Livre II - Chapitre 26
Prologue en vers | Chapitre 1 | Chapitre 2 | Chapitre 3 | Chapitre 4 | Chapitre 5 | Chapitre 6 | Chapitre 7 | Chapitre 8 | Chapitre 9 | Chapitre 10 | Chapitre 11 | Chapitre 12 | Chapitre 13 | Chapitre 14 | Chapitre 15 | Chapitre 16 | Chapitre 17 | Chapitre 18 | Chapitre 19 | Chapitre 20 | Chapitre 21 | Chapitre 22 | Chapitre 23 | Chapitre 24 | Chapitre 25 | Chapitre 26 | Chapitre 27 | Chapitre 28 | Chapitre 29 | Chapitre 30 | Chapitre 31 | Chapitre 32 | Chapitre 33
81r
§Larticle tient que Fredegonde enuoye Prier Gontran vouloir eſtre tuteur [3980]Du roy ſon filz./Diſant que repute heur Si vers Paris ſaccorde mectre en voye.
§ Chapitre. xxuie.
81v
82r
Le roy Gontran fut tuteur de ſon nepueu Clotaire. CHilperich moꝛt / comme auons recite, Eut Fredegonde ardant cueur excite Dedans Paris aller, ſans doubte de ame, [3985]Et a lenclos du cloiſtre noſtre dame Se alla loger / ou, quant leueſque ſceut Son arriuee / humblement la receut, Elle / ſon filz / et toute ſa richeſſe, Dont bien eſtoit fournie a gꝛand largeſſe. [3990]§Le roy Gontran, aduerty de ce faict, Part dorleans / et diligence fait Vers Fredegonde aller /.Affin que delle Et de ſon filz accepte la tutelle. Luy arriue a paris / et receu [3995]Comme regent /.Childebert ayant ſceu Le treſpas tel / de ſon oncle /. voult faire Oudit paris / quelque trouble en laffaire. Mais, au moyen que dentree eut reffus, En ſes pays ſen retourna confus /. [4000]§La tution receue et acceptee, Gontran monſtrant ſa penſe affectee, Au ieune roy /. le commanda poꝛter De ſes ſeigneurs / barons /. et tranſpoꝛter Par les citez / et villes pꝛincipalles [4005]De ſon royaulme / affin de oſter totalles Pꝛeſumptions dimpoꝛtun deceuoir82v
Gontran parle aux pariſiens. Et les ſermentz en ſon nom recepuoir. §Depuys, voyant linconſtance mobile Du populaire / aſſez freſle et debile, [4010]Aduint, ung iour / comme en legliſe eſtoit De noſtre dame / ou gꝛand monde aſſiſtoit, Silence a tous enioincte et impoſee, Leur fiſt harengue en telz motz pꝛopoſee /. Pariſiens / en ce lieu aſſemblez, [4015]Qui foꝛt legiers de couraige ſemblez, Pour eſtre meuz et mutinez en lheure, Tenez vers moy ( Ie vous pꝛy) foy meilleure Que au roy deffunct / mon frere / nauez fait, Si quon me voye en parolle et deffect [4020]Nourrir en paix mon nepueu / et vous puiſſe Bien et deuement adminiſtrer iuſtice /. Quil ne periſſe en deffault de tuteur, Et vous / dauoir bon adminiſtrateur /. Se eſtes feaulx / et telz / que debuez eſtre, [4025] Cy deuant dieu / par ma royalle dextre, Iure et pꝛomectz tres bien vous maintenir, Et a dꝛoit poꝛt de liberte tenir /. §Son oꝛaiſon parfaicte et acomplie, Le peuple, foꝛt ioyeux / a dieu ſupplie [4030]Que ſain et ſauf touſiours le tienne et gard . §Durant ce temps /Childebert eu eſgard83r
Ambaſſades de Childebert enuoye au roy Gontran ſon oncle. A ce que auoit Gontran, ſus luy, repꝛiſes Terres pluſieurs /. et fait moult dentrepꝛiſes. Delibera lenuoyer aduertir [4035]Luy rendꝛe tout /. Et, pour le conuertir, Ambaſſadeurs deſperit foꝛt agilles A ce commiſt /. deſquelz le chef fut Gilles, Pour loꝛs eſtant archeueſque de Reins /. Venu en court / et les ſeigneurs Loꝛrains, [4040]Apꝛes auoir licence demandee, Et que leur fut laudiance accoꝛdee, De pꝛopoſer, larcheueſque entendit Bien haranguer ſelon ſon intendit, Et pꝛetendoit, par raiſons blandiſſantes, [4045]Gaigner le roy en parolles plaiſantes, Selon le train delegant oꝛateur /. Gꝛaces rendons (diſt il) au createur, Que au tres puiſſant Gontran, plein de clemence, Donne de paix / la diuine ſemence /. [4050]Oyant le roy ces louanges ouffrir, De plus parler ne le voulut ſouffrir, Et le repꝛiſt en telz motz /O inicque Et deſloyal pꝛelat /. dꝛoit canonicque Ne me permect tes blandiemens ouyꝛ [4055]Ny en blaſons ſimulez meſiouyꝛ / Comme entre tous les eueſques du monde,83v
Gontran reprend larcheueſque gilles. Celluy textime / ou plus de mal habonde. Celluy es tu / qui daffette caquet, Soubz ſimple habit de lin / et blanc roquet, [4060]Signe poꝛtant dhonneſte vie et ſaincte De ta parolle adulatoire et faincte, Pleine de dol / fraude et pꝛodition, Ames et coꝛps mectz a perdition /. Celluy es tu, ſoubz humble toyſon douaille, [4065]Loup rauiſſant / a qui ne chault ou aille Perte / dommaige / ou gaing /. et te ſouffit Faire de tout ton ſingulier pꝛouffit /. Exaction teſt recepte oꝛdinaire /. Paſteur nes tu /. mais laſche mercennaire /. [4070]Le bon paſteur ſon ame expoſe et mect Pour ſes bꝛebiz /. Le mercennaire admect Les loups entrer / fuyant de veue apperte, Sans regarder / qui pꝛouffitte ou a perte /. Tout tel es tu / qui vas fuyant en court [4075]Loꝛs que le loup ſus ton parc ſault et court /. Celluy es tu / qui par ypocriſie Et faulx ſemblant couuert de courtoiſie, Arme dabus / fraulde / deception Et cault engin / de ma poſſeſſion [4080]As cauſe veoir maintes places bꝛuſlees, Hommes occis / et femmes violees.84r
