Le texte servant de base à notre édition est celui qui est contenu dans la série de manuscrits conservés dans le fonds français de la Bibliothèque nationale de France sous les cotes 2817 à 2822. Nous ne corrigeons ces manuscrits que lorsque l'erreur est évidente et aisément rectifiable (par exemple, "droctine" est corrigé en "doctrine").

Voir la page concernant les manuscrits pour des remarques sur les différents témoins.

Transcriptions

Le texte est disponible en version diplomatique et semi-modernisée.

Pour la version diplomatique, le choix a été fait de transcrire une version la plus fidèle possible du texte du manuscrit de base, en respectant graphie, orthographe, abréviations, ponctuation (notamment les nombreuses virgulae, souvent à la césure) et mise en page.

Pour la version semi-modernisée, nous ne modifions pas l’orthographe mais nous modernisons certains éléments du texte afin d’en faciliter la lecture. Nos principes, rappelés ci-dessous, sont pour la plupart conformes aux conseils de l’École des Chartes (Bourgain, 2001) :

• dissimilation des i/j et u/v
• régularisation de la graphie des s et r
• développement des abréviations (y compris esperluettes et voyelles avec tilde)
• ajout des apostrophes et cédilles
• usage moderne des majuscules (le roi, notre Seigneur)
• séparation des mots agglutinés et agglutination des mots séparés, mais sans ajouter de trait d’union et sans restituer les élisions (pource, ledit, puysque…)
• ajout de l’accent aigu pour toutes les finales des noms, adjectifs et participes passés en « -é », « -és », mais pas les terminaisons en « -ez », « -ee » ou « -ees » qui se prononcent forcément [é].
• ajout de l’accent aigu pour les mots dont la dernière syllabe se prononce (trés, aprés…)
• ajout des accents graves pour dissimiler les homophones (à, là, où)
• emploi des trémas pour indiquer les diérèses et hiatus dans les vers (crestïens) ; à noter que le début des prénoms mérovingiens commençant par « Theo- » se prononce en une seule syllabe (Theodorich, Theodebert, etc. comprennent donc au total 3 syllabes)
• emploi des ligatures (œ) si elles ne figurent pas dans le manuscrit de base
• introduction de guillemets pour les propos rapportés
• introduction des italiques (pour les titres des livres mentionnés et langues étrangères)
• ponctuation modernisée (en particulier, les barres obliques sont supprimées ou remplacées par des virgules ; les points qui encadrent les chiffres sont supprimés)
• usage moderne des paragraphes (remplacement des pieds-de-mouche par des retours à la ligne avec alinéa, création d’autres paragraphes selon le sens)

La ponctuation de la version semi-modernisée est entièrement nôtre et elle se veut la plus exhaustive possible pour faciliter la compréhension du texte. Nos principes sont à nouveau conformes aux conseils de l’École des Chartes :

• respect des usages du français moderne, sauf exceptions listées ci-dessous
• une virgule ou un point peuvent apparaître en fin de proposition y compris si la suivante commence par une conjonction de coordination

Précisions sur les virgules et les points-virgules :

• pas de virgule entre sujet - verbe et verbe - complément d’objet
• on se conforme, pour les propositions subordonnées, aux usages du français moderne (pas de ponctuation entre une proposition principale et une consécutive par exemple « tant… que… ») sauf si ces propositions font plus de 1 vers
• on isole autant que possible des adverbes ou locutions adverbiales entre virgules pour faire respirer les phrases
• quand la phrase commence par un adverbe ou une locution adverbiale, on ajoute une virgule (surtout si elle tombe après la 4e syllabe, pour faire ressortir le rythme du décasyllabe) sauf si le sujet et le verbe sont ensuite inversé (si le sujet n’est pas exprimé, on met une virgule)
• on veille autant que possible à ne pas fausser le décompte du vers en introduisant une virgule après un e caduc élidé (pas de virgule dans « Que X au coup donner… » pour ne pas suggérer que « que » et « au » font 2 syllabes)
• on peut mettre des virgules autour d’une proposition subordonnée relative, sauf si elle est déterminative (= si elle est indispensable pour comprendre l’antécédent)
• les points-virgules sont utilisés pour juxtaposer les propositions longues ou qui comprennent des virgules

Concernant les tirets, les crochets et les parenthèses :

• pas de tirets (les incises sont placées entre virgules)
• les crochets servent à indiquer les corrections éditoriales faites sur le texte de base
• pas de parenthèses (même quand il y en a dans le manuscrit de base, car elles ont une toute autre fonction)

Les deux points sont utilisés :

• avant une énumération
• avant des propos au discours direct
• avant une forme de présentatif (exemple : II, 17, titre)
• en de rares cas, avant certaines constructions non verbales (exemple : II, prol., v. 92)
• pas d’autres cas, y compris quand une proposition ressemble à une explication

Concernant les points d’interrogation et d’exclamation :

• ils sont ajoutés autant que possible, pour faire vivre les discours directs et donner à entendre les commentaires de Cretin quand il s’émeut de ce qu’il raconte ou quand il plaisante
• on ajoute un point d’exclamation après « o » quand c’est l’interjection « oh » (mais pas « ô », suivi d’un nom de personne)

Collations

Les collations ont été réalisées avec les autres manuscrits de la Chronique. Elles sont associées à la version semi-modernisée du texte.

Tout changement de mots, inversion de termes ou de vers, ajout ou suppression est indiqué. Les suppressions sont indiquées par l'abréviation "om." (omission).

Les collations ne reproduisent pas les variantes orthographiques (sauf lorsque celles-ci engagent le décompte des syllabes : par exemple "esprit" et "esperit"). Les mots biffés, les corrections marginales ou interlinéaires ne sont pas indiqués. Quand les mots ou vers sont des ajouts interlinéaires ou à la marge, cela n’est pas précisé.

Voir la page consacrée aux manuscrits pour de plus amples remarques sur les manuscrits collationnés.

Annotation

Les notes d’apparat, d’identification de sources et de commentaire historique ou littéraire sont en cours d'élaboration. L'orthographe des noms de personne et de lieux y est modernisée.