---

---

[4320]§Pour declairer ce que le conte en dit, C'est que le faulx traytre gascon tendit De se venger, par mauldictz et rebelles Turqs mescrëans, où eut victoires belles Charles MartelMartel, Charles (23/08/688 — 22/10/741) Maire du palais (officier principal de la cour sous les rois mérovingiens) (718-741)
Duc des Francs (718-741)
qui sur eulx contendit.

§Chapitre xxviij^e.

---

---

§Machinacion du roy de Gascongne contre Charles [4325]Ung cueur felon, d'ardeur vindicatifve, Tient sa pensee ennuyeuse et captifve, Jusques au poinct qu'il soit assez vengé Du faict en quoy dit estre endommaigé, L' erre suivant de criminelle sente, [4330]Tant que alleigé du fier despit se sente. Et neantmoins, comme on le tient et croyt, Tel veult venger son dueil qui bien l'accroist. Pource le dy que ce roy de Gascongne, Voulant venger la honteuse vergongne [4335]Receue au jour que alla ceulx secourir, Lesquelz fuyantz, vit à force courir, Jasoit ce que eust foy juree et promise Toute ranqueur heyneuse avoir remise, Le faulx parjure, à sa confusïon, [4340]Causa de sang crüelle effusïon. Et pour autant qu'il n'avoit pleine aysance Faire à celuy Charles MartelMartel, Charles (23/08/688 — 22/10/741) Maire du palais (officier principal de la cour sous les rois mérovingiens) (718-741)
Duc des Francs (718-741)
nuysance, Comme meschant, villain, lasche et pervers, Faulsant sa foy, à tort et de travers,

---

§La ville de Bordeaulx prinse des Turqs [4345]Print cruaulté et fureur pour compaignes, Et se alya aux Turqs qui des Espaignes Les congnoissoyt possesseurs ja dix ans. Et leur requist n'estre contredisantz À sa parolle, ains voulloir condescendre [4350]Armes charger et en France descendre. §AbidirameAbd al-Rahman ibn Abd Allah al-Rhafiqi (VIIsiècle — 732) Général omeyyade ennemy de la foy, Lors roy d'Espaigne, avecques ung convoy De grosse armee estrange et sumptueuse, Feyt à Bordeaulx descente impetüeuse. [4355]Le siege mys soudain et, de plein sault, La ville print tout du premier assault. §Ô cruaulté orrible et miserable, Crüelle orreur, misere intollerable ! De ces villains, mauldictz chiens enraigez, [4360]Au furïeux feu d'oultraige rengez, Voulantz, par coupz mortelz de playes griefves, Baingner en sang humain leurs mains et glaives ! On ne sçauroit, d'ung tour, avoir escrys Les pleurs, clameurs, souspirs, plainctes et crys [4365]Dont se plaingnit¹ la cité douloureuse, Au jour dolent et heure malheureuse.

---

§Par le roy de Gascongne §Qui lors ouyst getter crys et sangloutz, En la fureur de ces Turqz au sang gloutz Des povres gentz, ce fust assez pour dire [4370]Estre sur eulx allumé le feu de yre. Loupz affamez à travers grandz troppeaulx D'aigneaulx petitz, pour griffes mettre aux peaulx Et à leur col les emporter et pendre, Ne sont point tant crüelz à sang espendre ! [4375]§Qui veyst adonq grandz et petitz crïer, À joinctes mains, « mercy ! », à DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme prïer, Voyantz sur eulx fondre telles tempestes, Gorges coupper, abattre et coupper testes, Trouveroit on au monde cueurs si durs, [4380]Qui par pitié n'eussent orreur veoir Turqs, D'austerité severe et incivile, Tyrannizer et traicter ainsi ville ? Ainsi que feu ardant qui en four est, Ou flamme esprise emmy une forest [4385]Consomme et ard ce que peult encontrer, Ces chiens mastins, tous forcenez d'entrer, À feu et sang ainsi la cité misrent, Et nul vivant en eschapper permisrent !

