Livre II - Chapitre 23
Prologue en vers | Chapitre 1 | Chapitre 2 | Chapitre 3 | Chapitre 4 | Chapitre 5 | Chapitre 6 | Chapitre 7 | Chapitre 8 | Chapitre 9 | Chapitre 10 | Chapitre 11 | Chapitre 12 | Chapitre 13 | Chapitre 14 | Chapitre 15 | Chapitre 16 | Chapitre 17 | Chapitre 18 | Chapitre 19 | Chapitre 20 | Chapitre 21 | Chapitre 22 | Chapitre 23 | Chapitre 24 | Chapitre 25 | Chapitre 26 | Chapitre 27 | Chapitre 28 | Chapitre 29 | Chapitre 30 | Chapitre 31 | Chapitre 32 | Chapitre 33
Vne comette cheutte / et le ciel ardoir fut veu ſus SoiſſonsFueił
§Grandz ſignes veuz en laer / font mectre icy Maulx aduenuz et la mort de Theodore Filz Chilperich Dont rend Fredegonde ore Femmes a mort / et Mommolin auſſi
§ Chapitre. xxiiie.[3615] DUrans ces iours / fut veue vne comette Clere et barbue en laer /. Et quoy quon mecte Eſtre influance au naturel reſpect / Si eſt touſiours vng tel ſigne ſuſpect / De rappoꝛter quelque mauuais pꝛeſaige / [3620]Loꝛs oultre dꝛoit / diſcours de pꝛopꝛe vſaige Fut veu le ciel / deſſus Soiſſons ardoir /. Dedans Paris dun nuaige foꝛt noir Degoutta ſang / en veue aſſez pꝛouuee /. Et a Senlis fut la maiſon trouuee [3625]Dun laboureur / ſanglante par dedans /. Ce furent tous augures pꝛetendans Pꝛonoſtiquer (en france) eſtre moleſte De maladie et venimeuſe peſte Ce qui fut vray /. et tout ainſi aduint / [3630]Car celluy tēps
Mommolin accuſe de la mort du filz de Chilperich [3635]Meſme a lenfant Theodoꝛe / l annee Par Fredegonde enfante / fut menee La vie a fin de lexil perilleux Dont roy et royne eurent dueil merueilleux Mais au pꝛouchatz d aulcuns / diſoit la mere [3640]Que par poiſon de potion amere Auoit eſte ſon enfant a moꝛt mys Et que par trop ſen eſtoit entremys Ce Mommolin / dont mention ay faicte Par cy deuant / en ſoꝛte aſſez affecte /. [3645]Si meſbahis que homme de tel credit Tant foꝛuoya / veu ce que leſcript dit / Quil ſaccointa de truandes ſoꝛcieres Et leur donna foꝛce rentes foncieres Affin dauoir le ſang des innoſcens [3650]Pour le ſeruir hoꝛs raiſon de bon ſens A charmes / ſoꝛtz / mixtions de bꝛuuaiges Dont il vſoit en facons moult ſauluaiges Loꝛs pour le faict de ceſte meſpꝛiſon Fut detenu en eſtroicte pꝛiſon [3655]Puys veuz les cas ſi enoꝛmes infames Et exceſſifz de ces vilaines femmes Par le recit de leurs confeſſions On auanca les executions Et entre mains des bourreaux deliurees
Tourmentz que Chilperich fiſt endurer a Mommolin. Fueił [3660]Furent par foꝛce a cheuaulx deſmembꝛees §Sur ce le roy Mommolin fiſt lier Eſtroictement et batre a vng pillier Linterroguant de la faulte commiſe Dont luy eſtoit foꝛt gꝛande coulpe miſe [3665]Et par expꝛes luy enquiſt / quelz pꝛouffitz Auoit receuz a la moꝛt de ſon filz A quoy rendit reſponſe vaine et crue Diſant quau faict de ceſte moꝛt meſcreue Ny entendoit aulcun mal / ne ſcauoit [3670]Mais quelques fois / ſoꝛtz et charmes auoit Bien pꝛacticquez / affin dauoir ſa gꝛace Pour enrichir luy et toute ſa race /. §Sans autrement laffaire diſcuter Voult Chilperich le faire executer [3675]Et ſi ne fuſt la pꝛiere humble et doulce De Fredegonde. Il auoit la ſecouſſe Mais tant requiſt (pour luy) et ſupplia Quen ſa faueur le roy a ce plia Et le remiſt a plaine deliurance [3680]Si neut il pas pourtant la recouurance De ſa ſante /. Car ſes membꝛes caſſez Des maulx receuz / furent trop plus que aſſez Par tant dennuys / triſteſſes langoureuſes Tourmentz et gꝛiefz de peines douloureuſes
La royne Fredegonde enceinte dun filz. [3685] Que eut en pꝛiſon /. en trois ou quatre pas Franchit le ſault / de lextreme treſpas
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
Une comette cheutte et le ciel ardoir fut veu sus Soissons
§Grandz signes veuz en l'aer font mectre icy+ Maulx advenuz et la mort de TheodoreThierry (582 — 584) (?-?)
