Livre II - Chapitre 15
Prologue en vers | Chapitre 1 | Chapitre 2 | Chapitre 3 | Chapitre 4 | Chapitre 5 | Chapitre 6 | Chapitre 7 | Chapitre 8 | Chapitre 9 | Chapitre 10 | Chapitre 11 | Chapitre 12 | Chapitre 13 | Chapitre 14 | Chapitre 15 | Chapitre 16 | Chapitre 17 | Chapitre 18 | Chapitre 19 | Chapitre 20 | Chapitre 21 | Chapitre 22 | Chapitre 23 | Chapitre 24 | Chapitre 25 | Chapitre 26 | Chapitre 27 | Chapitre 28 | Chapitre 29 | Chapitre 30 | Chapitre 31 | Chapitre 32 | Chapitre 33
51r
§Tournez fueillet. ſi verrez en ce liure Eſtre aduenuz ce temps, en diuers lieux, Prodiges grandz / et ſignes merueilleux [2655]Dont de griefz maulx ne fut france deliure.
§ Chapitre. xue.
51v
Des ſignes qui en ciel et en terre apparurent en france52r Aquarivs, gꝛand miniſtre des eaux / Ouurant du ciel les conduitz et tuyaux, En france, fiſt celluy an / tel deluge, Que puys le temps du bon Noe / ne leu ie [2660]Sur le climat / francois / auoir eſte Ung ſi diuers et merueilleux eſte. Pluye en ſeptembꝛe / a tres gꝛosſe habondance Suruint ( par quoy) ſonna piteuſe dance, Car Eolus fiſt Auſter tant ſoufler [2665]Quil contraignit les gꝛos fluues enfler. Et tellement par tout ſe deſboꝛderent / Que beſtiaux et maiſons empoꝛterent / Par ce deluge / et ſoudain appoꝛt deaux, En diuers lieux A Lion et Boꝛdeaux [2670]Tumberent / gꝛandz et puisſans ediffices /. Nature adoncq ne vſa de ſes offices Quant a germer ſemences /. dont poureux Deuindꝛent tous les poures laboureux, Car la ſaiſon neurent bien oppoꝛtune [2675]De pouoir mectre / et ſemer gꝛaine aulcune /. Loꝛs peuple fut / plus que iamais, trouble Voyant ſi gꝛande enchere mectre ou ble /. Puys quant les eaux peu a peu seſcoullerent / Et quau dꝛoit cours de leurs places coullerent / [2680]On veit asſez arbꝛes couuers de fleurs /
Des ſignes et prodiges qui furent en france.52v La terre ausſi, de diuerſes couleurs Moult enrichie / et foꝛt belle / pour veue Rasſasier /. mais de fruictz non pourueue. § Les Tourengeaulx, par admirations [2685]De gꝛandz eſclairs / et fulgurations, Furent eſmeuz de frisſons redoubtables / Cris merueilleux / tres foꝛt eſpouentables . En diuers lieux, menerent tel ſabat / Comme quant vent arbꝛes froisſe et abat /. [2690]A Boꝛdeaux cheut (du ciel) hoꝛrible fouldꝛe, Qui gꝛandz manoirs fiſt conſommer en pouldꝛe /. Tel tremblement de terre y eut / que tous Les citoyens, humiliez et doulx, Tindꝛent les champs / pour loꝛs / maintes iournees /. [2695]§Ces mouuements, vers les montz Pyꝛenees, En ceſt inſtant, ſe allerent pꝛeſenter, Sans les plus haultz en permectre exempter. Car gꝛandz rochiers / par terribles tempeſtes, En trebuchant / meurdꝛirent gentz et beſtes /. [2700]§Ceulx D orleans / Berruyers / et Chartrains, En lieux pꝛofondz / et bas / furent contrainctz Faire ſeiour, par leſpesſeur des gꝛeſles . Tonnerre / eſclair / et fouldꝛes tres cruelles Trouuerent foꝛt leurs biens endommaigez /. [2705]Aloꝛs, fut dit par bons hommes aagez
Diuers maulx qui furent en France.53r Que, des le temps denfance / en leur bas aages, Auoient apꝛis telz ſignes et pꝛeſaiges Eſtre rappoꝛtz de gꝛandz maulx a venir. Ce que lon vit toſt apꝛes aduenir, [2710]Par les perilz qui lannee arriuerent / §Roys contre roys lourdement eſtriuerent / Noyſes / debatz / diſcoꝛdz / contentions, Aigꝛes / rumeurs / haynes / diſcentions Multiplians, ainſi quen mer l areyne /. [2715]Gentz contre gentz / et regne contre regne, Frere ſvr frere / Oncle contre nepueu. Long temps nauoit eſte ouy ne veu Le ciel donner ſi mauuaiſe influence, Dont pꝛocedaſt une telle affluence [2720]Deſtranges maulx / et accidens diuers, Pour faire humains tant geſir a lenuers / Car fiebure et flux tindꝛent comme en ſouffrance La plus gꝛand part du royaulme de france /. Mal deſtomach /. eſvanouysſemens, [2725]Douleurs de cueur / ſoudains vomisſemens, Teſtes et reins ſouffrirent peines telles Que font poꝛter afflictions moꝛtelles /. Ceſtoit pitie / douyꝛ plaindꝛe et gemir Les pacientz / par foꝛce de vomir [2730]Linfection a pleine goꝛge ouuerte,