Ambaſſades du roy Childebert parlent au roy Gontran. A bꝛief parler /. tes parolles et faictz Poꝛtent tres faulx / et dangereux effectz. Pour ce ne vueil que cy endꝛoit blaſonnes, [4085]Ne par fineſſe auecques moy raiſonnes. §Voyant ſus luy ces termes applicquer, Depuys noſa ung ſeul mot replicquer. Loꝛs ſauanca celluy plus dapparence De lambaſſade /. et en la reuerence [4090]Deue en tel cas /. ſa pꝛopoſition Miſt en auant / poꝛtant ſommation, Ainſi parlant /Sire / le roy mon maiſtre, Et ton nepueu / que bien congnois homme eſtre A extimer /. par nous te fait ſcauoir [4095]Que, de toy, quiert dꝛoicte iuſtice auoir, Quant a deux poinctz /. Lun / ceſt que vueilles rendꝛe Ce que ſus luy as fait (ſans cauſe) pꝛendꝛe, En vſurpant, par male extoꝛtion, De ſon royaulme aulcune poꝛtion /. [4100]Lautre / inſtamment te requiert et demande Celle que tiens oꝛes en ta commande, Ceſt Fredegonde / affin de vengement Pꝛendꝛe a raiſon de iuſte iugement, Sus lhomicide et cruel vitupere [4105]Par elle faiz en ſes feuz oncle et pere. §Sur ce, le roy, ſans tarder peu ne point,84v
Reſponce de Gontran aux ambaſſadeurs de Childebert. Luy reſpondit /. que, quant au pꝛemier poinct / Auoit pieca ſes reſponſes rendues, Et que touchant les terres pꝛetendues, [4110]Il ne penſoit place ou terre tenir Qui ne luy deuſt, par dꝛoit, appartenir, Selon leſdit des matieres traictees Et pactions entre eulx deux contractees / De redegonde auſſi quil pꝛetendoit, [4115] Trencha le mot /. diſant que nentendoit Femme de roy deuoir eſtre ſubmiſe Peine endurer / pour la faulte commiſe Ou maintenoit nauoir donne aulcun Conſentement /. Aloꝛs parla quelcun [4120]De lambaſſade / et fonda ſa replicque Comme ſenſuyt /Roy Gontran / Se iapplicque Sus toy le mal dont ton gꝛos cueur repais, Quant guerre pꝛendz / pour mectre arriere paix, Ne teſbahy / Ta parolle confitte [4125]En foꝛte aigꝛeur / monſtre que ne pꝛouffitte Icy endꝛoit noſtre legation, Par quoy / ſans faire autre allegation, Puys que paix eſt de toy tant deſdaignee, Croy de certain que la pꝛopꝛe congnee [4130]Qui le tien frere a occis /. de rechief Demeure et pend (pour marque ) ſus ton chief /.85r
Liniure faicte aux ambaſſades de Childebert /. par Gontran. §Ceſte parolle ainſi au roy gectee, Rendit ſoudain ſa penſee agiſtee Au fier deſpit / qui cueur enfle et toſt rend [4135]Impetueux / comme leau dun toꝛrent. Car oultre loy dobſeruance commune, Poꝛtant garder (ſans offence neſune ) Tout meſſaigier /. fiſt chaſſer du palais Ambaſſadeurs./ Et oultre /. de valetz [4140]Et garſonneaux, par manieres eſtranges Leur commanda / immundices / et fanges Gecter aux yeulx /. dont ſoꝛtirent ſur piedz, Entre les roys / gꝛoſſes inimitiez. En ce meſme an /redegonde tranſmiſe [4145]A Noꝛmandie / empꝛes Rouan fut miſe, Comme eſlongnee / et hoꝛs credit de court, Ou, ſe voyant tenue aſſez de court, Eut gꝛoſſe enuie en ſon ame conceue /. Tantoſt apꝛes auoir nouuelle ſceue [4150] Du ſien haynneux Pꝛetexte rappelle, Au parauant par ſa fraulde expelle. Elle eut deſpit de ſe veoir meſpꝛiſee, Et Bꝛunechilde ainſi auctoꝛiſee Quelle obtenoit tout ce que pourſuyuoit, [4155]Si que chaſcun par honneur la ſuyuoit. Elle eut deſdain veoir foꝛtune duyſante85v
Hauldry pugny pource quil faillit a empoiſonner Brunechilde. De ce coſte /. pour luy eſtre nuyſante. Tant dueil receut / la voyant triumpher, Que bien voulſiſt la mectre au fons denfer. [4160]Tant de couroux poꝛta ceſte peruerſe, Quelle conclud par moꝛt luy eſtre aduerſe. Loꝛs ſaccoincta dun appelle Hauldꝛy Qui en ſon temps maint homme auoit meurdꝛy. Le quel pꝛomiſt ce chief dœuure parfaire, [4165]Et de poyſon / ou glayue la deffaire. Mais il ne ſceut /. Car , tantoſt deſcouuert, Fuſtigue fut pour ſon meffait ouuert, Et renuoye auecques peine et honte A redegonde /. Et pour la fin du compte, [4170]Quant lapperceut /. de tourmentz inhumains Le fiſt pugnir / luy trenchant piedz et mains, Ayant deſpit / que, par ſa negligence, Elle nauoit de ceſte la vengence Dont tant ſeſtoit a luy voulu fier. [4175]Ou cela fiſt / penſant ſignifier Ne luy auoir donne ne pꝛomys ayde Touchant le faict de ce vil homicide. §Le roy Gontran fut foꝛt (ce temps ſuyuant) Des criminelz laffaire pourſuyuant [4180]Quil ſceut trouuer , par indices pꝛobables, Eſtre en la moꝛt de Chilperich coulpables.86r
La mort de Ferulphe meurdrier de Chilperich. Entre leſquelz / Ferulphe / capital Aucteur du crime /. eut reffuge total En la ſacree et digne ſepulture [4185]De ſainct martin /. Dedans celle cloſture, Franchiſe tint /. Mais la ſuaſion De foy mentie /. et, par labuſion, Faulſe malice / et cauteleuſe fraulde Dun quil penſoit ſon amy /. nomme Claude, [4190]Tire dehoꝛs (quoy que luy euſt pꝛomys Le pꝛeſeruer) il fut en pieces mys /. Ses biens ſaiſiz / et ſa maiſon deſerte Receut loyer de meſmes la deſſerte /. Ceſt le payement de tel laſche marchand [4195]Qui ſus la vie a aultruy va marchant /. Ceſt iuſte loy / que meſchant homme herite Salaire / ainſi / que acquiert ſon demerite /. Mais le mauluais eſt bien / comme appercoy, Souuent pugny par ung pire que ſoy.Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§L’article tient que FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
envoye Prier GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne vouloir estre tuteur [3980]Du roy son filz,disant que repute heur Si vers Paris s’accorde mectre en voye.