---

§La cité de Poictiers Qui d'œil verroit telles occisïons, [4390]Faire des corps grandes incisïons, Membres trenchez, testes esservelees, Femmes courir toutes deschevelees, Les cueurs navrez, desja presque transsiz, Pour leurs marys auprés d'elles occiz, [4395]Peres, enffentz, freres, seurs et parentés, Diroit on pas causes estre apparentés Pour en mener, tant de cueur comme d'œil, Fort excessif grand et extreme dueil ? Certes je tien, à franchement respondre, [4400]Cela devoir à raison correspondre, Consideré le mal qui en deppend, Et que à nous tous autant à l'œil en pend. §Ceste cité subvertie et destruicte, Par glaive et feu, pour pareille introïte [4405]Chanter ailleurs, et prophaner aultiers Allerent Turqs prendre et piller Poictiers. §Les cloches, dont lors sonnerent matines, Furent canons, faulcons et serpentines ; Respons, versetz, hympnes, motetz et chantz, [4410]Porterent crys despiteux et trenchantz

---

§Par les Turqs prinse et pillee Processïons de MarsMars Dieu romain de la guerre sont avant gardes, Chappes aussi, harnoys cliquantz et bardes ; L'eau benyste est pleine de sang bouillant Et l' asperges glaive à mortel taillant. [4415]En lieu de croix, picques, et pour banieres, Fiers estendardz de sauvaiges manieres. Quant à l'encens, il est certain que a nom, Souffre, salpestre et pouldre de canon². §Si à Bordeaulx fut celebré office [4420]De merveilleux et crüel sacriffice, Les chiens mastins, pour retribucïons En recevoir par distribucïons De loyer deu à condigne sallaire, Feyrent brusler l'eglise sainct Hyllaire. [4425]Fut jamais veu le sort d'aversité Si fierement tumber envers cité ! Cité, las ! voire en si longs ans construicte, Et tout soudain totalement destruicte ! §Ces faulx tyrantz, aprés les murs razer, [4430]Hommes occire et manoirs embrazer, Comme en tel caz guerre peuples acoustre, Au desloger, delibererent que oultre

---

§Armee de Charles MartelMartel, Charles (23/08/688 — 22/10/741) Maire du palais (officier principal de la cour sous les rois mérovingiens) (718-741)
Duc des Francs (718-741)
Iroit leur ost, pour servir de telz tours Ceulx du paÿs et la ville de Tours. [4435]§Or entendez que au train de ce bernaige, Femmes, enffentz, kariaige, mesnaige, Meuble, harnoys, oustilz, richesse, avoir Et tout le bien que penserent avoir, Feirent marcher avant, pour asseurance [4440]Avoir de terre et demourer en France. Mais neantmoins, avant le doulx gouster De ce clymat, leur pourra cher couster. Car au compter, somme bien grosse on oste À cestuy là qui compte sans son hoste, [4445]Comme apparut en ces folz glorïeux, Oultrecuidez, par le victorïeux Charles MartelMartel, Charles (23/08/688 — 22/10/741) Maire du palais (officier principal de la cour sous les rois mérovingiens) (718-741)
Duc des Francs (718-741)
qui, congnoissant l'oultraige, La forcenee et oultrageuse raige D'eulx grandz bourreaulx, ainsi desterminez [4450]Rendre paÿs et peuples terminez. Esmeu de zele eut la pensee esprise Deliberer rompre leur entreprise. §Lors assembla ce qu'il sceut assembler De gentz instruictz aux armes, à sembler

---

§Contre les Turqs [4455]Rudes aux coupz, fort malaysez à battre, Et aussi prestz, comme luy de combattre. §Sur ce donnant bonne provisïon Requise au caz, feyt la division De son armee, et ceste truandaille [4460]Près costoya en ordre de bataille. De tel endroict que à heure et bien à poinct Comme au destroit de l'esperon on poingt, Luy et les siens asprement se ferirent. Sur ces truandz, auxquelz la charge offrirent, [4465]Et posé or que l' ost moindre au leur fust, Si se rompit de lance maint bon fust. Et au donner feirent telle ouverture Que les premiers furent mis en routture. Si n'eurent lors les aultres failliz cueurs, [4470]Mais comme preux et vaillantz belliqueurs, Contre Françoys, ainsi que on se rebarbe, Monstrerent dentz, kare hardie et barbe. Car quant ce vint au fort du batailler, Voyantz leurs gentz pourfendre et detailler, [4475]Leur chair et peaulx, au marchander, vendirent A priz de sang, et fort se deffendirent,

