Cette entrée en matière est une originalité de Cretin.
Cette invitation que Cretin adresse à ses lecteurs et auditeurs à juger collectivement et par eux-mêmes le comportement de Dagobert n'a pas d'équivalent dans les deux sources principales de la Chronique française.
Cretin place ici une information que ses sources donnaient plus tôt : voir la note du v. 1980.
À l'inverse de La Chesnaye,
Les Grandes Chroniques, liv. III, chap. [3] et des
GCF, liv. V, chap. 11, qui placent le récit des mauvaises actions de Dagobert avant d'aborder sa relation à ses conseillers, Cretin commence par évoquer cette dernier : « Toutesvoyes, Pepin des Landes, prevost de l'hostel, à qui Clotaire avoit donné le duché de Braban, resistoit à la turpitude, vilz et deshonnestes faiz du roy Dagobert et ne le souffroit en tous temps et en tous lieux franchement et à son plaisir couler par tant de vices, le coadjuteur duquel Egnave, homme noble et trés saige, venoit et approchoit par bon conseil »(
[La Chesnaye, Nicolas de], Les
grandes croniques, excellens faitz et vertueux gestes des trés illustres,
trés chrestiens, magnanimes et victorieux roys de France, Paris,
Galliot du Pré, 1514La Chesnaye, 1514, fol. XXXv) ; « Moult estoit ses privez et ses familiers Pepins, li uns des plus puissanz dou roiaume d'Austrasie ; si estoit maistres de son palais, preuzdons et loiaus estoit, les mauvais haoit et eschivoit les pervers et leur compagnies. Mais aucun des fiuz au deable se penerent moult de lui mesler au roi ; mais cil cui commandement il ensuioit, en fesant droit et joustice, le garda de la malice de ses anemis et d eleur agaiz, car il fist et ama toz jors loiauté et dona dès au roi profitable conseil et loiaus. Un autel compagnon avoit com il estoit, Egua estoit nomez, amis et privez estoit dou roi et ert puissanz hons ou roiaume de France »(
Les Grandes Chroniques de France, éd. J.
Viard, 10 vol., Paris, Société de l'histoire de France,
1920-1953éd. Viard, 1920-1953, vol. 2, p. 142).
Cretin réécrit La Chesnaye,
Les Grandes Chroniques, liv. III, chap. [3] et les
GCF, liv. V, chap. 11 : « Partout où alloit Dagobert, le suyvoient huyt putains, oultre celles qu'il nourriçoit et entretenoit en plusieurs lieux pignees et phalerees comme roynes »(
[La Chesnaye, Nicolas de], Les
grandes croniques, excellens faitz et vertueux gestes des trés illustres,
trés chrestiens, magnanimes et victorieux roys de France, Paris,
Galliot du Pré, 1514La Chesnaye, 1514, fol. XXXv) ; « Tant parestoit li rois Dagoberz muez de tel com il soloit estre ; tant estoit abandonnez à la volenté dou cors et à desmesurée luxure, que il menoit adès ovec lui grant torbe de concubines, c'est à dire de meschines qui pas n'estoient espousées, sanz autres III que il en avoit d'autre part, qui avoient et non et aornemenz de roines »(
Les Grandes Chroniques de France, éd. J.
Viard, 10 vol., Paris, Société de l'histoire de France,
1920-1953éd. Viard, 1920-1953, vol. 2, p. 142).
Sinon chastement, du moins prudemment.
Note no 7contexte historique
Le principe selon lequel, si un homme d'église ne
parvient pas à vivre chastement et conformément à ses vœux, du moins
que ses trangressions demeurent discrètes et ne provoquent pas de
scandale, aurait été énoncé par Adalbert de Brème lors de son
discours au sinode de Pâques 1049, à Reims. On le retrouve notamment
dans les commentaires de Thomas d'Aquin sur les épîtres de saint
Paul.
Cette charge contre l'adultère et les mauvaises mœurs est de la plume de Cretin.