Les trois filz de Chilperich mortz de peſte.53v Comme poyſon de couleur iaulne et verte. §Par tous endꝛoitctz /. ceſte moꝛtalite Rendit aloꝛs maint coꝛps moꝛt / alitte, Dont peu de ceulx qui venins telz receurent / [2735]Hoꝛs du danger marcher par terre ſceurent / Meſmes le roy Chilperich / foꝛt attainct De fiebure aigue, a lheure fuſt / extaint Et asſomme / ſe la diuine esſence Ne leuſt remys en ſa conualeſcence. [2740]Mais toſt apꝛes quil ſe trouua guery , Moꝛt, qui tout moꝛd, luy fiſt le cueur marry Et ſe monſtra ſi peruerſe ennemye Que ſes enfans, de loꝛde epidimye Empoiſonnez / ſans quelconcques mercis [2745]Tous trois rendit / par ſon glayue tranſis , Non eulx ſans plus / Mais par moꝛtel gaignaige La plus gꝛand part / de ſon pꝛouchain lignaige. § Loꝛs fredegonde, affligee en langueur, De dueil moꝛdant ſon triſte et dolent cueur [2750]Par ung contrict remoꝛs de ſindereze, Doubtant pouoir de ſoy reſcinder aiſe, Les maulx pasſez, pꝛeſens et a venir, Delibera meilleure deuenir . Et tout ainſi contriſtee et dolente, [2755]Plongee ou lac dangoisſe violente
Remonſtrance par lacteur des maulx ſvſditz.54r Vers Chilperich ſvs lheure ſe tira Oꝛ fault scauoir ce quelle luy dira.
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§Tournez fueillet, si verrez en ce livre Estre advenuz ce+ temps, en divers lieux, Prodiges grandz et signes merveilleux [2655]Dont de griefz+ maulx ne fut France delivre.
§ Chapitre xve+
Des signes qui en ciel et en terre apparurent en France AquarïusAquarius Divinité marine, grand ministre des eaux, Ouvrant du ciel+ les conduitz et tuyaux, En France, fist celluy an+ tel deluge, Que puys le temps du bon NoéNoé Personnage de la Bible impliqué dans le récit du Déluge ne leu je [2660]Sur le climat+ françois avoir esté Ung si divers et merveilleux esté. Pluye en septembre1 à+ trés grosse habondance Survint, par+ quoy sonna piteuse dance, Car EolusÉole Personnage de la mythologie grecque, fils d'Hippotès et maître des vents fist AusterAuster Dieu des vents du sud dans la mythologie romaine tant soufler [2665]Qu'il contraignit les gros fluves+ enfler. Et tellement partout se+ desborderent Que bestïaux+ et maisons emporterent. Par ce deluge et soudain apport+ d'eaux, En divers lieux à Lïon et Bordeaux [2670]Tumberent grandz et puissans ediffices. Nature adoncq ne usa de ses offices Quant à germer semences, dont poureux Devindrent tous+ les povres laboureux, Car la saison n'eurent bien opportune [2675]De pouoir mectre et semer graine aulcune. Lors peuple fut, plus que jamais, troublé Voyant+ si grande enchere mectre ou blé. Puys quant les eaux peu à peu s'escoullerent+, Et qu'au droit cours de leurs+ places coullerent,+ [2680]On veit assez arbres couvers de fleurs,
