Livre II - Chapitre 6
Prologue en vers | Chapitre 1 | Chapitre 2 | Chapitre 3 | Chapitre 4 | Chapitre 5 | Chapitre 6 | Chapitre 7 | Chapitre 8 | Chapitre 9 | Chapitre 10 | Chapitre 11 | Chapitre 12 | Chapitre 13 | Chapitre 14 | Chapitre 15 | Chapitre 16 | Chapitre 17 | Chapitre 18 | Chapitre 19 | Chapitre 20 | Chapitre 21 | Chapitre 22 | Chapitre 23 | Chapitre 24 | Chapitre 25 | Chapitre 26 | Chapitre 27 | Chapitre 28 | Chapitre 29 | Chapitre 30 | Chapitre 31 | Chapitre 32 | Chapitre 33
[1435]§Mal ſe verra la royne conſeillee Permectre ainſi ſa fille baptiſer Car Fredegonde (en faiſant attiſer Feu de fureur) la rendra exillee.
§ Chapitre. vie.Il fault noter que Chilperich partant / [1440]Eſtoit la royne enceinte /. et loꝛs par tant Quil la penſoit pꝛouchaine de geſine Totale garde et paiſible ſaiſine A Fredegonde en laiſſa pour donner Oꝛdꝛe par tout /. et du cas oꝛdonner [1445]§Aduint ainſi que mal denfant reueille Les eſperitz de femme qui traueille
Andonaire tint ſa fille ſus fontz par le conſeil de Fredegonde.Fueił La royne a terme accoucha en ce lieu Comme lon dit / de ce quil pleut a dieu Vne fille eut /. Et apꝛes que les doſnes [1450]Dames dhonneur / ſaige femme et matrones Eurent penſe de la mere /. il conuint Donner bapteſme a lenfant /. et quon vint Songneuſement la beſongne parfaire Loꝛs Fredegonde / en pourſuyuant laffaire [1455]La royne alla conſeiller en ſon lict Deuoir donner au roy plaiſant delit / Et double ioye en luy mandant nouuelle De ceſte fille /. Et oultre luy reuelle Que ſus les fons luy deuoit donner nom [1460]Sans en ce cas vouloir dire de non Veu que ne peult par nulle eſtre nommee Delle appꝛouchant / et de ſa renommee La royne adoncq du mal ne ſe doubtant Se y accoꝛda voluntiers /. et a tant [1465]Fut baptizee / ainſi que ceſte lice Luy conſeilla /. Mais ſa caulte malice Luy trouſſera ſi eſtrange pacquet Que peu aura dhonneur / et moins d acqueſt §Par ce moyen fut la dame deceue [1470] Tenant ſur fontz celle que auoit conceue Et enfantee /. En coꝛpoꝛellement /
Fredegonde dit a Chilperich que ſa femme a nomme ſa fille ſur fontz. Mere eſtre / et puys ſpirituellement / A oꝛdꝛe deue / en ce cas aduerſaire Quon ne permect ſans cauſe neceſſaire [1475]Mais Fredegonde y fiſt mectre cela Affin que fuſt dame et maiſtreſſe la §Le roy venu du pays de Loꝛraine Saichant ſa femme eſtre mere et maraine Eut tel deſpit / quil en cuyda creuer [1480]A larriuer / bien ſceut laller trouuer Ceſte truande /. et de chere ioyeuſe Attribuant palme victoꝛieuſe A luy venant / tres triumphant heureux Comble de loz et renom gloꝛieux [1485]Luy va conter / tout de fil en aiguille Le demene de ſa nouuelle fille En laſſeurant que luy pourtraict ainſi Que gouttes deau ſe reſſemblent / Auſſi Recite et dit / comme ſa chere aymee [1490]Lauoit ſur fontz Childeride nommee Dont bien faignit / auoir au cueur ſenty Gꝛiefue douleur /. et non pas conſenty Donner au roy poire dangoiſſe amere Pour compaignie auoir a ſa commere /. [1495]Loꝛs reſpondit /. Si ce que tu me dis Eſt verite /. Ia nentre en paradis
