Livre II - Chapitre 31
Prologue en vers | Chapitre 1 | Chapitre 2 | Chapitre 3 | Chapitre 4 | Chapitre 5 | Chapitre 6 | Chapitre 7 | Chapitre 8 | Chapitre 9 | Chapitre 10 | Chapitre 11 | Chapitre 12 | Chapitre 13 | Chapitre 14 | Chapitre 15 | Chapitre 16 | Chapitre 17 | Chapitre 18 | Chapitre 19 | Chapitre 20 | Chapitre 21 | Chapitre 22 | Chapitre 23 | Chapitre 24 | Chapitre 25 | Chapitre 26 | Chapitre 27 | Chapitre 28 | Chapitre 29 | Chapitre 30 | Chapitre 31 | Chapitre 32 | Chapitre 33
99v
§Le texte mect ces roys encouraigez [4735]A veoir venger lexces de ceſte iniure, Par tel endroit / que lun a lautre iure Clotaire / rendre, et ſes gentz oultraigez.
§ Chapitre. xxxi.
100r
100v
Clotaire deffait par Theodebert et Theodorich. REmemoꝛant Bꝛunechilde / la perte De ſes enfantz /.Ainſi que femme experte [4740]A mectre ſus gꝛos debatz /. et leuer, Cauſa les cueurs diceulx / foꝛt eſleuer. Combien / pourtant / quilz neuſſent encoꝛ aages De hommes parfaictz /.Si leur miſt en couraiges Vengeance pꝛendꝛe /. et par ſugeſtion [4745]Daigꝛe rancueur / foꝛte en digeſtion, Les enhoꝛta, contre Clotaire / faire Une entrepꝛiſe /Afin de le deffaire /. Eulx deſirans peruenir a quelque heur Digne de loz /. ainſi que ieune cueur [4750]Eſt a la fin legier et voluntaire, Firent effoꝛt de marcher ſus Clotaire, Voire a puiſſance / et armes de oſt puiſſant /. Luy, dautre part, leurs vouloirs congnoiſſant , Aupꝛes dun fluue alla mectre ſes tentes, [4755]Ou il receut malheureuſes attentes. Car luy, rompu par ſauuaige remoꝛs De ſon armee, eut trois mil hommes moꝛtz, Si que, des coꝛps occis /.Le cours du fleuue Fut loꝛs contrainct faire ouuerture neufue. [4760]Et luy , fuyant par Melun /. ſe tira Dedans Paris /. dont ſon faict empira, Car pourſuyuy fut tant /. que paix foꝛcee101r
Clotaire contrainct de faire paix a Theodorich et Theodebert. Luy conuint faire, hoꝛs gꝛe de ſa penſee / §Ceſte paix faicte / en la condition [4765]Que Theodoꝛich / ſans contradition, Poſſederoit a ſon pꝛouffit et gloire Tout loccean / puys le fleuue de Loire, Iuſques es fins et mettes de la mer, Et Theodebert auroit dꝛoit ſe clamer [4770]Seigneur total / par foy entiere et ſaine, Des regions cloſes entre ovayſe et saine /. §De tel accoꝛd /.Clotaire ainſi contrainct Le tout paſſer /. eut cueur en dueil eſtrainct, Et la penſee en douleur detenue , [4775]Dont ceſte paix neut gueres de tenue /. Guerre ſeſmeut /Par quoy neuf ans durans, Peuples francois furent maulx endurans /. En ce peult on / penſer combien endure Le plat pays / poꝛtant peine ſi dure /. [4780]Oꝛ eſtoit loꝛs / en lhoſtel Theodebert, Ung chef de guerre / aux armes foꝛt expert, Nomme Berthault /. qui pour ſon induſtrie Fut enuoye au pays de Neuſtrie, Que Noꝛmandie appellons maintenant /. [4785] De Theodebert / eſtably lieutenant, Pour la garder / eut nouuelle pꝛouuee Comme Landꝛy / auecques Merouee,101v
Reprouches de Landry a Bertault eſtant retire a Orleans. De par Clothaire / entendoyent faire effoꝛt Sus ceſte terre /. Et pource que aſſez foꝛt [4790]Neſtoit pour eulx /. ſe tira pour retraicte A Oꝛleans /.Ou Landꝛy, de gꝛand traicte Le pourſuyuant / luy diſt / que laſchete Faiſoit / de ſeſtre a ce point la gecte /. Comme en tel cas lun mocque lautre / et raille. [4795]Et loꝛs Berthault / par deſſus la muraille, Luy reſpondit /.Landꝛy /. par ton rappoꝛt /. Me veulx blaſmer de ſi legier tranſpoꝛt Que ay fait icy /. Mais ſi a toꝛt mextimes Neſtre fourny de cauſes legitimes, [4800]Et que lhonneur vueilles diſtribuer A ton endꝛoit /. et honte attribuer De mon coſte / en ſoꝛte que teffoꝛces Te demonſtrer vertueux en tes foꝛces, Ie te diray / pour ung cas ſingulier, [4805]Entrepꝛenons combat particulier , De toy a moy /. pour veoir quelle peult eſtre La vertu tienne /. et de la mienne dextre. Loꝛs congnoiſtras mon partement haſtif Nauoir eſte pour mouuement craintif [4810]De moy / ſans plus /. Mais pource que nauoye Nombꝛe de gentz aſſez /. me mys en voye /. Se tu ne veulx accepter ce combat,102r
