, cris et clameurs Jusques au ciel font contre nous rumeurs, Crians vengence à DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme de telz oultraiges. Helas, Monsieur, retraignons noz couraiges De travailler si fort les povres gentz [2835]Si oultraigéz et par nous indigentz ! Tant les avons chargéz de grosses tailles Qu’ilz sont contrainctz gesir tous sus les pailles ! Tant les avons vexéz de grandz impostz Qu’ilz+ n’ont plus lictz, couches+, plateaux ny potz ! [2840]Par nous ainsi fortune les demaine. Souffiroit pas assez nostre+ dommaine, Pour nostre estat, sans tant lever deniers2 ? Vins en celiers, bledz à+ combles greniers, Coffres pleins+ d’or, de vaisselles+ et bagues, [2845]Que vault cela, quant ores sommes vagues De tout plaisir, sans sçavoir les raisons Bien assigner pour qui thesaurisons ? Nous amassons l’autruy bien+ et chevance Sans regarder que mort ainsi se avance. [2850]De noz tresors, tous les plus triumphans Avons perduz. Las, ce+ sont noz enfans, Que estre esperions droitz pilliers+ de noblesse,
ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
converty à clemence par FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
Et seurs appuys de la nostre vieillesse. À joinctes mains, prosternee, à genoulz, [2855]Je vous supply, Monsieur, amandons nous ! Amandons nous et donnons reposee, À noz subjectz, sus la taille imposee. Ayons pitié d’eulx et autres, affin Que ayt DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme mercy de noz ames en fin. » [2860]§Ceste parolle et doulce remonstrance Saisit le cuer ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, comme en trance. Et, par semblant, donna presumptïon3 Sus l’heure avoir grande conpuntïon4, Voyant sa femme en la face arrouzee [2865]De larme clere, ainsi qu’on voit rouzee Au moys de may, sus herbes et rainseaux, Faire bransler perlettes à monceaux. Larme tant siet+sus vermeillette face Que au coup donner, il n’est rien+ qu’on ne face. [2870]Et de là vient, quant à grace implorer, Que+ hommes sont pris voyans femmes plorer. §Luy, doncq+ esmeu,envoya ses ministres Querir papiers, cartulaires, registres, Rolles+, censiers, chartres, rescriptïons, [2875]Tous mandementz et impositïons Mises par luy touchant le faict des aydes, Tributz, empruns et semblables subsides,
Des clemences et benignitéz de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
Qu’il commanda casser, rompre, adnuller Et, devant luy, soudainement brusler+. [2880]Aux receveurs, enjoignit toutes cestes+ Exactïons oster de leurs+ receptes, Soy demonstrant, aux siens et autres tous, Plus gracïeux, benign, courtois et doulx. Il enrichit maintes belles eglises [2885]Tant de aornemens que de rentes acquises. Il demonstra ses liberalitéz À souffreteux, vieilz et debilitéz. Son filz ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Childéric Ier, que avoit eu de la royne Premiere espouse, emprisonné à Bresne [2890]Et detenu à grande povreté, Fist delivrer et mectre en liberté. §Ainsi appert estre moult necessaire À plusieurs gentz que fortune adversaire, Par l’aiguillon de pongnante rigueur, [2895]Radresse et tire à bonnes+ meursleur+ cueur. Adversité, donnant crainte servile, Cause souvent faulte delaisser vile. Et quelque foys, de ceste craincte advient Soudain que amour filïale +survient. [2900]Mais ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, ayant servile craincte, Ne fist+ sinon penitence contraincte, Par quoy amour de son cueur destourna,
AustrigildeAustregilde (VIe siècle — ?) Reine des Francs de Bourgogne (565-580)
Femme de Gontran, roi des Francs femme du roy GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne frappee de peste Car en ses maulx delaisséz+ retourna, Sans garder loy de foy ferme et entiere, [2905]Comme dirons en poursuyvant matiere.
Note n°1
La
récompense de l’enregistrement futur par l’historiographie comme
instigatrice des bonnes actions et encouragement à faire des choix
vertueux est un motif fréquemment repris dans les textes historiques
du Moyen Âge.
Note n°2
Expression de
l’idée très féodale selon laquelle le roi doit "vivre du sien",
c’est-à-dire que les revenus immobiliers du domaine royal
doivent suffir à financer les dépenses ordinaires de la cour et
de l’administration. La taxation doit être réservée aux dépenses
extraordinaires, à l’instar de la levée circonstancielle d’une
armée ou le paiement d’une rançon. Dans la pratique, le principe
est toujours contredit par les faits.
Note n°3
Apparence.
Note n°4
Contrition.
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xvii me
BnFfr4965, BnFfr23146 om.
Aix419 Chappitre xviie.
BnFfr17274 Chapitre xviie
Cha515 Chappittre .xviie.
BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515 maintes ; Aix419, BnFfr23146 mainctes ; BnFfr17274 maintez
BnFfr23146 estant
BnFfr23146 veoit
BnFfr23146 garderder
BnFfr23146 aucune
Aix419 vice
BnFfr23146 ont
BnFfr23146 actraires
BnFfr23146 om.
BnFfr4965 griefz
BnFfr23146 gros
BnFfr23146 satinne
BnFfr23146 servir
BnFfr23146 fait
BnFfr23146 increables
BnFfr23146 en
BnFfr17274, BnFfr23146 Du
Cha515 folles
BnFfr23146 de
BnFfr23146 lous exés
BnFfr4965 peché
BnFfr23146 À
BnFfr23146 optenir
BnFfr4965 tous
Aix419 ses
BnFfr23146 des
BnFfr23146 Qu’il
BnFfr17274 oncles
BnFfr17274, BnFfr23146 le seul
BnFfr17274 plein
BnFfr23146 veisselle
BnFfr23146 biens
BnFfr23146 se
BnFfr23146 pillés
BnFfr4965 si et
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146 riens
Cha515 om.
BnFfr23146 doncques
BnFfr23146 Rolle
BnFfr23146 bruslé
BnFfr23146 toute ceste
BnFfr23146 leur
BnFfr17274 bonne
BnFfr17274, BnFfr23146 le
BnFfr4965 ad
BnFfr23146 faict
Aix419 delaissé