Le maltalent de Chilperich contre ſa femme Andonaire.Fueił Si ne te pꝛendz a eſpouſe et partie Et de mon lict fera toſt departie Celle ayant mys vng tel cas en auant [1500] Sans coſte moy geſir de ſon viuant §Hoꝛs le palais la royne tranſpoꝛtee Entre les bꝛaz ſa nouuelle poꝛtee Bien eſperoit le herault / bel accueil Trouuer poꝛtant amyable recueil [1505]Et que le roy luy fiſt treſbonne chere Mais la venue helas luy fut bien chere Car au plus toſt que de loing lapperceut Son fier deſpit diſſimuler ne ſceut Et diſt tout hault /. Femme deſoꝛdonnee [1510] Par ton deffault te veoy habandonnee / Du cas commys trouueras le tout cher Plus ne te puys par iuſte loy toucher / §Diſant ces motz / paſſe oultre /. dont eſpꝛiſe La triſte dame ainſi nauree et pꝛiſe [1515]Daſpꝛe douleur / ne ſcet que dire /. foꝛs Larmes gecter /. et faire vuyder hoꝛs Du dolent cueur / regꝛetz en habondance Et gꝛos ſouppirs /. mauldiſant l accoinctance De ceſte la / qui le mal a bꝛaſſe [1520]Pour mieulx tenir ſon eſpoux embꝛaſſe Las (diſoit elle) Il fault que a pꝛeſent ſente
La royne Andonaire enuoyee au Mans /. Et Chilperich eſpouſa Fredegonde. Peine du mal / dont ie ſuys innoſcente §Le roy tantoſt / pour la faulte pugnir Leueſque fiſt / exiller et bannir [1525]Qui auoit fait / du bapteſme / loffice Et fut gecte hoꝛs de ſon benefice /. Elle et ſa fille enuoya des ce iour En la cite du mans faire ſeiour Ou / pour viure eut aſſignation gꝛande [1530]Puys eſpouſa la mauuaiſe truande Sa concubine /. Ainſi par fraude obtint La part du lict / que autre nagueres tint /. Dame fit ſerfue en la gectant arriere Et elle dame / ou lieu de chamberiere /. [1535]Ne fut ce pas gꝛand malediction Pꝛendꝛe ainſi fole et vaine ambition Sans extimer perte dhonneur ne de ame Pour tiltre auoir de ſouueraine dame /.
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
[1435]§Mal se verra la royne conseillee Permectre ainsi sa fille baptiser, Car FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, en faisant attiser Feu de fureur, la rendra exillee.
§ Chapitre vie+Il fault noter que, ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
partant, [1440]Estoit la royne enceinte. Et lors par tant Qu'il la pensoit prouchaine de gesine, Totale garde et paisible saisine À FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
en laissa, pour donner Ordre par tout et du cas ordonner1. [1445]§Advint ainsi que mal d'enfant reveille Les esperitz de femme qui traveille.