Bataille a Eſtampes entre Theodebert et Clotaire. Et ton Clotaire (ainſi quon ſe combat) A Theodebert entrepꝛend de combatre, [4815]La pourrons bien lun lautre a gꝛandz coups batre. Et ſen nous eſt pꝛoueſſe de valeur, On verra loꝛs qui aura du meilleur /. Touchant le poinct / dont il conuie et ſomme. Ceſtuy Landꝛy / de combatre homme a homme [4820]Ne reſpond mot /. mais fait que, ſans actentes, Clotaire aſſiet (vers Eſtampes) ſes tentes, Deſſus ung fleuue appelle Iune /.et la, Ledit Bertault a diligence alla, Car deſplaiſant euſt eſte / quen laffaire [4825]Ne ſe trouuaſt / pour ample deuoir faire, Veu que aduerty et aſſeure fut toſt / Que ſon ſeigneur / la eſtoit a gꝛand oſt / §Oꝛ / comme on fait en cas pareil appꝛoches, Furent ſoudain les oſtz des roys ſi pꝛoches [4830]Quil ne reſtoit autre diſtance deulx Foꝛs ſeullement la riuiere entredeux, Non pas pꝛofonde /Ains petite et peu large /. Adoncq Clotaire y paſſant / une charge Donna ſus loſt Theodebert, ung matin [4835] Ou gꝛos alarme y eut et foꝛt hutin /. Toute larmee a Clotaire paſſee Oultre le fleuue /Aloꝛs fut aduancee102v
Bertault capitaine de Theodebert ſe lance en la bataille. Charge ſus charge / ou par diuers renfoꝛtz, Aulcuneſfois les ungs furent plus foꝛtz ; [4840]Puys en linſtant receurent la ſecouſſe, Selon quen guerre on ſe pouſſe et repouſſe, Ainſi quen mer on voit vagues bꝛanſler Et comme vent froiſſe et rompt arbꝛe en laer, Ou comme aduient quen une gꝛoſſe pꝛeſſe [4845]La flotte foꝛte autre plus foible oppꝛeſſe /. Tant dune part que dautre / maint bon tour Ceſte iournee y eut fait en leſtour, Car tous ſemblantz eurent de gꝛoſſe enuie Laiſſer les coꝛps ungs des autres / ſans vie. [4850]§Oꝛ / ce Berthault ycy deuant couche, Du quel Landꝛy / auoit lhonneur touche, Ce luy ſembloit /.Av conflict / loꝛs ſe lance, Pour ſon hayneux / a gꝛand courſe de lance Et coups deſpee / a la moꝛt faire oultrer, [4855]Sil le peult veoir en barbe / et rencontrer. Mais a cela ne ſceut ſi bien entendꝛe, Que ia voulſiſt Landꝛy / ſus ce lattendꝛe /. Loꝛs, de ire eſmeu / et foꝛt conſiderant Que Bꝛunechilde alloit moyens querant [4860]De ſon eſtat le fruſtrer / pour y mectre Pꝛothadius / quon diſoit ſentremectre Au faict (du quel) ſelon lamoureſcher103r
Bertault occis / et Clotaire deffait par Theodebert. En fin l exploict de folle amour eſt cher, Trop myeulx ayma (par moꝛt) ſe veoir deliure [4865]Celluy Berthault /. que a telle honte viure Quon diſt de luy /. Tel eſt deſappoincte Pour eſtranger de nouuel accoincte /. Loꝛs ſe ferit / ſans craindꝛe eſtoc ny taille, Au plus eſpoix de toute la bataille, [4870]Ou treſbien ſceut les armes deſployer Et la vertu de ſa foꝛce employer. Mais aſſez toſt / comme eſt choſe impoſſible A homme ſeul demourer inuincible, Entre pluſieurs a coups moꝛtelz durcis, [4875]La, vaillamment combatant / fut occis. §Par ceſte moꝛt / pꝛoueſſe departie Ne fut pourtant des gentz de ſa partie Mais, pleins de cueur, chargerent de rechief Sus ennemys / ſi que tout le meſchief [4880]En fin tourna vers Landꝛy / et Clotaire, Par quoy fuyans quirent lieu ſolitaire /. Pꝛis Merouee /. Avtres de terreur peuz Furent ce iour mys en fuyte et rompuz /. Par Theodoꝛich / et ſouldardz de ſa ſuyte, [4885]Fut (deulx fuyans) faicte rude pourſuyte. Iuſqua Paris les rendit tous chaſſez. A tant men tais /.Lhiſtoire en touche aſſez.Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§Le texte mect ces roys encouraigéz [4735]À veoir venger l’excés de ceste+ injure, Par tel endroit que l’un à+ l’autre jure ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
rendre, et ses gentz oultraigéz.