Cretin en vient au cœur de son propos, les exactions commises contre l'Église, en reprenant La Chesnaye,
Les Grandes Chroniques, liv. III, chap. [3] et les
GCF, liv. V, chap. 11 : « Sicomme toutes choses fussent deues au services de Sainct Denys, [...] »(
[La Chesnaye, Nicolas de], Les
grandes croniques, excellens faitz et vertueux gestes des trés illustres,
trés chrestiens, magnanimes et victorieux roys de France, Paris,
Galliot du Pré, 1514La Chesnaye, 1514, fol. XXXr) ; « Entre les autres choses que il prenoit et toloit aus eglises de France pour occasion de l'eglise Saint Denis noblement aorner et enrichir (car ce fu toz jors s'estude et s'entention) [...] »(
Les Grandes Chroniques de France, éd. J.
Viard, 10 vol., Paris, Société de l'histoire de France,
1920-1953éd. Viard, 1920-1953, vol. 2, p. 140-141).
Cette
expression, que reprend Cretin, est à l'origine de l'expression
contemporaine "déshabiller Pierre pour habiller Paul". Elle ne figure pas dans les deux sources principales de Cretin.
Au moment de faire la critique de Dagobert,
jusqu'alors présenté comme un roi exemplaire, Cretin recourt à
plusieurs expressions figées, afin d'armer par le sens commun son
discours moralisateur.
Cretin reprend le récit de La Chesnaye,
Les Grandes Chroniques, liv. III, chap. [3] et des
GCF, liv. V, chap. 11 : « [Dagobert] arracha les portes d'arain trés pesantes de l'eglise Sainct Hylaire de Poictiers, print les fons où les presbtres accomplissoient le mysteredu baptesme avec le corps du benoist sainct, et le tout sans recompensation faire du sacrilege, par mer les transporta à Sainct Denys »(
[La Chesnaye, Nicolas de], Les
grandes croniques, excellens faitz et vertueux gestes des trés illustres,
trés chrestiens, magnanimes et victorieux roys de France, Paris,
Galliot du Pré, 1514La Chesnaye, 1514, fol. XXXr) ; « Prist-il [(Dagobert] unes portes de coivre moult beles et moult riches en leglise Saint Hyylaire de Poitiers, si les fist mettre en mer et amener par le flueve de Saine jusques à Saint Denis [...]. Quant li rois ot ce fait, il entra en l'eglise Saint Hylaire, le cors saint prist par grant devotion, uns fonz de marbre porphire, une aigle de coivre, de l'ovre saint Eloy, et fist tout aporter en l'eglise de Saint Denys, en laquele li cors saint repose encores honorablement et glorieusement en la loenge de celui qui regne et regnera sanz fin »(
Les Grandes Chroniques de France, éd. J.
Viard, 10 vol., Paris, Société de l'histoire de France,
1920-1953éd. Viard, 1920-1953, vol. 2, p. 141-142).
Cretin continue de réécrire La Chesnaye,
Les Grandes Chroniques, liv. III, chap. [3] et les
GCF, liv. V, chap. 11 : « Mais pource que ceulx qui mal font ont de coustume soy ayder et couvrir par aucune occasion de peché, disoient que la cause du sacrilege estoit la rebellion des Poitevins, pour lesquelz refrener et corriger, estimant Dagobert tous leurs biens à luy appartenir par droit de guerre. Aprés qu'il eut traversé et destruict les champs et pillé la ville, toutes les murailles rompues, commanda labourer la terre, et en icelle semer du sel pour y mettre perpetuelle sterilité »(
[La Chesnaye, Nicolas de], Les
grandes croniques, excellens faitz et vertueux gestes des trés illustres,
trés chrestiens, magnanimes et victorieux roys de France, Paris,
Galliot du Pré, 1514La Chesnaye, 1514, fol. XXXr) ; « La raison pour quoi il depoilla ensi l'eglise de monseigneur saint Hylaire, si fu pour ce que li cuens, qui lors estoit, et li citaient de la vile se rebellerent contre lui, et li rois mut contre iaus à granz oz et destruist toute la contrée par feu et par occision, car ciaus qui se defendoient occioit-on, les autres metoit-on en prison. La cité destruist toute et craventa les murs et les fortereces jusques en terre, et si come aucun volent dire il la fist arer à charue et semer de sel, pour segnefier qu'ele fust fasté à toz jors mais et que jamais n'i eust edifices ; et encor apert que ce fust veritez, car la citez ne siet pas là où ele sist premierement, si com l'on puet veoir par les ancienes rues ; si apele-on encores jusques au jor d'hui ce lieu le viez Poitiers »(
Les Grandes Chroniques de France, éd. J.
Viard, 10 vol., Paris, Société de l'histoire de France,
1920-1953éd. Viard, 1920-1953, vol. 2, p. 141).
Cretin reprend cet ultime détail à La Chesnaye,
Les Grandes Chroniques, liv. III, chap. [3] et aux
GCF, liv. V, chap. 11 : « Toutesvoyes il n'eut jouyssance de toute la proye, car l'une des portes quant elle fut mise sur la mer pour estre aportee, trebuscha en l'eaue et ne fut oncques puis veue »(
[La Chesnaye, Nicolas de], Les
grandes croniques, excellens faitz et vertueux gestes des trés illustres,
trés chrestiens, magnanimes et victorieux roys de France, Paris,
Galliot du Pré, 1514La Chesnaye, 1514, fol. XXXr) ; « Mais tandis com il les amenoient par la mer, l'une cola dedenz, ne ainques puis ne fu veue »(
Les Grandes Chroniques de France, éd. J.
Viard, 10 vol., Paris, Société de l'histoire de France,
1920-1953éd. Viard, 1920-1953, vol. 2, p. 141).
Cette morale est de Cretin.
Cretin poursuit sa réécriture de La Chesnaye,
Les Grandes Chroniques, liv. III, chap. [3] : « Au sacrilege de luxure tint Dagobert compaignie, car comme Amand, evesque de Tungrenne, le siege duquel estoit au traict, en ce temps homme de sanicte vie etr trés excellente doctrine, sicomme il preschoit parolles salutaires à Dagobert pecheur, fut du royaulme expulsé »(
[La Chesnaye, Nicolas de], Les
grandes croniques, excellens faitz et vertueux gestes des trés illustres,
trés chrestiens, magnanimes et victorieux roys de France, Paris,
Galliot du Pré, 1514La Chesnaye, 1514, fol. XXXr-XXXv). L'épisode n'est pas rapporté par les
GCF.
C'est La Chesnaye,
Les Grandes Chroniques, liv. III, chap. [3] que Cretin réécrit : « Mais finablement Dagobert soy amendant eut Amand agreable. »(
[La Chesnaye, Nicolas de], Les
grandes croniques, excellens faitz et vertueux gestes des trés illustres,
trés chrestiens, magnanimes et victorieux roys de France, Paris,
Galliot du Pré, 1514La Chesnaye, 1514, fol. XXXv). Cretin en profite pour rassembler ici les informations concernant l'entourage de Dagobert qu'il a récoltées précédemment (voir la note du v. 2233).
Cretin trouve cette mention de l'influence positive des conseillers sur Dagobert chez La Chesnaye,
Les Grandes Chroniques, liv. III, chap. [3] : « Lesquelz [Pépin, Cunibert et Egna] perseverans en exhortations et contumelies, remonstrances, rendirent finablement Dagobert plus saige et discret que par avant »(
[La Chesnaye, Nicolas de], Les
grandes croniques, excellens faitz et vertueux gestes des trés illustres,
trés chrestiens, magnanimes et victorieux roys de France, Paris,
Galliot du Pré, 1514La Chesnaye, 1514, fol. XXXv).
S'affirmer contre quelqu'un.
Ce nouvel éloge des bons conseillers est une originalité de Cretin.