AndonaireAudovère (533 — 580) Reine des Francs de Neustrie (561-566)
Première épouse de Chilpéric Ier tint sa fille sus fontz par le conseil de FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
La royne à terme accoucha en ce lieu, Comme l'on dit, de ce qu'il+ pleut à DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme. Une fille eut. Et aprés que les dosnes, [1450]Dames d'honneur, saige femme+ et matrones Eurent pensé de la mere, il convint Donner baptesme à l'enfant, et qu'on vint Songneusement la besongne parfaire. Lors, FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, en poursuyvant l'affaire, [1455]La royne alla conseiller, en+ son lict, Devoir donner au roy plaisant delit Et double joye, en luy mandant nouvelle De ceste fille. Et oultre, luy revelle Que sus les fons luy devoit donner nom, [1460]Sans, en ce cas, vouloir dire de non, Veu que ne peult par nulle estre nommee D'elle approuchant et de sa renommee. La royne adoncq, du mal ne se doubtant, Se y accorda voluntiers. Et à tant+ [1465]Fut baptizee, ainsi que ceste lice Luy conseilla. Mais sa caulte malice Luy troussera si estrange pacquet, Que peu aura d'honneur et moins d' acquest. §Par ce moyen, fut la dame deceue, [1470] Tenant sur fontz celle que avoit conceue Et enfantee, en corporellement
FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
dit à ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
que sa femme a nommé sa fille sur fontz Mere estre, et puys spirituellement, À+ ordre deue, en ce cas adversaire, Qu'on ne+ permect sans cause necessaire. [1475]Mais FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
y fist mectre cela Affin que fust dame et maistresse là. §Le roy, venu du paÿs de Lorraine, Saichant sa femme estre mere et maraine, Eut tel despit qu'il en cuyda crever. [1480]À l'arriver, bien sceut2 l'aller trouver Ceste truande et de chere joyeuse Attribuant palme victorïeuse À luy venant trés triumphant, heureux, Comblé de loz et renom glorïeux, [1485]Luy va conter, tout de fil+ en aiguille, Le demene+ de sa nouvelle fille, En l'asseurant que luy pourtraict ainsi Que gouttes+ d'eau se ressemblent. Aussi, Recite et dit comme+ sa chere aymee [1490]L'avoit sur fontz ChilderideChildesinde ( — ) Princesse franque (?-?)
Princesse franque, fille de Chilpéric Ier3 nommee. Dont bien faignit+ avoir au cueur senty Griefve douleur, et non pas consenty Donner, au roy, poire+ d'angoisse amere, Pour compaignie avoir à sa commere4. [1495]Lors respondit : « Si ce+ que tu me dis Est verité, ja n'entre en paradis !
Le maltalent de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
contre sa femme AndonaireAudovère (533 — 580) Reine des Francs de Neustrie (561-566)
Première épouse de Chilpéric Ier Si ne te prendz à espouse et partie. Et de mon lict fera tost departie, Celle ayant mys ung tel cas en avant, [1500] Sans costé moy gesir de son vivant. » §Hors le palais la royne transportee, Entre les+ braz sa+ nouvelle portee, Bien esperoit le herault Bel AccueilBel Accueil Allégorie tirée du Roman de la Rose5 Trouver, portant amÿable recueil, [1505]Et que le roy luy fist trés bonne chere. Mais la venue, helas, luy fut bien chere Car au plus tost que de loing l'apperceut, Son fier despit dissimuler ne sceut Et dist tout hault : « Femme desordonnee, [1510] Par ton deffault te veoy habandonnee. Du cas commys, trouveras le tout+ cher. Plus ne te puys par juste loy toucher. » §Disant ces motz, passe oultre, dont esprise La triste dame, ainsi navree et prise [1515]D'aspre douleur, ne scet que dire, fors Larmes gecter et faire vuyder hors Du dolent cueur regretz en habondance Et gros souppirs, mauldisant+ l' accoinctance+ De ceste là qui+ le mal a brassé, [1520]Pour mieulx tenir son espoux embrassé. « Las, disoit elle, il fault que à present sente
La royne AndonaireAudovère (533 — 580) Reine des Francs de Neustrie (561-566)
Première épouse de Chilpéric Ier envoyée au Mans. Et ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
espousa FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
Peine du+ mal dont je suys innoscente6 ! » §Le roy, tantost, pour la faulte pugnir, L'evesque fist exiller et bannir, [1525]Qui avoit fait du baptesme l'office, Et fut gecté hors de son benefice7. Elle et sa fille envoya dès ce+ jour En la cité du Mans faire sejour Où, pour vivre, eut assignatïon grande8. [1530]Puys espousa la mauvaise truande Sa concubine. Ainsi par fraude obtint La part du lict que autre nagueres tint. Dame fit+ serfve en la gectant arriere, Et elle dame où lieu de chamberiere9. [1535]Ne fut ce+ pas grand maledictïon Prendre ainsi fole et vaine ambitïon, Sans extimer perte d'honneur ne de ame, Pour tiltre avoir de souveraine dame10 !
Note no 1
Cretin reprend ici le récit de [La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XIVv : «
partant de sa maison, [Chilpéric] pensa de recommander son espouse
Andonere ensaincte d'enfant à quelque bonne personne qui luy fust
loyalle, comme Fredegonde. » Les GCF, liv. III, chap.
1 (vol. 1, p. 209) n'évoquent pas la recommandation expresse de
Chilpéric, mais seulement la proximité entre Audovère et Frédégonde
: « la roine Audovere demora à l'ostel enceinte. Fredegonde qui
entor li demoroit, ausi com une autre chamberiere, [...].
»
Note no 2
Le sujet du verbe est
« ceste truande » (Frédégonde).
Note no 3
Tant [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XIVv que les GCF, liv.
III, chap. 1 (vol. 1, p. 210) ont « Childeinde ». Nicole Gilles,
fol. XXIIIv a « Childerade ».
Note no 4
Ce statut de commère de son mari
devait en effet interdire le lit conjugal à Audovère, sous peine
d'être accusée d'inceste par l'Eglise.
Note no 5
L'irruption de ce
personnage allégorique et fictionnel, tiré du Roman de la
Rose, manifeste la naïveté de la reine, totalement
inconsciente de la réalité de l'intrigue (manipulation et inceste)
qui se noue autour d'elle.
Note no 6
Ce passage semble être une originalité de
Cretin, visant à faire porter tout le blâme sur Frédégonde et
excusant la naïveté de la reine.
Note no 7
Ni [La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XVr, ni les
GCF, liv. III, chap. 1 (vol. 1, p. 210) ne
donnent le nom de cet évêque.
Note no 8
Le lieu de l'exil n'est pas mentionné par les
GCF, liv. III, chap. 1 (vol. 1, p. 210), mais
bien par [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol.
XVr : « aussi contraingnit Andonere de vivre au pays du Maine
avecques sa fille dedans l'encloz de l'eglise du Mans, leur
assignant revenu tant comme il suffiroit pour leur aliment et
nouriture annuelle. »
Note no 9
Ce mot rappelle le texte des GCF, liv.
III, chap. 1 (vol. 1, p. 209) ; voir la note du vers 1444.
Note no 10
Nouvel
exemple de commentaire final de l’historiographe en conclusion de
chapitre. Ainsi située entre deux chapitres dévolus aux
affrontements entre les fils de Clovis (en particulier Chipéric et
Sigibert), l’intrigue de la répudiation d’Audovère par la ruse de
Frédégonde apparaît de prime abord comme une simple digression
exposée à des fins divertissantes (c’est un « tour » selon
l’avant-dernier vers du chapitre précédent) et morales (puisque
Cretin prend soin de conclure cette partie de son récit par un petit
commentaire personnel visant à en expliciter la valeur épidictique,
c’est-à-dire sur qui doit porter le blâme). Le conteur ménage ainsi
la dynamique de son récit, tout en posant les prémices du propos
général de ce deuxième livre de la Chronique, à
savoir le danger qu’incarnent les souveraines.
Non num.
Cha515 Chappitre viie ;
Aix419
Chappitre viie. ;
BnFfr17274 Chapitre viie
BnFfr4964 Chapitre viime
BnFfr4965
7
BnFfr23146 om.
BnFfr17274 saiges femmes
BnFfr4965 à
BnFfr23146 actant
BnFfr4965 om.
BnFfr17274 om.
BnFfr23146 le faict
BnFfr23146 La dame
BnFfr23146 gotte
BnFfr17274 que
BnFfr23146 signet
BnFfr23146 paine
BnFfr23146 se
BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 ses
BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 la
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 coup
Cha515 mauldissant
BnFfr17274 l'occointance
BnFfr23146 que
BnFfr23146 de
BnFfr23146 se
BnFfr23146 fait
BnFfr23146 feusse
[1435]§Mal ſe verra la royne conſeillee Permectre ainſi ſa fille baptiſer Car Fredegonde (en faiſant attiſer Feu de fureur) la rendra exillee.
§ Chapitre. vie.Il fault noter que Chilperich partant / [1440]Eſtoit la royne enceinte /. et loꝛs par tant Quil la penſoit pꝛouchaine de geſine Totale garde et paiſible ſaiſine A Fredegonde en laiſſa pour donner Oꝛdꝛe par tout /. et du cas oꝛdonner [1445]§Aduint ainſi que mal denfant reueille Les eſperitz de femme qui traueille
Andonaire tint ſa fille ſus fontz par le conſeil de Fredegonde.Fueił La royne a terme accoucha en ce lieu Comme lon dit / de ce quil pleut a dieu Vne fille eut /. Et apꝛes que les doſnes [1450]Dames dhonneur / ſaige femme et matrones Eurent penſe de la mere /. il conuint Donner bapteſme a lenfant /. et quon vint Songneuſement la beſongne parfaire Loꝛs Fredegonde / en pourſuyuant laffaire [1455]La royne alla conſeiller en ſon lict Deuoir donner au roy plaiſant delit / Et double ioye en luy mandant nouuelle De ceſte fille /. Et oultre luy reuelle Que ſus les fons luy deuoit donner nom [1460]Sans en ce cas vouloir dire de non Veu que ne peult par nulle eſtre nommee Delle appꝛouchant / et de ſa renommee La royne adoncq du mal ne ſe doubtant Se y accoꝛda voluntiers /. et a tant [1465]Fut baptizee / ainſi que ceſte lice Luy conſeilla /. Mais ſa caulte malice Luy trouſſera ſi eſtrange pacquet Que peu aura dhonneur / et moins d acqueſt §Par ce moyen fut la dame deceue [1470] Tenant ſur fontz celle que auoit conceue Et enfantee /. En coꝛpoꝛellement /
Fredegonde dit a Chilperich que ſa femme a nomme ſa fille ſur fontz. Mere eſtre / et puys ſpirituellement / A oꝛdꝛe deue / en ce cas aduerſaire Quon ne permect ſans cauſe neceſſaire [1475]Mais Fredegonde y fiſt mectre cela Affin que fuſt dame et maiſtreſſe la §Le roy venu du pays de Loꝛraine Saichant ſa femme eſtre mere et maraine Eut tel deſpit / quil en cuyda creuer [1480]A larriuer / bien ſceut laller trouuer Ceſte truande /. et de chere ioyeuſe Attribuant palme victoꝛieuſe A luy venant / tres triumphant heureux Comble de loz et renom gloꝛieux [1485]Luy va conter / tout de fil en aiguille Le demene de ſa nouuelle fille En laſſeurant que luy pourtraict ainſi Que gouttes deau ſe reſſemblent / Auſſi Recite et dit / comme ſa chere aymee [1490]Lauoit ſur fontz Childeride nommee Dont bien faignit / auoir au cueur ſenty Gꝛiefue douleur /. et non pas conſenty Donner au roy poire dangoiſſe amere Pour compaignie auoir a ſa commere /. [1495]Loꝛs reſpondit /. Si ce que tu me dis Eſt verite /. Ia nentre en paradis
Le maltalent de Chilperich contre ſa femme Andonaire.Fueił Si ne te pꝛendz a eſpouſe et partie Et de mon lict fera toſt departie Celle ayant mys vng tel cas en auant [1500] Sans coſte moy geſir de ſon viuant §Hoꝛs le palais la royne tranſpoꝛtee Entre les bꝛaz ſa nouuelle poꝛtee Bien eſperoit le herault / bel accueil Trouuer poꝛtant amyable recueil [1505]Et que le roy luy fiſt treſbonne chere Mais la venue helas luy fut bien chere Car au plus toſt que de loing lapperceut Son fier deſpit diſſimuler ne ſceut Et diſt tout hault /. Femme deſoꝛdonnee [1510] Par ton deffault te veoy habandonnee / Du cas commys trouueras le tout cher Plus ne te puys par iuſte loy toucher / §Diſant ces motz / paſſe oultre /. dont eſpꝛiſe La triſte dame ainſi nauree et pꝛiſe [1515]Daſpꝛe douleur / ne ſcet que dire /. foꝛs Larmes gecter /. et faire vuyder hoꝛs Du dolent cueur / regꝛetz en habondance Et gꝛos ſouppirs /. mauldiſant l accoinctance De ceſte la / qui le mal a bꝛaſſe [1520]Pour mieulx tenir ſon eſpoux embꝛaſſe Las (diſoit elle) Il fault que a pꝛeſent ſente
La royne Andonaire enuoyee au Mans /. Et Chilperich eſpouſa Fredegonde. Peine du mal / dont ie ſuys innoſcente §Le roy tantoſt / pour la faulte pugnir Leueſque fiſt / exiller et bannir [1525]Qui auoit fait / du bapteſme / loffice Et fut gecte hoꝛs de ſon benefice /. Elle et ſa fille enuoya des ce iour En la cite du mans faire ſeiour Ou / pour viure eut aſſignation gꝛande [1530]Puys eſpouſa la mauuaiſe truande Sa concubine /. Ainſi par fraude obtint La part du lict / que autre nagueres tint /. Dame fit ſerfue en la gectant arriere Et elle dame / ou lieu de chamberiere /. [1535]Ne fut ce pas gꝛand malediction Pꝛendꝛe ainſi fole et vaine ambition Sans extimer perte dhonneur ne de ame Pour tiltre auoir de ſouueraine dame /.
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
[1435]§Mal se verra la royne conseillee Permectre ainsi sa fille baptiser, Car FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, en faisant attiser Feu de fureur, la rendra exillee.
§ Chapitre vie+Il fault noter que, ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
partant, [1440]Estoit la royne enceinte. Et lors par tant Qu'il la pensoit prouchaine de gesine, Totale garde et paisible saisine À FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
en laissa, pour donner Ordre par tout et du cas ordonner1. [1445]§Advint ainsi que mal d'enfant reveille Les esperitz de femme qui traveille.
AndonaireAudovère (533 — 580) Reine des Francs de Neustrie (561-566)
Première épouse de Chilpéric Ier tint sa fille sus fontz par le conseil de FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
La royne à terme accoucha en ce lieu, Comme l'on dit, de ce qu'il+ pleut à DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme. Une fille eut. Et aprés que les dosnes, [1450]Dames d'honneur, saige femme+ et matrones Eurent pensé de la mere, il convint Donner baptesme à l'enfant, et qu'on vint Songneusement la besongne parfaire. Lors, FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, en poursuyvant l'affaire, [1455]La royne alla conseiller, en+ son lict, Devoir donner au roy plaisant delit Et double joye, en luy mandant nouvelle De ceste fille. Et oultre, luy revelle Que sus les fons luy devoit donner nom, [1460]Sans, en ce cas, vouloir dire de non, Veu que ne peult par nulle estre nommee D'elle approuchant et de sa renommee. La royne adoncq, du mal ne se doubtant, Se y accorda voluntiers. Et à tant+ [1465]Fut baptizee, ainsi que ceste lice Luy conseilla. Mais sa caulte malice Luy troussera si estrange pacquet, Que peu aura d'honneur et moins d' acquest. §Par ce moyen, fut la dame deceue, [1470] Tenant sur fontz celle que avoit conceue Et enfantee, en corporellement
FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
dit à ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
que sa femme a nommé sa fille sur fontz Mere estre, et puys spirituellement, À+ ordre deue, en ce cas adversaire, Qu'on ne+ permect sans cause necessaire. [1475]Mais FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
y fist mectre cela Affin que fust dame et maistresse là. §Le roy, venu du paÿs de Lorraine, Saichant sa femme estre mere et maraine, Eut tel despit qu'il en cuyda crever. [1480]À l'arriver, bien sceut2 l'aller trouver Ceste truande et de chere joyeuse Attribuant palme victorïeuse À luy venant trés triumphant, heureux, Comblé de loz et renom glorïeux, [1485]Luy va conter, tout de fil+ en aiguille, Le demene+ de sa nouvelle fille, En l'asseurant que luy pourtraict ainsi Que gouttes+ d'eau se ressemblent. Aussi, Recite et dit comme+ sa chere aymee [1490]L'avoit sur fontz ChilderideChildesinde ( — ) Princesse franque (?-?)
Princesse franque, fille de Chilpéric Ier3 nommee. Dont bien faignit+ avoir au cueur senty Griefve douleur, et non pas consenty Donner, au roy, poire+ d'angoisse amere, Pour compaignie avoir à sa commere4. [1495]Lors respondit : « Si ce+ que tu me dis Est verité, ja n'entre en paradis !
Le maltalent de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
contre sa femme AndonaireAudovère (533 — 580) Reine des Francs de Neustrie (561-566)
Première épouse de Chilpéric Ier Si ne te prendz à espouse et partie. Et de mon lict fera tost departie, Celle ayant mys ung tel cas en avant, [1500] Sans costé moy gesir de son vivant. » §Hors le palais la royne transportee, Entre les+ braz sa+ nouvelle portee, Bien esperoit le herault Bel AccueilBel Accueil Allégorie tirée du Roman de la Rose5 Trouver, portant amÿable recueil, [1505]Et que le roy luy fist trés bonne chere. Mais la venue, helas, luy fut bien chere Car au plus tost que de loing l'apperceut, Son fier despit dissimuler ne sceut Et dist tout hault : « Femme desordonnee, [1510] Par ton deffault te veoy habandonnee. Du cas commys, trouveras le tout+ cher. Plus ne te puys par juste loy toucher. » §Disant ces motz, passe oultre, dont esprise La triste dame, ainsi navree et prise [1515]D'aspre douleur, ne scet que dire, fors Larmes gecter et faire vuyder hors Du dolent cueur regretz en habondance Et gros souppirs, mauldisant+ l' accoinctance+ De ceste là qui+ le mal a brassé, [1520]Pour mieulx tenir son espoux embrassé. « Las, disoit elle, il fault que à present sente
La royne AndonaireAudovère (533 — 580) Reine des Francs de Neustrie (561-566)
Première épouse de Chilpéric Ier envoyée au Mans. Et ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
espousa FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
Peine du+ mal dont je suys innoscente6 ! » §Le roy, tantost, pour la faulte pugnir, L'evesque fist exiller et bannir, [1525]Qui avoit fait du baptesme l'office, Et fut gecté hors de son benefice7. Elle et sa fille envoya dès ce+ jour En la cité du Mans faire sejour Où, pour vivre, eut assignatïon grande8. [1530]Puys espousa la mauvaise truande Sa concubine. Ainsi par fraude obtint La part du lict que autre nagueres tint. Dame fit+ serfve en la gectant arriere, Et elle dame où lieu de chamberiere9. [1535]Ne fut ce+ pas grand maledictïon Prendre ainsi fole et vaine ambitïon, Sans extimer perte d'honneur ne de ame, Pour tiltre avoir de souveraine dame10 !
Note no 1
Cretin reprend ici le récit de [La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XIVv : «
partant de sa maison, [Chilpéric] pensa de recommander son espouse
Andonere ensaincte d'enfant à quelque bonne personne qui luy fust
loyalle, comme Fredegonde. » Les GCF, liv. III, chap.
1 (vol. 1, p. 209) n'évoquent pas la recommandation expresse de
Chilpéric, mais seulement la proximité entre Audovère et Frédégonde
: « la roine Audovere demora à l'ostel enceinte. Fredegonde qui
entor li demoroit, ausi com une autre chamberiere, [...].
»
Note no 2
Le sujet du verbe est
« ceste truande » (Frédégonde).
Note no 3
Tant [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XIVv que les GCF, liv.
III, chap. 1 (vol. 1, p. 210) ont « Childeinde ». Nicole Gilles,
fol. XXIIIv a « Childerade ».
Note no 4
Ce statut de commère de son mari
devait en effet interdire le lit conjugal à Audovère, sous peine
d'être accusée d'inceste par l'Eglise.
Note no 5
L'irruption de ce
personnage allégorique et fictionnel, tiré du Roman de la
Rose, manifeste la naïveté de la reine, totalement
inconsciente de la réalité de l'intrigue (manipulation et inceste)
qui se noue autour d'elle.
Note no 6
Ce passage semble être une originalité de
Cretin, visant à faire porter tout le blâme sur Frédégonde et
excusant la naïveté de la reine.
Note no 7
Ni [La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XVr, ni les
GCF, liv. III, chap. 1 (vol. 1, p. 210) ne
donnent le nom de cet évêque.
Note no 8
Le lieu de l'exil n'est pas mentionné par les
GCF, liv. III, chap. 1 (vol. 1, p. 210), mais
bien par [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol.
XVr : « aussi contraingnit Andonere de vivre au pays du Maine
avecques sa fille dedans l'encloz de l'eglise du Mans, leur
assignant revenu tant comme il suffiroit pour leur aliment et
nouriture annuelle. »
Note no 9
Ce mot rappelle le texte des GCF, liv.
III, chap. 1 (vol. 1, p. 209) ; voir la note du vers 1444.
Note no 10
Nouvel
exemple de commentaire final de l’historiographe en conclusion de
chapitre. Ainsi située entre deux chapitres dévolus aux
affrontements entre les fils de Clovis (en particulier Chipéric et
Sigibert), l’intrigue de la répudiation d’Audovère par la ruse de
Frédégonde apparaît de prime abord comme une simple digression
exposée à des fins divertissantes (c’est un « tour » selon
l’avant-dernier vers du chapitre précédent) et morales (puisque
Cretin prend soin de conclure cette partie de son récit par un petit
commentaire personnel visant à en expliciter la valeur épidictique,
c’est-à-dire sur qui doit porter le blâme). Le conteur ménage ainsi
la dynamique de son récit, tout en posant les prémices du propos
général de ce deuxième livre de la Chronique, à
savoir le danger qu’incarnent les souveraines.
Non num.
Cha515 Chappitre viie ;
Aix419
Chappitre viie. ;
BnFfr17274 Chapitre viie
BnFfr4964 Chapitre viime
BnFfr4965
7
BnFfr23146 om.
BnFfr17274 saiges femmes
BnFfr4965 à
BnFfr23146 actant
BnFfr4965 om.
BnFfr17274 om.
BnFfr23146 le faict
BnFfr23146 La dame
BnFfr23146 gotte
BnFfr17274 que
BnFfr23146 signet
BnFfr23146 paine
BnFfr23146 se
BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 ses
BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 la
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 coup
Cha515 mauldissant
BnFfr17274 l'occointance
BnFfr23146 que
BnFfr23146 de
BnFfr23146 se
BnFfr23146 fait
BnFfr23146 feusse