Des signes et prodiges qui furent en France La terre aussi, de diverses couleurs Moult enrichie, et fort belle pour veue Rassasïer, mais de fruictz+ non pourveue2. §Les+ Tourengeaulx, par+ admiratïons [2685]De grandz esclairs+ et fulguratïons, Furent esmeuz de frissons redoubtables+, Cris merveilleux trés fort espouentables+. En divers lieux, menerent tel sabat Comme quant vent arbres froisse et abat.3 [2690]À Bordeaux cheut du ciel horrible fouldre, Qui grandz+ manoirs fist consommer en pouldre.4 Tel tremblement de terre y eut, que tous Les citoyens, humilïez et doulx, Tindrent les champs, pour lors, maintes journees.5 [2695]§Ces mouvements, vers+ les montz Pyrenees, En cest instant, se allerent presenter, Sans les plus haultz+ en permectre exempter. Car grandz rochiers, par terribles tempestes, En trebuchant meurdrirent gentz et bestes.6 [2700]§Ceulx d' Orlëans, Berruyers et+ Chartrains7, En lieux profondz+ et bas, furent contrainctz+ Faire sejour, par l'espesseur+ des gresles+. Tonnerre+, esclair et fouldres trés crüelles Trouverent fort leurs+ biens endommaigez. [2705]Alors, fut dit par bons hommes aagez
Divers maulx qui furent en France Que, dès le temps d'enfance en leur+ bas aages, Avoient apris telz signes et presaiges Estre rapportz de grandz maulx+ à venir. Ce que l'on vit tost aprés advenir, [2710]Par les perilz qui l'annee arriverent.8 §Roys contre roys lourdement estriverent, Noyses, debatz, discordz, contentïons, Aigres rumeurs, haynes, discentïons Multiplians, ainsi qu'en mer l' areyne. [2715]Gentz contre gentz et regne contre regne, Frere sur frere, oncle contre nepveu, Longtemps n'avoit esté ouy ne veu Le ciel donner si mauvaise influence, Dont procedast une telle affluence [2720]D'estranges maulx et accidens divers, Pour faire humains+ tant gesir à l'envers. Car fiebvre+ et flux+ tindrent comme en souffrance La plus grand part du royaulme de France. Mal d'estomach, +esvanouÿssemens, [2725]Douleurs de cueur, soudains vomissemens, Testes et reins souffrirent+ peines telles+ Que font porter afflictïons mortelles. C'estoit pitié d'ouyr plaindre et gemir Les pacïentz, par force+ de vomir [2730]L'infectïon à pleine gorge ouverte,
Les trois filz de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
mortz de peste Comme poyson de couleur jaulne et verte. §Par tous endroitctz ceste mortalité Rendit alors maint corps mort alitté, Dont peu de ceulx qui venins telz receurent [2735]Hors du danger marcher par terre sceurent. Mesmes le roy ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, fort attainct De fiebvre aigue, à l'heure fust extaint Et assommé, se la divine essence Ne l'eust remys en sa convalescence. [2740]Mais tost aprés qu'il se trouva guery+, Mort, qui tout+ mord, luy fist le cueur marry Et se monstra si perverse ennemye Que ses+ enfans, de l'orde epidimye Empoisonnez, sans quelconcques mercis [2745]Tous trois rendit, par son glayve+ transis+, Non eulx sans plus, mais par mortel gaignaige La plus grand part de son prouchain lignaige.9 § Lors FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, affligee en langueur,+ De dueil mordant son triste et dolent cueur+ [2750]Par ung contrict remors de sindereze, Doubtant pouoir de soy rescinder aise, Les+ maulx passez, presens et à venir, Delibera meilleure devenir+. Et tout ainsi contristee et dolente, [2755]Plongee ou+ lac d'angoisse vïolente
Remonstrance par l'acteur des maulx susditz Vers ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
sus l'heure se tira. Or fault sçavoir ce+ qu'elle luy dira.10
Note n°1
Cet élément de datation indique une parenté plus forte avec Gaguin-Desrey, f. XVIIv ("Cependant, au moys de septembre, par
continuelles pluyes") qu'avec les GCF, vol. 1, p. 270-271 ("Quant il out cessé à plovoir et les iaues furent retretes et revenues
en leur chanel, li aubre florirent de novel entor le mois de septembre").
Note n°2
Information issue de Gaguin-Desrey, f. XVIIv ("quand la terre apparut, tres agreable decoration de fleurs vestit les arbres
sans ce qu'ilz portassent aucun fruict"). Les GCF, vol. 1, p. 270-271 n'évoquent pas l'absence des fruits (voir plus haut).
Note n°3
Gaguin-Desrey, f. XVIIv : "Fut veu aussi en Touraine continuelle esclaire et fulguration espouentable avec le sen et cry des
arbres."
Note n°4
La mention de la foudre à Bordeaux ne figure pas dans Gaguin-Desrey, f. XVIIv, mais bien dans les GCF, vol. 1, p. 271 : "La
cité de Bordiaus ardi de fou qui vint soudainement devers le ciel ; moult de gent ardi cil feus ; li greniers et les granches
plains de blez furent arses et peries."
Note n°5
Gaguin-Desrey, f. XVIIv : "À Bourdeaulx les citoyens espouentéz du mouvement de la terre es retirerent es aultres citéz."
Les GCF, vol. 1, p. 271 n'évoquent pas la fuite des habitants.
Note n°6
Gaguin-Desrey, f. XVIIv : "Ne furent les Montz Pyrenees exemps de ceste remeur : les grans pierres tresbuchans du hault au
bas, qui tuoyent et assomoient les hommes et les bestes."
Note n°7
Gaguin-Desrey, f. XVIIv, ne mentionne qu'Orléans et les Berruyers : "Semblable feu soffrit Orleans et tres espoysse gresle
porta griefve perte et calamité aux Berruyers." Cretin tire vraisemblablement la mention des Chartrains au passage correspondant
des GCF, vol. 1, p. 271 : "La cité d'Orliens fu arse tout en autel maniere. Sans decorut semsiblement de la fraction dou pain
ou sacrement de l'autel en la contrée de Chartres. Uns leus sali des bois et se feri en la cité de Poitiers par une des portes
; li citaien firent les portes clorre, puis l'occistrent ou milieu de la vile. Li ciex fu veuz ardoir et flueves de Loire
crut plus que il ne soloit."
Note n°8
Gaguin-Desrey, f. XVIIv n'a pas conservé cet élément d'explication et d'anticipation, que Cretin a probablement repris (en
se plaçant, non sans complaisance, parmi les sages capables de lire les signes annonciateurs du désastre) aux GCF, vol. 1,
p. 272 : "Ces signes et ces merveilles qui avindrent cele année ne furent pas pour noient ; car descordes des rois et batailles
des citaiens s'en suirent après."
Note n°9
Gaguin-Desrey, f. XVIIv. Les GCF, vol. 1, p. 272 évoquent les conséquences de cette épidémie sur la famille de Gontran plutôt
que sur celle de Chilpéric.
Note n°10
Cette transition vers le chapitre suivant fait écho à Gaguin-Desrey, f. XVIIv : "Fredegonde, admonnestee de soy par tant de
maulx et continuelles douleurs, s'en alla au roy, luy remettant en memoire les benefices et graces de Dieu..."
Aix419 cy
BnFfr17274 grief
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xvi me
BnFfr4965, BnFfr23146 om.
Aix419 Chappitre xvime
BnFfr17274 Chapitre xvie
Cha515 Chappittre .xvie.
BnFfr23146 en
BnFfr23146 chemain
BnFfr4965 en
BnFfr23146 pour
BnFfr23146 feuves
BnFfr4965 om.
BnFfr23146 appert
BnFfr4965 om.
BnFfr23146 Veoir
BnFfr23146 s'en coullerent
BnFfr4965
Et que au droit cours de leurs places
coullerent
BnFfr23146 leur
BnFfr23146 fruit
Aix419 Lors
BnFfr23146 grandes esclasts
BnFfr23146 redoutable
BnFfr23146 espouventable
BnFfr23146 grand
Aix419 par
BnFfr23146 hault
BnFfr4965 om.
BnFfr23146 profond
BnFfr23146 contrainct
BnFfr23146 parspoisseur
BnFfr23146 gresle
BnFfr23146 leur
BnFfr17274 leurs
BnFfr17274 eaux
BnFfr23146 humais
BnFfr23146 frux
BnFfr23146 et
BnFfr23146 paine telle
Cha515 guary
BnFfr23146 tant
BnFfr23146 ces
BnFfr23146 laisne
Aix419 om.
Aix419 om.
Aix419 Ses
BnFfr4965 advenir
BnFfr23146 au
BnFfr23146 se
51r
§Tournez fueillet. ſi verrez en ce liure Eſtre aduenuz ce temps, en diuers lieux, Prodiges grandz / et ſignes merueilleux [2655]Dont de griefz maulx ne fut france deliure.
§ Chapitre. xue.
51v
Des ſignes qui en ciel et en terre apparurent en france52r Aquarivs, gꝛand miniſtre des eaux / Ouurant du ciel les conduitz et tuyaux, En france, fiſt celluy an / tel deluge, Que puys le temps du bon Noe / ne leu ie [2660]Sur le climat / francois / auoir eſte Ung ſi diuers et merueilleux eſte. Pluye en ſeptembꝛe / a tres gꝛosſe habondance Suruint ( par quoy) ſonna piteuſe dance, Car Eolus fiſt Auſter tant ſoufler [2665]Quil contraignit les gꝛos fluues enfler. Et tellement par tout ſe deſboꝛderent / Que beſtiaux et maiſons empoꝛterent / Par ce deluge / et ſoudain appoꝛt deaux, En diuers lieux A Lion et Boꝛdeaux [2670]Tumberent / gꝛandz et puisſans ediffices /. Nature adoncq ne vſa de ſes offices Quant a germer ſemences /. dont poureux Deuindꝛent tous les poures laboureux, Car la ſaiſon neurent bien oppoꝛtune [2675]De pouoir mectre / et ſemer gꝛaine aulcune /. Loꝛs peuple fut / plus que iamais, trouble Voyant ſi gꝛande enchere mectre ou ble /. Puys quant les eaux peu a peu seſcoullerent / Et quau dꝛoit cours de leurs places coullerent / [2680]On veit asſez arbꝛes couuers de fleurs /
Des ſignes et prodiges qui furent en france.52v La terre ausſi, de diuerſes couleurs Moult enrichie / et foꝛt belle / pour veue Rasſasier /. mais de fruictz non pourueue. § Les Tourengeaulx, par admirations [2685]De gꝛandz eſclairs / et fulgurations, Furent eſmeuz de frisſons redoubtables / Cris merueilleux / tres foꝛt eſpouentables . En diuers lieux, menerent tel ſabat / Comme quant vent arbꝛes froisſe et abat /. [2690]A Boꝛdeaux cheut (du ciel) hoꝛrible fouldꝛe, Qui gꝛandz manoirs fiſt conſommer en pouldꝛe /. Tel tremblement de terre y eut / que tous Les citoyens, humiliez et doulx, Tindꝛent les champs / pour loꝛs / maintes iournees /. [2695]§Ces mouuements, vers les montz Pyꝛenees, En ceſt inſtant, ſe allerent pꝛeſenter, Sans les plus haultz en permectre exempter. Car gꝛandz rochiers / par terribles tempeſtes, En trebuchant / meurdꝛirent gentz et beſtes /. [2700]§Ceulx D orleans / Berruyers / et Chartrains, En lieux pꝛofondz / et bas / furent contrainctz Faire ſeiour, par leſpesſeur des gꝛeſles . Tonnerre / eſclair / et fouldꝛes tres cruelles Trouuerent foꝛt leurs biens endommaigez /. [2705]Aloꝛs, fut dit par bons hommes aagez
Diuers maulx qui furent en France.53r Que, des le temps denfance / en leur bas aages, Auoient apꝛis telz ſignes et pꝛeſaiges Eſtre rappoꝛtz de gꝛandz maulx a venir. Ce que lon vit toſt apꝛes aduenir, [2710]Par les perilz qui lannee arriuerent / §Roys contre roys lourdement eſtriuerent / Noyſes / debatz / diſcoꝛdz / contentions, Aigꝛes / rumeurs / haynes / diſcentions Multiplians, ainſi quen mer l areyne /. [2715]Gentz contre gentz / et regne contre regne, Frere ſvr frere / Oncle contre nepueu. Long temps nauoit eſte ouy ne veu Le ciel donner ſi mauuaiſe influence, Dont pꝛocedaſt une telle affluence [2720]Deſtranges maulx / et accidens diuers, Pour faire humains tant geſir a lenuers / Car fiebure et flux tindꝛent comme en ſouffrance La plus gꝛand part du royaulme de france /. Mal deſtomach /. eſvanouysſemens, [2725]Douleurs de cueur / ſoudains vomisſemens, Teſtes et reins ſouffrirent peines telles Que font poꝛter afflictions moꝛtelles /. Ceſtoit pitie / douyꝛ plaindꝛe et gemir Les pacientz / par foꝛce de vomir [2730]Linfection a pleine goꝛge ouuerte,
Les trois filz de Chilperich mortz de peſte.53v Comme poyſon de couleur iaulne et verte. §Par tous endꝛoitctz /. ceſte moꝛtalite Rendit aloꝛs maint coꝛps moꝛt / alitte, Dont peu de ceulx qui venins telz receurent / [2735]Hoꝛs du danger marcher par terre ſceurent / Meſmes le roy Chilperich / foꝛt attainct De fiebure aigue, a lheure fuſt / extaint Et asſomme / ſe la diuine esſence Ne leuſt remys en ſa conualeſcence. [2740]Mais toſt apꝛes quil ſe trouua guery , Moꝛt, qui tout moꝛd, luy fiſt le cueur marry Et ſe monſtra ſi peruerſe ennemye Que ſes enfans, de loꝛde epidimye Empoiſonnez / ſans quelconcques mercis [2745]Tous trois rendit / par ſon glayue tranſis , Non eulx ſans plus / Mais par moꝛtel gaignaige La plus gꝛand part / de ſon pꝛouchain lignaige. § Loꝛs fredegonde, affligee en langueur, De dueil moꝛdant ſon triſte et dolent cueur [2750]Par ung contrict remoꝛs de ſindereze, Doubtant pouoir de ſoy reſcinder aiſe, Les maulx pasſez, pꝛeſens et a venir, Delibera meilleure deuenir . Et tout ainſi contriſtee et dolente, [2755]Plongee ou lac dangoisſe violente
Remonſtrance par lacteur des maulx ſvſditz.54r Vers Chilperich ſvs lheure ſe tira Oꝛ fault scauoir ce quelle luy dira.
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§Tournez fueillet, si verrez en ce livre Estre advenuz ce+ temps, en divers lieux, Prodiges grandz et signes merveilleux [2655]Dont de griefz+ maulx ne fut France delivre.
§ Chapitre xve+
Des signes qui en ciel et en terre apparurent en France AquarïusAquarius Divinité marine, grand ministre des eaux, Ouvrant du ciel+ les conduitz et tuyaux, En France, fist celluy an+ tel deluge, Que puys le temps du bon NoéNoé Personnage de la Bible impliqué dans le récit du Déluge ne leu je [2660]Sur le climat+ françois avoir esté Ung si divers et merveilleux esté. Pluye en septembre1 à+ trés grosse habondance Survint, par+ quoy sonna piteuse dance, Car EolusÉole Personnage de la mythologie grecque, fils d'Hippotès et maître des vents fist AusterAuster Dieu des vents du sud dans la mythologie romaine tant soufler [2665]Qu'il contraignit les gros fluves+ enfler. Et tellement partout se+ desborderent Que bestïaux+ et maisons emporterent. Par ce deluge et soudain apport+ d'eaux, En divers lieux à Lïon et Bordeaux [2670]Tumberent grandz et puissans ediffices. Nature adoncq ne usa de ses offices Quant à germer semences, dont poureux Devindrent tous+ les povres laboureux, Car la saison n'eurent bien opportune [2675]De pouoir mectre et semer graine aulcune. Lors peuple fut, plus que jamais, troublé Voyant+ si grande enchere mectre ou blé. Puys quant les eaux peu à peu s'escoullerent+, Et qu'au droit cours de leurs+ places coullerent,+ [2680]On veit assez arbres couvers de fleurs,
Des signes et prodiges qui furent en France La terre aussi, de diverses couleurs Moult enrichie, et fort belle pour veue Rassasïer, mais de fruictz+ non pourveue2. §Les+ Tourengeaulx, par+ admiratïons [2685]De grandz esclairs+ et fulguratïons, Furent esmeuz de frissons redoubtables+, Cris merveilleux trés fort espouentables+. En divers lieux, menerent tel sabat Comme quant vent arbres froisse et abat.3 [2690]À Bordeaux cheut du ciel horrible fouldre, Qui grandz+ manoirs fist consommer en pouldre.4 Tel tremblement de terre y eut, que tous Les citoyens, humilïez et doulx, Tindrent les champs, pour lors, maintes journees.5 [2695]§Ces mouvements, vers+ les montz Pyrenees, En cest instant, se allerent presenter, Sans les plus haultz+ en permectre exempter. Car grandz rochiers, par terribles tempestes, En trebuchant meurdrirent gentz et bestes.6 [2700]§Ceulx d' Orlëans, Berruyers et+ Chartrains7, En lieux profondz+ et bas, furent contrainctz+ Faire sejour, par l'espesseur+ des gresles+. Tonnerre+, esclair et fouldres trés crüelles Trouverent fort leurs+ biens endommaigez. [2705]Alors, fut dit par bons hommes aagez
Divers maulx qui furent en France Que, dès le temps d'enfance en leur+ bas aages, Avoient apris telz signes et presaiges Estre rapportz de grandz maulx+ à venir. Ce que l'on vit tost aprés advenir, [2710]Par les perilz qui l'annee arriverent.8 §Roys contre roys lourdement estriverent, Noyses, debatz, discordz, contentïons, Aigres rumeurs, haynes, discentïons Multiplians, ainsi qu'en mer l' areyne. [2715]Gentz contre gentz et regne contre regne, Frere sur frere, oncle contre nepveu, Longtemps n'avoit esté ouy ne veu Le ciel donner si mauvaise influence, Dont procedast une telle affluence [2720]D'estranges maulx et accidens divers, Pour faire humains+ tant gesir à l'envers. Car fiebvre+ et flux+ tindrent comme en souffrance La plus grand part du royaulme de France. Mal d'estomach, +esvanouÿssemens, [2725]Douleurs de cueur, soudains vomissemens, Testes et reins souffrirent+ peines telles+ Que font porter afflictïons mortelles. C'estoit pitié d'ouyr plaindre et gemir Les pacïentz, par force+ de vomir [2730]L'infectïon à pleine gorge ouverte,
Les trois filz de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
mortz de peste Comme poyson de couleur jaulne et verte. §Par tous endroitctz ceste mortalité Rendit alors maint corps mort alitté, Dont peu de ceulx qui venins telz receurent [2735]Hors du danger marcher par terre sceurent. Mesmes le roy ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, fort attainct De fiebvre aigue, à l'heure fust extaint Et assommé, se la divine essence Ne l'eust remys en sa convalescence. [2740]Mais tost aprés qu'il se trouva guery+, Mort, qui tout+ mord, luy fist le cueur marry Et se monstra si perverse ennemye Que ses+ enfans, de l'orde epidimye Empoisonnez, sans quelconcques mercis [2745]Tous trois rendit, par son glayve+ transis+, Non eulx sans plus, mais par mortel gaignaige La plus grand part de son prouchain lignaige.9 § Lors FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, affligee en langueur,+ De dueil mordant son triste et dolent cueur+ [2750]Par ung contrict remors de sindereze, Doubtant pouoir de soy rescinder aise, Les+ maulx passez, presens et à venir, Delibera meilleure devenir+. Et tout ainsi contristee et dolente, [2755]Plongee ou+ lac d'angoisse vïolente
Remonstrance par l'acteur des maulx susditz Vers ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
sus l'heure se tira. Or fault sçavoir ce+ qu'elle luy dira.10
Note n°1
Cet élément de datation indique une parenté plus forte avec Gaguin-Desrey, f. XVIIv ("Cependant, au moys de septembre, par
continuelles pluyes") qu'avec les GCF, vol. 1, p. 270-271 ("Quant il out cessé à plovoir et les iaues furent retretes et revenues
en leur chanel, li aubre florirent de novel entor le mois de septembre").
Note n°2
Information issue de Gaguin-Desrey, f. XVIIv ("quand la terre apparut, tres agreable decoration de fleurs vestit les arbres
sans ce qu'ilz portassent aucun fruict"). Les GCF, vol. 1, p. 270-271 n'évoquent pas l'absence des fruits (voir plus haut).
Note n°3
Gaguin-Desrey, f. XVIIv : "Fut veu aussi en Touraine continuelle esclaire et fulguration espouentable avec le sen et cry des
arbres."
Note n°4
La mention de la foudre à Bordeaux ne figure pas dans Gaguin-Desrey, f. XVIIv, mais bien dans les GCF, vol. 1, p. 271 : "La
cité de Bordiaus ardi de fou qui vint soudainement devers le ciel ; moult de gent ardi cil feus ; li greniers et les granches
plains de blez furent arses et peries."
Note n°5
Gaguin-Desrey, f. XVIIv : "À Bourdeaulx les citoyens espouentéz du mouvement de la terre es retirerent es aultres citéz."
Les GCF, vol. 1, p. 271 n'évoquent pas la fuite des habitants.
Note n°6
Gaguin-Desrey, f. XVIIv : "Ne furent les Montz Pyrenees exemps de ceste remeur : les grans pierres tresbuchans du hault au
bas, qui tuoyent et assomoient les hommes et les bestes."
Note n°7
Gaguin-Desrey, f. XVIIv, ne mentionne qu'Orléans et les Berruyers : "Semblable feu soffrit Orleans et tres espoysse gresle
porta griefve perte et calamité aux Berruyers." Cretin tire vraisemblablement la mention des Chartrains au passage correspondant
des GCF, vol. 1, p. 271 : "La cité d'Orliens fu arse tout en autel maniere. Sans decorut semsiblement de la fraction dou pain
ou sacrement de l'autel en la contrée de Chartres. Uns leus sali des bois et se feri en la cité de Poitiers par une des portes
; li citaien firent les portes clorre, puis l'occistrent ou milieu de la vile. Li ciex fu veuz ardoir et flueves de Loire
crut plus que il ne soloit."
Note n°8
Gaguin-Desrey, f. XVIIv n'a pas conservé cet élément d'explication et d'anticipation, que Cretin a probablement repris (en
se plaçant, non sans complaisance, parmi les sages capables de lire les signes annonciateurs du désastre) aux GCF, vol. 1,
p. 272 : "Ces signes et ces merveilles qui avindrent cele année ne furent pas pour noient ; car descordes des rois et batailles
des citaiens s'en suirent après."
Note n°9
Gaguin-Desrey, f. XVIIv. Les GCF, vol. 1, p. 272 évoquent les conséquences de cette épidémie sur la famille de Gontran plutôt
que sur celle de Chilpéric.
Note n°10
Cette transition vers le chapitre suivant fait écho à Gaguin-Desrey, f. XVIIv : "Fredegonde, admonnestee de soy par tant de
maulx et continuelles douleurs, s'en alla au roy, luy remettant en memoire les benefices et graces de Dieu..."
Aix419 cy
BnFfr17274 grief
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xvi me
BnFfr4965, BnFfr23146 om.
Aix419 Chappitre xvime
BnFfr17274 Chapitre xvie
Cha515 Chappittre .xvie.
BnFfr23146 en
BnFfr23146 chemain
BnFfr4965 en
BnFfr23146 pour
BnFfr23146 feuves
BnFfr4965 om.
BnFfr23146 appert
BnFfr4965 om.
BnFfr23146 Veoir
BnFfr23146 s'en coullerent
BnFfr4965
Et que au droit cours de leurs places
coullerent
BnFfr23146 leur
BnFfr23146 fruit
Aix419 Lors
BnFfr23146 grandes esclasts
BnFfr23146 redoutable
BnFfr23146 espouventable
BnFfr23146 grand
Aix419 par
BnFfr23146 hault
BnFfr4965 om.
BnFfr23146 profond
BnFfr23146 contrainct
BnFfr23146 parspoisseur
BnFfr23146 gresle
BnFfr23146 leur
BnFfr17274 leurs
BnFfr17274 eaux
BnFfr23146 humais
BnFfr23146 frux
BnFfr23146 et
BnFfr23146 paine telle
Cha515 guary
BnFfr23146 tant
BnFfr23146 ces
BnFfr23146 laisne
Aix419 om.
Aix419 om.
Aix419 Ses
BnFfr4965 advenir
BnFfr23146 au
BnFfr23146 se