§ Chapitre xxvie+
Le roy GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne fut tuteur de son nepveu ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
mort, comme avons recité, Eut FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
ardant cueur excité Dedans Parisaller, sans doubte de ame, [3985]Et à l’enclos+ du cloistre Nostre Dame Se alla loger où, quant l’evesque sceut Son arrivee, humblement la receut, Elle,+son filz et toute sa richesse, Dont bien estoit fournie à grand largesse. [3990]§Le roy GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne, adverty de ce faict, Part d’Orleans et diligence fait Vers FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
aller,affin que d’elle Et de son filz accepte la tutelle. Luy arrivé à Paris et receu [3995]Comme regent,ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais ayant sceu Le trespas tel de son oncle,voult+ faire Oudit Paris quelque trouble en+ l’affaire. Mais, au moyen que d’entree eut reffus, En ses pays s’en+ retourna confus. [4000]§La tutïon receue et acceptee, GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne monstrant sa [pensee] affectee, Au jeune roy le commanda porter De ses seigneurs barons et transporter Par les citéz et villes principalles [4005]De son royaulme, affin de oster totalles Presumptïons d’importun decevoir
GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne parle aux Parisiens, Et les sermentz en son nom recepvoir. §Depuys, voyant l’inconstance mobile Du populaire, assez fresle et debile, [4010]Advint, ung jour, comme en l’eglise estoit De Nostre Dame, où grand monde assistoit, Silence à tous enjoincte et imposee, Leur fist harengue en telz motz proposee : « Parisïens, en ce lieu assembléz, [4015]Qui fort legiers de couraige+ semblez, Pour estre meuz+ et mutinéz en l’heure, Tenez vers+ moy, je vous pry, foy meilleure Que au roy deffunct mon frere n’avez fait, Si qu’on me voye en parolle et d’effect [4020]Nourrir en paix mon nepveu, et vous puisse Bien et deuement administrer justice. Qu’il ne perisse en deffault+ de tuteur, Et vous, d’avoir bon administrateur. Se estes feaulx et telz que debvez estre, [4025]Cy+ devant DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme, par ma royalle dextre, Jure et promectz trés bien vous +maintenir, Et à droit port de liberté tenir. » §Son oraison parfaicte et acomplie, Le peuple, fort joyeux, à DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme supplie [4030]Que sain et sauf tousjours +le tienne et gard. §Durant ce temps,ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanaiseu+ esgard
Ambassades de ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais envoyé au roy GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne son oncle À ce que avoit GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne, sus luy, reprises Terres plusieurs, et fait moult d’entreprises. Delibera l’envoyer advertir [4035]Luy rendre tout. Et, pour le convertir, Ambassadeurs d’esperit+ fort agilles À ce commist, desquelz le chef fut GillesGilles, saint (640 — 710) Saint Égide, Pour lors estant archevesque de Reins. Venu+ en court, et les seigneurs lorrains, [4040]Aprés avoir licence demandee, Et que leur fut l’audïance+ accordee, De proposer, l’archevesque entendit Bien haranguer selon son intendit, + Et pretendoit, par raisons blandissantes1, [4045]Gaigner le roy en parolles plaisantes, Selon le train2d’elegant+ orateur : « Graces rendons, dist il, au CreateurDieu Concept de Dieu dans le christianisme, Que au trés puissant GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne, plein de clemence, Donne de paix la divine +semence. » [4050]Oyant le roy ces louanges ouffrir, De plus parler ne le+ voulut souffrir, Et le reprist en telz motz :« O inicque Et desloyal prelat, droit canonicque Ne me permect tes+ blandiemens3 ouyr [4055]Ny en blasons simuléz4 m’esjouyr. Comme entre tous les evesques du monde,
GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne reprend l’archevesque GillesGilles, saint (640 — 710) Saint Égide Celluy t’extime ou plus de mal habonde. Celluy es+ tu qui d’affetté caquet, Soubz simple habit de lin et blanc roquet, [4060]Signe portant d’honneste vie et +saincte De ta parolle adulatoire+ et faincte,+ Pleine de dol, fraude et proditïon, Ames et corps mectz à perditïon. Celluy es+ tu, +soubz humble+ toyson d’ouaille, [4065]Loup ravissant, à qui ne chault où aille Perte, dommaige ou gaing. Et te souffit Faire de+ tout ton singulier prouffit. Exactïon t’est recepte ordinaire, Pasteur n’es tu mais lasche mercennaire. [4070]Le bon pasteur son ame expose et mect Pour ses brebiz ; le mercennaire admect Les loups entrer, fuyant+ de veue apperte, Sans regarder qui prouffitte ou +a+ perte. Tout tel es tu, qui vas fuyant en court [4075]Lorsque le loup sus ton parc sault+ et court. Celluy es tu qui par ypocrisie Et faulx semblant couvert de courtoisie, Armé d’abus, fraulde, deceptïon Et cault +engin, de ma possessïon [4080]As causé+ veoir maintes places bruslees, Hommes occis et femmes vïolees.
Ambassades du roy ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais parlent au roy GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne À brief parler, tes parolles et faictz Portent trés faulx et dangereux effectz. Pour+ ce ne vueil+ que cy endroit blasonnes, [4085]Ne par finesse+ avecques moy raisonnes. » §Voyant sus luy ces termes applicquer, Depuys n’osa ung seul mot replicquer. Lors s’avança celluy plus d’apparence De l’ambassade, et en la reverence [4090]Deue en tel cas, sa propositïon Mist en avant, portant sommatïon, Ainsi parlant :« Sire, le roy mon maistre, Et ton nepveu, que bien congnois homme estre À extimer, par nous te fait sçavoir [4095]Que, de toy, quiert droicte justice avoir, Quant à deux poinctz+. L’un, c’est que vueilles+ rendre Ce que sus luy as fait, sans cause, prendre, En usurpant, par male extortïon, De son royaulme aulcune portïon, [4100]L’autre, instamment te requiert et demande Celle que tiens ores en ta commande, C’est FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, affin de vengement Prendre à raison de juste jugement, Sus l’homicide et cruel vitupere [4105]Par elle faiz en+ ses feuz+ oncle et pere. » §Sur ce, le roy, sans tarder +peu ne point,
Responce de GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne aux ambassadeurs de ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais Luy respondit que, quant au premier poinct, Avoit pieça ses responses rendues, Et que touchant les terres pretendues, [4110]Il ne pensoit place ou terre tenir Qui ne luy deust, par droit, appartenir, Selon l’esdit des matieres traictees Et pactïons entre eulx deux +contractees. De FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
aussi qu’il pretendoit, [4115]Trencha+ le mot, disant que n’entendoit Femme de roy devoir+ estre submise Peine endurer, pour la faulte commise Où maintenoit+ n’avoir donné aulcun Consentement. Alors parla quelc’un [4120]De l’ambassade et fonda sa replicque Comme s’ensuyt :« Roy GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne, se j’applicque Sus toy le mal dont ton gros cueur repais, Quant guerre prendz pour mectre arriere+ paix, Ne t’esbahy. Ta parolle confitte [4125]En forte+ aigreur monstre que ne prouffitte Icy endroit nostre legatïon, Par quoy sans faire autre allegatïon, Puysque paix est de toy tant desdaignee, Croy de certain que la propre congnee5 [4130]Qui le tien frere a occis derechief Demeure et pend,pour marque+, sus ton chief. »
L’injure faicte aux ambassades de ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais par GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne §Ceste parolle ainsi au roy+ gectee, Rendit soudain sa pensee+ agistee Au fier despit qui +cueur enfle et tost+ rend [4135]Impetueux, comme l’eau d’un torrent. Car oultre loy d’observance commune, Portant garder sans offence nesune Tout messaigier, fist+ chasser du palais Ambassadeurs. Et oultre, de valetz [4140]Et garsonneaux, par manieres estranges Leur commanda immundices et fanges Gecter aux yeulx, dont sortirent sur piedz, Entre les roys, grosses inimitïéz. En ce mesme an,FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
transmise [4145]À Normandie,emprésRouan fut mise, Comme eslongnee et hors credit de court, Où, se voyant tenue assez de court, Eut grosse+ envie en son ame conceue, Tantost aprés avoir nouvelle sceue [4150]Du+ sien haynneux Pretexte+Prétextat (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586) Evêque de Rouen rappellé, Auparavant par sa fraulde expellé. Elle eut despit de se veoir mesprisee, Et BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
ainsi auctorisee Qu’elle obtenoit tout ce+ que poursuyvoit, [4155]Si que chascun par honneur la suyvoit. Elle eut desdain veoir fortune duysante
HauldryHauldry ( — ) pugny pource qu’il faillit à empoisonner BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
De ce costé, pour luy estre nuysante. Tant dueil+ receut, la voyant triumpher, Que bien voulsist la mectre au fons d’enfer. [4160]Tant de couroux porta+ ceste perverse, Qu’elle conclud par mort luy estre adverse. Lors s’accoincta+ d’un appellé HauldryHauldry ( — )6 Qui en son temps maint homme avoit meurdry. Lequel promist ce+ chief d’œuvre parfaire, [4165]Et de poysonou+ glayve la deffaire. Mais il ne sceut+.Car+, tantost descouvert, Fustigué fut pour son meffait ouvert, Et renvoyé avecques peine et honte À FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
. Et pour la fin du compte, [4170]Quant l’apperceut, de tourmentz inhumains Le fist pugnir, luy trenchant piedz et mains, Ayant despit que, par sa negligence, Elle n’avoit de ceste là vengence Dont tant+ s’estoit à luy voulu fïer. [4175]Ou cela fist+ pensant signifïer Ne luy avoir donné ne promys+ ayde Touchant le faict de ce vil homicide. §Le roy GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne fut fort, ce temps suyvant, Des criminelz l’affaire poursuyvant [4180]Qu’il sceut trouver+, par indices probables, Estre en la mort de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
coulpables.
La mort de FerulpheEbérulphe ( — ) meurdrier de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
Entre lesquelzFerulphe+Ebérulphe ( — ), capital Aucteur du+crime, eut reffuge total En la sacree et digne sepulture [4185]De sainct MartinMartin de Tours, saint (316 — 08/11/397) Saint catholique et orthodoxe. Dedans celle+ closture, Franchise tint. Mais la suasïon De foy mentie et, par l’abusïon, Faulse malice et cauteleuse fraulde D’un qu’il pensoit son amy, nommé ClaudeClaude ; Claudie ( — ), [4190]Tiré dehors, quoy que luy eust promys Le preserver, il fut en pieces+mys, Ses biens saisiz et sa maison deserte Receut loyer de mesmes+ la desserte. C’est le payement de tel lasche marchand [4195]Qui sus la vie à aultruy va marchant. C’est juste loy que meschant homme herite Salaire ainsi que acquiert son demerite. Mais le maulvais+ est bien, comme apperçoy, Souvent pugny par ung pire que soy.
Note n°1
Flatteuses.
Note n°2
Manière de faire.
Note n°3
Flatteries.
Note n°4
Eloge flatteur.
Note n°5
Hache.
Note n°6
Il s’agit d’Holeriques dans les Grandes
Chroniques de France. Toutefois, l’éditeur Jules Viard
explique que ce nom est issu d’une erreur de copiste à partir du
"clericum quendam" d’Aimoin, le c étant
devenu un o (t. 1 p. 331).
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xxvii me
BnFfr4965, BnFfr23146 om.
Aix419 Chappitre xxviime.
BnFfr17274 Chapitre xxviie
Cha515 Chappittre .xxviie.
BnFfr23146 l’ancost
BnFfr23146 et
BnFfr23146 veult
BnFfr23146 à
BnFfr4965 om.
Aix419, BnFfr17274 couraiges
BnFfr23146 en
BnFfr17274 deffaulte
BnFfr23146 Si
BnFfr4965 entretenir
BnFfr4965 et
BnFfr23146 Venus
Non num.
BnFfr23146 om.
BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, Cha515 d’eloquent
BnFfr17274 d’elloquent
BnFfr23146 d’eloquent
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146 luy
BnFfr4965 telz
BnFfr23146 est
Aix419 adultaire
BnFfr23146 est
Aix419 qui
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146 l’humble
BnFfr4965, BnFfr17274 du
BnFfr17274 fuyans
BnFfr4964 qui
BnFfr17274 ayt
BnFfr17274, BnFfr23146 saulte
BnFfr17274 om.
BnFfr23146 causer
BnFfr23146 Par
BnFfr23146 veit
BnFfr23146 finesses
BnFfr23146 point
BnFfr23146 veille
BnFfr23146 faict à
BnFfr4965 om.
BnFfr4965 neu
BnFfr4965 accordees
BnFfr23146 Tranchant
BnFfr4965 om.
Aix419 maintiennent
Cha515 arriere mectre
BnFfr17274, BnFfr23146 fort
BnFfr23146 marquer
BnFfr17274 parolle
BnFfr23146 le
BnFfr23146 tost
BnFfr4965 grant
BnFfr23146 De
Aix419 Protexte
BnFfr23146 se
BnFfr23146 d’oeil
BnFfr23146 porte
BnFfr23146 s’accoincte
BnFfr23146 promectz se
BnFfr4965 en
BnFfr23146 ceust
BnFfr4965 que
BnFfr23146 faict
BnFfr23146 permis ny donner
BnFfr23146 trouvé
BnFfr17274 Seralphe
BnFfr23146 de
BnFfr23146 ceste
BnFfr23146 piece
BnFfr17274, BnFfr23146 mesme
BnFfr23146 neanmoint
81r
§Larticle tient que Fredegonde enuoye Prier Gontran vouloir eſtre tuteur [3980]Du roy ſon filz./Diſant que repute heur Si vers Paris ſaccorde mectre en voye.
§ Chapitre. xxuie.
81v
82r
Le roy Gontran fut tuteur de ſon nepueu Clotaire. CHilperich moꝛt / comme auons recite, Eut Fredegonde ardant cueur excite Dedans Paris aller, ſans doubte de ame, [3985]Et a lenclos du cloiſtre noſtre dame Se alla loger / ou, quant leueſque ſceut Son arriuee / humblement la receut, Elle / ſon filz / et toute ſa richeſſe, Dont bien eſtoit fournie a gꝛand largeſſe. [3990]§Le roy Gontran, aduerty de ce faict, Part dorleans / et diligence fait Vers Fredegonde aller /.Affin que delle Et de ſon filz accepte la tutelle. Luy arriue a paris / et receu [3995]Comme regent /.Childebert ayant ſceu Le treſpas tel / de ſon oncle /. voult faire Oudit paris / quelque trouble en laffaire. Mais, au moyen que dentree eut reffus, En ſes pays ſen retourna confus /. [4000]§La tution receue et acceptee, Gontran monſtrant ſa penſe affectee, Au ieune roy /. le commanda poꝛter De ſes ſeigneurs / barons /. et tranſpoꝛter Par les citez / et villes pꝛincipalles [4005]De ſon royaulme / affin de oſter totalles Pꝛeſumptions dimpoꝛtun deceuoir82v
Gontran parle aux pariſiens. Et les ſermentz en ſon nom recepuoir. §Depuys, voyant linconſtance mobile Du populaire / aſſez freſle et debile, [4010]Aduint, ung iour / comme en legliſe eſtoit De noſtre dame / ou gꝛand monde aſſiſtoit, Silence a tous enioincte et impoſee, Leur fiſt harengue en telz motz pꝛopoſee /. Pariſiens / en ce lieu aſſemblez, [4015]Qui foꝛt legiers de couraige ſemblez, Pour eſtre meuz et mutinez en lheure, Tenez vers moy ( Ie vous pꝛy) foy meilleure Que au roy deffunct / mon frere / nauez fait, Si quon me voye en parolle et deffect [4020]Nourrir en paix mon nepueu / et vous puiſſe Bien et deuement adminiſtrer iuſtice /. Quil ne periſſe en deffault de tuteur, Et vous / dauoir bon adminiſtrateur /. Se eſtes feaulx / et telz / que debuez eſtre, [4025] Cy deuant dieu / par ma royalle dextre, Iure et pꝛomectz tres bien vous maintenir, Et a dꝛoit poꝛt de liberte tenir /. §Son oꝛaiſon parfaicte et acomplie, Le peuple, foꝛt ioyeux / a dieu ſupplie [4030]Que ſain et ſauf touſiours le tienne et gard . §Durant ce temps /Childebert eu eſgard83r
Ambaſſades de Childebert enuoye au roy Gontran ſon oncle. A ce que auoit Gontran, ſus luy, repꝛiſes Terres pluſieurs /. et fait moult dentrepꝛiſes. Delibera lenuoyer aduertir [4035]Luy rendꝛe tout /. Et, pour le conuertir, Ambaſſadeurs deſperit foꝛt agilles A ce commiſt /. deſquelz le chef fut Gilles, Pour loꝛs eſtant archeueſque de Reins /. Venu en court / et les ſeigneurs Loꝛrains, [4040]Apꝛes auoir licence demandee, Et que leur fut laudiance accoꝛdee, De pꝛopoſer, larcheueſque entendit Bien haranguer ſelon ſon intendit, Et pꝛetendoit, par raiſons blandiſſantes, [4045]Gaigner le roy en parolles plaiſantes, Selon le train delegant oꝛateur /. Gꝛaces rendons (diſt il) au createur, Que au tres puiſſant Gontran, plein de clemence, Donne de paix / la diuine ſemence /. [4050]Oyant le roy ces louanges ouffrir, De plus parler ne le voulut ſouffrir, Et le repꝛiſt en telz motz /O inicque Et deſloyal pꝛelat /. dꝛoit canonicque Ne me permect tes blandiemens ouyꝛ [4055]Ny en blaſons ſimulez meſiouyꝛ / Comme entre tous les eueſques du monde,83v
Gontran reprend larcheueſque gilles. Celluy textime / ou plus de mal habonde. Celluy es tu / qui daffette caquet, Soubz ſimple habit de lin / et blanc roquet, [4060]Signe poꝛtant dhonneſte vie et ſaincte De ta parolle adulatoire et faincte, Pleine de dol / fraude et pꝛodition, Ames et coꝛps mectz a perdition /. Celluy es tu, ſoubz humble toyſon douaille, [4065]Loup rauiſſant / a qui ne chault ou aille Perte / dommaige / ou gaing /. et te ſouffit Faire de tout ton ſingulier pꝛouffit /. Exaction teſt recepte oꝛdinaire /. Paſteur nes tu /. mais laſche mercennaire /. [4070]Le bon paſteur ſon ame expoſe et mect Pour ſes bꝛebiz /. Le mercennaire admect Les loups entrer / fuyant de veue apperte, Sans regarder / qui pꝛouffitte ou a perte /. Tout tel es tu / qui vas fuyant en court [4075]Loꝛs que le loup ſus ton parc ſault et court /. Celluy es tu / qui par ypocriſie Et faulx ſemblant couuert de courtoiſie, Arme dabus / fraulde / deception Et cault engin / de ma poſſeſſion [4080]As cauſe veoir maintes places bꝛuſlees, Hommes occis / et femmes violees.84r
Ambaſſades du roy Childebert parlent au roy Gontran. A bꝛief parler /. tes parolles et faictz Poꝛtent tres faulx / et dangereux effectz. Pour ce ne vueil que cy endꝛoit blaſonnes, [4085]Ne par fineſſe auecques moy raiſonnes. §Voyant ſus luy ces termes applicquer, Depuys noſa ung ſeul mot replicquer. Loꝛs ſauanca celluy plus dapparence De lambaſſade /. et en la reuerence [4090]Deue en tel cas /. ſa pꝛopoſition Miſt en auant / poꝛtant ſommation, Ainſi parlant /Sire / le roy mon maiſtre, Et ton nepueu / que bien congnois homme eſtre A extimer /. par nous te fait ſcauoir [4095]Que, de toy, quiert dꝛoicte iuſtice auoir, Quant a deux poinctz /. Lun / ceſt que vueilles rendꝛe Ce que ſus luy as fait (ſans cauſe) pꝛendꝛe, En vſurpant, par male extoꝛtion, De ſon royaulme aulcune poꝛtion /. [4100]Lautre / inſtamment te requiert et demande Celle que tiens oꝛes en ta commande, Ceſt Fredegonde / affin de vengement Pꝛendꝛe a raiſon de iuſte iugement, Sus lhomicide et cruel vitupere [4105]Par elle faiz en ſes feuz oncle et pere. §Sur ce, le roy, ſans tarder peu ne point,84v
Reſponce de Gontran aux ambaſſadeurs de Childebert. Luy reſpondit /. que, quant au pꝛemier poinct / Auoit pieca ſes reſponſes rendues, Et que touchant les terres pꝛetendues, [4110]Il ne penſoit place ou terre tenir Qui ne luy deuſt, par dꝛoit, appartenir, Selon leſdit des matieres traictees Et pactions entre eulx deux contractees / De redegonde auſſi quil pꝛetendoit, [4115] Trencha le mot /. diſant que nentendoit Femme de roy deuoir eſtre ſubmiſe Peine endurer / pour la faulte commiſe Ou maintenoit nauoir donne aulcun Conſentement /. Aloꝛs parla quelcun [4120]De lambaſſade / et fonda ſa replicque Comme ſenſuyt /Roy Gontran / Se iapplicque Sus toy le mal dont ton gꝛos cueur repais, Quant guerre pꝛendz / pour mectre arriere paix, Ne teſbahy / Ta parolle confitte [4125]En foꝛte aigꝛeur / monſtre que ne pꝛouffitte Icy endꝛoit noſtre legation, Par quoy / ſans faire autre allegation, Puys que paix eſt de toy tant deſdaignee, Croy de certain que la pꝛopꝛe congnee [4130]Qui le tien frere a occis /. de rechief Demeure et pend (pour marque ) ſus ton chief /.85r
Liniure faicte aux ambaſſades de Childebert /. par Gontran. §Ceſte parolle ainſi au roy gectee, Rendit ſoudain ſa penſee agiſtee Au fier deſpit / qui cueur enfle et toſt rend [4135]Impetueux / comme leau dun toꝛrent. Car oultre loy dobſeruance commune, Poꝛtant garder (ſans offence neſune ) Tout meſſaigier /. fiſt chaſſer du palais Ambaſſadeurs./ Et oultre /. de valetz [4140]Et garſonneaux, par manieres eſtranges Leur commanda / immundices / et fanges Gecter aux yeulx /. dont ſoꝛtirent ſur piedz, Entre les roys / gꝛoſſes inimitiez. En ce meſme an /redegonde tranſmiſe [4145]A Noꝛmandie / empꝛes Rouan fut miſe, Comme eſlongnee / et hoꝛs credit de court, Ou, ſe voyant tenue aſſez de court, Eut gꝛoſſe enuie en ſon ame conceue /. Tantoſt apꝛes auoir nouuelle ſceue [4150] Du ſien haynneux Pꝛetexte rappelle, Au parauant par ſa fraulde expelle. Elle eut deſpit de ſe veoir meſpꝛiſee, Et Bꝛunechilde ainſi auctoꝛiſee Quelle obtenoit tout ce que pourſuyuoit, [4155]Si que chaſcun par honneur la ſuyuoit. Elle eut deſdain veoir foꝛtune duyſante85v
Hauldry pugny pource quil faillit a empoiſonner Brunechilde. De ce coſte /. pour luy eſtre nuyſante. Tant dueil receut / la voyant triumpher, Que bien voulſiſt la mectre au fons denfer. [4160]Tant de couroux poꝛta ceſte peruerſe, Quelle conclud par moꝛt luy eſtre aduerſe. Loꝛs ſaccoincta dun appelle Hauldꝛy Qui en ſon temps maint homme auoit meurdꝛy. Le quel pꝛomiſt ce chief dœuure parfaire, [4165]Et de poyſon / ou glayue la deffaire. Mais il ne ſceut /. Car , tantoſt deſcouuert, Fuſtigue fut pour ſon meffait ouuert, Et renuoye auecques peine et honte A redegonde /. Et pour la fin du compte, [4170]Quant lapperceut /. de tourmentz inhumains Le fiſt pugnir / luy trenchant piedz et mains, Ayant deſpit / que, par ſa negligence, Elle nauoit de ceſte la vengence Dont tant ſeſtoit a luy voulu fier. [4175]Ou cela fiſt / penſant ſignifier Ne luy auoir donne ne pꝛomys ayde Touchant le faict de ce vil homicide. §Le roy Gontran fut foꝛt (ce temps ſuyuant) Des criminelz laffaire pourſuyuant [4180]Quil ſceut trouuer , par indices pꝛobables, Eſtre en la moꝛt de Chilperich coulpables.86r
La mort de Ferulphe meurdrier de Chilperich. Entre leſquelz / Ferulphe / capital Aucteur du crime /. eut reffuge total En la ſacree et digne ſepulture [4185]De ſainct martin /. Dedans celle cloſture, Franchiſe tint /. Mais la ſuaſion De foy mentie /. et, par labuſion, Faulſe malice / et cauteleuſe fraulde Dun quil penſoit ſon amy /. nomme Claude, [4190]Tire dehoꝛs (quoy que luy euſt pꝛomys Le pꝛeſeruer) il fut en pieces mys /. Ses biens ſaiſiz / et ſa maiſon deſerte Receut loyer de meſmes la deſſerte /. Ceſt le payement de tel laſche marchand [4195]Qui ſus la vie a aultruy va marchant /. Ceſt iuſte loy / que meſchant homme herite Salaire / ainſi / que acquiert ſon demerite /. Mais le mauluais eſt bien / comme appercoy, Souuent pugny par ung pire que ſoy.Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§L’article tient que FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
envoye Prier GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne vouloir estre tuteur [3980]Du roy son filz,disant que repute heur Si vers Paris s’accorde mectre en voye.
§ Chapitre xxvie+
Le roy GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne fut tuteur de son nepveu ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
mort, comme avons recité, Eut FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
ardant cueur excité Dedans Parisaller, sans doubte de ame, [3985]Et à l’enclos+ du cloistre Nostre Dame Se alla loger où, quant l’evesque sceut Son arrivee, humblement la receut, Elle,+son filz et toute sa richesse, Dont bien estoit fournie à grand largesse. [3990]§Le roy GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne, adverty de ce faict, Part d’Orleans et diligence fait Vers FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
aller,affin que d’elle Et de son filz accepte la tutelle. Luy arrivé à Paris et receu [3995]Comme regent,ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais ayant sceu Le trespas tel de son oncle,voult+ faire Oudit Paris quelque trouble en+ l’affaire. Mais, au moyen que d’entree eut reffus, En ses pays s’en+ retourna confus. [4000]§La tutïon receue et acceptee, GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne monstrant sa [pensee] affectee, Au jeune roy le commanda porter De ses seigneurs barons et transporter Par les citéz et villes principalles [4005]De son royaulme, affin de oster totalles Presumptïons d’importun decevoir
GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne parle aux Parisiens, Et les sermentz en son nom recepvoir. §Depuys, voyant l’inconstance mobile Du populaire, assez fresle et debile, [4010]Advint, ung jour, comme en l’eglise estoit De Nostre Dame, où grand monde assistoit, Silence à tous enjoincte et imposee, Leur fist harengue en telz motz proposee : « Parisïens, en ce lieu assembléz, [4015]Qui fort legiers de couraige+ semblez, Pour estre meuz+ et mutinéz en l’heure, Tenez vers+ moy, je vous pry, foy meilleure Que au roy deffunct mon frere n’avez fait, Si qu’on me voye en parolle et d’effect [4020]Nourrir en paix mon nepveu, et vous puisse Bien et deuement administrer justice. Qu’il ne perisse en deffault+ de tuteur, Et vous, d’avoir bon administrateur. Se estes feaulx et telz que debvez estre, [4025]Cy+ devant DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme, par ma royalle dextre, Jure et promectz trés bien vous +maintenir, Et à droit port de liberté tenir. » §Son oraison parfaicte et acomplie, Le peuple, fort joyeux, à DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme supplie [4030]Que sain et sauf tousjours +le tienne et gard. §Durant ce temps,ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanaiseu+ esgard
Ambassades de ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais envoyé au roy GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne son oncle À ce que avoit GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne, sus luy, reprises Terres plusieurs, et fait moult d’entreprises. Delibera l’envoyer advertir [4035]Luy rendre tout. Et, pour le convertir, Ambassadeurs d’esperit+ fort agilles À ce commist, desquelz le chef fut GillesGilles, saint (640 — 710) Saint Égide, Pour lors estant archevesque de Reins. Venu+ en court, et les seigneurs lorrains, [4040]Aprés avoir licence demandee, Et que leur fut l’audïance+ accordee, De proposer, l’archevesque entendit Bien haranguer selon son intendit, + Et pretendoit, par raisons blandissantes1, [4045]Gaigner le roy en parolles plaisantes, Selon le train2d’elegant+ orateur : « Graces rendons, dist il, au CreateurDieu Concept de Dieu dans le christianisme, Que au trés puissant GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne, plein de clemence, Donne de paix la divine +semence. » [4050]Oyant le roy ces louanges ouffrir, De plus parler ne le+ voulut souffrir, Et le reprist en telz motz :« O inicque Et desloyal prelat, droit canonicque Ne me permect tes+ blandiemens3 ouyr [4055]Ny en blasons simuléz4 m’esjouyr. Comme entre tous les evesques du monde,
GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne reprend l’archevesque GillesGilles, saint (640 — 710) Saint Égide Celluy t’extime ou plus de mal habonde. Celluy es+ tu qui d’affetté caquet, Soubz simple habit de lin et blanc roquet, [4060]Signe portant d’honneste vie et +saincte De ta parolle adulatoire+ et faincte,+ Pleine de dol, fraude et proditïon, Ames et corps mectz à perditïon. Celluy es+ tu, +soubz humble+ toyson d’ouaille, [4065]Loup ravissant, à qui ne chault où aille Perte, dommaige ou gaing. Et te souffit Faire de+ tout ton singulier prouffit. Exactïon t’est recepte ordinaire, Pasteur n’es tu mais lasche mercennaire. [4070]Le bon pasteur son ame expose et mect Pour ses brebiz ; le mercennaire admect Les loups entrer, fuyant+ de veue apperte, Sans regarder qui prouffitte ou +a+ perte. Tout tel es tu, qui vas fuyant en court [4075]Lorsque le loup sus ton parc sault+ et court. Celluy es tu qui par ypocrisie Et faulx semblant couvert de courtoisie, Armé d’abus, fraulde, deceptïon Et cault +engin, de ma possessïon [4080]As causé+ veoir maintes places bruslees, Hommes occis et femmes vïolees.
Ambassades du roy ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais parlent au roy GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne À brief parler, tes parolles et faictz Portent trés faulx et dangereux effectz. Pour+ ce ne vueil+ que cy endroit blasonnes, [4085]Ne par finesse+ avecques moy raisonnes. » §Voyant sus luy ces termes applicquer, Depuys n’osa ung seul mot replicquer. Lors s’avança celluy plus d’apparence De l’ambassade, et en la reverence [4090]Deue en tel cas, sa propositïon Mist en avant, portant sommatïon, Ainsi parlant :« Sire, le roy mon maistre, Et ton nepveu, que bien congnois homme estre À extimer, par nous te fait sçavoir [4095]Que, de toy, quiert droicte justice avoir, Quant à deux poinctz+. L’un, c’est que vueilles+ rendre Ce que sus luy as fait, sans cause, prendre, En usurpant, par male extortïon, De son royaulme aulcune portïon, [4100]L’autre, instamment te requiert et demande Celle que tiens ores en ta commande, C’est FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, affin de vengement Prendre à raison de juste jugement, Sus l’homicide et cruel vitupere [4105]Par elle faiz en+ ses feuz+ oncle et pere. » §Sur ce, le roy, sans tarder +peu ne point,