---

§Troys centz .iiij^xx.cinq mil Turqs Sans extimer la perte ung grain de mil, Pour veoir de mors quatre vingtz ou cent mil. §Leur ost estoit d'armee si puissante, [4480]Que aprés avoir perduz cent et soixante Milliers de gentz, sans prendre nulz delays, Autant ou plus s'en trouvoit de relays. Mais nonobstant leur telle multitude, Force de corps et grande promptitude, [4485]Le champion CharlesMartel, Charles (23/08/688 — 22/10/741) Maire du palais (officier principal de la cour sous les rois mérovingiens) (718-741)
Duc des Francs (718-741)
, vaillant et preux, Si bien ce jour exploicta encontre eulx, Qu'ilz furent là occiz, selon les sommes, Que on dit trois centz iiij^xx. cinq mil hommes. Et de la part des Françoys, comme sens, [4490]N'y eut de mors sinon mil et cinq centz. DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme le voulut, ce ne peult desdire ame. §Le corps trouvé du roy Abidirame Gisant à terre, entre navrez et mors, Meut Sarrazins laisser, en dur remors, [4495]Pour mieulx fouyr leurs tentes et bagaiges, Dont les Françoys ne receurent baz gaiges, Mais de grans biens eurent leurs coffres pleins. §EudeEudes d'Aquitaine (circa 650 — 735) Duc d’Aquitaine et de Vasconie le roy de Gascongne en ces plains.

---

§Deffaictz par Charles MartelMartel, Charles (23/08/688 — 22/10/741) Maire du palais (officier principal de la cour sous les rois mérovingiens) (718-741)
Duc des Francs (718-741)
Lors desconfit le surplus de l'armee, [4500]Car il avoit paix faicte et refformee, Auparavant, avec Charles MartelMartel, Charles (23/08/688 — 22/10/741) Maire du palais (officier principal de la cour sous les rois mérovingiens) (718-741)
Duc des Francs (718-741)
, Se repentant d'avoir faict ung mal tel, Quant suscita, de vollunté affecte, Faire venir celle mauldicte secte. [4505]Dont tant de maulx furent faictz et commys. §Se repentir allors fut beaucoup mys. Si vault il mieulx tard que jamais, pour mise Laisser en jeu de la faulte commyse, §Or congnoissons combien ferme pillier [4510]Fut ce MartelMartel, Charles (23/08/688 — 22/10/741) Maire du palais (officier principal de la cour sous les rois mérovingiens) (718-741)
Duc des Francs (718-741)
, gardant Tours de piller. Et comme aussi fut France à luy tenue, Ayant si bien la charge soustenue. Certes, sans luy, mortiffere accident Fust arrivé. Cecy est incident, [4515]Mais j'ay regret, s'il est ainsi que l'ame Soit comme on tient en eternelle flame. Et si c'est caz suffisamment prouvé, De ce qu'en est aux croniques trouvé, Reste à sçavoir. Mais je prens reposee, [4520]Pour meulx cueullir la matiere posee.

---

§Plusieurs victoires obtenues

---

---

[4320]§Pour declairer ce que le conte en dit, C'est que le faulx traytre gascon tendit De se venger, par mauldictz et rebelles Turqs mescrëans, où eut victoires belles Charles MartelMartel, Charles (23/08/688 — 22/10/741) Maire du palais (officier principal de la cour sous les rois mérovingiens) (718-741)
Duc des Francs (718-741)
qui sur eulx contendit.

§Chapitre xxviij^e.

---

---

§Machinacion du roy de Gascongne contre Charles [4325]Ung cueur felon, d'ardeur vindicatifve, