Livre II - Chapitre 33
Prologue en vers | Chapitre 1 | Chapitre 2 | Chapitre 3 | Chapitre 4 | Chapitre 5 | Chapitre 6 | Chapitre 7 | Chapitre 8 | Chapitre 9 | Chapitre 10 | Chapitre 11 | Chapitre 12 | Chapitre 13 | Chapitre 14 | Chapitre 15 | Chapitre 16 | Chapitre 17 | Chapitre 18 | Chapitre 19 | Chapitre 20 | Chapitre 21 | Chapitre 22 | Chapitre 23 | Chapitre 24 | Chapitre 25 | Chapitre 26 | Chapitre 27 | Chapitre 28 | Chapitre 29 | Chapitre 30 | Chapitre 31 | Chapitre 32 | Chapitre 33
106r
§Si le propoſ ne nouſ est ennuyeux, A Theodorich verronſ femme espousee, Et puyſ apreſ, matiere disposee Que quatre royſ le tiendront odieux.
§ Chapitre. xxxiii.
106v
Theodorich espousa la fille au roy d espaigne.107r [5000]APreſ mener le train et sot mesnaige De vil / meschant / et oꝛd concubinaige, Ou fut long tempſ detenu Theodoꝛich, Il enuoya demander a Bertrich, Pour loꝛſ estant roy paisible d espaigne, [5005]Sa fille aisnee, Hermenberge / a compaigne, Ce que a plaisir / ioye / et bon gꝛe obtint /. Et si, ung tempſ / pour bien chere la tint, Et a bon vueil fut de par luy receue, Le pere auſsi / plaisante en eut liſsue, [5010]Comme esperant estre a homme loyal Confedere / par lyen filial, Et veoir sa fille appariee / a tiltre Comble dhonneur /. Maiſ / ainsi quon fait tistre Malheur futur / sanſ le croire aduenir, [5015]Douleur pour ioye / eurent en souuenir Voire touſ deux, et la fille et le pere, Par entremetz dennuyeux impꝛopere /. Car nonpourtant que a lencommancement Ce Theodoꝛich la receust doulcement, [5020]A pompe / gloire / et feste sollempnelle, Et quelqueſ iourſ eust gꝛand amour en elle, Si fut depuyſ / par ne ſcay quel enhoꝛt, Le doulx recueil soudain mue en oꝛd Departement / Ainsi que foꝛcerie
Bertrich / du retour de sa fille / se veult venger de Theodorich.107v [5025]Denchantement et vile bꝛaſserie Affollent gentz /. ſi foꝛt le desuoya Que verſ son pere, a tant, la renuoya En tel estat quelle vint / Comme celle Vierge au venir / et au retour pucelle . [5030]§Le roy Bertrich, dolent de ce retour, Delibera luy faire ung autre tour. Pour ce, transmist (verſ Clotaire) meſsaigeſ Laduertiſsant / que, veuz tant de paſsaigeſ Ou Theodoꝛich luy auoit tenu toꝛt, [5035]Sil luy plaisoit estre de son accoꝛd, Facilement, de toute iniure ancienne Se vengeroit / comme luy / de la sienne. §De ce rappoꝛt / fut Clotaire ioyeux Comme celluy qui ne demandoit mieulx. [5040]Et dit / si guerre en ce caſ appareille, Que de sa part yꝛa pour la pareille /. Leſ meſsaigierſ coururent de ce paſ Verſ Theodebert / qui moinſ nen ouffrit paſ, Car en son cueur auoit tousiourſ quelcune [5045]Suspiction de secrete rancune. §De la partanſ / paſserent leſ destroictz De Alpeſ et montz /. affin que auecq ceſ troiſ Fust ioinct Agon, le roy de Lombardie. Le quel, monstrant poꝛter chere hardie,
Theodorich fait guerre contre son frere Theodebert. 108r [5050] Luy accoꝛda se alier et unir Aux autreſ troiſ / pour Theodoꝛich pugnir, Bien esperant acquerir en lauance Bꝛvyt / loz / credit / gꝛoſ honneur et cheuance /. Son blanc scelle / loꝛſ receu par iceulx, [5055]Ambaſsadeurſ ne furent pareſseux, Car ung chascun / de gaigner payſ songne, Pensanſ foꝛt bien auoir fait la besongne /. Si ne tourna leur ambaſsade / a poꝛt De gꝛand effect /. Car tantost le rappoꝛt, [5060]A Theodoꝛich / fut fait deſ alianceſ Aux quatre royſ /. et de leurſ malueillanceſ , Dont, dennuiz gꝛandz / et doubteux, receut maintz , Non sanſ raison on doubte bien pour moinſ. §Quatre contre ung, menanſ telle pꝛacticque, [5065]Causent aſsez rendꝛe homme fantasticque /. Loꝛſ, congnoiſsant que a toute enfermete Vertu / tousiourſ / se monstre en fermete De seur pꝛopoſ /. Il pꝛint foꝛce et couraige, Contre tempeste, aduancer quelque oꝛaige, [5070]Soubz espoir tel que leſ royſ si loingtainſ Seroient secourſ aux autreſ incertainſ. Si mist gentz suſ /. et tant en leua / que armeſ Y eut aſsez / pour faire gꝛandz vacarmeſ. §Loꝛſ Theodebert / esperant veoir marcher
Conuenanceſ de faire paix entre Theodorich et Theodebert frereſ.108v [5075]Leſ autreſ troiſ /. se aduanca de chercher Son frere / aux champſ /. et suſ point de combatre Quil ne restoit / sanſ pluſ / que armetz abatre Deuant le nez / pour en ardeur de cueur Penser se veoir / non vaincu / maiſ vaincueur /. [5080]Pꝛestz de charger lun lautre / et coucher lanceſ, Leſ gentz de bien / au poix de leurſ balanceſ, Pesanſ le faix du peril euident, Pendu au fil de moꝛtel accident, Sceurent si bien perſuader a layse [5085]Quil fut conclud / leſ frereſ / A falayse, Pꝛomectre aller a peu gentz / pour traicter Finale paix / sanſ rienſ y retracter. §Oꝛ, Theodoꝛich / a la besongne empꝛise, Ne mena / foꝛſ / dix mil hommeſ de pꝛise. [5090]Maiſ Theodebert / beaucoup pluſ largement, Pꝛist quant et luy / pour faire changement De paix / a guerre /. et rendꝛe amour extaincte, Sil naduenoit au poinct de son attaincte. Se Theodoꝛich fut craintif / veu leffoꝛt / [5095]Du frere sien, se monstrant le pluſ foꝛt, Cela ne fault ia ramener a doubte. Car pour certain / de la besongne toute, Faictz / et moyenſ deſ articleſ comptez, Il fut contrainct luy laiſser deux comtez,
Theodorich escript/a Clotaire pour faire guerre a Theodebert /.109r [5100]Cestaſsauoir Tourraine auecq Champaigne. §Quoy que depuyſ en plumast la chastaigne , Si empongna ceſ loppinſ / pour seſ dez Et sa chandelle /. Oꝛ, leſ payſ cedez, Paix se accoꝛda au gꝛe dune partie, [5105]Maiſ non de lautre /. Et a la departie, Par le payſ, en volla tel renom Quon disoit lun content / et lautre nom , Comme apparut / lan quinze / de leurſ regneſ , Car Theodoꝛich lascha bꝛideſ et resneſ [5110]De lalteree ardante paſſion En quoy mectoit son occupaſſion. §Depuyſ le iour de ceste paix contraincte, En sa pensee eut fantasie estraincte, Et ne faisoit iour et nuict que penser [5115]Comme il pourroit se bien rescompenser, Et suſ son frere a belle guerre ouuerte Auoir soudain sa perte recouuerte. Pource, enuoya a Clotaire ung rescript Tel, a peu pꝛeſ, quil est icy escript /. [5120] § Si ie ſcauoye / O tu roy magnanime, Que a ung desir / qui le cueur mien anime, Voulsiſseſ ia oꝛeſ obtemperer, Et pour ung tempſ teſ foꝛceſ temperer, Si que de toy euſse ferme aſseurance
Le contenu deſ lectreſ de Theodorich a Clotaire.109v [5125] Mon hayneux frere / estre hoꝛſ desperance , De ta faueur / ayde, poꝛt / et secourſ, Armeſ pꝛendꝛoye / et rendꝛoye en ce courſ, Verſ le dieu Marſ, si gꝛand tribut de hommaige, Que linterest / de ma perte et dommaige [5130] Se trouueroit tantost rescompenſe . Et mauldiroit lheure dauoir penſe Tant me gꝛeuer / quant oncquesmaiſ pꝛint erreſ Pour me tollir telle part / de meſ terreſ /. Gꝛand toꝛt me tient /. dont ie croy que pꝛou scez [5135] Le demene de tout nostre pꝛoceſ /. Tu aſ credit / en acte dꝛoit et iuste, Te demonstrer / comme ung Cesar avguste /. Tu aſ renom aymer gentz dequite Et ceulx hayr rempliz diniquite /. [5140] Ie te supply a ce que tu depoꝛteſ, Et que suppoꝛt, a cestuy la, ne poꝛteſ, Que congnoiſ terre / oultre sa part tenir, Qui ne luy peult et doibt appartenir. En quoy faisant / si lheur mest si notoire [5145] Que contre luy puiſse obtenir victoire, Receu de toy ce gꝛacieux octroy, Ie te pꝛomectz, en parolle de roy Et foy de pꝛince / aloꝛſ te faire rendꝛe Ce que suſ toy a oze entrepꝛendꝛe
Response de Clotaire a Theodorich.110r [5150] Et sanſ raison furtiuement tollu /. §Incontinent / que Clotaire eut tout leu Ledit escript et la creance dicte, Suſ lheure fist response aſsez subite , Disant nauoir a son intention [5155]Foꝛt ſempescher de ceste question, Et nentendoit, au frere, faire auance D aulcun suppoꝛt / qui luy poꝛtast gꝛeuance. Et pour donner (a son espꝛit ) repoſ, Lectreſ luy fist suſ ce mesme pꝛopoſ : [5160] § En sainctete de vie / loꝛſ ung homme Moult floꝛiſsoit / que Colombain on nomme. Cest luy que fist Bꝛunechilde exiller Au par auant /. Il voulut conseiller Le roy Clotaire / a ce que, suſ sa vie, [5165] Neust de la guerre (aux deux frereſ) enuie Soy empescher / et quil se tint tout seur Estre en bꝛiefz iourſ leur hoir et succeſseur /. Cela fut cause / Ainsi le peult on dire, Quil differa la requeste escondire [5170] Et ayma mieulx entre deux eaux naiger Que aydera lun / pour lautre endommaiger. §Oꝛ, Theodoꝛich / aſseure celluy estre Delibere seiourner en son estre, Sanſ donner ayde (a son frere) et suppoꝛt /
Theodebert myſ en fuyte par Theodorich.110v [5175]De son armee oꝛdonna le transpoꝛt. Langꝛeſ paſsa / Verdun / Toul /. et, la contre , Vint Theodebert en armeſ alencontre. §Maiſ quest besoing par motz iteratifz Coucher au long touſ leſ pꝛeparatifz [5180]Qui furent faiz auant que ioindꝛe ensemble ? Cest bien aſsez / que a ung chascun en semble Ce quen tel caſ on peult croire et penser, Et du surpluſ me faire dispenser, Sanſ / pour bon gꝛain semer legiereſ pailleſ /. [5185]§ Suffise a tant / que deux gꝛoſseſ batailleſ, En moinſ dun an / ensemble eurent ceſ deux Frereſ germainſ /. Par quoy, le pꝛoceſ deulx Fait et parfait /. fut la part desconfite De Theodebert /. et tousiourſ myſ en fuyte. [5190]Maiſ reste ung caſ digne a rememoꝛer, Qui ne doibt paſ en oubly demourer, Et dont lescript / fait mention expꝛeſse /. Cest que au conflict y eut si foꝛte pꝛeſse Et si treſ pꝛeſ ioignirent combatanſ, [5195]Que leſ coꝛpſ moꝛtz demourerent estantz Suſ leurſ cheuaulx / sanſ ce que tumber sceuſsent, Tant que leſ ungſ suſ autreſ la foꝛce euſsent, Ainsi quon voit gentz a pie transpoꝛtez En gꝛoſse flotte, au loing estre empoꝛtez,
Theodorich poursuyt Theodebert fuyant.111r [5200]Quant chascun tend, a clere veue et dꝛoicte, Marcher deuant par quelque voye estroicte. Ainsi en fut , Ivsqueſ lune deſ partz Se veist rompue. Aloꝛſ , par terre esparſ, Tant eut docciſ que toute la contree [5205] Piteusement fut deſ coꝛpſ acoustree. §Quant Theodoꝛich congneut tel entremetz Estre a son frere /. Et quen fuyant par Metz Eſsaya veoir a son faict quelque alongne, Allant gaigner la cite de Coulongne, [5210]En le suyuant gasta tout le payſ, Dont citoyenſ et peupleſ esbahyſ, Foꝛt contristez / deuerſ luy se plierent Et a gꝛandz criſ et pleurſ luy supplierent Que pour ung seul / ceste communite [5215]Neust a souffrir telle inhumanite. §Sur ce, leur dist / que pour terre conquere Nentrepꝛenoit faire si foꝛte guerre, Maiſ suſ son frere auoit ung remoꝛſ tel Quil lextimoit son ennemy moꝛtel. [5220]Et qui vouldꝛoit ceste male tempeste Veoir appaiser /. quon luy donnast sa teste, Et que, de touſ moyenſ, cestuy seroit Cause que tout leur malheur ceſseroit. §Ceulx de Coulongne / Apꝛeſ response telle,
La traytreuse et vilaine mort de Theodebert.111v [5225]Verſ Theodebert vserent de cautelle. Et, deſ ce iour, oserent disposer Publicquement, deuant luy pꝛoposer Se demourer / vouloit en pacience Que, selon dieu / et bonne conscience, [5230] Deſ gꝛandz tresoꝛſ paternelz quil tenoit, Une partie egale appartenoit A Theodoꝛich son frere /. Et pour paix faire Auecqueſ luy / len debuoit satisfaire, Veu quil offroit doulcement ſen partir, [5235] Se iuste part luy vouloit departir. §Pensant auoir doulx accoꝛd / et traictable, Et leur parolle (en ce caſ) estre estable, Touſ seſ tresoꝛſ departir consentit, Dont de la moꝛt soudain le coup sentit . [5240]Car, extimant que son frere fist offreſ De telle soꝛte /. alla ouurir seſ coffreſ Et ceulx mena dedanſ son cabinet Desquelz pensoit faire son caſ bien nect. §Loꝛſ, empesche a veoir bourseſ et poucheſ, [5245]Pour mectre a part pieceſ de bonneſ toucheſ, En se baiſsant (non doubteux de ce coup) Ung deſ pꝛesentz / sanſ demourer beaucoup, Ainsi que ardeur / par furie, homme enteste, Tira son glayue / et luy trencha la teste.
Brunechilde occit leſ deux filz de Theodebert.112r [5250]Le quel coup fait / Avx murſ de la cite Courut soudain / en la ferocite Dardante aigꝛeur et colere bouillante, Tenāt lespee en main / nue et sanglante, Et par leſ crinſ la teste en lautre main, [5255] Que alla gecter ce meurdꝛier inhumain A Theodoꝛich, par deſsuſ la muraille, Sanſ luy permectre honneur de funeraille . §De ceste moꝛt, oncqueſ il ne monstra Triste semblant /. Maiſ, triumphant, entra [5260]Dedanſ la ville /. et tantost fut saisie, Sanſ contredit aulcun , toute Austrasie /. Loꝛſ, applicquant tresoꝛſ a seſ pꝛouffitz, Fist emmener, quant et luy, leſ deux filz Du frere occiſ / et une ieune fille. [5265]Auſsi leur seur / belle / doulce / et gentille, Lesquelz deux filz (quon neust penſe iamaiſ) Incontinent que arriuerent a Metz, Ou Bꝛunechilde ( espꝛise au feu denuie) Leſ actendoit / furent pꝛiuez de vie. [5270]Et de sa main (par la discution De ce pꝛoceſ) fist lexecution, Qui est ung caſ a croire difficile Que femme fust si legiere et facile A cruaultez telleſ executer
Theodorich voulut espouser sa niepce.112v [5275]Et son sang pꝛopꝛe ainsi persecuter /. §Si cest mensonge, ou pure tragedie, Nafferme paſ / Quoy que redige et die, Ce nest que apꝛeſ autreſ plusieurſ aucteurſ, Doncq se ie mentz / quon leſ tienne menteurſ /. [5280]§Suyuonſ pꝛopoſ. Theodoꝛich, loꝛſ paisible, De touſ leſ deux royaumeſ (sanſ nuysible Empeschement) A Clotaire rendit Certain duche / par loy de seur edit, Se recoꝛdant quen la chose pꝛemise, [5285]Bien se acquicta / selon sa foy pꝛomise, Touchant son frere / ainsi que auoit requiſ, Car autrement a peine leust concquiſ. §Ainsi viuant / en repoz et a laise, Sanſ recepuoir ennuy / qui luy desplaise, [5290]Fut Cupido / impꝛimant, de son dard, Par le trauerſ du sien cueur / lecon de art Damour pongnant / qui lenflamma de celle Belle / courtoise / et honneste pucelle Qui sa niepce estoit /. Ivsqua poser [5295]Ferme pꝛopoſ / de vouloir lespouser. § Quant Bꝛunechilde (Ainsi quenuie excite Cueur feminin Maintint nestre licite, Bon ne decent / le veoir apparente A elle, tant pꝛouchaine en parente,
Theodorich cuyda tuer Brunechilde.113r [5300]Ainſ seroit tour deshonneste et infame Pꝛendꝛe la fille ( a son frere) pour femme, Loꝛſ, desplaisant et despit / par fureur, Luy dist ceſ motz / pleinſ de moꝛtelle aigꝛeur /. Femme haye et de dieu / et du monde, [5305] Qui ouuriroit de ton faulx cueur la bonde, On trouueroit cent mil caſ exceſsifz /. Ne maſ tu dit /. que Theodebert occiſ Estoit bastard /. et rienſ ne mattenoit ? Et que ung galand iardinier maintenoit [5310] Par adultere (en ieuneſ anſ) ma mere /. Tristeſse poꝛte angoiſseuse et amere, Dauoir ainsi mon frere fait mourir /. Cestuy nest seul que tu aſ fait meurdꝛir /. O desloyalle A tout mal occuppee, [5315] Oꝛeſ ſcauraſ si, a poincte despee, Mon dextre bꝛaz ſcaura estre vainqueur Du tien cruel / vilain / lasche / et vain cueur ! §Cela disant / ſeffoꝛca de luy mectre Lespee au coꝛpſ / qui leust voulu permectre /. [5320]Loꝛſ, gentz de bien et couraigeſ piteux, Pour la sauluer, se misrent entre deux. Et ce pendant / quelque homme en ce paſ, saige, Soudaindement / luy fist voye et paſsaige, Dont esuita ce perilleux dangier.
Brunechilde fist par poyson mourir Theodorich.113v [5325]Maiſ tost apꝛeſ, esmeue a se vanger, Ainsi quon voit femme vindicatiue , A mal exploict, curieuse et hastifue, Ne faillit paſ bꝛaſser la mixtion De venimeuse amere potion, [5330]Et pꝛacticqua, de soꝛte foꝛt sauuaige, Aulcunſ pꝛiuez du roy / pour ce bꝛvuaige Luy faire boire /. ung iour soꝛtant du baing. Ce que fut fait /. dont il mourut soudain. § Aulcunſ, pourtant (comme en pꝛopoſ on entre) [5335] Ont dit / sa fin / estre dun flux de ventre, Apꝛeſ quil eut regne dix et huyt anſ. §Laiſsonſ la doubte / aux maistreſ disputanſ, Fust par poison / ou flux / Il est notoire Quil deceda /. Doncqueſ au roy Clotaire [5340] Cheut le royaume entier /. A autre non, Ainsi que aduint au pꝛemier de ce nom. §Oꝛ auonſ dit et teu, depuyſ Clotaire, Ce que a semble bon estre a dire et taire. Car il suffist, tant du bel et du let, [5345] Cueillir, sanſ pluſ / la creme suſ le laict. Et pour autant que nostre pꝛesent liure A commance suſ lun / Loffre se liure Mectre icy fin / pour commancer le tierſ A lautre auſsi /. ce que faiſ voluntierſ.
Conclusion et fin de ce volume.114r [5350]Car meſ espꝛitz demandent reposee, Par quoy la plume au seiour ay posee. Excusez doncq, elle & eulx /. Cest ce que ont / Myſ par escript / du volume second.
: mieulx. que. piſ :-
fin
du second
volume deſ cronicqueſ
de
france :-:-
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§Si le propos ne nous est ennuyeux, À TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
verrons femme espousee, Et puys+ aprés, matiere disposee Que quatre roys le tiendront+ odïeux.
§ Chapitre xxxiii+
TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
espousa la fille au roy d' Espaigne [5000]Aprés mener le train et sot mesnaige De vil, meschant et ord concubinaige, Où fut longtemps detenu TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
, Il envoya demander à BertrichWittéric (570 — ?) Roi des Wisigoths, Pour lors estant roy paisible d' Espaigne, [5005]Sa fille aisnee, HermenbergeErmenberge (VIe siècle — 607) Princesse Wisigothe (?-?)
Reine des Francs (?-?)
Princesse wisigothe, femme de Théodoric II, à compaigne, Ce que à plaisir, joye et bon gré obtint. Et si, ung temps, pour bien chere la tint, Et à bon vueil fut de par luy receue, Le pere aussi plaisante en eut l'issue, [5010]Comme esperant estre à homme loyal Confederé+, par lÿen filïal, Et veoir sa fille apparïee à tiltre Comblé d'honneur. Mais ainsi qu'on fait tistre Malheur futur sans le croire advenir, [5015]Douleur pour joye eurent en souvenir Voire tous deux, et la fille et le pere, Par entremetz d'ennuyeux impropere+. Car non pourtant que à l'encommancement+ Ce TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
la receust doulcement, [5020]À pompe, gloire et feste sollempnelle, Et quelques jours eust grand amour en elle, Si fut depuys, par ne sçay quel enhort, Le doulx recueil soudain müé+ en ord De partement, ainsi que forcerie+
BertrichWittéric (570 — ?) Roi des Wisigoths, du retour de sa fille, se veult venger de TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
[5025]D'enchantement et vile brasserie Affollent gentz. Si fort le+ desvoya Que vers son pere, à tant, la+ renvoya En tel estat qu'elle vint+, comme celle Vierge au venir et au retour pucelle+. [5030]§Le roy BertrichWittéric (570 — ?) Roi des Wisigoths, dolent de ce+ retour, Delibera luy faire ung autre tour. Pour ce, transmist vers ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
messaiges L'advertissant que, veuz+ tant de passaiges Où TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
luy avoit tenu tort, [5035]S'il luy plaisoit estre de+ son accord, Facilement, de+ toute+ injure ancienne Se+ vengeroit, comme luy de la sienne. §De ce rapport, fut ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
joyeux Comme celluy qui ne demandoit +mieulx. [5040]Et dit, si guerre en ce cas appareille, Que de sa part yra pour la pareille. Les messaigiers coururent de ce pas Vers TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien, qui moins n'en ouffrit pas, Car en son cueur avoit tousjours quelc'une [5045]Suspictïon de secrete rancune. §De là partans, passerent les destroictz De+ Alpes et montz, affin que avecq ces+ trois Fust joinct AgonAgilulf (VIe siècle — 616) Roi lombard, le roy de Lombardie. Lequel, monstrant+ porter chere hardie,
TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
fait guerre contre son frere TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien [5050]Luy+ accorda se alïer et unir Aux autres trois, pour TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
pugnir, Bien esperant acquerir en l'avance Bruyt, loz, credit, gros honneur et chevance. Son blanc scellé+, lors receu par iceulx, [5055]Ambassadeurs ne furent paresseux, Car ung chascun de gaigner paÿs songne, Pensans+ fort bien avoir fait la besongne. Si ne tourna leur+ ambassade à port De grand effect, car tantost le rapport, [5060]À TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
, fut fait des alïances Aux quatre roys et+ de leurs+ malveillances+, Dont, d'ennuiz grandz et doubteux, receut maintz+, Non sans raison+. On doubte bien pour moins. §Quatre contre ung, menans telle practicque, [5065]Causent assez rendre homme+ fantasticque. Lors, congnoissant+ que à toute enfermeté Vertu tousjours se monstre en fermeté De seur propos, il print force et +couraige, Contre tempeste, advancer quelque oraige, [5070]Soubz espoir +tel que+ les+ roys si loingtains Seroient+ secours aux autres incertains. Si mist gentz sus et tant en leva que armes Y eut assez pour faire grandz vacarmes. §Lors TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien, esperant veoir marcher
Convenances de faire paix entre TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
et TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien freres [5075]Les autres trois, se advança de chercher Son frere aux champs. Et sus point de combatre Qu'il ne restoit, sans plus, que armetz+ abatre Devant le+ nez, pour en ardeur de cueur Penser se veoir+ non vaincu mais vaincueur, [5080]Prestz de charger l'un l'autre et coucher lances, Les gentz de bien, au poix+ de leurs+ balances, Pesans+ le faix+ du+ peril evident,+ Pendu au fil de mortel accident, Sceurent si bien persüader à l'ayse [5085]Qu'il fut conclud les freres, à Falayse, Promectre aller à peu gentz, pour traicter Finale paix, sans riens+ y retracter. §Or, TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
, à la besongne emprise, Ne mena fors dix mil hommes+ de prise. [5090]Mais TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien, beaucoup plus largement, Prist quant et1 luy pour faire changement De paix à guerre, et rendre amour extaincte, S'il n'advenoit au poinct de son attaincte. Se+ TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
fut craintif, veu l'effort [5095]Du frere sien, se monstrant le plus fort, Cela ne fault ja ramener à+ doubte. Car pour certain de la besongne toute, Faictz et moyens des articles comptez, Il fut contrainct luy laisser deux comtez,
TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
escript à ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
pour faire guerre à TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien [5100]C'est assavoir Tourraine avecq+ Champaigne. §Quoy que depuys en plumast la chastaigne+2, Si empongna ces loppins pour ses dez Et sa chandelle3. Or, les paÿs cedez, Paix se accorda au gré d'une partie, [5105]Mais non de l'autre. Et à la departie, Par le paÿs, en volla tel renom Qu'on disoit l'un content et l'autre nom+, Comme apparut l'an quinze+ de leurs regnes+, Car TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
lascha brides et resnes [5110]De l'alteree ardante passïon En quoy mectoit son occupassïon. §Depuys le jour de ceste paix contraincte, En sa pensee eut fantasie estraincte, Et ne faisoit jour et nuict+ que penser [5115]Comme il pourroit se bien+ rescompenser, Et sus son frere à belle guerre ouverte Avoir soudain sa perte recouverte. Pour ce, envoya à ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
ung rescript Tel, à peu prés, qu'il est icy escript : [5120] § « Si je sçavoye, o tu roy magnanime, Que à ung desir, qui+ le cueur mien anime, Voulsisses ja ores obtemperer, Et pour ung temps tes forces temperer, Si que de toy eusse ferme asseurance
Le contenu des lectres de TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
à ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
[5125] Mon hayneux frere estre hors d'esperance+, De ta faveur, ayde, port et secours, Armes prendroye et rendroye en ce cours, Vers le dieu MarsMars Dieu romain de la guerre, si grand tribut de hommaige, Que l'interest de ma perte et dommaige [5130] Se trouveroit tantost rescompensé. Et mauldiroit l'heure d'avoir pensé Tant me grever, quant oncquesmais print erres Pour me tollir telle part de mes terres. Grand tort me tient, dont je croy que prou+ scez [5135] Le demené de tout nostre procés. Tu as+ credit, en acte droit et juste, Te demonstrer comme ung Cesar AugusteAuguste (21/09/62 av J.C. — 17/08/14) Premier empereur romain de 27 av. J.-C. à 14. Tu as renom +aymer gentz d'equité Et ceulx haÿr rempliz d'iniquité. [5140] Je te supply à ce que tu+ deportes, Et que support, à cestuy là, ne portes, Que congnois terre+ oultre sa part tenir, Qui ne luy peult et doibt appartenir. En quoy faisant, si l'heur m'est si notoire [5145] Que contre luy puisse obtenir victoire, Receu de toy ce gracïeux octroy, Je te promectz, en parolle de roy Et foy de prince, alors te faire rendre Ce que sus toy a ozé entreprendre
Response de ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
à TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
[5150] Et sans raison furtivement tollu. » §Incontinent que ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
eut tout leu Le dit escript+ et+ la creance dicte, Sus l'heure fist+ response assez subite+, Disant n'avoir à+ son intentïon [5155]Fort s'empescher de ceste questïon, Et n'entendoit, au+ frere, faire avance D' aulcun support qui luy portast grevance. Et pour donner à son esprit+ repos, Lectres+ luy+ fist+ sus ce mesme propos : [5160] § « En saincteté de vie lors ung homme Moult florissoit, que ColombainColomban de Luxeuil, saint (entre 540 et 543 — 26/11/615) Saint catholique, moine et missionnaire on nomme. C'est luy que+ fist BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
exiller Auparavant. Il voulut conseiller Le roy ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
à ce que, sus sa vie, [5165] N'eust de la guerre aux deux freres envie Soy empescher, et qu'il se tint tout seur Estre en briefz+ jours leur+ hoir+ et successeur+. Cela fut cause, ainsi le peult on dire, Qu'il differa la requeste escondire+ [5170] Et ayma mieulx entre deux eaux naiger Que ayder à l'un pour l'autre endommaiger. » §Or, TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
asseure celluy+ estre Deliberé sejourner en son estre, Sans donner ayde à son frere+ et support.
TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien mys en fuyte par TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
[5175]De son armee ordonna le transport. Langres passa, Verdun, Toul et, là contre+, Vint TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien en armes à l'encontre. §Mais qu'est besoing par motz iteratifz Coucher+ au long tous les preparatifz [5180]Qui furent faiz+ avant que joindre ensemble ? C'est bien assez que à ung chascun en semble Ce qu'en tel cas on peult croire et penser,+ Et du surplus me faire dispenser, Sans pour bon grain semer legieres pailles. [5185]§Suffise+ à tant+ que deux grosses batailles, En moins d'un an, ensemble eurent ces deux Freres germains. Par quoy, le procés d'eulx Fait et parfait, fut la part desconfite De TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien, et tousjours mys en fuyte. [5190]Mais reste ung cas digne à rememorer, Qui ne doibt pas en oubly demourer, Et dont l'escript fait mentïon expresse. C'est que au conflict y eut si forte+ presse Et si trés près joignirent +combatans, [5195]Que les corps mortz demourerent estantz Sus leurs chevaulx, sans ce que tumber sceussent, Tant que les ungs sus autres la force eussent, Ainsi qu'on voit gentz à pié transportez En grosse flotte, au loing estre emportez,
TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
poursuyt TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien fuyant [5200]Quant chascun tend, à clere veue et droicte, Marcher devant par quelque voye estroicte. Ainsi en fut+, jusques l'une des partz Se veist+ rompue. Alors+, par terre+ espars, Tant eut d'occis que toute la contree+ [5205] Piteusement fut des corps acoustree.+ §Quant TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
congneut tel entremetz Estre à son frere, et qu'en fuyant par Metz Essaya veoir à son faict+ quelque alongne, Allant gaigner la cité de Coulongne, [5210]En le suyvant gasta tout le paÿs, Dont citoyens et peuples+ esbahys, Fort contristez, devers luy se plierent Et à+ grandz cris et pleurs luy supplierent Que pour ung seul, ceste+ communité [5215]N'eust à souffrir telle inhumanité. §Sur ce, leur dist que pour terre conquere N'entreprenoit faire si forte guerre, Mais sus son frere avoit ung remors tel Qu'il l'extimoit son ennemy mortel. [5220]Et qui+ vouldroit ceste+ male tempeste Veoir appaiser, qu'on luy donnast+ sa teste, Et que, de tous+ moyens, cestuy seroit Cause que tout leur malheur cesseroit. §Ceulx de Coulongne, aprés response telle,
La traytreuse et vilaine mort de TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien [5225]Vers TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien userent de cautelle. Et, dès+ ce jour, oserent disposer Publicquement, devant luy proposer Se demourer vouloit en pacïence Que, selon DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme et bonne conscïence, [5230]Des+ grandz tresors paternelz qu'il tenoit, Une partie egale appartenoit À TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
son frere. Et pour paix faire Avecques luy, l'en debvoit satisfaire, Veu qu'il offroit doulcement s'en partir, [5235] Se juste part luy vouloit departir.+ §Pensant avoir doulx accord et traictable, Et leur parolle en ce cas estre estable, Tous ses tresors departir consentit, Dont de la mort soudain le coup sentit. [5240]Car, extimant que son frere fist offres De telle sorte, alla ouvrir ses coffres Et ceulx mena dedans son cabinet Desquelz pensoit faire son cas bien nect. §Lors, empesché à veoir bourses et pouches, [5245]Pour mectre à part pieces de bonnes+ touches, En+ se baissant , non doubteux+ de ce coup, Ung des presentz, sans demourer beaucoup, Ainsi que ardeur, par furie, homme+ enteste, Tira son glayve et luy trencha la teste.
BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
occit les deux filz de TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien [5250]Lequel coup fait+, aux murs de la cité Courut soudain, en la ferocité+ D'ardante aigreur et colere bouillante, Tenant l'espee en main+ nue et sanglante, Et par les crins+ la teste en l'autre main, [5255]Que+ alla gecter ce meurdrier inhumain À TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
, par dessus la muraille, Sans luy permectre honneur de funeraille+. §De ceste mort, oncques il ne monstra Triste semblant. Mais, triumphant, entra [5260]Dedans la ville. Et tantost fut saisie, Sans contredit aulcun+, toute Austrasie. Lors, applicquant tresors à ses prouffitz, Fist emmener, quant et+ luy, les deux filz Du frere occis et une jeune fille. [5265]Aussi leur seur, belle, doulce et gentille, Lesquelz deux filz,qu'on n'eust+ pensé jamais, Incontinent que arriverent à Metz, Où BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
esprise au feu d'envie Les actendoit, furent privez de vie. [5270]Et de sa main , par la discutïon De ce procés, fist l'executïon,+ Qui est ung cas à croire difficile Que femme+ fust si legiere et facile À cruaultez telles executer
TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
voulut espouser sa niepce [5275]Et son sang propre ainsi persecuter. §Si c'est mensonge, ou pure tragedie, N'afferme pas. Quoy que redige et die, Ce n'est que aprés autres plusieurs+ aucteurs, Doncq se je mentz, qu'on les tienne menteurs. [5280]§Suyvons propos. TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
, lors paisible, De tous les deux royaumes, sans nuysible Empeschement, à ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
rendit Certain duché, par loy de seur edit, Se recordant qu'en la chose premise, [5285]Bien se acquicta selon sa+ foy promise, Touchant son frere, ainsi que avoit requis, Car autrement à peine l'eust concquis. §Ainsi vivant en repoz et à l'aise, Sans recepvoir ennuy qui+ luy desplaise, [5290]Fut CupidoCupidon Dieu de l'amour dans la mythologie romaine imprimant, de son dard, Par le travers du sien+ cueur, leçon de art D'amour pongnant, qui l'enflamma de celle Belle, courtoise et honneste pucelle Qui sa nïepce estoit, jusqu'à poser [5295]Ferme propos de vouloir l'espouser. §Quant+ BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
, ainsi qu'envie excite Cueur feminin, maintint n'estre licite, Bon ne+ decent le veoir apparenté À elle, tant prouchaine en parenté,
TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
cuyda tuer BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
[5300]Ains seroit tour deshonneste et infame Prendre la fille à+ son frere pour femme, Lors, desplaisant et despit par fureur, Luy dist ces motz pleins de mortelle aigreur : « Femme haÿe et de DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme et du monde, [5305] Qui ouvriroit de ton faulx cueur la bonde, On trouveroit cent mil cas excessifz ! Ne m'as tu dit que TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien occis Estoit bastard et riens ne m'attenoit ? Et que ung galand jardinier maintenoit [5310] Par adultere, en jeunes ans, ma mere ? Tristesse porte angoisseuse+ et amere, D'avoir ainsi mon frere fait+ mourir. Cestuy n'est seul que tu as fait meurdrir ! O desloyalle à+ tout+ mal occuppee, [5315] Ores sçauras si, à poincte d'espee, Mon dextre braz sçaura estre vainqueur Du tien crüel, vilain, lasche et vain cueur ! » §Cela disant, s'efforça de luy mectre L'espee au corps, qui l'eust voulu permectre. [5320]Lors, gentz de bien et+ couraiges piteux, Pour la saulver, se misrent entre deux. Et cependant+, quelque homme en ce+ pas4, saige, Soudaindement, luy fist voye et passaige, Dont esvita ce perilleux dangier.
BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
fist par poyson mourir TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
[5325]Mais tost aprés, esmeue à se+ vanger, Ainsi qu'on voit femme vindicative+, À mal exploict, curïeuse+ et hastifve, Ne faillit pas brasser+ la mixtïon De venimeuse amere potïon, [5330]Et practicqua, de sorte fort sauvaige, Aulcuns privez du roy, pour ce bruvaige Luy faire boire, ung jour sortant du baing. Ce que fut fait, dont il+ mourut +soudain. § Aulcuns, pourtant, comme en propos on+ entre, [5335]Ont+ dit sa fin estre d'un flux de ventre, Aprés qu'il eut regné dix et+ huyt ans. §Laissons là doubte aux maistres disputans, Fust par poison ou flux, il est notoire Qu'il deceda. Doncques au roy ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
[5340]Cheut+ le royaume entier, à autre non, Ainsi que advint au premier de ce+ nom. §Or avons dit et teu, depuys+ ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
,+ Ce que+ a semblé bon estre à dire et +taire.+ Car il suffist, tant du bel+ et+ du let5,+ [5345] Cueillir, sans plus, la creme sus le laict.+ Et pour autant que nostre present livre A commancé sus l'un+, l'offre se livre Mectre icy fin, pour commancer le tiers À+ l'autre aussi+, ce+ que fais+ voluntiers.
Conclusion et fin de ce volume [5350]Car +mes espritz demandent reposee, Par quoy la plume au+ sejour ay+ posee. Excusez doncq, elle et eulx, c'est+ ce+ que ont Mys par escript du volume second.
mieulx que pis +
fin du second volume des cronicques de France
Note n°1
En même temps que.
Note n°2
En réserva un traitement de
faveur.
Note n°3
L'expression est signalée
dans la Farce de maître Pathelin par le DMF, sans que
le sens en soit précisé : "pour son jeu" ?
Note n°4
Pour
l'expression « en ce pas » on hésite entre une lecture au sens
militaire (« dans le cadre de l'affrontement ») et une lecture
qualifiant la réactivité de l'homme (« immédiatement »).
Note n°5
Cette évocation du "bel" et du
"let" en histoire est peut-être un rappel du prologue des
Grandes Chroniques de
France.
BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 par
BnFfr23146 tiennent
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xxxiiii me
BnFfr4965, BnFfr23146 om.
Aix419 Chappittre xxxiiiie
BnFfr17274 Chapitre xxxiiiie
Cha515 Chapittre .xxxiiiie.
BnFfr17274 Confederee
BnFfr23146 improperes
BnFfr17274 leur
commencement
BnFfr23146 müer
Cha515 sorcerye
BnFfr17274 le
BnFfr23146 vit
BnFfr4965 plus celle
BnFfr23146 se
BnFfr4965 om.
BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 l'
BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 Le
BnFfr4964 pas
BnFfr23146 Des
BnFfr23146 ses
BnFfr17274 Le demonstrant
BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146 Leur
BnFfr23146 seller
BnFfr17274, BnFfr23146 Pensant
BnFfr23146 leurs
BnFfr23146 om.
BnFfr17274 leur
BnFfr23146 malveillance
BnFfr23146 moins
Aix419 om.
Aix419 congnoissans
BnFfr4964 cur
BnFfr4965 veoir
BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 veoir
BnFfr17274, BnFfr23146 des
BnFfr23146 les
BnFfr23146 leur
BnFfr17274 om.
BnFfr23146 Pensans
BnFfr23146 de
BnFfr23146 ren
BnFfr4965 Ce
BnFfr23146 en
BnFfr23146 le chastrage
Aix419, BnFfr17274 non
BnFfr23146 xve
BnFfr23146 nuit et jour
BnFfr23146 pou
BnFfr4965 es
BnFfr23146 renom
BnFfr17274, BnFfr23146 te
BnFfr23146 terres
Aix419, Cha515 rescript
BnFfr23146 à
BnFfr23146 faict
BnFfr23146 subtille
BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 en
BnFfr17274 à
BnFfr23146 rescript
BnFfr23146 Lectre
BnFfr17274 om.
BnFfr23146 fait
BnFfr23146 qui
BnFfr23146 brief
BnFfr17274 hoirs
BnFfr17274 successeurs
BnFfr23146 esconduire
BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 cestuy
BnFfr4965 à son frere ayde
BnFfr23146 conte
BnFfr23146 Couché
BnFfr17274 faict
BnFfr23146 entendre
BnFfr23146 Suffisent
BnFfr23146 tout
BnFfr4965 grosse
BnFfr4965 les
BnFfr4965 advint
BnFfr4965 veoit
BnFfr23146 À tous
BnFfr4965 le champ
BnFfr4965 De corps occis y eut si lourde attaincte
BnFfr4965 Que terre en fut de sang rougie et
taincte.
BnFfr17274 à son faict veoir
BnFfr23146 peuple
BnFfr17274, BnFfr23146 en
BnFfr23146 cest
BnFfr17274 celle
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4965, BnFfr4964 portast
BnFfr4965 qu'entre bons
BnFfr17274 de
BnFfr4964 om.
BnFfr23146 bonne
BnFfr23146 Et
BnFfr23146 doubtant
BnFfr23146 l'homme
BnFfr23146 feit
BnFfr4965 fureur exercité
BnFfr4965, BnFfr23146 en main l'espee
BnFfr23146 crais
BnFfr4965 Le
BnFfr23146 funerailles
Aix419, Cha515 d'aucun
Aix419 avecq
BnFfr23146 eut
BnFfr23146 om.
BnFfr17274 om.
BnFfr4965 plusieurs autres
BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 la
BnFfr17274, BnFfr23146 qu'il
BnFfr4965 de son
BnFfr17274, BnFfr23146 Or
Aix419 et
BnFfr23146 de
BnFfr23146 angouesse
BnFfr17274 faire
BnFfr4965, BnFfr23146 et
BnFfr23146 tant
BnFfr17274, BnFfr23146 en
BnFfr23146 se pendent
BnFfr23146 se
Aix419 ce
BnFfr23146 fames vindicatives
BnFfr4965 furieuse
BnFfr23146 trasser
BnFfr17274, BnFfr23146 om.
BnFfr17274, BnFfr23146 tout
BnFfr4965 om.
BnFfr17274 On
Aix419 om.
Aix419 Escheut
BnFfr23146 se
BnFfr4964, Cha515 om.
BnFfr23146 om.
BnFfr4964, Cha515 om.
BnFfr4965 qu'il
BnFfr23146 à
BnFfr4964, Cha515 om.
BnFfr23146 ber
BnFfr17274, BnFfr23146 que
BnFfr4964, Cha515 om.
Cha515 luy
Aix419 Et
Aix419 icy
BnFfr23146 se
BnFfr17274 faict
BnFfr4964
BnFfr23146 en
BnFfr23146 je
BnFfr4965 om.
BnFfr23146 se
Non num.
BnFfr4965, Aix419 om.
106r
§Si le propoſ ne nouſ est ennuyeux, A Theodorich verronſ femme espousee, Et puyſ apreſ, matiere disposee Que quatre royſ le tiendront odieux.
§ Chapitre. xxxiii.
106v
Theodorich espousa la fille au roy d espaigne.107r [5000]APreſ mener le train et sot mesnaige De vil / meschant / et oꝛd concubinaige, Ou fut long tempſ detenu Theodoꝛich, Il enuoya demander a Bertrich, Pour loꝛſ estant roy paisible d espaigne, [5005]Sa fille aisnee, Hermenberge / a compaigne, Ce que a plaisir / ioye / et bon gꝛe obtint /. Et si, ung tempſ / pour bien chere la tint, Et a bon vueil fut de par luy receue, Le pere auſsi / plaisante en eut liſsue, [5010]Comme esperant estre a homme loyal Confedere / par lyen filial, Et veoir sa fille appariee / a tiltre Comble dhonneur /. Maiſ / ainsi quon fait tistre Malheur futur / sanſ le croire aduenir, [5015]Douleur pour ioye / eurent en souuenir Voire touſ deux, et la fille et le pere, Par entremetz dennuyeux impꝛopere /. Car nonpourtant que a lencommancement Ce Theodoꝛich la receust doulcement, [5020]A pompe / gloire / et feste sollempnelle, Et quelqueſ iourſ eust gꝛand amour en elle, Si fut depuyſ / par ne ſcay quel enhoꝛt, Le doulx recueil soudain mue en oꝛd Departement / Ainsi que foꝛcerie
Bertrich / du retour de sa fille / se veult venger de Theodorich.107v [5025]Denchantement et vile bꝛaſserie Affollent gentz /. ſi foꝛt le desuoya Que verſ son pere, a tant, la renuoya En tel estat quelle vint / Comme celle Vierge au venir / et au retour pucelle . [5030]§Le roy Bertrich, dolent de ce retour, Delibera luy faire ung autre tour. Pour ce, transmist (verſ Clotaire) meſsaigeſ Laduertiſsant / que, veuz tant de paſsaigeſ Ou Theodoꝛich luy auoit tenu toꝛt, [5035]Sil luy plaisoit estre de son accoꝛd, Facilement, de toute iniure ancienne Se vengeroit / comme luy / de la sienne. §De ce rappoꝛt / fut Clotaire ioyeux Comme celluy qui ne demandoit mieulx. [5040]Et dit / si guerre en ce caſ appareille, Que de sa part yꝛa pour la pareille /. Leſ meſsaigierſ coururent de ce paſ Verſ Theodebert / qui moinſ nen ouffrit paſ, Car en son cueur auoit tousiourſ quelcune [5045]Suspiction de secrete rancune. §De la partanſ / paſserent leſ destroictz De Alpeſ et montz /. affin que auecq ceſ troiſ Fust ioinct Agon, le roy de Lombardie. Le quel, monstrant poꝛter chere hardie,
Theodorich fait guerre contre son frere Theodebert. 108r [5050] Luy accoꝛda se alier et unir Aux autreſ troiſ / pour Theodoꝛich pugnir, Bien esperant acquerir en lauance Bꝛvyt / loz / credit / gꝛoſ honneur et cheuance /. Son blanc scelle / loꝛſ receu par iceulx, [5055]Ambaſsadeurſ ne furent pareſseux, Car ung chascun / de gaigner payſ songne, Pensanſ foꝛt bien auoir fait la besongne /. Si ne tourna leur ambaſsade / a poꝛt De gꝛand effect /. Car tantost le rappoꝛt, [5060]A Theodoꝛich / fut fait deſ alianceſ Aux quatre royſ /. et de leurſ malueillanceſ , Dont, dennuiz gꝛandz / et doubteux, receut maintz , Non sanſ raison on doubte bien pour moinſ. §Quatre contre ung, menanſ telle pꝛacticque, [5065]Causent aſsez rendꝛe homme fantasticque /. Loꝛſ, congnoiſsant que a toute enfermete Vertu / tousiourſ / se monstre en fermete De seur pꝛopoſ /. Il pꝛint foꝛce et couraige, Contre tempeste, aduancer quelque oꝛaige, [5070]Soubz espoir tel que leſ royſ si loingtainſ Seroient secourſ aux autreſ incertainſ. Si mist gentz suſ /. et tant en leua / que armeſ Y eut aſsez / pour faire gꝛandz vacarmeſ. §Loꝛſ Theodebert / esperant veoir marcher
Conuenanceſ de faire paix entre Theodorich et Theodebert frereſ.108v [5075]Leſ autreſ troiſ /. se aduanca de chercher Son frere / aux champſ /. et suſ point de combatre Quil ne restoit / sanſ pluſ / que armetz abatre Deuant le nez / pour en ardeur de cueur Penser se veoir / non vaincu / maiſ vaincueur /. [5080]Pꝛestz de charger lun lautre / et coucher lanceſ, Leſ gentz de bien / au poix de leurſ balanceſ, Pesanſ le faix du peril euident, Pendu au fil de moꝛtel accident, Sceurent si bien perſuader a layse [5085]Quil fut conclud / leſ frereſ / A falayse, Pꝛomectre aller a peu gentz / pour traicter Finale paix / sanſ rienſ y retracter. §Oꝛ, Theodoꝛich / a la besongne empꝛise, Ne mena / foꝛſ / dix mil hommeſ de pꝛise. [5090]Maiſ Theodebert / beaucoup pluſ largement, Pꝛist quant et luy / pour faire changement De paix / a guerre /. et rendꝛe amour extaincte, Sil naduenoit au poinct de son attaincte. Se Theodoꝛich fut craintif / veu leffoꝛt / [5095]Du frere sien, se monstrant le pluſ foꝛt, Cela ne fault ia ramener a doubte. Car pour certain / de la besongne toute, Faictz / et moyenſ deſ articleſ comptez, Il fut contrainct luy laiſser deux comtez,
Theodorich escript/a Clotaire pour faire guerre a Theodebert /.109r [5100]Cestaſsauoir Tourraine auecq Champaigne. §Quoy que depuyſ en plumast la chastaigne , Si empongna ceſ loppinſ / pour seſ dez Et sa chandelle /. Oꝛ, leſ payſ cedez, Paix se accoꝛda au gꝛe dune partie, [5105]Maiſ non de lautre /. Et a la departie, Par le payſ, en volla tel renom Quon disoit lun content / et lautre nom , Comme apparut / lan quinze / de leurſ regneſ , Car Theodoꝛich lascha bꝛideſ et resneſ [5110]De lalteree ardante paſſion En quoy mectoit son occupaſſion. §Depuyſ le iour de ceste paix contraincte, En sa pensee eut fantasie estraincte, Et ne faisoit iour et nuict que penser [5115]Comme il pourroit se bien rescompenser, Et suſ son frere a belle guerre ouuerte Auoir soudain sa perte recouuerte. Pource, enuoya a Clotaire ung rescript Tel, a peu pꝛeſ, quil est icy escript /. [5120] § Si ie ſcauoye / O tu roy magnanime, Que a ung desir / qui le cueur mien anime, Voulsiſseſ ia oꝛeſ obtemperer, Et pour ung tempſ teſ foꝛceſ temperer, Si que de toy euſse ferme aſseurance
Le contenu deſ lectreſ de Theodorich a Clotaire.109v [5125] Mon hayneux frere / estre hoꝛſ desperance , De ta faueur / ayde, poꝛt / et secourſ, Armeſ pꝛendꝛoye / et rendꝛoye en ce courſ, Verſ le dieu Marſ, si gꝛand tribut de hommaige, Que linterest / de ma perte et dommaige [5130] Se trouueroit tantost rescompenſe . Et mauldiroit lheure dauoir penſe Tant me gꝛeuer / quant oncquesmaiſ pꝛint erreſ Pour me tollir telle part / de meſ terreſ /. Gꝛand toꝛt me tient /. dont ie croy que pꝛou scez [5135] Le demene de tout nostre pꝛoceſ /. Tu aſ credit / en acte dꝛoit et iuste, Te demonstrer / comme ung Cesar avguste /. Tu aſ renom aymer gentz dequite Et ceulx hayr rempliz diniquite /. [5140] Ie te supply a ce que tu depoꝛteſ, Et que suppoꝛt, a cestuy la, ne poꝛteſ, Que congnoiſ terre / oultre sa part tenir, Qui ne luy peult et doibt appartenir. En quoy faisant / si lheur mest si notoire [5145] Que contre luy puiſse obtenir victoire, Receu de toy ce gꝛacieux octroy, Ie te pꝛomectz, en parolle de roy Et foy de pꝛince / aloꝛſ te faire rendꝛe Ce que suſ toy a oze entrepꝛendꝛe
Response de Clotaire a Theodorich.110r [5150] Et sanſ raison furtiuement tollu /. §Incontinent / que Clotaire eut tout leu Ledit escript et la creance dicte, Suſ lheure fist response aſsez subite , Disant nauoir a son intention [5155]Foꝛt ſempescher de ceste question, Et nentendoit, au frere, faire auance D aulcun suppoꝛt / qui luy poꝛtast gꝛeuance. Et pour donner (a son espꝛit ) repoſ, Lectreſ luy fist suſ ce mesme pꝛopoſ : [5160] § En sainctete de vie / loꝛſ ung homme Moult floꝛiſsoit / que Colombain on nomme. Cest luy que fist Bꝛunechilde exiller Au par auant /. Il voulut conseiller Le roy Clotaire / a ce que, suſ sa vie, [5165] Neust de la guerre (aux deux frereſ) enuie Soy empescher / et quil se tint tout seur Estre en bꝛiefz iourſ leur hoir et succeſseur /. Cela fut cause / Ainsi le peult on dire, Quil differa la requeste escondire [5170] Et ayma mieulx entre deux eaux naiger Que aydera lun / pour lautre endommaiger. §Oꝛ, Theodoꝛich / aſseure celluy estre Delibere seiourner en son estre, Sanſ donner ayde (a son frere) et suppoꝛt /
Theodebert myſ en fuyte par Theodorich.110v [5175]De son armee oꝛdonna le transpoꝛt. Langꝛeſ paſsa / Verdun / Toul /. et, la contre , Vint Theodebert en armeſ alencontre. §Maiſ quest besoing par motz iteratifz Coucher au long touſ leſ pꝛeparatifz [5180]Qui furent faiz auant que ioindꝛe ensemble ? Cest bien aſsez / que a ung chascun en semble Ce quen tel caſ on peult croire et penser, Et du surpluſ me faire dispenser, Sanſ / pour bon gꝛain semer legiereſ pailleſ /. [5185]§ Suffise a tant / que deux gꝛoſseſ batailleſ, En moinſ dun an / ensemble eurent ceſ deux Frereſ germainſ /. Par quoy, le pꝛoceſ deulx Fait et parfait /. fut la part desconfite De Theodebert /. et tousiourſ myſ en fuyte. [5190]Maiſ reste ung caſ digne a rememoꝛer, Qui ne doibt paſ en oubly demourer, Et dont lescript / fait mention expꝛeſse /. Cest que au conflict y eut si foꝛte pꝛeſse Et si treſ pꝛeſ ioignirent combatanſ, [5195]Que leſ coꝛpſ moꝛtz demourerent estantz Suſ leurſ cheuaulx / sanſ ce que tumber sceuſsent, Tant que leſ ungſ suſ autreſ la foꝛce euſsent, Ainsi quon voit gentz a pie transpoꝛtez En gꝛoſse flotte, au loing estre empoꝛtez,
Theodorich poursuyt Theodebert fuyant.111r [5200]Quant chascun tend, a clere veue et dꝛoicte, Marcher deuant par quelque voye estroicte. Ainsi en fut , Ivsqueſ lune deſ partz Se veist rompue. Aloꝛſ , par terre esparſ, Tant eut docciſ que toute la contree [5205] Piteusement fut deſ coꝛpſ acoustree. §Quant Theodoꝛich congneut tel entremetz Estre a son frere /. Et quen fuyant par Metz Eſsaya veoir a son faict quelque alongne, Allant gaigner la cite de Coulongne, [5210]En le suyuant gasta tout le payſ, Dont citoyenſ et peupleſ esbahyſ, Foꝛt contristez / deuerſ luy se plierent Et a gꝛandz criſ et pleurſ luy supplierent Que pour ung seul / ceste communite [5215]Neust a souffrir telle inhumanite. §Sur ce, leur dist / que pour terre conquere Nentrepꝛenoit faire si foꝛte guerre, Maiſ suſ son frere auoit ung remoꝛſ tel Quil lextimoit son ennemy moꝛtel. [5220]Et qui vouldꝛoit ceste male tempeste Veoir appaiser /. quon luy donnast sa teste, Et que, de touſ moyenſ, cestuy seroit Cause que tout leur malheur ceſseroit. §Ceulx de Coulongne / Apꝛeſ response telle,
La traytreuse et vilaine mort de Theodebert.111v [5225]Verſ Theodebert vserent de cautelle. Et, deſ ce iour, oserent disposer Publicquement, deuant luy pꝛoposer Se demourer / vouloit en pacience Que, selon dieu / et bonne conscience, [5230] Deſ gꝛandz tresoꝛſ paternelz quil tenoit, Une partie egale appartenoit A Theodoꝛich son frere /. Et pour paix faire Auecqueſ luy / len debuoit satisfaire, Veu quil offroit doulcement ſen partir, [5235] Se iuste part luy vouloit departir. §Pensant auoir doulx accoꝛd / et traictable, Et leur parolle (en ce caſ) estre estable, Touſ seſ tresoꝛſ departir consentit, Dont de la moꝛt soudain le coup sentit . [5240]Car, extimant que son frere fist offreſ De telle soꝛte /. alla ouurir seſ coffreſ Et ceulx mena dedanſ son cabinet Desquelz pensoit faire son caſ bien nect. §Loꝛſ, empesche a veoir bourseſ et poucheſ, [5245]Pour mectre a part pieceſ de bonneſ toucheſ, En se baiſsant (non doubteux de ce coup) Ung deſ pꝛesentz / sanſ demourer beaucoup, Ainsi que ardeur / par furie, homme enteste, Tira son glayue / et luy trencha la teste.
Brunechilde occit leſ deux filz de Theodebert.112r [5250]Le quel coup fait / Avx murſ de la cite Courut soudain / en la ferocite Dardante aigꝛeur et colere bouillante, Tenāt lespee en main / nue et sanglante, Et par leſ crinſ la teste en lautre main, [5255] Que alla gecter ce meurdꝛier inhumain A Theodoꝛich, par deſsuſ la muraille, Sanſ luy permectre honneur de funeraille . §De ceste moꝛt, oncqueſ il ne monstra Triste semblant /. Maiſ, triumphant, entra [5260]Dedanſ la ville /. et tantost fut saisie, Sanſ contredit aulcun , toute Austrasie /. Loꝛſ, applicquant tresoꝛſ a seſ pꝛouffitz, Fist emmener, quant et luy, leſ deux filz Du frere occiſ / et une ieune fille. [5265]Auſsi leur seur / belle / doulce / et gentille, Lesquelz deux filz (quon neust penſe iamaiſ) Incontinent que arriuerent a Metz, Ou Bꝛunechilde ( espꝛise au feu denuie) Leſ actendoit / furent pꝛiuez de vie. [5270]Et de sa main (par la discution De ce pꝛoceſ) fist lexecution, Qui est ung caſ a croire difficile Que femme fust si legiere et facile A cruaultez telleſ executer
Theodorich voulut espouser sa niepce.112v [5275]Et son sang pꝛopꝛe ainsi persecuter /. §Si cest mensonge, ou pure tragedie, Nafferme paſ / Quoy que redige et die, Ce nest que apꝛeſ autreſ plusieurſ aucteurſ, Doncq se ie mentz / quon leſ tienne menteurſ /. [5280]§Suyuonſ pꝛopoſ. Theodoꝛich, loꝛſ paisible, De touſ leſ deux royaumeſ (sanſ nuysible Empeschement) A Clotaire rendit Certain duche / par loy de seur edit, Se recoꝛdant quen la chose pꝛemise, [5285]Bien se acquicta / selon sa foy pꝛomise, Touchant son frere / ainsi que auoit requiſ, Car autrement a peine leust concquiſ. §Ainsi viuant / en repoz et a laise, Sanſ recepuoir ennuy / qui luy desplaise, [5290]Fut Cupido / impꝛimant, de son dard, Par le trauerſ du sien cueur / lecon de art Damour pongnant / qui lenflamma de celle Belle / courtoise / et honneste pucelle Qui sa niepce estoit /. Ivsqua poser [5295]Ferme pꝛopoſ / de vouloir lespouser. § Quant Bꝛunechilde (Ainsi quenuie excite Cueur feminin Maintint nestre licite, Bon ne decent / le veoir apparente A elle, tant pꝛouchaine en parente,
Theodorich cuyda tuer Brunechilde.113r [5300]Ainſ seroit tour deshonneste et infame Pꝛendꝛe la fille ( a son frere) pour femme, Loꝛſ, desplaisant et despit / par fureur, Luy dist ceſ motz / pleinſ de moꝛtelle aigꝛeur /. Femme haye et de dieu / et du monde, [5305] Qui ouuriroit de ton faulx cueur la bonde, On trouueroit cent mil caſ exceſsifz /. Ne maſ tu dit /. que Theodebert occiſ Estoit bastard /. et rienſ ne mattenoit ? Et que ung galand iardinier maintenoit [5310] Par adultere (en ieuneſ anſ) ma mere /. Tristeſse poꝛte angoiſseuse et amere, Dauoir ainsi mon frere fait mourir /. Cestuy nest seul que tu aſ fait meurdꝛir /. O desloyalle A tout mal occuppee, [5315] Oꝛeſ ſcauraſ si, a poincte despee, Mon dextre bꝛaz ſcaura estre vainqueur Du tien cruel / vilain / lasche / et vain cueur ! §Cela disant / ſeffoꝛca de luy mectre Lespee au coꝛpſ / qui leust voulu permectre /. [5320]Loꝛſ, gentz de bien et couraigeſ piteux, Pour la sauluer, se misrent entre deux. Et ce pendant / quelque homme en ce paſ, saige, Soudaindement / luy fist voye et paſsaige, Dont esuita ce perilleux dangier.
Brunechilde fist par poyson mourir Theodorich.113v [5325]Maiſ tost apꝛeſ, esmeue a se vanger, Ainsi quon voit femme vindicatiue , A mal exploict, curieuse et hastifue, Ne faillit paſ bꝛaſser la mixtion De venimeuse amere potion, [5330]Et pꝛacticqua, de soꝛte foꝛt sauuaige, Aulcunſ pꝛiuez du roy / pour ce bꝛvuaige Luy faire boire /. ung iour soꝛtant du baing. Ce que fut fait /. dont il mourut soudain. § Aulcunſ, pourtant (comme en pꝛopoſ on entre) [5335] Ont dit / sa fin / estre dun flux de ventre, Apꝛeſ quil eut regne dix et huyt anſ. §Laiſsonſ la doubte / aux maistreſ disputanſ, Fust par poison / ou flux / Il est notoire Quil deceda /. Doncqueſ au roy Clotaire [5340] Cheut le royaume entier /. A autre non, Ainsi que aduint au pꝛemier de ce nom. §Oꝛ auonſ dit et teu, depuyſ Clotaire, Ce que a semble bon estre a dire et taire. Car il suffist, tant du bel et du let, [5345] Cueillir, sanſ pluſ / la creme suſ le laict. Et pour autant que nostre pꝛesent liure A commance suſ lun / Loffre se liure Mectre icy fin / pour commancer le tierſ A lautre auſsi /. ce que faiſ voluntierſ.
Conclusion et fin de ce volume.114r [5350]Car meſ espꝛitz demandent reposee, Par quoy la plume au seiour ay posee. Excusez doncq, elle & eulx /. Cest ce que ont / Myſ par escript / du volume second.
: mieulx. que. piſ :-
fin
du second
volume deſ cronicqueſ
de
france :-:-
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§Si le propos ne nous est ennuyeux, À TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
verrons femme espousee, Et puys+ aprés, matiere disposee Que quatre roys le tiendront+ odïeux.
§ Chapitre xxxiii+
TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
espousa la fille au roy d' Espaigne [5000]Aprés mener le train et sot mesnaige De vil, meschant et ord concubinaige, Où fut longtemps detenu TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
, Il envoya demander à BertrichWittéric (570 — ?) Roi des Wisigoths, Pour lors estant roy paisible d' Espaigne, [5005]Sa fille aisnee, HermenbergeErmenberge (VIe siècle — 607) Princesse Wisigothe (?-?)
Reine des Francs (?-?)
Princesse wisigothe, femme de Théodoric II, à compaigne, Ce que à plaisir, joye et bon gré obtint. Et si, ung temps, pour bien chere la tint, Et à bon vueil fut de par luy receue, Le pere aussi plaisante en eut l'issue, [5010]Comme esperant estre à homme loyal Confederé+, par lÿen filïal, Et veoir sa fille apparïee à tiltre Comblé d'honneur. Mais ainsi qu'on fait tistre Malheur futur sans le croire advenir, [5015]Douleur pour joye eurent en souvenir Voire tous deux, et la fille et le pere, Par entremetz d'ennuyeux impropere+. Car non pourtant que à l'encommancement+ Ce TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
la receust doulcement, [5020]À pompe, gloire et feste sollempnelle, Et quelques jours eust grand amour en elle, Si fut depuys, par ne sçay quel enhort, Le doulx recueil soudain müé+ en ord De partement, ainsi que forcerie+
BertrichWittéric (570 — ?) Roi des Wisigoths, du retour de sa fille, se veult venger de TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
[5025]D'enchantement et vile brasserie Affollent gentz. Si fort le+ desvoya Que vers son pere, à tant, la+ renvoya En tel estat qu'elle vint+, comme celle Vierge au venir et au retour pucelle+. [5030]§Le roy BertrichWittéric (570 — ?) Roi des Wisigoths, dolent de ce+ retour, Delibera luy faire ung autre tour. Pour ce, transmist vers ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
messaiges L'advertissant que, veuz+ tant de passaiges Où TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
luy avoit tenu tort, [5035]S'il luy plaisoit estre de+ son accord, Facilement, de+ toute+ injure ancienne Se+ vengeroit, comme luy de la sienne. §De ce rapport, fut ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
joyeux Comme celluy qui ne demandoit +mieulx. [5040]Et dit, si guerre en ce cas appareille, Que de sa part yra pour la pareille. Les messaigiers coururent de ce pas Vers TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien, qui moins n'en ouffrit pas, Car en son cueur avoit tousjours quelc'une [5045]Suspictïon de secrete rancune. §De là partans, passerent les destroictz De+ Alpes et montz, affin que avecq ces+ trois Fust joinct AgonAgilulf (VIe siècle — 616) Roi lombard, le roy de Lombardie. Lequel, monstrant+ porter chere hardie,
TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
fait guerre contre son frere TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien [5050]Luy+ accorda se alïer et unir Aux autres trois, pour TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
pugnir, Bien esperant acquerir en l'avance Bruyt, loz, credit, gros honneur et chevance. Son blanc scellé+, lors receu par iceulx, [5055]Ambassadeurs ne furent paresseux, Car ung chascun de gaigner paÿs songne, Pensans+ fort bien avoir fait la besongne. Si ne tourna leur+ ambassade à port De grand effect, car tantost le rapport, [5060]À TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
, fut fait des alïances Aux quatre roys et+ de leurs+ malveillances+, Dont, d'ennuiz grandz et doubteux, receut maintz+, Non sans raison+. On doubte bien pour moins. §Quatre contre ung, menans telle practicque, [5065]Causent assez rendre homme+ fantasticque. Lors, congnoissant+ que à toute enfermeté Vertu tousjours se monstre en fermeté De seur propos, il print force et +couraige, Contre tempeste, advancer quelque oraige, [5070]Soubz espoir +tel que+ les+ roys si loingtains Seroient+ secours aux autres incertains. Si mist gentz sus et tant en leva que armes Y eut assez pour faire grandz vacarmes. §Lors TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien, esperant veoir marcher
Convenances de faire paix entre TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
et TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien freres [5075]Les autres trois, se advança de chercher Son frere aux champs. Et sus point de combatre Qu'il ne restoit, sans plus, que armetz+ abatre Devant le+ nez, pour en ardeur de cueur Penser se veoir+ non vaincu mais vaincueur, [5080]Prestz de charger l'un l'autre et coucher lances, Les gentz de bien, au poix+ de leurs+ balances, Pesans+ le faix+ du+ peril evident,+ Pendu au fil de mortel accident, Sceurent si bien persüader à l'ayse [5085]Qu'il fut conclud les freres, à Falayse, Promectre aller à peu gentz, pour traicter Finale paix, sans riens+ y retracter. §Or, TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
, à la besongne emprise, Ne mena fors dix mil hommes+ de prise. [5090]Mais TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien, beaucoup plus largement, Prist quant et1 luy pour faire changement De paix à guerre, et rendre amour extaincte, S'il n'advenoit au poinct de son attaincte. Se+ TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
fut craintif, veu l'effort [5095]Du frere sien, se monstrant le plus fort, Cela ne fault ja ramener à+ doubte. Car pour certain de la besongne toute, Faictz et moyens des articles comptez, Il fut contrainct luy laisser deux comtez,
TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
escript à ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
pour faire guerre à TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien [5100]C'est assavoir Tourraine avecq+ Champaigne. §Quoy que depuys en plumast la chastaigne+2, Si empongna ces loppins pour ses dez Et sa chandelle3. Or, les paÿs cedez, Paix se accorda au gré d'une partie, [5105]Mais non de l'autre. Et à la departie, Par le paÿs, en volla tel renom Qu'on disoit l'un content et l'autre nom+, Comme apparut l'an quinze+ de leurs regnes+, Car TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
lascha brides et resnes [5110]De l'alteree ardante passïon En quoy mectoit son occupassïon. §Depuys le jour de ceste paix contraincte, En sa pensee eut fantasie estraincte, Et ne faisoit jour et nuict+ que penser [5115]Comme il pourroit se bien+ rescompenser, Et sus son frere à belle guerre ouverte Avoir soudain sa perte recouverte. Pour ce, envoya à ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
ung rescript Tel, à peu prés, qu'il est icy escript : [5120] § « Si je sçavoye, o tu roy magnanime, Que à ung desir, qui+ le cueur mien anime, Voulsisses ja ores obtemperer, Et pour ung temps tes forces temperer, Si que de toy eusse ferme asseurance
Le contenu des lectres de TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
à ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
[5125] Mon hayneux frere estre hors d'esperance+, De ta faveur, ayde, port et secours, Armes prendroye et rendroye en ce cours, Vers le dieu MarsMars Dieu romain de la guerre, si grand tribut de hommaige, Que l'interest de ma perte et dommaige [5130] Se trouveroit tantost rescompensé. Et mauldiroit l'heure d'avoir pensé Tant me grever, quant oncquesmais print erres Pour me tollir telle part de mes terres. Grand tort me tient, dont je croy que prou+ scez [5135] Le demené de tout nostre procés. Tu as+ credit, en acte droit et juste, Te demonstrer comme ung Cesar AugusteAuguste (21/09/62 av J.C. — 17/08/14) Premier empereur romain de 27 av. J.-C. à 14. Tu as renom +aymer gentz d'equité Et ceulx haÿr rempliz d'iniquité. [5140] Je te supply à ce que tu+ deportes, Et que support, à cestuy là, ne portes, Que congnois terre+ oultre sa part tenir, Qui ne luy peult et doibt appartenir. En quoy faisant, si l'heur m'est si notoire [5145] Que contre luy puisse obtenir victoire, Receu de toy ce gracïeux octroy, Je te promectz, en parolle de roy Et foy de prince, alors te faire rendre Ce que sus toy a ozé entreprendre
Response de ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
à TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
[5150] Et sans raison furtivement tollu. » §Incontinent que ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
eut tout leu Le dit escript+ et+ la creance dicte, Sus l'heure fist+ response assez subite+, Disant n'avoir à+ son intentïon [5155]Fort s'empescher de ceste questïon, Et n'entendoit, au+ frere, faire avance D' aulcun support qui luy portast grevance. Et pour donner à son esprit+ repos, Lectres+ luy+ fist+ sus ce mesme propos : [5160] § « En saincteté de vie lors ung homme Moult florissoit, que ColombainColomban de Luxeuil, saint (entre 540 et 543 — 26/11/615) Saint catholique, moine et missionnaire on nomme. C'est luy que+ fist BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
exiller Auparavant. Il voulut conseiller Le roy ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
à ce que, sus sa vie, [5165] N'eust de la guerre aux deux freres envie Soy empescher, et qu'il se tint tout seur Estre en briefz+ jours leur+ hoir+ et successeur+. Cela fut cause, ainsi le peult on dire, Qu'il differa la requeste escondire+ [5170] Et ayma mieulx entre deux eaux naiger Que ayder à l'un pour l'autre endommaiger. » §Or, TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
asseure celluy+ estre Deliberé sejourner en son estre, Sans donner ayde à son frere+ et support.
TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien mys en fuyte par TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
[5175]De son armee ordonna le transport. Langres passa, Verdun, Toul et, là contre+, Vint TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien en armes à l'encontre. §Mais qu'est besoing par motz iteratifz Coucher+ au long tous les preparatifz [5180]Qui furent faiz+ avant que joindre ensemble ? C'est bien assez que à ung chascun en semble Ce qu'en tel cas on peult croire et penser,+ Et du surplus me faire dispenser, Sans pour bon grain semer legieres pailles. [5185]§Suffise+ à tant+ que deux grosses batailles, En moins d'un an, ensemble eurent ces deux Freres germains. Par quoy, le procés d'eulx Fait et parfait, fut la part desconfite De TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien, et tousjours mys en fuyte. [5190]Mais reste ung cas digne à rememorer, Qui ne doibt pas en oubly demourer, Et dont l'escript fait mentïon expresse. C'est que au conflict y eut si forte+ presse Et si trés près joignirent +combatans, [5195]Que les corps mortz demourerent estantz Sus leurs chevaulx, sans ce que tumber sceussent, Tant que les ungs sus autres la force eussent, Ainsi qu'on voit gentz à pié transportez En grosse flotte, au loing estre emportez,
TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
poursuyt TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien fuyant [5200]Quant chascun tend, à clere veue et droicte, Marcher devant par quelque voye estroicte. Ainsi en fut+, jusques l'une des partz Se veist+ rompue. Alors+, par terre+ espars, Tant eut d'occis que toute la contree+ [5205] Piteusement fut des corps acoustree.+ §Quant TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
congneut tel entremetz Estre à son frere, et qu'en fuyant par Metz Essaya veoir à son faict+ quelque alongne, Allant gaigner la cité de Coulongne, [5210]En le suyvant gasta tout le paÿs, Dont citoyens et peuples+ esbahys, Fort contristez, devers luy se plierent Et à+ grandz cris et pleurs luy supplierent Que pour ung seul, ceste+ communité [5215]N'eust à souffrir telle inhumanité. §Sur ce, leur dist que pour terre conquere N'entreprenoit faire si forte guerre, Mais sus son frere avoit ung remors tel Qu'il l'extimoit son ennemy mortel. [5220]Et qui+ vouldroit ceste+ male tempeste Veoir appaiser, qu'on luy donnast+ sa teste, Et que, de tous+ moyens, cestuy seroit Cause que tout leur malheur cesseroit. §Ceulx de Coulongne, aprés response telle,
La traytreuse et vilaine mort de TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien [5225]Vers TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien userent de cautelle. Et, dès+ ce jour, oserent disposer Publicquement, devant luy proposer Se demourer vouloit en pacïence Que, selon DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme et bonne conscïence, [5230]Des+ grandz tresors paternelz qu'il tenoit, Une partie egale appartenoit À TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
son frere. Et pour paix faire Avecques luy, l'en debvoit satisfaire, Veu qu'il offroit doulcement s'en partir, [5235] Se juste part luy vouloit departir.+ §Pensant avoir doulx accord et traictable, Et leur parolle en ce cas estre estable, Tous ses tresors departir consentit, Dont de la mort soudain le coup sentit. [5240]Car, extimant que son frere fist offres De telle sorte, alla ouvrir ses coffres Et ceulx mena dedans son cabinet Desquelz pensoit faire son cas bien nect. §Lors, empesché à veoir bourses et pouches, [5245]Pour mectre à part pieces de bonnes+ touches, En+ se baissant , non doubteux+ de ce coup, Ung des presentz, sans demourer beaucoup, Ainsi que ardeur, par furie, homme+ enteste, Tira son glayve et luy trencha la teste.
BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
occit les deux filz de TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien [5250]Lequel coup fait+, aux murs de la cité Courut soudain, en la ferocité+ D'ardante aigreur et colere bouillante, Tenant l'espee en main+ nue et sanglante, Et par les crins+ la teste en l'autre main, [5255]Que+ alla gecter ce meurdrier inhumain À TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
, par dessus la muraille, Sans luy permectre honneur de funeraille+. §De ceste mort, oncques il ne monstra Triste semblant. Mais, triumphant, entra [5260]Dedans la ville. Et tantost fut saisie, Sans contredit aulcun+, toute Austrasie. Lors, applicquant tresors à ses prouffitz, Fist emmener, quant et+ luy, les deux filz Du frere occis et une jeune fille. [5265]Aussi leur seur, belle, doulce et gentille, Lesquelz deux filz,qu'on n'eust+ pensé jamais, Incontinent que arriverent à Metz, Où BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
esprise au feu d'envie Les actendoit, furent privez de vie. [5270]Et de sa main , par la discutïon De ce procés, fist l'executïon,+ Qui est ung cas à croire difficile Que femme+ fust si legiere et facile À cruaultez telles executer
TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
voulut espouser sa niepce [5275]Et son sang propre ainsi persecuter. §Si c'est mensonge, ou pure tragedie, N'afferme pas. Quoy que redige et die, Ce n'est que aprés autres plusieurs+ aucteurs, Doncq se je mentz, qu'on les tienne menteurs. [5280]§Suyvons propos. TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
, lors paisible, De tous les deux royaumes, sans nuysible Empeschement, à ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
rendit Certain duché, par loy de seur edit, Se recordant qu'en la chose premise, [5285]Bien se acquicta selon sa+ foy promise, Touchant son frere, ainsi que avoit requis, Car autrement à peine l'eust concquis. §Ainsi vivant en repoz et à l'aise, Sans recepvoir ennuy qui+ luy desplaise, [5290]Fut CupidoCupidon Dieu de l'amour dans la mythologie romaine imprimant, de son dard, Par le travers du sien+ cueur, leçon de art D'amour pongnant, qui l'enflamma de celle Belle, courtoise et honneste pucelle Qui sa nïepce estoit, jusqu'à poser [5295]Ferme propos de vouloir l'espouser. §Quant+ BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
, ainsi qu'envie excite Cueur feminin, maintint n'estre licite, Bon ne+ decent le veoir apparenté À elle, tant prouchaine en parenté,
TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
cuyda tuer BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
[5300]Ains seroit tour deshonneste et infame Prendre la fille à+ son frere pour femme, Lors, desplaisant et despit par fureur, Luy dist ces motz pleins de mortelle aigreur : « Femme haÿe et de DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme et du monde, [5305] Qui ouvriroit de ton faulx cueur la bonde, On trouveroit cent mil cas excessifz ! Ne m'as tu dit que TheodebertThéodebert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Prince mérovingien occis Estoit bastard et riens ne m'attenoit ? Et que ung galand jardinier maintenoit [5310] Par adultere, en jeunes ans, ma mere ? Tristesse porte angoisseuse+ et amere, D'avoir ainsi mon frere fait+ mourir. Cestuy n'est seul que tu as fait meurdrir ! O desloyalle à+ tout+ mal occuppee, [5315] Ores sçauras si, à poincte d'espee, Mon dextre braz sçaura estre vainqueur Du tien crüel, vilain, lasche et vain cueur ! » §Cela disant, s'efforça de luy mectre L'espee au corps, qui l'eust voulu permectre. [5320]Lors, gentz de bien et+ couraiges piteux, Pour la saulver, se misrent entre deux. Et cependant+, quelque homme en ce+ pas4, saige, Soudaindement, luy fist voye et passaige, Dont esvita ce perilleux dangier.
BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
fist par poyson mourir TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
[5325]Mais tost aprés, esmeue à se+ vanger, Ainsi qu'on voit femme vindicative+, À mal exploict, curïeuse+ et hastifve, Ne faillit pas brasser+ la mixtïon De venimeuse amere potïon, [5330]Et practicqua, de sorte fort sauvaige, Aulcuns privez du roy, pour ce bruvaige Luy faire boire, ung jour sortant du baing. Ce que fut fait, dont il+ mourut +soudain. § Aulcuns, pourtant, comme en propos on+ entre, [5335]Ont+ dit sa fin estre d'un flux de ventre, Aprés qu'il eut regné dix et+ huyt ans. §Laissons là doubte aux maistres disputans, Fust par poison ou flux, il est notoire Qu'il deceda. Doncques au roy ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
[5340]Cheut+ le royaume entier, à autre non, Ainsi que advint au premier de ce+ nom. §Or avons dit et teu, depuys+ ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
,+ Ce que+ a semblé bon estre à dire et +taire.+ Car il suffist, tant du bel+ et+ du let5,+ [5345] Cueillir, sans plus, la creme sus le laict.+ Et pour autant que nostre present livre A commancé sus l'un+, l'offre se livre Mectre icy fin, pour commancer le tiers À+ l'autre aussi+, ce+ que fais+ voluntiers.
Conclusion et fin de ce volume [5350]Car +mes espritz demandent reposee, Par quoy la plume au+ sejour ay+ posee. Excusez doncq, elle et eulx, c'est+ ce+ que ont Mys par escript du volume second.
mieulx que pis +
fin du second volume des cronicques de France
Note n°1
En même temps que.
Note n°2
En réserva un traitement de
faveur.
Note n°3
L'expression est signalée
dans la Farce de maître Pathelin par le DMF, sans que
le sens en soit précisé : "pour son jeu" ?
Note n°4
Pour
l'expression « en ce pas » on hésite entre une lecture au sens
militaire (« dans le cadre de l'affrontement ») et une lecture
qualifiant la réactivité de l'homme (« immédiatement »).
Note n°5
Cette évocation du "bel" et du
"let" en histoire est peut-être un rappel du prologue des
Grandes Chroniques de
France.
BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 par
BnFfr23146 tiennent
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xxxiiii me
BnFfr4965, BnFfr23146 om.
Aix419 Chappittre xxxiiiie
BnFfr17274 Chapitre xxxiiiie
Cha515 Chapittre .xxxiiiie.
BnFfr17274 Confederee
BnFfr23146 improperes
BnFfr17274 leur
commencement
BnFfr23146 müer
Cha515 sorcerye
BnFfr17274 le
BnFfr23146 vit
BnFfr4965 plus celle
BnFfr23146 se
BnFfr4965 om.
BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 l'
BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 Le
BnFfr4964 pas
BnFfr23146 Des
BnFfr23146 ses
BnFfr17274 Le demonstrant
BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146 Leur
BnFfr23146 seller
BnFfr17274, BnFfr23146 Pensant
BnFfr23146 leurs
BnFfr23146 om.
BnFfr17274 leur
BnFfr23146 malveillance
BnFfr23146 moins
Aix419 om.
Aix419 congnoissans
BnFfr4964 cur
BnFfr4965 veoir
BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 veoir
BnFfr17274, BnFfr23146 des
BnFfr23146 les
BnFfr23146 leur
BnFfr17274 om.
BnFfr23146 Pensans
BnFfr23146 de
BnFfr23146 ren
BnFfr4965 Ce
BnFfr23146 en
BnFfr23146 le chastrage
Aix419, BnFfr17274 non
BnFfr23146 xve
BnFfr23146 nuit et jour
BnFfr23146 pou
BnFfr4965 es
BnFfr23146 renom
BnFfr17274, BnFfr23146 te
BnFfr23146 terres
Aix419, Cha515 rescript
BnFfr23146 à
BnFfr23146 faict
BnFfr23146 subtille
BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 en
BnFfr17274 à
BnFfr23146 rescript
BnFfr23146 Lectre
BnFfr17274 om.
BnFfr23146 fait
BnFfr23146 qui
BnFfr23146 brief
BnFfr17274 hoirs
BnFfr17274 successeurs
BnFfr23146 esconduire
BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 cestuy
BnFfr4965 à son frere ayde
BnFfr23146 conte
BnFfr23146 Couché
BnFfr17274 faict
BnFfr23146 entendre
BnFfr23146 Suffisent
BnFfr23146 tout
BnFfr4965 grosse
BnFfr4965 les
BnFfr4965 advint
BnFfr4965 veoit
BnFfr23146 À tous
BnFfr4965 le champ
BnFfr4965 De corps occis y eut si lourde attaincte
BnFfr4965 Que terre en fut de sang rougie et
taincte.
BnFfr17274 à son faict veoir
BnFfr23146 peuple
BnFfr17274, BnFfr23146 en
BnFfr23146 cest
BnFfr17274 celle
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4965, BnFfr4964 portast
BnFfr4965 qu'entre bons
BnFfr17274 de
BnFfr4964 om.
BnFfr23146 bonne
BnFfr23146 Et
BnFfr23146 doubtant
BnFfr23146 l'homme
BnFfr23146 feit
BnFfr4965 fureur exercité
BnFfr4965, BnFfr23146 en main l'espee
BnFfr23146 crais
BnFfr4965 Le
BnFfr23146 funerailles
Aix419, Cha515 d'aucun
Aix419 avecq
BnFfr23146 eut
BnFfr23146 om.
BnFfr17274 om.
BnFfr4965 plusieurs autres
BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 la
BnFfr17274, BnFfr23146 qu'il
BnFfr4965 de son
BnFfr17274, BnFfr23146 Or
Aix419 et
BnFfr23146 de
BnFfr23146 angouesse
BnFfr17274 faire
BnFfr4965, BnFfr23146 et
BnFfr23146 tant
BnFfr17274, BnFfr23146 en
BnFfr23146 se pendent
BnFfr23146 se
Aix419 ce
BnFfr23146 fames vindicatives
BnFfr4965 furieuse
BnFfr23146 trasser
BnFfr17274, BnFfr23146 om.
BnFfr17274, BnFfr23146 tout
BnFfr4965 om.
BnFfr17274 On
Aix419 om.
Aix419 Escheut
BnFfr23146 se
BnFfr4964, Cha515 om.
BnFfr23146 om.
BnFfr4964, Cha515 om.
BnFfr4965 qu'il
BnFfr23146 à
BnFfr4964, Cha515 om.
BnFfr23146 ber
BnFfr17274, BnFfr23146 que
BnFfr4964, Cha515 om.
Cha515 luy
Aix419 Et
Aix419 icy
BnFfr23146 se
BnFfr17274 faict
BnFfr4964
BnFfr23146 en
BnFfr23146 je
BnFfr4965 om.
BnFfr23146 se
Non num.
BnFfr4965, Aix419 om.