Responce de GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne aux ambassadeurs de ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais Luy respondit que, quant au premier poinct, Avoit pieça ses responses rendues, Et que touchant les terres pretendues, [4110]Il ne pensoit place ou terre tenir Qui ne luy deust, par droit, appartenir, Selon l’esdit des matieres traictees Et pactïons entre eulx deux +contractees. De FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
aussi qu’il pretendoit, [4115]Trencha+ le mot, disant que n’entendoit Femme de roy devoir+ estre submise Peine endurer, pour la faulte commise Où maintenoit+ n’avoir donné aulcun Consentement. Alors parla quelc’un [4120]De l’ambassade et fonda sa replicque Comme s’ensuyt :« Roy GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne, se j’applicque Sus toy le mal dont ton gros cueur repais, Quant guerre prendz pour mectre arriere+ paix, Ne t’esbahy. Ta parolle confitte [4125]En forte+ aigreur monstre que ne prouffitte Icy endroit nostre legatïon, Par quoy sans faire autre allegatïon, Puysque paix est de toy tant desdaignee, Croy de certain que la propre congnee5 [4130]Qui le tien frere a occis derechief Demeure et pend,pour marque+, sus ton chief. »
L’injure faicte aux ambassades de ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais par GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne §Ceste parolle ainsi au roy+ gectee, Rendit soudain sa pensee+ agistee Au fier despit qui +cueur enfle et tost+ rend [4135]Impetueux, comme l’eau d’un torrent. Car oultre loy d’observance commune, Portant garder sans offence nesune Tout messaigier, fist+ chasser du palais Ambassadeurs. Et oultre, de valetz [4140]Et garsonneaux, par manieres estranges Leur commanda immundices et fanges Gecter aux yeulx, dont sortirent sur piedz, Entre les roys, grosses inimitïéz. En ce mesme an,FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
transmise [4145]À Normandie,emprésRouan fut mise, Comme eslongnee et hors credit de court, Où, se voyant tenue assez de court, Eut grosse+ envie en son ame conceue, Tantost aprés avoir nouvelle sceue [4150]Du+ sien haynneux Pretexte+Prétextat (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586) Evêque de Rouen rappellé, Auparavant par sa fraulde expellé. Elle eut despit de se veoir mesprisee, Et BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
ainsi auctorisee Qu’elle obtenoit tout ce+ que poursuyvoit, [4155]Si que chascun par honneur la suyvoit. Elle eut desdain veoir fortune duysante
HauldryHauldry ( — ) pugny pource qu’il faillit à empoisonner BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
De ce costé, pour luy estre nuysante. Tant dueil+ receut, la voyant triumpher, Que bien voulsist la mectre au fons d’enfer. [4160]Tant de couroux porta+ ceste perverse, Qu’elle conclud par mort luy estre adverse. Lors s’accoincta+ d’un appellé HauldryHauldry ( — )6 Qui en son temps maint homme avoit meurdry. Lequel promist ce+ chief d’œuvre parfaire, [4165]Et de poysonou+ glayve la deffaire. Mais il ne sceut+.Car+, tantost descouvert, Fustigué fut pour son meffait ouvert, Et renvoyé avecques peine et honte À FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
. Et pour la fin du compte, [4170]Quant l’apperceut, de tourmentz inhumains Le fist pugnir, luy trenchant piedz et mains, Ayant despit que, par sa negligence, Elle n’avoit de ceste là vengence Dont tant+ s’estoit à luy voulu fïer. [4175]Ou cela fist+ pensant signifïer Ne luy avoir donné ne promys+ ayde Touchant le faict de ce vil homicide. §Le roy GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne fut fort, ce temps suyvant, Des criminelz l’affaire poursuyvant [4180]Qu’il sceut trouver+, par indices probables, Estre en la mort de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
coulpables.
La mort de FerulpheEbérulphe ( — ) meurdrier de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
Entre lesquelzFerulphe+Ebérulphe ( — ), capital Aucteur du+crime, eut reffuge total En la sacree et digne sepulture [4185]De sainct MartinMartin de Tours, saint (316 — 08/11/397) Saint catholique et orthodoxe. Dedans celle+ closture, Franchise tint. Mais la suasïon De foy mentie et, par l’abusïon, Faulse malice et cauteleuse fraulde D’un qu’il pensoit son amy, nommé ClaudeClaude ; Claudie ( — ), [4190]Tiré dehors, quoy que luy eust promys Le preserver, il fut en pieces+mys, Ses biens saisiz et sa maison deserte Receut loyer de mesmes+ la desserte. C’est le payement de tel lasche marchand [4195]Qui sus la vie à aultruy va marchant. C’est juste loy que meschant homme herite Salaire ainsi que acquiert son demerite. Mais le maulvais+ est bien, comme apperçoy, Souvent pugny par ung pire que soy.
Note n°1
Flatteuses.
Note n°2
Manière de faire.
Note n°3
Flatteries.
Note n°4
Eloge flatteur.
Note n°5
Hache.
Note n°6
Il s’agit d’Holeriques dans les Grandes
Chroniques de France. Toutefois, l’éditeur Jules Viard
explique que ce nom est issu d’une erreur de copiste à partir du
"clericum quendam" d’Aimoin, le c étant
devenu un o (t. 1 p. 331).
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xxvii me
BnFfr4965, BnFfr23146 om.
Aix419 Chappitre xxviime.
BnFfr17274 Chapitre xxviie
Cha515 Chappittre .xxviie.
BnFfr23146 l’ancost
BnFfr23146 et
BnFfr23146 veult
BnFfr23146 à
BnFfr4965 om.
Aix419, BnFfr17274 couraiges
BnFfr23146 en
BnFfr17274 deffaulte
BnFfr23146 Si
BnFfr4965 entretenir
BnFfr4965 et
BnFfr23146 Venus
Non num.
BnFfr23146 om.
BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, Cha515 d’eloquent
BnFfr17274 d’elloquent
BnFfr23146 d’eloquent
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146 luy
BnFfr4965 telz
BnFfr23146 est
Aix419 adultaire
BnFfr23146 est
Aix419 qui
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146 l’humble
BnFfr4965, BnFfr17274 du
BnFfr17274 fuyans
BnFfr4964 qui
BnFfr17274 ayt
BnFfr17274, BnFfr23146 saulte
BnFfr17274 om.
BnFfr23146 causer
BnFfr23146 Par
BnFfr23146 veit
BnFfr23146 finesses
BnFfr23146 point
BnFfr23146 veille
BnFfr23146 faict à
BnFfr4965 om.
BnFfr4965 neu
BnFfr4965 accordees
BnFfr23146 Tranchant
BnFfr4965 om.
Aix419 maintiennent
Cha515 arriere mectre
BnFfr17274, BnFfr23146 fort
BnFfr23146 marquer
BnFfr17274 parolle
BnFfr23146 le
BnFfr23146 tost
BnFfr4965 grant
BnFfr23146 De
Aix419 Protexte
BnFfr23146 se
BnFfr23146 d’oeil
BnFfr23146 porte
BnFfr23146 s’accoincte
BnFfr23146 promectz se
BnFfr4965 en
BnFfr23146 ceust
BnFfr4965 que
BnFfr23146 faict
BnFfr23146 permis ny donner
BnFfr23146 trouvé
BnFfr17274 Seralphe
BnFfr23146 de
BnFfr23146 ceste
BnFfr23146 piece
BnFfr17274, BnFfr23146 mesme
BnFfr23146 neanmoint