Fils de Chilpéric I, Filz ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, dont rend FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
ore Femmes à mort et MommolinMummolus (VIe siècle — VIe siècle) Préfet ou maire de palais de Chilpéric Ier aussi.
§ Chapitre xxiiie+[3615]Durans+ ces jours, fut veue une comette Clere et barbue en l'aer. Et quoy qu'on mecte+ Estre+ influance au naturel respect, Si est tousjours ung tel signe suspect De rapporter quelque mauvais presaige1. [3620]Lors, oultre droit discours de propre usaige, Fut veu le ciel, dessus Soissons, ardoir. Dedans Paris, d'un+ nuaige+ fort noir, Degoutta sang en+ veue assez prouvee2, Et, à Senlis, fut la maison trouvee [3625]D'un laboureur sanglante par dedans. Ce furent tous augures pretendans Pronostiquer en France estre moleste De maladie et venimeuse peste, Ce qui fut vray et tout ainsi advint. [3630]Car celluy temps+, en des lieux plus de vingt, L'epidimye et fiere pestilence Gentz estrangla par forte vïolence, Et tout soudain causa lourdz abatiz Sus jeunes+, vieilz, grandz, moyens et petitz3.
MommolinMummolus (VIe siècle — VIe siècle) Préfet ou maire de palais de Chilpéric Ier accusé de la mort du filz de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
[3635]Mesme à l'enfant TheodoreThierry (582 — 584) (?-?)
Fils de Chilpéric I, l'+ annee Par FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
enfanté, fut menee La vie à fin de l'exil perilleux, Dont roy et royne eurent dueil merveilleux. Mais au prouchatz d' aulcuns, disoit la mere [3640]Que par poison de potïon amere Avoit esté son enfant à mort mys, Et que par trop s'en estoit entremys Ce MommolinMummolus (VIe siècle — VIe siècle) Préfet ou maire de palais de Chilpéric Ier, dont mentïon ay+ faicte+ Par cy devant, en sorte assez affecte.+ [3645]Si m'esbahis que homme de tel credit Tant forvoya+, veu ce+ que l'escript dit, Qu'il s'accointa+ de truandes sorcieres4 Et leur donna+ force rentes foncieres, Affin d'avoir le sang des innoscens [3650]Pour le servir hors raison de bon sens+, À charmes, sortz, mixtïons de bruvaiges, Dont il usoit en façons moult+ saulvaiges. Lors pour le faict de ceste mesprison Fut detenu en estroicte prison. [3655]Puys veuz+ les cas si enormes, infames Et excessifz de ces vilaines femmes, Par le recit de leurs confessïons, On avança les executïons Et entre mains des+ bourreaux delivrees
Tourmentz que ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
fist endurer à MommolinMummolus (VIe siècle — VIe siècle) Préfet ou maire de palais de Chilpéric Ier [3660]Furent par force à chevaulx desmembrees5. §Sur ce, le roy, MommolinMummolus (VIe siècle — VIe siècle) Préfet ou maire de palais de Chilpéric Ier fist lïer Estroictement et batre à+ ung pillier+, L'interroguant de la faulte commise Dont luy estoit fort+ + grande coulpe mise. [3665]Et, par exprés, luy enquist quelz prouffitz Avoit receuz+ à la mort de son filz. À quoy rendit response vaine+ et crue, Disant qu'au faict de ceste mort mescreue N'y entendoit aulcun mal, ne sçavoit, [3670]Mais quelques+ fois, sortz et charmes avoit Bien practicquez, affin d'avoir+ sa grace Pour enrichir luy et toute sa race6. §Sans autrement l'affaire discuter, Voult ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
le faire executer, [3675]Et si+ ne fust la prïere humble et doulce De FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, il avoit la secousse. Mais tant requist pour luy et supplïa, Qu'en sa faveur le roy à+ ce plïa Et le remist à+ plaine delivrance. [3680]Si n'eut il pas pourtant la recouvrance De sa santé. Car ses membres cassez Des maulx receuz, furent trop plus que assez Par tant d'ennuys, tristesses langoureuses, Tourmentz et griefz de peines douloureuses
La royne FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
enceinte d'un filz [3685] Que eut en prison, en trois ou quatre pas Franchit le sault+ de l'extreme trespas7.
Note no 1
Cretin développe l'interprétation de cette comète
dont la description est reprise à [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XXr : « Durant ces jours, fut veue une
comette environnee de nuee obscure, resplendissant d'ung seul ray. »
Sur ces phénomènes et leur interprétation, voir la note au v.
2648.
Note no 2
Cretin est
un peu moins spécifique que [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XXr : « À Paris degoutta sang d'une nee
es vestemens de plusieurs. »
Note no 3
Cretin amplifie [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XXr tout en lui empruntant l'unique
symptôme signalé de cette maladie : « Après ces signes merveilleux
vint une peste venimeuse, laquelle beaucoup de gens estrangla.
»
Note no 4
Cretin suit [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques,
fol. XXr de si près qu'il reproduit ses choix lexicaux et le renvoi
interne erroné : « Durant que ces choses se faisoient mourut
Theodore, que la royne Fredegonde avoit de nouvel enfanté, la mort
duquel a l'instigation et prochaz de aucuns la mere mectoit sus à
Mommolin (duquel j'ay fait cy dessus mention) et aussi à quelques
femmes sortieres. » En réalité, il ne s'agit pas du Eunius MummolusMummolus (VIe siècle — VIe siècle) Préfet ou maire de palais de Chilpéric Ier évoqué aux v.
2185-2240, et alors présenté comme un capitaine de Gontran. Le «
Mommolin » dont il est ici question évolue à la cour de Chilpéric et
Frédégonde, où il meurt (v. 3688-3693). Eunius Mummolus, passé du
service de Gontran à celui de GondovaldGondovald (VIe siècle — ?) Roi français, est quant à lui tué au siège de Bordeaux
(en réalité Saint-Bertrand-de-Comminges) de 585, ainsi que l'évoque
la Chronique française aux v. 4392-4397.
Note no 5
Cretin amplifie le récit de [Nicolas de La Chesnaye],
Les Grandes Chroniques, fol. XXr tout en
simplifiant le supplice et en retranchant, étrangement, l'aveu
explicite des accusées d'avoir commis l'assassinat de Thierry : «
Ces femmes apprehendees, fut congneu qu'elles avoient fait mourir
plusieurs perosnnes, le sang desquelles avoit proffitté à Mommolin.
Et après confesserent que en semblable maniere avoit Theodore esté
occis. D'icelles femmes fut faicte punition, les unes vives
bruslees, les aultres torses et desmembrees. »
Note no 6
Rien ne correspond chez [Nicolas de La Chesnaye], Les
Grandes Chroniques, fol. XXr à l'interrogatoire par
Chilpéric de Mommolin confessant avoir tué sans mobile précis.
Cretin s'inspire ici des GCF, liv. III, chap. 17
(vol. 1, p. 305-306) : « Li rois le [Mummolus] fist venir devant lui
estraint et lié de buies et de chaynes, pendre le fist à I tref les
mains derriere le dos, puis li demanda se il savoit riens du cas
dont les fames l'avoient acusé. Il respondi que de la mort son fiuz
ne savoit-il riens ; mès il requenut bien que aucune foiz il reçut
de eles aucuns bevrages et divers charmes pour aquerre la grâce du
roy et de la royne. Lors le fist li rois despendre et giter en
prison ».
Note no 7
Chez Cretin, Mommolin est condamné par Chilpéric
pour ses manoeuvres illicites, alors que les GCF,
liv. III, chap. 17 (vol. 1, p. 306) qu'il suivait quelques lignes
plus tôt indiquaient qu'il devait sa perte à une fanfaronnade peu au
goût de Chilpéric : « et puis li [Chilpéric] manda cil Mommoles,
quant il fu en prison, que de quanque l'en li avoit fez de tourmenz,
il n'en avoit senti nul mal. Moult s'en merveilla li rois et dist
que ce estoit uns enchantierres. En tel haine le cueilli por ceste
parole que il commanda qu'il fust ocis. » Quoi qu'il en soit, la
conclusion de cet épisode dans la Chronique
française, qui met en scène une surprenante mansuétude de la
part de Frédégonde que Cretin ne cherche pas à expliquer, est
reprise à [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol.
XXr, qui n'en dit pas plus sur le soudain revirement de la reine : «
Et jaçoit que Chilperic eust ordonné faire mourir Mommolin,
toutesvoyes par les prieres de Fredegonde le laissa, mais comme il
fust tout en son corps par divers tourmens rompu et brisé, peu après
alla de vie à trespas. »
BnFfr4965
24
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xxiiii me
BnFfr4965, BnFfr23146 om.
Aix419 Chappitre xxiiiie
BnFfr17274 Chapitre xxiiiie
Cha515 Chappittre .xxiiiie.
BnFfr17274 Durant
BnFfr4965 om.
BnFfr23146, BnFfr17274 Ceste
BnFfr23146 ung
BnFfr17274 ymaige
BnFfr23146 à
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4964, BnFfr4965 an
BnFfr23146 jeune
BnFfr4965 Par cy devant, en sorte assez affecte
Aix419 est
BnFfr4965 Ce Mommolin, dont mentïon ay faicte
BnFfr23146 se
BnFfr23146 s'accoincte
BnFfr23146 donne
BnFfr23146 sang
BnFfr4965 trop
BnFfr17274, BnFfr23146 veu
BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 de
BnFfr4965 en
BnFfr23146 pillé
BnFfr17274 à
BnFfr23146 receu
BnFfr23146 vifve
BnFfr23146 quelque
BnFfr17274 pour mieulx
avoir
BnFfr4965 s'il
BnFfr23146 en
BnFfr23146 en
BnFfr4965 pas
Vne comette cheutte / et le ciel ardoir fut veu ſus SoiſſonsFueił
§Grandz ſignes veuz en laer / font mectre icy Maulx aduenuz et la mort de Theodore Filz Chilperich Dont rend Fredegonde ore Femmes a mort / et Mommolin auſſi
§ Chapitre. xxiiie.[3615] DUrans ces iours / fut veue vne comette Clere et barbue en laer /. Et quoy quon mecte Eſtre influance au naturel reſpect / Si eſt touſiours vng tel ſigne ſuſpect / De rappoꝛter quelque mauuais pꝛeſaige / [3620]Loꝛs oultre dꝛoit / diſcours de pꝛopꝛe vſaige Fut veu le ciel / deſſus Soiſſons ardoir /. Dedans Paris dun nuaige foꝛt noir Degoutta ſang / en veue aſſez pꝛouuee /. Et a Senlis fut la maiſon trouuee [3625]Dun laboureur / ſanglante par dedans /. Ce furent tous augures pꝛetendans Pꝛonoſtiquer (en france) eſtre moleſte De maladie et venimeuſe peſte Ce qui fut vray /. et tout ainſi aduint / [3630]Car celluy tēps
Mommolin accuſe de la mort du filz de Chilperich [3635]Meſme a lenfant Theodoꝛe / l annee Par Fredegonde enfante / fut menee La vie a fin de lexil perilleux Dont roy et royne eurent dueil merueilleux Mais au pꝛouchatz d aulcuns / diſoit la mere [3640]Que par poiſon de potion amere Auoit eſte ſon enfant a moꝛt mys Et que par trop ſen eſtoit entremys Ce Mommolin / dont mention ay faicte Par cy deuant / en ſoꝛte aſſez affecte /. [3645]Si meſbahis que homme de tel credit Tant foꝛuoya / veu ce que leſcript dit / Quil ſaccointa de truandes ſoꝛcieres Et leur donna foꝛce rentes foncieres Affin dauoir le ſang des innoſcens [3650]Pour le ſeruir hoꝛs raiſon de bon ſens A charmes / ſoꝛtz / mixtions de bꝛuuaiges Dont il vſoit en facons moult ſauluaiges Loꝛs pour le faict de ceſte meſpꝛiſon Fut detenu en eſtroicte pꝛiſon [3655]Puys veuz les cas ſi enoꝛmes infames Et exceſſifz de ces vilaines femmes Par le recit de leurs confeſſions On auanca les executions Et entre mains des bourreaux deliurees
Tourmentz que Chilperich fiſt endurer a Mommolin. Fueił [3660]Furent par foꝛce a cheuaulx deſmembꝛees §Sur ce le roy Mommolin fiſt lier Eſtroictement et batre a vng pillier Linterroguant de la faulte commiſe Dont luy eſtoit foꝛt gꝛande coulpe miſe [3665]Et par expꝛes luy enquiſt / quelz pꝛouffitz Auoit receuz a la moꝛt de ſon filz A quoy rendit reſponſe vaine et crue Diſant quau faict de ceſte moꝛt meſcreue Ny entendoit aulcun mal / ne ſcauoit [3670]Mais quelques fois / ſoꝛtz et charmes auoit Bien pꝛacticquez / affin dauoir ſa gꝛace Pour enrichir luy et toute ſa race /. §Sans autrement laffaire diſcuter Voult Chilperich le faire executer [3675]Et ſi ne fuſt la pꝛiere humble et doulce De Fredegonde. Il auoit la ſecouſſe Mais tant requiſt (pour luy) et ſupplia Quen ſa faueur le roy a ce plia Et le remiſt a plaine deliurance [3680]Si neut il pas pourtant la recouurance De ſa ſante /. Car ſes membꝛes caſſez Des maulx receuz / furent trop plus que aſſez Par tant dennuys / triſteſſes langoureuſes Tourmentz et gꝛiefz de peines douloureuſes
La royne Fredegonde enceinte dun filz. [3685] Que eut en pꝛiſon /. en trois ou quatre pas Franchit le ſault / de lextreme treſpas
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
Une comette cheutte et le ciel ardoir fut veu sus Soissons
§Grandz signes veuz en l'aer font mectre icy+ Maulx advenuz et la mort de TheodoreThierry (582 — 584) (?-?)
Fils de Chilpéric I, Filz ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, dont rend FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
ore Femmes à mort et MommolinMummolus (VIe siècle — VIe siècle) Préfet ou maire de palais de Chilpéric Ier aussi.
§ Chapitre xxiiie+[3615]Durans+ ces jours, fut veue une comette Clere et barbue en l'aer. Et quoy qu'on mecte+ Estre+ influance au naturel respect, Si est tousjours ung tel signe suspect De rapporter quelque mauvais presaige1. [3620]Lors, oultre droit discours de propre usaige, Fut veu le ciel, dessus Soissons, ardoir. Dedans Paris, d'un+ nuaige+ fort noir, Degoutta sang en+ veue assez prouvee2, Et, à Senlis, fut la maison trouvee [3625]D'un laboureur sanglante par dedans. Ce furent tous augures pretendans Pronostiquer en France estre moleste De maladie et venimeuse peste, Ce qui fut vray et tout ainsi advint. [3630]Car celluy temps+, en des lieux plus de vingt, L'epidimye et fiere pestilence Gentz estrangla par forte vïolence, Et tout soudain causa lourdz abatiz Sus jeunes+, vieilz, grandz, moyens et petitz3.
MommolinMummolus (VIe siècle — VIe siècle) Préfet ou maire de palais de Chilpéric Ier accusé de la mort du filz de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
[3635]Mesme à l'enfant TheodoreThierry (582 — 584) (?-?)
Fils de Chilpéric I, l'+ annee Par FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
enfanté, fut menee La vie à fin de l'exil perilleux, Dont roy et royne eurent dueil merveilleux. Mais au prouchatz d' aulcuns, disoit la mere [3640]Que par poison de potïon amere Avoit esté son enfant à mort mys, Et que par trop s'en estoit entremys Ce MommolinMummolus (VIe siècle — VIe siècle) Préfet ou maire de palais de Chilpéric Ier, dont mentïon ay+ faicte+ Par cy devant, en sorte assez affecte.+ [3645]Si m'esbahis que homme de tel credit Tant forvoya+, veu ce+ que l'escript dit, Qu'il s'accointa+ de truandes sorcieres4 Et leur donna+ force rentes foncieres, Affin d'avoir le sang des innoscens [3650]Pour le servir hors raison de bon sens+, À charmes, sortz, mixtïons de bruvaiges, Dont il usoit en façons moult+ saulvaiges. Lors pour le faict de ceste mesprison Fut detenu en estroicte prison. [3655]Puys veuz+ les cas si enormes, infames Et excessifz de ces vilaines femmes, Par le recit de leurs confessïons, On avança les executïons Et entre mains des+ bourreaux delivrees
Tourmentz que ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
fist endurer à MommolinMummolus (VIe siècle — VIe siècle) Préfet ou maire de palais de Chilpéric Ier [3660]Furent par force à chevaulx desmembrees5. §Sur ce, le roy, MommolinMummolus (VIe siècle — VIe siècle) Préfet ou maire de palais de Chilpéric Ier fist lïer Estroictement et batre à+ ung pillier+, L'interroguant de la faulte commise Dont luy estoit fort+ + grande coulpe mise. [3665]Et, par exprés, luy enquist quelz prouffitz Avoit receuz+ à la mort de son filz. À quoy rendit response vaine+ et crue, Disant qu'au faict de ceste mort mescreue N'y entendoit aulcun mal, ne sçavoit, [3670]Mais quelques+ fois, sortz et charmes avoit Bien practicquez, affin d'avoir+ sa grace Pour enrichir luy et toute sa race6. §Sans autrement l'affaire discuter, Voult ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
le faire executer, [3675]Et si+ ne fust la prïere humble et doulce De FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, il avoit la secousse. Mais tant requist pour luy et supplïa, Qu'en sa faveur le roy à+ ce plïa Et le remist à+ plaine delivrance. [3680]Si n'eut il pas pourtant la recouvrance De sa santé. Car ses membres cassez Des maulx receuz, furent trop plus que assez Par tant d'ennuys, tristesses langoureuses, Tourmentz et griefz de peines douloureuses
La royne FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
enceinte d'un filz [3685] Que eut en prison, en trois ou quatre pas Franchit le sault+ de l'extreme trespas7.
Note no 1
Cretin développe l'interprétation de cette comète
dont la description est reprise à [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XXr : « Durant ces jours, fut veue une
comette environnee de nuee obscure, resplendissant d'ung seul ray. »
Sur ces phénomènes et leur interprétation, voir la note au v.
2648.
Note no 2
Cretin est
un peu moins spécifique que [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XXr : « À Paris degoutta sang d'une nee
es vestemens de plusieurs. »
Note no 3
Cretin amplifie [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XXr tout en lui empruntant l'unique
symptôme signalé de cette maladie : « Après ces signes merveilleux
vint une peste venimeuse, laquelle beaucoup de gens estrangla.
»
Note no 4
Cretin suit [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques,
fol. XXr de si près qu'il reproduit ses choix lexicaux et le renvoi
interne erroné : « Durant que ces choses se faisoient mourut
Theodore, que la royne Fredegonde avoit de nouvel enfanté, la mort
duquel a l'instigation et prochaz de aucuns la mere mectoit sus à
Mommolin (duquel j'ay fait cy dessus mention) et aussi à quelques
femmes sortieres. » En réalité, il ne s'agit pas du Eunius MummolusMummolus (VIe siècle — VIe siècle) Préfet ou maire de palais de Chilpéric Ier évoqué aux v.
2185-2240, et alors présenté comme un capitaine de Gontran. Le «
Mommolin » dont il est ici question évolue à la cour de Chilpéric et
Frédégonde, où il meurt (v. 3688-3693). Eunius Mummolus, passé du
service de Gontran à celui de GondovaldGondovald (VIe siècle — ?) Roi français, est quant à lui tué au siège de Bordeaux
(en réalité Saint-Bertrand-de-Comminges) de 585, ainsi que l'évoque
la Chronique française aux v. 4392-4397.
Note no 5
Cretin amplifie le récit de [Nicolas de La Chesnaye],
Les Grandes Chroniques, fol. XXr tout en
simplifiant le supplice et en retranchant, étrangement, l'aveu
explicite des accusées d'avoir commis l'assassinat de Thierry : «
Ces femmes apprehendees, fut congneu qu'elles avoient fait mourir
plusieurs perosnnes, le sang desquelles avoit proffitté à Mommolin.
Et après confesserent que en semblable maniere avoit Theodore esté
occis. D'icelles femmes fut faicte punition, les unes vives
bruslees, les aultres torses et desmembrees. »
Note no 6
Rien ne correspond chez [Nicolas de La Chesnaye], Les
Grandes Chroniques, fol. XXr à l'interrogatoire par
Chilpéric de Mommolin confessant avoir tué sans mobile précis.
Cretin s'inspire ici des GCF, liv. III, chap. 17
(vol. 1, p. 305-306) : « Li rois le [Mummolus] fist venir devant lui
estraint et lié de buies et de chaynes, pendre le fist à I tref les
mains derriere le dos, puis li demanda se il savoit riens du cas
dont les fames l'avoient acusé. Il respondi que de la mort son fiuz
ne savoit-il riens ; mès il requenut bien que aucune foiz il reçut
de eles aucuns bevrages et divers charmes pour aquerre la grâce du
roy et de la royne. Lors le fist li rois despendre et giter en
prison ».
Note no 7
Chez Cretin, Mommolin est condamné par Chilpéric
pour ses manoeuvres illicites, alors que les GCF,
liv. III, chap. 17 (vol. 1, p. 306) qu'il suivait quelques lignes
plus tôt indiquaient qu'il devait sa perte à une fanfaronnade peu au
goût de Chilpéric : « et puis li [Chilpéric] manda cil Mommoles,
quant il fu en prison, que de quanque l'en li avoit fez de tourmenz,
il n'en avoit senti nul mal. Moult s'en merveilla li rois et dist
que ce estoit uns enchantierres. En tel haine le cueilli por ceste
parole que il commanda qu'il fust ocis. » Quoi qu'il en soit, la
conclusion de cet épisode dans la Chronique
française, qui met en scène une surprenante mansuétude de la
part de Frédégonde que Cretin ne cherche pas à expliquer, est
reprise à [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol.
XXr, qui n'en dit pas plus sur le soudain revirement de la reine : «
Et jaçoit que Chilperic eust ordonné faire mourir Mommolin,
toutesvoyes par les prieres de Fredegonde le laissa, mais comme il
fust tout en son corps par divers tourmens rompu et brisé, peu après
alla de vie à trespas. »
BnFfr4965
24
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xxiiii me
BnFfr4965, BnFfr23146 om.
Aix419 Chappitre xxiiiie
BnFfr17274 Chapitre xxiiiie
Cha515 Chappittre .xxiiiie.
BnFfr17274 Durant
BnFfr4965 om.
BnFfr23146, BnFfr17274 Ceste
BnFfr23146 ung
BnFfr17274 ymaige
BnFfr23146 à
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4964, BnFfr4965 an
BnFfr23146 jeune
BnFfr4965 Par cy devant, en sorte assez affecte
Aix419 est
BnFfr4965 Ce Mommolin, dont mentïon ay faicte
BnFfr23146 se
BnFfr23146 s'accoincte
BnFfr23146 donne
BnFfr23146 sang
BnFfr4965 trop
BnFfr17274, BnFfr23146 veu
BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 de
BnFfr4965 en
BnFfr23146 pillé
BnFfr17274 à
BnFfr23146 receu
BnFfr23146 vifve
BnFfr23146 quelque
BnFfr17274 pour mieulx
avoir
BnFfr4965 s'il
BnFfr23146 en
BnFfr23146 en
BnFfr4965 pas