Livre I - Chapitre 21
Prologue en prose | Prologue en vers | Chapitre 1 | Chapitre 2 | Chapitre 3 | Chapitre 4 | Chapitre 5 | Chapitre 6 | Chapitre 7 | Chapitre 8 | Chapitre 9 | Chapitre 10 | Chapitre 11 | Chapitre 12 | Chapitre 13 | Chapitre 14 | Chapitre 15 | Chapitre 16 | Chapitre 17 | Chapitre 18 | Chapitre 19 | Chapitre 20 | Chapitre 21 | Chapitre 22 | Chapitre 23 | Chapitre 24 | Chapitre 25 | Chapitre 26
81r
§Le conte dit comme Clodomire eut 3740Combat ſecond au meſme territoyre Et non obſtant quil obtint la victoyre. Ce neanmoins / par ſa faulte y mourut.
§Chapitre. xxi.
81v
Clodomire fait guerre a Gondinal en bourgongne. Lannee apꝛes refreſchit Clodomire Playe en Bourgoīgne /. et ne poꝛveut de mire 3745Pour ſa ſante /. car la en cōbatant Verge poꝛta /. dōt on le alla batant On dit de luy auoir en tout paſſaige Eſte moult pꝛeux / cheualier /. mais peu ſaige. Si furieux fut il au regarder 3750Luy courrouce / quil falloit ſe garder De lappꝛoucher / tant eſtoit redoubtable Farouche / fier / et foꝛt eſpouentable Luy non content du degaſt que auoit fait Sur bourguignōs /. et leur pꝛince deffait 3755 Si gondinal, frere de sigiſmonde, Ne rend occis / eſſarte et tout eſmonde Les bꝛanches / troncz / et racines de ceulx Par qui ſa mere a dueil ſi angoiſſeux Et a iure / quelle en ſera vengee 3760Et la bourgongne a ſon plaiſir rengee. Pietons marcher / fit / et cheueaulx bꝛocher Des eſperons / pour ſouldardz appꝛocher. §Quant gondinal ſceut lardeur enflammee De clodomire /. et que a puiſſante armee 3765Venoit ſur luy /. tantoſt fiſt ſon amaſt Pour lencontrer /. diſant que bien aymaſt Venger la moꝛt de ſon frere /. Car elle82r
Bataille des francoys et des bourguignons. Luy ſembloit trop exceſſiue et cruelle. Tout ſuppoſe ce quon doibt ſuppoſer 3770Et comme en guerre on ſe peult diſpoſer, Comme au ſoleil on voit harnoys reluyꝛe, Comme cheuaulx ſcauent hanir et bꝛuyꝛe, Comme en voyant tant de lances debout Semblent foꝛeſtz / comme aux ungs le cueꝛ boult 3775Qui de charger petillent / tant ſont ſaffres, Et comme auſſi ont aulcuns telles affres Que a peine ont ilz ſens / couraiges / ne cueurs Eulx penſer veoir des ennemys vaincueurs On peult bien dire en ceſt affaire / que hommes 3780Ainſi paouureulx font de ſauuaiges commes Comme on diroit / ceulx qui au reſtiuer Le chault deſte craignent /. et froid dyuer. §Oꝛ pour parler de la pꝛemiere charge Loſt des francois donna telle deſcharge 3785Sur bourguignōs /. que aux enſeignes bꝛanſler Aſſez ſembla que tout deuſt mal aller Et ſi fiſt il / au deſtroit /. car iacoit ce Que au rallier / quelque heure on ne cōgnoiſſe Lequel des deux doibt auoir le meilleur 3790Car ſi francois leur pꝛoueſſe et valleur Monſtrerent loꝛs / et les autres batirent Eulx vaillamment auſſi ſe combatirent82v
Clodomire en bataille enuironne des bourguignons. Mais en la fin comme foꝛce depart Et fait tourner les plus foibles a part 3795Pareillement comme la continue Abat les gentz /. plus neurent de tenue Les bourguignons / et pour eulx deſtourner Foꝛce leur fut le derriere tourner. Loꝛs clodomire une bende pourchaſſe 3800Quil voit fouyr / et luy donne la chaſſe Plus chauldement beaucoup quil ne debuoit Car quant et luy hommes des ſiens nauoit Ainſi courant /. ſans ſe donner de garde Se ſuyte auoit / a lenuiron regarde 3805Sans homme veoir / ſinon ſes ennemys. Et eulx voyans luy ſeul entour eulx mys, Incontinant de toute ceſte bende Enuironne / on luy darde et deſbende Dardz / iauelotz / et autres legiers traictz 3810Voire de loing /. Car il eſtoit ſi tres Hideux a veoir / et tenoit oꝛdonnance De ſi hoꝛrible et fiere contenance Que homme neſtoit qui loſaſt appꝛocher. Il ſe mōſtroit ferme comme ung rocher 3815Quant il aduient que la mer fluctueuſe Gecte ſur luy quelque unde impetueuſe Il la repouſſe / et ſcet bien maiſtrier83r
Clodomire fut des bourguignons en bataille occis. Ainſi eſtoit ferme ſur ſon deſtrier Soy congnoiſſant enclos en ceſte trouppe 3820Ouure les yeulx / et aureilles deſtouppe Si not ne voit hommes des ſiens qui viengne Dont foꝛt perplex / quil ne ſcet que deuiengne Ou ſi deuers ſes gentz ſe rengeroit Ou ſi au ſang de ceulx ſe plongeroit 3825 Qui de ſa moꝛt ſcet auoir bonne enuie. Et loꝛs il miſt tout leſpoir de ſa vie Au ſeul hazard de la ſienne vertu Et nextima la moꝛt pas ung feſtu, Car honte vint qui vaincquit toute craincte, 3830Ladmonneſtant ne doubter ceſte eſtraincte. Loꝛs le cheual des eſperons heurta Et au plus dꝛu dennemys ſe gecta. Tant ſe moula aux armes de ceſt erre Quil en rua cinq ou ſix moꝛtz / par terre. 3835Mais entre tant ne peult ung ſeul durer. Il ne luy fut poſſible dendurer Les ſi gꝛandz coups /. que apꝛes telles vaillances Ne feuſt occis entre picques et lances. §Quant les francois ſceurent la moꝛt du roy 3840Non pour cela furent en deſarroy Mais tindꝛent loꝛs oꝛdꝛe ſerree et ioincte Et ſi tres bien pourſuyuirent leur poincte83v
Clotaire et Childebert font guerre a Gondinal. Que bourguignons ſuccumbez ſoubz le fex Rendirent tous fuytifz / moꝛtz et deffaictz. 3845Ce poinct vuyde / et bourgongne traictee A la rigueur pillee et degaſtee Toute larmee en france retourna. Le cas congneu /. Clotilde gouuerna Les troys enfans Clodomire auecq elle 3850En vraye amour de paiſible tutelle Et les ayma de cueur ferme et entier Leurs pꝛopꝛes noms ſont Thidouault /. Gontier Et Cloud / Ainſi Gaguin , renomme homme, En ſa cronicque expꝛeſſement les nomme. 3855§Les roys Clotaire / et Childebert / Sachans Leur frere moꝛt /. ſe gecterent aux champs Car le deſir de vengeance alla poindꝛe Leur appetit / pour acheuer de paindꝛe Toute bourgongne /. et au roy Gondinal 3860Cloꝛre le pas de ſon regne final. Luy deſpourueu des choſes neceſſaires Dont on reſiſte aux puiſſantz aduerſaires, Tout affoybli tant de gens que dargent Foꝛt deſnue / Rendu tout indigent 3865Moult ſouffreteux / et malheureux en guerre Ne ſceut la part aller ou ſecours querre. Si aſſembla ung gꝛand tas de paillardz84r
Quelz gens aſſembla Gondinal contre les roy francois. Auanturiers / gens de pieces / feuillardz, Happeloppins / ſaquementz / ſacrileiges, 3870Gens hazardeux / ſilz euſſent trouue pleiges Pour le treſoꝛ de Veniſe acheter, Larrons / meurdꝛiers, bꝛigans / gens a gecter En la galee /. Il eut bendes pareilles Dont la plus part ne poꝛtent point de aureilles 3875Il eut des gens dont on ne voit que aſſez Vielz francz archiers / et gens darmes caſſez, Gens dune ſoꝛte et de ſemblables tailles Pour mieulx hanter bouteilles que batailles. Il eut des gens dont cent en quelque coing 3880Ne vallent pas enſemble ung coup de poing. Tel cariaige et notable aſſemblee Facilement euſt quelque place emblee De bel aſſault /. pourueu que de haſliers Feuſſent les murs, buiſſons et gꝛoiſeliers. 3885Se la meſgnee hanequin ne feuſt moꝛte Ceſtoit de meſme / ou la fiere cohoꝛte Qui Ieſus Criſt alla de nuyt ſaiſir Mais qui empꝛunte il ne peult pas choyſir. Qui na ne peult / et qui ne peult na foꝛce, 3890 Entre pouoir et non y a gꝛand toꝛſe. Marchantz ſen vont les oſtz de ces deux roys Pour faire au tiers dommaigeables deſroys,84v
Childebert et Clotaire chaſſerent Gondinal de bourgongne. Ung quart venant apꝛes / ce feuſt moꝛnifle. Oꝛ Gondinal voyant quon eſmoꝛnifle 3895Tout ſon pays, par exces oultraigeux, Monſtra ſemblant non ſans plus couraigeux Mais furieux / quant auecq ſa racaille, Il ſen alla , ſans oꝛdꝛe de bataille, Mal equippe pꝛendꝛe et tenir les champs 3900La part / ou ſceut ſes ennemys marchantz. Quant on le voit en place marchande eſtre, Incontinent lun des oſtz marche a dextre, Lautre a ſenextre / et ſe treuue enuahy Des deux coſtez /. Ceſt pour eſtre eſbahy. 3905Que fiſt il loꝛs ? Sa bende telle quelle Voyant rompue /. et autres deux / tant que elle Se feuſſent la / de telle heure tourna Que oncques depuys au lieu ne retourna . Au loing chaſſe /. ſa femme pꝛiſonniere 3910 Et ſon armee en la foꝛme et maniere Que a petit pꝛis ſe vendent les ongnons, Eurent francoys marche des bourguignons. Les deſſus ditz Childebert et Clotaire Tindꝛent bourgongne a eulx pꝛopꝛietaire, 3915Villes / citez / chaſteaulx / villaiges / bourgs, Mys en leurs mains /. quoy quil vint a rebours Aux habitans /. Par ainſi fut changee85r
Amaulry ſucceda a ſon pere Alaire es Gotz La chance leur / et Clotilde vengee.Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§Le conte dit comme ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
+ eut 3740Combat second au mesme territoyre Et nonobstant qu’il obtint la victoyre Ce neanmoins par sa faulte y+ mourut.
§Chapitre xxi+
ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
fait guerre à GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 en Bourgongne L’annee aprés refreschit ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
Playe en Bourgoingne et ne pourveut de mire 3745Pour sa santé car là en+ combatant Verge porta dont on le alla batant On dit de luy avoir en tout passaige Esté moult preux chevalier mais peu saige. Si furïeux fut il au regarder 3750Luy courroucé+ qu’il falloit+ se garder+ De l’approucher tant estoit redoubtable Farouche, fier et fort espoventable Luy non content du degast que avoit fait Sur Bourguignons et leur prince deffait 3755Si+ GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534, frere de SigismondeSigismond (475 — 01/05/524) Roi des Burgondes (516-523) et saint chrétien, Ne rend occis, essarte et tout esmonde Les branches, troncz et racines de ceulx Par qui sa mere a dueil si angoisseux Et a juré qu’elle en sera vengee 3760Et la Bourgongne à son plaisir rengee. Pietons marcher fit+ et + cheveaulx brocher Des esperons+ pour souldardz approcher. §Quant GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 sceut l’ardeur enflammee De ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
et que à puissante armee 3765Venoit sur luy, tantost fist son amast Pour l’encontrer, disant que bien aymast Venger la mort de son frere, car elle
Bataille des Françoys et des Bourguignons Luy sembloit trop excessive et crüelle. Tout+ supposé ce qu’on doibt supposer 3770Et comme en guerre on se peult+ disposer, Comme au soleil on voit harnoys reluyre, Comme chevaulx sçavent hanir+ et bruyre, Comme en voyant tant de lances debout Semblent forestz, comme aux ungs le cueur boult+ 3775Qui de charger+ petillent tant+ sont saffres, Et comme aussi ont aulcuns + telles affres Que à peine ont ilz+ sens, couraiges ne cueurs Eulx penser veoir des ennemys vaincueurs On peult bien dire en cest affaire que hommes 3780Ainsi paouvreulx font de sauvaiges commes Comme on diroit+ ceulx qui au restiver Le chault d’esté craignent et froid d’yver. §Or pour parler de la premiere charge L’ost des François donna telle descharge 3785Sur Bourguignons que aux enseignes bransler Assez sembla que tout deust mal aller Et si fist il au destroit car jaçoit ce Que au rallïer quelque heure on ne congnoisse Lequel des deux doibt+ avoir le meilleur 3790Car si François leur prouësse et valleur Monstrerent lors et les autres batirent Eulx vaillamment aussi se combatirent
ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
en bataille environné des Bourguignons Mais en la fin comme force+ depart Et fait tourner les plus foibles à part 3795Pareillement comme la continue Abat les gentz, plus n’eurent de tenue Les Bourguignons et pour eulx destourner Force leur fut le derriere tourner. Lors ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
une bende pourchasse 3800Qu’il voit fouÿr et luy donne la chasse Plus chauldement beaucoup qu’il+ ne debvoit Car quant et luy hommes+ des siens n’avoit Ainsi courant sans se donner de garde Se suyte avoit à l’environ regarde 3805Sans homme veoir sinon ses ennemys. Et eulx voyans luy seul entour eulx mys, Incontinant de toute ceste bende Environné on luy darde et+ desbende Dardz, javelotz et autres legiers traictz 3810Voire de loing, car il estoit si trés Hideux à veoir et tenoit ordonnance De si horrible et fiere contenance Que homme n’estoit qui l’osast+ approcher. Il se monstroit ferme comme ung rocher 3815Quant il advient que la mer fluctueuse Gecte sur luy quelque unde impetueuse + Il la repousse et scet bien maistrier
ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
fut des Bourguignons en bataille occis Ainsi estoit ferme sur son+ destrier Soy congnoissant enclos en ceste trouppe 3820Ouvre les yeulx et aureilles d’estouppe + Si n’ot+ ne voit hommes des siens qui viengne Dont fort perplex qu’il+ ne scet que deviengne Ou si devers ses gentz se rengeroit Ou si au sang de ceulx+ se plongeroit 3825Qui+ de sa mort scet avoir bonne envie. Et lors il+ mist tout l’espoir de sa vie Au seul hazard de la sienne vertu Et n’extima+ la mort pas ung festu, Car honte vint qui vaincquit toute craincte, 3830L’admonnestant ne doubter ceste estraincte. Lors le cheval des esperons heurta Et au plus dru d’ennemys+ se gecta. Tant se moula aux armes de cest+ erre Qu’il en rua cinq ou six mortz par terre. 3835Mais +entre tant ne peult ung seul durer. Il ne luy fut possible d’endurer Les si grandz coups, que aprés telles vaillances Ne feust occis entre picques et lances. + §Quant les François sceurent la mort du roy 3840Non pour cela furent en desarroy Mais tindrent lors+ ordre serree et joincte Et si trés bien poursuyvirent leur poincte
ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
et ChildebertChildebert Ier (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558) Roi des Francs de Paris (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
font guerre à GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 Que Bourguignons succumbéz soubz+ le fex Rendirent tous fuytifz, mortz et deffaictz. 3845Ce poinct vuydé et Bourgongne traictee À la rigueur pillee et degastee Toute l’armee en France retourna. Le cas congneu, ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
gouverna Les troys enfans ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
avecq elle 3850En vraye amour de paisible tutelle Et les ayma de cueur ferme et entier Leurs propres noms sont ThidouaultThéodebald ( — ) Prince franc, fils de Clodomir, GontierGonthier (VIe siècle — ) Prince mérovingien Et CloudClodoald (524 — 07/09/560) Saint catholique et orthodoxe du VIe siècle, ermite et moine, petit-fils de Clovis. Ainsi GaguinGaguin, Robert (1434 — 22/05/1501) Philosophe et historien français, + renommé homme, En sa+ cronicque expressement les nomme. 3855§Les roys ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
et ChildebertChildebert Ier (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558) Roi des Francs de Paris (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
, sachans Leur frere mort, se gecterent+ aux champs Car le desir de vengeance alla poindre Leur appetit+ pour achever de paindre Toute Bourgongne et au roy GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 3860Clorre le pas de son regne final. Luy despourveu des choses necessaires Dont on resiste aux puissantz adversaires, Tout affoybli tant de gens que d’argent Fort desnué, rendu tout+ indigent 3865Moult souffreteux et malheureux en guerre Ne sceut la part aller où secours querre. Si+ assembla ung grand tas de paillardz
Quelz gens assembla GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 contre les [roys] françois Avanturiers, gens de pieces, feuillardz, Happeloppins, saquementz sacrileiges, 3870Gens hazardeux s’ilz eussent trouvé pleiges Pour le tresor de Venise acheter, Larrons, meurdriers, brigans, gens à gecter En la galee. Il eut bendes pareilles Dont la pluspart ne portent+ point de aureilles 3875Il eut des gens+ dont on ne voit que assez Vielz francz archiers et gens d’armes casséz, Gens d’une sorte et de semblables tailles Pour mieulx hanter bouteilles que batailles. Il eut des gens dont cent en quelque coing 3880Ne vallent pas+ ensemble ung coup de poing. Tel cariaige et notable assemblee Facilement eust quelque place emblee De bel assault, pourveu que de hasliers Feussent les+ murs, buissons et groiseliers. 3885Se la mesgnee hanequin ne feust morte C’estoit de mesme, ou la fiere cohorte Qui+ Jesus Crist Jésus-Christ Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens alla de nuyt saisir Mais qui+ emprunte il ne peult pas choysir. Qui n’a ne peult, et qui ne peult n’a force, 3890Entre pouoir et non y a grand torse. Marchantz s’en vont les ostz de ces deux roys Pour faire au tiers dommaigeables desroys,
ChildebertChildebert Ier (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558) Roi des Francs de Paris (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
et ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
chasserent GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 de Bourgongne Ung quart venant aprés, ce+ feust mornifle. Or GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 voyant qu’on esmornifle+ 3895Tout son paÿs, par excés oultraigeux, Monstra semblant non sans plus couraigeux Mais furïeux quant avecq+ sa racaille, Il s’en alla+, sans ordre de bataille, Mal equippé prendre et tenir+ les champs 3900La part où sceut ses ennemys marchantz. Quant on le voit+ en place marchande estre, Incontinent l’un des ostz marche à dextre, L’autre à senextre et se treuve envahy Des deux costéz. C’est pour estre esbahy. + 3905Que fist+ il lors ? Sa bende telle quelle Voyant rompue et autres deux tant que elle Se feussent là de telle heure tourna Que oncques depuys au lieu ne retourna. + Au loing chasse+ sa femme prisonniere 3910Et+ son armee en la forme et maniere Que à petit pris se+ vendent les ongnons, Eurent Françoys marché des+ Bourguignons. Les dessus ditz ChildebertChildebert Ier (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558) Roi des Francs de Paris (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
et ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
Tindrent Bourgongne + à eulx proprietaire, 3915Villes, citéz, chasteaulx, villaiges, + bourgs, Mys en leurs mains, quoy qu’il+ vint à rebours Aux habitans. Par ainsi fut changee+
AmaulryAmalaric (502 — 531) Roi des Wisigoths de 511 à 531 succeda à son pere AlaireAlaric II (458 — 01/08/507) Roi des Wisigoths de 484 à 507 es Gotz La chance leur, et ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
vengee.
BnFfr17274 est
BnFfr17274, Vat966 il
Non num.
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966 om.
Vat966 en le
Vat966 couronné
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966, BnFfr4967, BnFfr5299, Cha514 failloit
BnFfr4967 regarder
Aix419 Ce
BnFfr17274, Aix419, Vat966 om.
BnFfr17274, Aix419, Vat966, Cha514 les
Vat966, Cha514 Feit d’esperons ; BnFfr17274 Feist d’esperons ; Aix419 Feyt d’esperons
BnFfr4967 Trop
BnFfr23145 doit
BnFfr17274, Vat966, Cha514 hennyr ; BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299 hennir
BnFfr4967 descharger
BnFfr17274 tout
Aix419
ont
BnFfr17274 ilz ont
BnFfr23145 disoit
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Vat966, Cha514 deust
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 fort se
BnFfr17274 qui
BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 homme ; BnFfr17274
homme
Vat966 om.
Non num.
BnFfr4967 om.
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299 om.
Non num.
BnFfr4967 om.
BnFfr17274 n’oyt
BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr5299, BnFfr4967, Aix419, Cha514, Vat966 il
Vat966 om.
BnFfr4967 Que
BnFfr17274, Vat966 y
Aix419 n’extime
BnFfr23145 des ennemys
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966 ceste
BnFfr4967 par
Non num.
BnFfr4967 om.
BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Aix419, Cha514, Vat966 tous
Aix419 sur
BnFfr17274 om.
Aix419 la
BnFfr23145 gectent
BnFfr17274 Leurs appetiz ; BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Aix419, Cha514, Vat966 Leurs appetitz
BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 et rendu ; Aix419
et rendu
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 Il
BnFfr23145, Aix419 portoit
BnFfr4967 om.
BnFfr17274 point
Aix419 des
BnFfr4967 Que
BnFfr4967 qu’il
Aix419 se
BnFfr17274, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966 escornifle ; BnFfr23145, Cha514 escorniffle
BnFfr23145 avecques
BnFfr17274, Aix419 Alla ainsy
BnFfr17274, Cha514 terre et
BnFfr17274 veit
Non num.
BnFfr4967 om.
BnFfr17274 faict
Non num.
BnFfr4967 om.
Vat966 chassa
BnFfr4967 En
BnFfr4967 ses
Aix419, Vat966, Cha514 de
BnFfr23145, BnFfr5299 et
BnFfr17274 et
BnFfr23145 qui
BnFfr23145 chargee
81r
§Le conte dit comme Clodomire eut 3740Combat ſecond au meſme territoyre Et non obſtant quil obtint la victoyre. Ce neanmoins / par ſa faulte y mourut.
§Chapitre. xxi.
81v
Clodomire fait guerre a Gondinal en bourgongne. Lannee apꝛes refreſchit Clodomire Playe en Bourgoīgne /. et ne poꝛveut de mire 3745Pour ſa ſante /. car la en cōbatant Verge poꝛta /. dōt on le alla batant On dit de luy auoir en tout paſſaige Eſte moult pꝛeux / cheualier /. mais peu ſaige. Si furieux fut il au regarder 3750Luy courrouce / quil falloit ſe garder De lappꝛoucher / tant eſtoit redoubtable Farouche / fier / et foꝛt eſpouentable Luy non content du degaſt que auoit fait Sur bourguignōs /. et leur pꝛince deffait 3755 Si gondinal, frere de sigiſmonde, Ne rend occis / eſſarte et tout eſmonde Les bꝛanches / troncz / et racines de ceulx Par qui ſa mere a dueil ſi angoiſſeux Et a iure / quelle en ſera vengee 3760Et la bourgongne a ſon plaiſir rengee. Pietons marcher / fit / et cheueaulx bꝛocher Des eſperons / pour ſouldardz appꝛocher. §Quant gondinal ſceut lardeur enflammee De clodomire /. et que a puiſſante armee 3765Venoit ſur luy /. tantoſt fiſt ſon amaſt Pour lencontrer /. diſant que bien aymaſt Venger la moꝛt de ſon frere /. Car elle82r
Bataille des francoys et des bourguignons. Luy ſembloit trop exceſſiue et cruelle. Tout ſuppoſe ce quon doibt ſuppoſer 3770Et comme en guerre on ſe peult diſpoſer, Comme au ſoleil on voit harnoys reluyꝛe, Comme cheuaulx ſcauent hanir et bꝛuyꝛe, Comme en voyant tant de lances debout Semblent foꝛeſtz / comme aux ungs le cueꝛ boult 3775Qui de charger petillent / tant ſont ſaffres, Et comme auſſi ont aulcuns telles affres Que a peine ont ilz ſens / couraiges / ne cueurs Eulx penſer veoir des ennemys vaincueurs On peult bien dire en ceſt affaire / que hommes 3780Ainſi paouureulx font de ſauuaiges commes Comme on diroit / ceulx qui au reſtiuer Le chault deſte craignent /. et froid dyuer. §Oꝛ pour parler de la pꝛemiere charge Loſt des francois donna telle deſcharge 3785Sur bourguignōs /. que aux enſeignes bꝛanſler Aſſez ſembla que tout deuſt mal aller Et ſi fiſt il / au deſtroit /. car iacoit ce Que au rallier / quelque heure on ne cōgnoiſſe Lequel des deux doibt auoir le meilleur 3790Car ſi francois leur pꝛoueſſe et valleur Monſtrerent loꝛs / et les autres batirent Eulx vaillamment auſſi ſe combatirent82v
Clodomire en bataille enuironne des bourguignons. Mais en la fin comme foꝛce depart Et fait tourner les plus foibles a part 3795Pareillement comme la continue Abat les gentz /. plus neurent de tenue Les bourguignons / et pour eulx deſtourner Foꝛce leur fut le derriere tourner. Loꝛs clodomire une bende pourchaſſe 3800Quil voit fouyr / et luy donne la chaſſe Plus chauldement beaucoup quil ne debuoit Car quant et luy hommes des ſiens nauoit Ainſi courant /. ſans ſe donner de garde Se ſuyte auoit / a lenuiron regarde 3805Sans homme veoir / ſinon ſes ennemys. Et eulx voyans luy ſeul entour eulx mys, Incontinant de toute ceſte bende Enuironne / on luy darde et deſbende Dardz / iauelotz / et autres legiers traictz 3810Voire de loing /. Car il eſtoit ſi tres Hideux a veoir / et tenoit oꝛdonnance De ſi hoꝛrible et fiere contenance Que homme neſtoit qui loſaſt appꝛocher. Il ſe mōſtroit ferme comme ung rocher 3815Quant il aduient que la mer fluctueuſe Gecte ſur luy quelque unde impetueuſe Il la repouſſe / et ſcet bien maiſtrier83r
Clodomire fut des bourguignons en bataille occis. Ainſi eſtoit ferme ſur ſon deſtrier Soy congnoiſſant enclos en ceſte trouppe 3820Ouure les yeulx / et aureilles deſtouppe Si not ne voit hommes des ſiens qui viengne Dont foꝛt perplex / quil ne ſcet que deuiengne Ou ſi deuers ſes gentz ſe rengeroit Ou ſi au ſang de ceulx ſe plongeroit 3825 Qui de ſa moꝛt ſcet auoir bonne enuie. Et loꝛs il miſt tout leſpoir de ſa vie Au ſeul hazard de la ſienne vertu Et nextima la moꝛt pas ung feſtu, Car honte vint qui vaincquit toute craincte, 3830Ladmonneſtant ne doubter ceſte eſtraincte. Loꝛs le cheual des eſperons heurta Et au plus dꝛu dennemys ſe gecta. Tant ſe moula aux armes de ceſt erre Quil en rua cinq ou ſix moꝛtz / par terre. 3835Mais entre tant ne peult ung ſeul durer. Il ne luy fut poſſible dendurer Les ſi gꝛandz coups /. que apꝛes telles vaillances Ne feuſt occis entre picques et lances. §Quant les francois ſceurent la moꝛt du roy 3840Non pour cela furent en deſarroy Mais tindꝛent loꝛs oꝛdꝛe ſerree et ioincte Et ſi tres bien pourſuyuirent leur poincte83v
Clotaire et Childebert font guerre a Gondinal. Que bourguignons ſuccumbez ſoubz le fex Rendirent tous fuytifz / moꝛtz et deffaictz. 3845Ce poinct vuyde / et bourgongne traictee A la rigueur pillee et degaſtee Toute larmee en france retourna. Le cas congneu /. Clotilde gouuerna Les troys enfans Clodomire auecq elle 3850En vraye amour de paiſible tutelle Et les ayma de cueur ferme et entier Leurs pꝛopꝛes noms ſont Thidouault /. Gontier Et Cloud / Ainſi Gaguin , renomme homme, En ſa cronicque expꝛeſſement les nomme. 3855§Les roys Clotaire / et Childebert / Sachans Leur frere moꝛt /. ſe gecterent aux champs Car le deſir de vengeance alla poindꝛe Leur appetit / pour acheuer de paindꝛe Toute bourgongne /. et au roy Gondinal 3860Cloꝛre le pas de ſon regne final. Luy deſpourueu des choſes neceſſaires Dont on reſiſte aux puiſſantz aduerſaires, Tout affoybli tant de gens que dargent Foꝛt deſnue / Rendu tout indigent 3865Moult ſouffreteux / et malheureux en guerre Ne ſceut la part aller ou ſecours querre. Si aſſembla ung gꝛand tas de paillardz84r
Quelz gens aſſembla Gondinal contre les roy francois. Auanturiers / gens de pieces / feuillardz, Happeloppins / ſaquementz / ſacrileiges, 3870Gens hazardeux / ſilz euſſent trouue pleiges Pour le treſoꝛ de Veniſe acheter, Larrons / meurdꝛiers, bꝛigans / gens a gecter En la galee /. Il eut bendes pareilles Dont la plus part ne poꝛtent point de aureilles 3875Il eut des gens dont on ne voit que aſſez Vielz francz archiers / et gens darmes caſſez, Gens dune ſoꝛte et de ſemblables tailles Pour mieulx hanter bouteilles que batailles. Il eut des gens dont cent en quelque coing 3880Ne vallent pas enſemble ung coup de poing. Tel cariaige et notable aſſemblee Facilement euſt quelque place emblee De bel aſſault /. pourueu que de haſliers Feuſſent les murs, buiſſons et gꝛoiſeliers. 3885Se la meſgnee hanequin ne feuſt moꝛte Ceſtoit de meſme / ou la fiere cohoꝛte Qui Ieſus Criſt alla de nuyt ſaiſir Mais qui empꝛunte il ne peult pas choyſir. Qui na ne peult / et qui ne peult na foꝛce, 3890 Entre pouoir et non y a gꝛand toꝛſe. Marchantz ſen vont les oſtz de ces deux roys Pour faire au tiers dommaigeables deſroys,84v
Childebert et Clotaire chaſſerent Gondinal de bourgongne. Ung quart venant apꝛes / ce feuſt moꝛnifle. Oꝛ Gondinal voyant quon eſmoꝛnifle 3895Tout ſon pays, par exces oultraigeux, Monſtra ſemblant non ſans plus couraigeux Mais furieux / quant auecq ſa racaille, Il ſen alla , ſans oꝛdꝛe de bataille, Mal equippe pꝛendꝛe et tenir les champs 3900La part / ou ſceut ſes ennemys marchantz. Quant on le voit en place marchande eſtre, Incontinent lun des oſtz marche a dextre, Lautre a ſenextre / et ſe treuue enuahy Des deux coſtez /. Ceſt pour eſtre eſbahy. 3905Que fiſt il loꝛs ? Sa bende telle quelle Voyant rompue /. et autres deux / tant que elle Se feuſſent la / de telle heure tourna Que oncques depuys au lieu ne retourna . Au loing chaſſe /. ſa femme pꝛiſonniere 3910 Et ſon armee en la foꝛme et maniere Que a petit pꝛis ſe vendent les ongnons, Eurent francoys marche des bourguignons. Les deſſus ditz Childebert et Clotaire Tindꝛent bourgongne a eulx pꝛopꝛietaire, 3915Villes / citez / chaſteaulx / villaiges / bourgs, Mys en leurs mains /. quoy quil vint a rebours Aux habitans /. Par ainſi fut changee85r
Amaulry ſucceda a ſon pere Alaire es Gotz La chance leur / et Clotilde vengee.Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§Le conte dit comme ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
+ eut 3740Combat second au mesme territoyre Et nonobstant qu’il obtint la victoyre Ce neanmoins par sa faulte y+ mourut.
§Chapitre xxi+
ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
fait guerre à GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 en Bourgongne L’annee aprés refreschit ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
Playe en Bourgoingne et ne pourveut de mire 3745Pour sa santé car là en+ combatant Verge porta dont on le alla batant On dit de luy avoir en tout passaige Esté moult preux chevalier mais peu saige. Si furïeux fut il au regarder 3750Luy courroucé+ qu’il falloit+ se garder+ De l’approucher tant estoit redoubtable Farouche, fier et fort espoventable Luy non content du degast que avoit fait Sur Bourguignons et leur prince deffait 3755Si+ GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534, frere de SigismondeSigismond (475 — 01/05/524) Roi des Burgondes (516-523) et saint chrétien, Ne rend occis, essarte et tout esmonde Les branches, troncz et racines de ceulx Par qui sa mere a dueil si angoisseux Et a juré qu’elle en sera vengee 3760Et la Bourgongne à son plaisir rengee. Pietons marcher fit+ et + cheveaulx brocher Des esperons+ pour souldardz approcher. §Quant GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 sceut l’ardeur enflammee De ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
et que à puissante armee 3765Venoit sur luy, tantost fist son amast Pour l’encontrer, disant que bien aymast Venger la mort de son frere, car elle
Bataille des Françoys et des Bourguignons Luy sembloit trop excessive et crüelle. Tout+ supposé ce qu’on doibt supposer 3770Et comme en guerre on se peult+ disposer, Comme au soleil on voit harnoys reluyre, Comme chevaulx sçavent hanir+ et bruyre, Comme en voyant tant de lances debout Semblent forestz, comme aux ungs le cueur boult+ 3775Qui de charger+ petillent tant+ sont saffres, Et comme aussi ont aulcuns + telles affres Que à peine ont ilz+ sens, couraiges ne cueurs Eulx penser veoir des ennemys vaincueurs On peult bien dire en cest affaire que hommes 3780Ainsi paouvreulx font de sauvaiges commes Comme on diroit+ ceulx qui au restiver Le chault d’esté craignent et froid d’yver. §Or pour parler de la premiere charge L’ost des François donna telle descharge 3785Sur Bourguignons que aux enseignes bransler Assez sembla que tout deust mal aller Et si fist il au destroit car jaçoit ce Que au rallïer quelque heure on ne congnoisse Lequel des deux doibt+ avoir le meilleur 3790Car si François leur prouësse et valleur Monstrerent lors et les autres batirent Eulx vaillamment aussi se combatirent
ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
en bataille environné des Bourguignons Mais en la fin comme force+ depart Et fait tourner les plus foibles à part 3795Pareillement comme la continue Abat les gentz, plus n’eurent de tenue Les Bourguignons et pour eulx destourner Force leur fut le derriere tourner. Lors ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
une bende pourchasse 3800Qu’il voit fouÿr et luy donne la chasse Plus chauldement beaucoup qu’il+ ne debvoit Car quant et luy hommes+ des siens n’avoit Ainsi courant sans se donner de garde Se suyte avoit à l’environ regarde 3805Sans homme veoir sinon ses ennemys. Et eulx voyans luy seul entour eulx mys, Incontinant de toute ceste bende Environné on luy darde et+ desbende Dardz, javelotz et autres legiers traictz 3810Voire de loing, car il estoit si trés Hideux à veoir et tenoit ordonnance De si horrible et fiere contenance Que homme n’estoit qui l’osast+ approcher. Il se monstroit ferme comme ung rocher 3815Quant il advient que la mer fluctueuse Gecte sur luy quelque unde impetueuse + Il la repousse et scet bien maistrier
ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
fut des Bourguignons en bataille occis Ainsi estoit ferme sur son+ destrier Soy congnoissant enclos en ceste trouppe 3820Ouvre les yeulx et aureilles d’estouppe + Si n’ot+ ne voit hommes des siens qui viengne Dont fort perplex qu’il+ ne scet que deviengne Ou si devers ses gentz se rengeroit Ou si au sang de ceulx+ se plongeroit 3825Qui+ de sa mort scet avoir bonne envie. Et lors il+ mist tout l’espoir de sa vie Au seul hazard de la sienne vertu Et n’extima+ la mort pas ung festu, Car honte vint qui vaincquit toute craincte, 3830L’admonnestant ne doubter ceste estraincte. Lors le cheval des esperons heurta Et au plus dru d’ennemys+ se gecta. Tant se moula aux armes de cest+ erre Qu’il en rua cinq ou six mortz par terre. 3835Mais +entre tant ne peult ung seul durer. Il ne luy fut possible d’endurer Les si grandz coups, que aprés telles vaillances Ne feust occis entre picques et lances. + §Quant les François sceurent la mort du roy 3840Non pour cela furent en desarroy Mais tindrent lors+ ordre serree et joincte Et si trés bien poursuyvirent leur poincte
ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
et ChildebertChildebert Ier (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558) Roi des Francs de Paris (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
font guerre à GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 Que Bourguignons succumbéz soubz+ le fex Rendirent tous fuytifz, mortz et deffaictz. 3845Ce poinct vuydé et Bourgongne traictee À la rigueur pillee et degastee Toute l’armee en France retourna. Le cas congneu, ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
gouverna Les troys enfans ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
avecq elle 3850En vraye amour de paisible tutelle Et les ayma de cueur ferme et entier Leurs propres noms sont ThidouaultThéodebald ( — ) Prince franc, fils de Clodomir, GontierGonthier (VIe siècle — ) Prince mérovingien Et CloudClodoald (524 — 07/09/560) Saint catholique et orthodoxe du VIe siècle, ermite et moine, petit-fils de Clovis. Ainsi GaguinGaguin, Robert (1434 — 22/05/1501) Philosophe et historien français, + renommé homme, En sa+ cronicque expressement les nomme. 3855§Les roys ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
et ChildebertChildebert Ier (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558) Roi des Francs de Paris (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
, sachans Leur frere mort, se gecterent+ aux champs Car le desir de vengeance alla poindre Leur appetit+ pour achever de paindre Toute Bourgongne et au roy GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 3860Clorre le pas de son regne final. Luy despourveu des choses necessaires Dont on resiste aux puissantz adversaires, Tout affoybli tant de gens que d’argent Fort desnué, rendu tout+ indigent 3865Moult souffreteux et malheureux en guerre Ne sceut la part aller où secours querre. Si+ assembla ung grand tas de paillardz
Quelz gens assembla GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 contre les [roys] françois Avanturiers, gens de pieces, feuillardz, Happeloppins, saquementz sacrileiges, 3870Gens hazardeux s’ilz eussent trouvé pleiges Pour le tresor de Venise acheter, Larrons, meurdriers, brigans, gens à gecter En la galee. Il eut bendes pareilles Dont la pluspart ne portent+ point de aureilles 3875Il eut des gens+ dont on ne voit que assez Vielz francz archiers et gens d’armes casséz, Gens d’une sorte et de semblables tailles Pour mieulx hanter bouteilles que batailles. Il eut des gens dont cent en quelque coing 3880Ne vallent pas+ ensemble ung coup de poing. Tel cariaige et notable assemblee Facilement eust quelque place emblee De bel assault, pourveu que de hasliers Feussent les+ murs, buissons et groiseliers. 3885Se la mesgnee hanequin ne feust morte C’estoit de mesme, ou la fiere cohorte Qui+ Jesus Crist Jésus-Christ Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens alla de nuyt saisir Mais qui+ emprunte il ne peult pas choysir. Qui n’a ne peult, et qui ne peult n’a force, 3890Entre pouoir et non y a grand torse. Marchantz s’en vont les ostz de ces deux roys Pour faire au tiers dommaigeables desroys,
ChildebertChildebert Ier (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558) Roi des Francs de Paris (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
et ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
chasserent GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 de Bourgongne Ung quart venant aprés, ce+ feust mornifle. Or GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 voyant qu’on esmornifle+ 3895Tout son paÿs, par excés oultraigeux, Monstra semblant non sans plus couraigeux Mais furïeux quant avecq+ sa racaille, Il s’en alla+, sans ordre de bataille, Mal equippé prendre et tenir+ les champs 3900La part où sceut ses ennemys marchantz. Quant on le voit+ en place marchande estre, Incontinent l’un des ostz marche à dextre, L’autre à senextre et se treuve envahy Des deux costéz. C’est pour estre esbahy. + 3905Que fist+ il lors ? Sa bende telle quelle Voyant rompue et autres deux tant que elle Se feussent là de telle heure tourna Que oncques depuys au lieu ne retourna. + Au loing chasse+ sa femme prisonniere 3910Et+ son armee en la forme et maniere Que à petit pris se+ vendent les ongnons, Eurent Françoys marché des+ Bourguignons. Les dessus ditz ChildebertChildebert Ier (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558) Roi des Francs de Paris (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
et ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
Tindrent Bourgongne + à eulx proprietaire, 3915Villes, citéz, chasteaulx, villaiges, + bourgs, Mys en leurs mains, quoy qu’il+ vint à rebours Aux habitans. Par ainsi fut changee+
AmaulryAmalaric (502 — 531) Roi des Wisigoths de 511 à 531 succeda à son pere AlaireAlaric II (458 — 01/08/507) Roi des Wisigoths de 484 à 507 es Gotz La chance leur, et ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
vengee.
BnFfr17274 est
BnFfr17274, Vat966 il
Non num.
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966 om.
Vat966 en le
Vat966 couronné
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966, BnFfr4967, BnFfr5299, Cha514 failloit
BnFfr4967 regarder
Aix419 Ce
BnFfr17274, Aix419, Vat966 om.
BnFfr17274, Aix419, Vat966, Cha514 les
Vat966, Cha514 Feit d’esperons ; BnFfr17274 Feist d’esperons ; Aix419 Feyt d’esperons
BnFfr4967 Trop
BnFfr23145 doit
BnFfr17274, Vat966, Cha514 hennyr ; BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299 hennir
BnFfr4967 descharger
BnFfr17274 tout
Aix419
ont
BnFfr17274 ilz ont
BnFfr23145 disoit
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Vat966, Cha514 deust
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 fort se
BnFfr17274 qui
BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 homme ; BnFfr17274
homme
Vat966 om.
Non num.
BnFfr4967 om.
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299 om.
Non num.
BnFfr4967 om.
BnFfr17274 n’oyt
BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr5299, BnFfr4967, Aix419, Cha514, Vat966 il
Vat966 om.
BnFfr4967 Que
BnFfr17274, Vat966 y
Aix419 n’extime
BnFfr23145 des ennemys
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966 ceste
BnFfr4967 par
Non num.
BnFfr4967 om.
BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Aix419, Cha514, Vat966 tous
Aix419 sur
BnFfr17274 om.
Aix419 la
BnFfr23145 gectent
BnFfr17274 Leurs appetiz ; BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Aix419, Cha514, Vat966 Leurs appetitz
BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 et rendu ; Aix419
et rendu
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 Il
BnFfr23145, Aix419 portoit
BnFfr4967 om.
BnFfr17274 point
Aix419 des
BnFfr4967 Que
BnFfr4967 qu’il
Aix419 se
BnFfr17274, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966 escornifle ; BnFfr23145, Cha514 escorniffle
BnFfr23145 avecques
BnFfr17274, Aix419 Alla ainsy
BnFfr17274, Cha514 terre et
BnFfr17274 veit
Non num.
BnFfr4967 om.
BnFfr17274 faict
Non num.
BnFfr4967 om.
Vat966 chassa
BnFfr4967 En
BnFfr4967 ses
Aix419, Vat966, Cha514 de
BnFfr23145, BnFfr5299 et
BnFfr17274 et
BnFfr23145 qui
BnFfr23145 chargee