§ Chapitre xxxi+
ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
deffait par TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien et TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
Rememorant BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
la perte De ses+ enfantz,ainsi que femme experte [4740]À mectre sus gros debatz et lever, Causa les cueurs d’iceulxfort+ eslever. Combien pourtantqu’ilz+ n’eussent encor+ aages De hommes parfaictz,si leur mist en couraiges+ Vengeance prendre, et par sugestïon [4745]D’aigre rancueur, forte en digestïon, Les enhorta, contre ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
, faire Une entreprise,afin de le deffaire. Eulx desirans pervenir à quelque heur Digne de loz, ainsi que jeune cueur [4750]Est à la fin+ legier et voluntaire, Firent effort de+marcher+sus+ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
, Voire à puissance et armes de ost puissant. Luy, d’autre part, leurs vouloirs congnoissant, Auprés d’un fluve+ alla mectre ses+ tentes, [4755]Où il receut malheureuses attentes. Car luy, rompu par+ sauvaige remors De son armee, eut trois mil hommes mortz, Si que, des+ corps occis,le cours du fleuve Fut lors+ contrainct faire ouverture neufve. [4760]Et luy+, fuyant par Melun, se tira Dedans +Paris, dont son faict empira, Car poursuyvy fut tant que paix forcee
ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
contrainct de faire paix à TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
et TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien Luy convint faire, hors gré de sa pensee. §Ceste paix faicte en la conditïon [4765]Que TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
, sans contraditïon, Possederoit à+ son prouffit et gloire Tout l’occean+, puys le fleuve de Loire,+ Jusques es fins et mettes+ de la mer, Et TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingienauroit+ droit se clamer [4770]Seigneur total, par foy entiere et saine, Des regïons closes entre Ouayse et Saine. §De tel accord,ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
ainsi contrainct Le tout passer, eut cueur en dueil+ estrainct, Et la pensee en +douleur detenue+, [4775]Dont ceste paix n’eut gueres+ de tenue. Guerre s’esmeut,par quoy neuf ans durans, Peuples+françois furent maulx endurans. En ce peult on penser combien endure Le plat pays, portant peine si dure. [4780]Or estoit lors, en l’hostel++TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien, Ung chef de guerre, aux armes fort expert, Nommé BerthaultBertoald (VIe siècle — 603) Maire du palais de Bourgogne, qui pour+ son industrie Fut envoyé au pays de Neustrie, Que Normandie appellons maintenant. [4785]De TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien+ estably lieutenant, Pour la+ garder eut nouvelle prouvee Comme LandryLandry ( — ), avecques MeroveeMérovée II (550 — 577) Prince franc (550-577)
Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier,
Reprouches de LandryLandry ( — ) à BertaultBertoald (VIe siècle — 603) Maire du palais de Bourgogne estant retiré à Orleans De par ClothaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
entendoyent+ faire effort Sus ceste terre. Et pour ce que assez fort [4790]N’estoit pour+ eulx,se tira pour retraicte À Orlëans,où LandryLandry ( — ), de grand traicte Le poursuyvant, luy dist que lascheté Faisoit de s’estre à+ ce point là gecté, Comme en tel cas l’un mocque l’autre et raille. [4795]Et lors BerthaultBertoald (VIe siècle — 603) Maire du palais de Bourgogne, par dessus la muraille, Luy respondit :« LandryLandry ( — ), par ton rapport, Me veulx blasmer de si legier transport Que ay fait icy, mais si à tort m’extimes N’estre fourny de causes legitimes, [4800]Et que l’honneur vueilles distribuer À ton endroit, et honte attribuer De mon costé, en sorte que t’efforces Te+ demonstrer vertueux en tes forces, Je te diray, pour ung cas singulier, [4805]Entreprenons combat particulier+, De toy à+ moy, pour veoir quelle peult estre La+ vertu tienne. Et de la mienne dextre. Lors congnoistras mon partement hastif N’avoir esté pour mouvement craintif [4810]De moy sans plus. Mais pour ce que n’avoye Nombre de gentz assez, me mys en voye. Se+ tu ne+ veulx accepter ce combat,
Bataille à Estampes entre TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien et ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
Et ton ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
, ainsi qu’on se combat, À TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien entreprend de combatre, [4815]Là pourrons bien l’un l’autre à grandz coups batre. Et s’en nous est prouësse de valeur, On verra lors qui aura du meilleur, Touchant le poinct dont il convie et somme. » Cestuy LandryLandry ( — ), de combatre homme à homme [4820]Ne respond mot, mais fait que, sans actentes, ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
assiet vers Estampes ses tentes, Dessus ung fleuve appellé June.Et là, Ledit BertaultBertoald (VIe siècle — 603) Maire du palais de Bourgogne à diligence alla, Car desplaisant eust esté qu’en l’affaire [4825]Ne se trouvast+ pour ample devoir faire, Veu que adverty et asseuré fut tost Que son seigneurlà estoit+ à grand ost. §Or, comme on fait en cas pareil approches, Furent soudain les ostz+ des roys+ si proches [4830]Qu’il ne restoit autre distance d’eulx Fors seullement la riviere entredeux, Non pas profonde,ains petite et peu large. Adoncq ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
y passant, une charge Donna sus l’ost TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien, ung matin [4835]Où+ gros alarme y eut et fort hutin. Toute l’armee à ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
passee Oultre le fleuve+,alors fut advancee
BertaultBertoald (VIe siècle — 603) Maire du palais de Bourgogne capitaine de TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien se lance en la bataille Charge sus charge, où par divers renfortz, Aulcunes fois les ungs furent+ plus fortz ; [4840]Puys en l’instant receurent la secousse, Selon qu’en guerre on se pousse et repousse, Ainsi qu’en mer on voit vagues bransler Et comme vent froisse et rompt arbre en+ l’aer, Ou comme advient qu’en une grosse presse [4845]La flotte forte autre plus foible oppresse. Tant d’une part que d’autre, maint bon tour Ceste journee y eut fait+ en l’estour, Car tous semblantz eurent de grosse envie Laisser les corps ungs des autres sans vie. [4850]§OrceBerthaultBertoald (VIe siècle — 603) Maire du palais de Bourgogne ycy devant couché, Duquel LandryLandry ( — ) avoit l’honneur touché, Ce luy sembloit,au conflict lors se lance, Pour son hayneux, à grand course+ de lance Et coups d’espee, à la mort faire oultrer, [4855]S’il le peult veoir en barbe et rencontrer. Mais à cela ne sceut si bien entendre, Que ja voulsist LandryLandry ( — )sus ce l’attendre. Lors, de ire esmeu, et fort considerant Que BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
alloit moyens querant [4860]De son estat le frustrer, pour y mectre ProthadiusProtade ( — 606) Maire du Palais, qu’on disoit s’entremectre Au faict, duquel selon l’amourescher1
BertaultBertoald (VIe siècle — 603) Maire du palais de Bourgogne occis et ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
deffait par TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien Enfin l’+exploict de folle+amour est cher, Trop myeulx ayma , par mort, se veoir delivre [4865]Celluy BerthaultBertoald (VIe siècle — 603) Maire du palais de Bourgogne, que à telle honte vivre Qu’on dist de luy :« Tel est desappoincté Pour estranger de nouvel accoincté. » Lors se ferit, sans craindre estoc ny taille, Au plus espoix de toute la bataille, [4870]Où trés bien sceut les armes desployer Et la vertu de sa force employer. Mais assez tost, comme est chose impossible À homme seul demourer invincible, Entre plusieurs à coups mortelz durcis, [4875]Là, vaillamment combatant, fut occis. §Par ceste mort, prouësse departie Ne fut pourtant des gentz de sa partie Mais, pleins de cueur, chargerent derechief Sus ennemys, si que tout le meschief [4880]En fin tourna vers LandryLandry ( — ) et ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
, Par quoy fuyans quirent lieu+ solitaire. Pris MeroveeMérovée II (550 — 577) Prince franc (550-577)
Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier,autres+ de terreur peuz2 Furent ce jour mys en fuyte et rompuz. Par [Theodebert]+3 et souldardz de sa suyte, [4885]Fut d’eulx fuyans faicte rude poursuyte. Jusqu’à Paris les rendit tous chasséz. À tant m’en tais,l’histoire en touche assez.
Note n°1
Le fait
de s'éprendre.
Note n°2
Repus.
Note n°3
Nous corrigeons "Theodorich", erreur
évidente du manuscrit BnF fr. 2818, en "Theodebert" d’après la
leçon des autres manuscrits. Le titre courant du BnF fr. 2818
confirme qu’il s’agit bien de Theodebert et que c’est le copiste
(et non l’auteur) qui a commis la faute.
Aix419 cest
BnFfr23136 et
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xxxii me
BnFfr4965, BnFr23146 om.
Aix419 Chappitre xxxiime.
BnFfr17274 Chapitre xxxiie
Cha515 Chappitre .xxiie.
BnFfr23146 ces
BnFfr23146 hault
BnFfr23146 qu’il
BnFfr17274, BnFfr23146 encores
BnFfr23146 couraige
BnFfr17274 om.
BnFfr23146 mectre
BnFfr17274 ce
BnFfr23146 feuve
BnFfr23146 ces
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 pour
BnFfr17274 de
BnFfr23146 ors
BnFfr4965 le
BnFfr4964 Pair
BnFfr17274 en
BnFfr23146 om.
BnFfr4965 commettes
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146 aura
BnFfr23146 fueil en cueur
BnFfr17274 grant
BnFfr17274 tenue
BnFfr23146 guere
BnFfr23146 Peuple
BnFfr23146 l’hoster
BnFfr4965 de
BnFfr17274, BnFfr23146 par
BnFfr17274, BnFfr23146 Luy estant là
BnFfr17274, BnFfr23146 le
Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 contre
Aix419 en
BnFfr23146 De
BnFfr23146 barticulier
BnFfr4965, BnFfr23146 et
BnFfr17274 Le
BnFfr23146 Ce
BnFfr17274, BnFfr23146 me
BnFfr17274 trouva
BnFfr23146 estoit là
BnFfr23146 ost
BnFfr23146 roy
Cha515 Du
BnFfr23146 feuve
BnFfr17274
BnFfr23146 et
Aix419 faicte
BnFfr4965 coup
BnFfr4964, BnFfr23146 om.
BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4964, BnFfr4965 fol
BnFfr23146 liz
BnFfr23146 aultre
99v
§Le texte mect ces roys encouraigez [4735]A veoir venger lexces de ceſte iniure, Par tel endroit / que lun a lautre iure Clotaire / rendre, et ſes gentz oultraigez.
§ Chapitre. xxxi.
100r
100v
Clotaire deffait par Theodebert et Theodorich. REmemoꝛant Bꝛunechilde / la perte De ſes enfantz /.Ainſi que femme experte [4740]A mectre ſus gꝛos debatz /. et leuer, Cauſa les cueurs diceulx / foꝛt eſleuer. Combien / pourtant / quilz neuſſent encoꝛ aages De hommes parfaictz /.Si leur miſt en couraiges Vengeance pꝛendꝛe /. et par ſugeſtion [4745]Daigꝛe rancueur / foꝛte en digeſtion, Les enhoꝛta, contre Clotaire / faire Une entrepꝛiſe /Afin de le deffaire /. Eulx deſirans peruenir a quelque heur Digne de loz /. ainſi que ieune cueur [4750]Eſt a la fin legier et voluntaire, Firent effoꝛt de marcher ſus Clotaire, Voire a puiſſance / et armes de oſt puiſſant /. Luy, dautre part, leurs vouloirs congnoiſſant , Aupꝛes dun fluue alla mectre ſes tentes, [4755]Ou il receut malheureuſes attentes. Car luy, rompu par ſauuaige remoꝛs De ſon armee, eut trois mil hommes moꝛtz, Si que, des coꝛps occis /.Le cours du fleuue Fut loꝛs contrainct faire ouuerture neufue. [4760]Et luy , fuyant par Melun /. ſe tira Dedans Paris /. dont ſon faict empira, Car pourſuyuy fut tant /. que paix foꝛcee101r
Clotaire contrainct de faire paix a Theodorich et Theodebert. Luy conuint faire, hoꝛs gꝛe de ſa penſee / §Ceſte paix faicte / en la condition [4765]Que Theodoꝛich / ſans contradition, Poſſederoit a ſon pꝛouffit et gloire Tout loccean / puys le fleuue de Loire, Iuſques es fins et mettes de la mer, Et Theodebert auroit dꝛoit ſe clamer [4770]Seigneur total / par foy entiere et ſaine, Des regions cloſes entre ovayſe et saine /. §De tel accoꝛd /.Clotaire ainſi contrainct Le tout paſſer /. eut cueur en dueil eſtrainct, Et la penſee en douleur detenue , [4775]Dont ceſte paix neut gueres de tenue /. Guerre ſeſmeut /Par quoy neuf ans durans, Peuples francois furent maulx endurans /. En ce peult on / penſer combien endure Le plat pays / poꝛtant peine ſi dure /. [4780]Oꝛ eſtoit loꝛs / en lhoſtel Theodebert, Ung chef de guerre / aux armes foꝛt expert, Nomme Berthault /. qui pour ſon induſtrie Fut enuoye au pays de Neuſtrie, Que Noꝛmandie appellons maintenant /. [4785] De Theodebert / eſtably lieutenant, Pour la garder / eut nouuelle pꝛouuee Comme Landꝛy / auecques Merouee,101v
Reprouches de Landry a Bertault eſtant retire a Orleans. De par Clothaire / entendoyent faire effoꝛt Sus ceſte terre /. Et pource que aſſez foꝛt [4790]Neſtoit pour eulx /. ſe tira pour retraicte A Oꝛleans /.Ou Landꝛy, de gꝛand traicte Le pourſuyuant / luy diſt / que laſchete Faiſoit / de ſeſtre a ce point la gecte /. Comme en tel cas lun mocque lautre / et raille. [4795]Et loꝛs Berthault / par deſſus la muraille, Luy reſpondit /.Landꝛy /. par ton rappoꝛt /. Me veulx blaſmer de ſi legier tranſpoꝛt Que ay fait icy /. Mais ſi a toꝛt mextimes Neſtre fourny de cauſes legitimes, [4800]Et que lhonneur vueilles diſtribuer A ton endꝛoit /. et honte attribuer De mon coſte / en ſoꝛte que teffoꝛces Te demonſtrer vertueux en tes foꝛces, Ie te diray / pour ung cas ſingulier, [4805]Entrepꝛenons combat particulier , De toy a moy /. pour veoir quelle peult eſtre La vertu tienne /. et de la mienne dextre. Loꝛs congnoiſtras mon partement haſtif Nauoir eſte pour mouuement craintif [4810]De moy / ſans plus /. Mais pource que nauoye Nombꝛe de gentz aſſez /. me mys en voye /. Se tu ne veulx accepter ce combat,102r
Bataille a Eſtampes entre Theodebert et Clotaire. Et ton Clotaire (ainſi quon ſe combat) A Theodebert entrepꝛend de combatre, [4815]La pourrons bien lun lautre a gꝛandz coups batre. Et ſen nous eſt pꝛoueſſe de valeur, On verra loꝛs qui aura du meilleur /. Touchant le poinct / dont il conuie et ſomme. Ceſtuy Landꝛy / de combatre homme a homme [4820]Ne reſpond mot /. mais fait que, ſans actentes, Clotaire aſſiet (vers Eſtampes) ſes tentes, Deſſus ung fleuue appelle Iune /.et la, Ledit Bertault a diligence alla, Car deſplaiſant euſt eſte / quen laffaire [4825]Ne ſe trouuaſt / pour ample deuoir faire, Veu que aduerty et aſſeure fut toſt / Que ſon ſeigneur / la eſtoit a gꝛand oſt / §Oꝛ / comme on fait en cas pareil appꝛoches, Furent ſoudain les oſtz des roys ſi pꝛoches [4830]Quil ne reſtoit autre diſtance deulx Foꝛs ſeullement la riuiere entredeux, Non pas pꝛofonde /Ains petite et peu large /. Adoncq Clotaire y paſſant / une charge Donna ſus loſt Theodebert, ung matin [4835] Ou gꝛos alarme y eut et foꝛt hutin /. Toute larmee a Clotaire paſſee Oultre le fleuue /Aloꝛs fut aduancee102v
Bertault capitaine de Theodebert ſe lance en la bataille. Charge ſus charge / ou par diuers renfoꝛtz, Aulcuneſfois les ungs furent plus foꝛtz ; [4840]Puys en linſtant receurent la ſecouſſe, Selon quen guerre on ſe pouſſe et repouſſe, Ainſi quen mer on voit vagues bꝛanſler Et comme vent froiſſe et rompt arbꝛe en laer, Ou comme aduient quen une gꝛoſſe pꝛeſſe [4845]La flotte foꝛte autre plus foible oppꝛeſſe /. Tant dune part que dautre / maint bon tour Ceſte iournee y eut fait en leſtour, Car tous ſemblantz eurent de gꝛoſſe enuie Laiſſer les coꝛps ungs des autres / ſans vie. [4850]§Oꝛ / ce Berthault ycy deuant couche, Du quel Landꝛy / auoit lhonneur touche, Ce luy ſembloit /.Av conflict / loꝛs ſe lance, Pour ſon hayneux / a gꝛand courſe de lance Et coups deſpee / a la moꝛt faire oultrer, [4855]Sil le peult veoir en barbe / et rencontrer. Mais a cela ne ſceut ſi bien entendꝛe, Que ia voulſiſt Landꝛy / ſus ce lattendꝛe /. Loꝛs, de ire eſmeu / et foꝛt conſiderant Que Bꝛunechilde alloit moyens querant [4860]De ſon eſtat le fruſtrer / pour y mectre Pꝛothadius / quon diſoit ſentremectre Au faict (du quel) ſelon lamoureſcher103r
Bertault occis / et Clotaire deffait par Theodebert. En fin l exploict de folle amour eſt cher, Trop myeulx ayma (par moꝛt) ſe veoir deliure [4865]Celluy Berthault /. que a telle honte viure Quon diſt de luy /. Tel eſt deſappoincte Pour eſtranger de nouuel accoincte /. Loꝛs ſe ferit / ſans craindꝛe eſtoc ny taille, Au plus eſpoix de toute la bataille, [4870]Ou treſbien ſceut les armes deſployer Et la vertu de ſa foꝛce employer. Mais aſſez toſt / comme eſt choſe impoſſible A homme ſeul demourer inuincible, Entre pluſieurs a coups moꝛtelz durcis, [4875]La, vaillamment combatant / fut occis. §Par ceſte moꝛt / pꝛoueſſe departie Ne fut pourtant des gentz de ſa partie Mais, pleins de cueur, chargerent de rechief Sus ennemys / ſi que tout le meſchief [4880]En fin tourna vers Landꝛy / et Clotaire, Par quoy fuyans quirent lieu ſolitaire /. Pꝛis Merouee /. Avtres de terreur peuz Furent ce iour mys en fuyte et rompuz /. Par Theodoꝛich / et ſouldardz de ſa ſuyte, [4885]Fut (deulx fuyans) faicte rude pourſuyte. Iuſqua Paris les rendit tous chaſſez. A tant men tais /.Lhiſtoire en touche aſſez.Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§Le texte mect ces roys encouraigéz [4735]À veoir venger l’excés de ceste+ injure, Par tel endroit que l’un à+ l’autre jure ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
rendre, et ses gentz oultraigéz.
§ Chapitre xxxi+
ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
deffait par TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien et TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
Rememorant BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
la perte De ses+ enfantz,ainsi que femme experte [4740]À mectre sus gros debatz et lever, Causa les cueurs d’iceulxfort+ eslever. Combien pourtantqu’ilz+ n’eussent encor+ aages De hommes parfaictz,si leur mist en couraiges+ Vengeance prendre, et par sugestïon [4745]D’aigre rancueur, forte en digestïon, Les enhorta, contre ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
, faire Une entreprise,afin de le deffaire. Eulx desirans pervenir à quelque heur Digne de loz, ainsi que jeune cueur [4750]Est à la fin+ legier et voluntaire, Firent effort de+marcher+sus+ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
, Voire à puissance et armes de ost puissant. Luy, d’autre part, leurs vouloirs congnoissant, Auprés d’un fluve+ alla mectre ses+ tentes, [4755]Où il receut malheureuses attentes. Car luy, rompu par+ sauvaige remors De son armee, eut trois mil hommes mortz, Si que, des+ corps occis,le cours du fleuve Fut lors+ contrainct faire ouverture neufve. [4760]Et luy+, fuyant par Melun, se tira Dedans +Paris, dont son faict empira, Car poursuyvy fut tant que paix forcee
ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
contrainct de faire paix à TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
et TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien Luy convint faire, hors gré de sa pensee. §Ceste paix faicte en la conditïon [4765]Que TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
, sans contraditïon, Possederoit à+ son prouffit et gloire Tout l’occean+, puys le fleuve de Loire,+ Jusques es fins et mettes+ de la mer, Et TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingienauroit+ droit se clamer [4770]Seigneur total, par foy entiere et saine, Des regïons closes entre Ouayse et Saine. §De tel accord,ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
ainsi contrainct Le tout passer, eut cueur en dueil+ estrainct, Et la pensee en +douleur detenue+, [4775]Dont ceste paix n’eut gueres+ de tenue. Guerre s’esmeut,par quoy neuf ans durans, Peuples+françois furent maulx endurans. En ce peult on penser combien endure Le plat pays, portant peine si dure. [4780]Or estoit lors, en l’hostel++TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien, Ung chef de guerre, aux armes fort expert, Nommé BerthaultBertoald (VIe siècle — 603) Maire du palais de Bourgogne, qui pour+ son industrie Fut envoyé au pays de Neustrie, Que Normandie appellons maintenant. [4785]De TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien+ estably lieutenant, Pour la+ garder eut nouvelle prouvee Comme LandryLandry ( — ), avecques MeroveeMérovée II (550 — 577) Prince franc (550-577)
Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier,
Reprouches de LandryLandry ( — ) à BertaultBertoald (VIe siècle — 603) Maire du palais de Bourgogne estant retiré à Orleans De par ClothaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
entendoyent+ faire effort Sus ceste terre. Et pour ce que assez fort [4790]N’estoit pour+ eulx,se tira pour retraicte À Orlëans,où LandryLandry ( — ), de grand traicte Le poursuyvant, luy dist que lascheté Faisoit de s’estre à+ ce point là gecté, Comme en tel cas l’un mocque l’autre et raille. [4795]Et lors BerthaultBertoald (VIe siècle — 603) Maire du palais de Bourgogne, par dessus la muraille, Luy respondit :« LandryLandry ( — ), par ton rapport, Me veulx blasmer de si legier transport Que ay fait icy, mais si à tort m’extimes N’estre fourny de causes legitimes, [4800]Et que l’honneur vueilles distribuer À ton endroit, et honte attribuer De mon costé, en sorte que t’efforces Te+ demonstrer vertueux en tes forces, Je te diray, pour ung cas singulier, [4805]Entreprenons combat particulier+, De toy à+ moy, pour veoir quelle peult estre La+ vertu tienne. Et de la mienne dextre. Lors congnoistras mon partement hastif N’avoir esté pour mouvement craintif [4810]De moy sans plus. Mais pour ce que n’avoye Nombre de gentz assez, me mys en voye. Se+ tu ne+ veulx accepter ce combat,
Bataille à Estampes entre TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien et ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
Et ton ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
, ainsi qu’on se combat, À TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien entreprend de combatre, [4815]Là pourrons bien l’un l’autre à grandz coups batre. Et s’en nous est prouësse de valeur, On verra lors qui aura du meilleur, Touchant le poinct dont il convie et somme. » Cestuy LandryLandry ( — ), de combatre homme à homme [4820]Ne respond mot, mais fait que, sans actentes, ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
assiet vers Estampes ses tentes, Dessus ung fleuve appellé June.Et là, Ledit BertaultBertoald (VIe siècle — 603) Maire du palais de Bourgogne à diligence alla, Car desplaisant eust esté qu’en l’affaire [4825]Ne se trouvast+ pour ample devoir faire, Veu que adverty et asseuré fut tost Que son seigneurlà estoit+ à grand ost. §Or, comme on fait en cas pareil approches, Furent soudain les ostz+ des roys+ si proches [4830]Qu’il ne restoit autre distance d’eulx Fors seullement la riviere entredeux, Non pas profonde,ains petite et peu large. Adoncq ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
y passant, une charge Donna sus l’ost TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien, ung matin [4835]Où+ gros alarme y eut et fort hutin. Toute l’armee à ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
passee Oultre le fleuve+,alors fut advancee
BertaultBertoald (VIe siècle — 603) Maire du palais de Bourgogne capitaine de TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien se lance en la bataille Charge sus charge, où par divers renfortz, Aulcunes fois les ungs furent+ plus fortz ; [4840]Puys en l’instant receurent la secousse, Selon qu’en guerre on se pousse et repousse, Ainsi qu’en mer on voit vagues bransler Et comme vent froisse et rompt arbre en+ l’aer, Ou comme advient qu’en une grosse presse [4845]La flotte forte autre plus foible oppresse. Tant d’une part que d’autre, maint bon tour Ceste journee y eut fait+ en l’estour, Car tous semblantz eurent de grosse envie Laisser les corps ungs des autres sans vie. [4850]§OrceBerthaultBertoald (VIe siècle — 603) Maire du palais de Bourgogne ycy devant couché, Duquel LandryLandry ( — ) avoit l’honneur touché, Ce luy sembloit,au conflict lors se lance, Pour son hayneux, à grand course+ de lance Et coups d’espee, à la mort faire oultrer, [4855]S’il le peult veoir en barbe et rencontrer. Mais à cela ne sceut si bien entendre, Que ja voulsist LandryLandry ( — )sus ce l’attendre. Lors, de ire esmeu, et fort considerant Que BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
alloit moyens querant [4860]De son estat le frustrer, pour y mectre ProthadiusProtade ( — 606) Maire du Palais, qu’on disoit s’entremectre Au faict, duquel selon l’amourescher1
BertaultBertoald (VIe siècle — 603) Maire du palais de Bourgogne occis et ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
deffait par TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien Enfin l’+exploict de folle+amour est cher, Trop myeulx ayma , par mort, se veoir delivre [4865]Celluy BerthaultBertoald (VIe siècle — 603) Maire du palais de Bourgogne, que à telle honte vivre Qu’on dist de luy :« Tel est desappoincté Pour estranger de nouvel accoincté. » Lors se ferit, sans craindre estoc ny taille, Au plus espoix de toute la bataille, [4870]Où trés bien sceut les armes desployer Et la vertu de sa force employer. Mais assez tost, comme est chose impossible À homme seul demourer invincible, Entre plusieurs à coups mortelz durcis, [4875]Là, vaillamment combatant, fut occis. §Par ceste mort, prouësse departie Ne fut pourtant des gentz de sa partie Mais, pleins de cueur, chargerent derechief Sus ennemys, si que tout le meschief [4880]En fin tourna vers LandryLandry ( — ) et ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
, Par quoy fuyans quirent lieu+ solitaire. Pris MeroveeMérovée II (550 — 577) Prince franc (550-577)
Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier,autres+ de terreur peuz2 Furent ce jour mys en fuyte et rompuz. Par [Theodebert]+3 et souldardz de sa suyte, [4885]Fut d’eulx fuyans faicte rude poursuyte. Jusqu’à Paris les rendit tous chasséz. À tant m’en tais,l’histoire en touche assez.
Note n°1
Le fait
de s'éprendre.
Note n°2
Repus.
Note n°3
Nous corrigeons "Theodorich", erreur
évidente du manuscrit BnF fr. 2818, en "Theodebert" d’après la
leçon des autres manuscrits. Le titre courant du BnF fr. 2818
confirme qu’il s’agit bien de Theodebert et que c’est le copiste
(et non l’auteur) qui a commis la faute.
Aix419 cest
BnFfr23136 et
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xxxii me
BnFfr4965, BnFr23146 om.
Aix419 Chappitre xxxiime.
BnFfr17274 Chapitre xxxiie
Cha515 Chappitre .xxiie.
BnFfr23146 ces
BnFfr23146 hault
BnFfr23146 qu’il
BnFfr17274, BnFfr23146 encores
BnFfr23146 couraige
BnFfr17274 om.
BnFfr23146 mectre
BnFfr17274 ce
BnFfr23146 feuve
BnFfr23146 ces
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 pour
BnFfr17274 de
BnFfr23146 ors
BnFfr4965 le
BnFfr4964 Pair
BnFfr17274 en
BnFfr23146 om.
BnFfr4965 commettes
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146 aura
BnFfr23146 fueil en cueur
BnFfr17274 grant
BnFfr17274 tenue
BnFfr23146 guere
BnFfr23146 Peuple
BnFfr23146 l’hoster
BnFfr4965 de
BnFfr17274, BnFfr23146 par
BnFfr17274, BnFfr23146 Luy estant là
BnFfr17274, BnFfr23146 le
Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 contre
Aix419 en
BnFfr23146 De
BnFfr23146 barticulier
BnFfr4965, BnFfr23146 et
BnFfr17274 Le
BnFfr23146 Ce
BnFfr17274, BnFfr23146 me
BnFfr17274 trouva
BnFfr23146 estoit là
BnFfr23146 ost
BnFfr23146 roy
Cha515 Du
BnFfr23146 feuve
BnFfr17274
BnFfr23146 et
Aix419 faicte
BnFfr4965 coup
BnFfr4964, BnFfr23146 om.
BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4964, BnFfr4965 fol
BnFfr23146 liz
BnFfr23146 aultre
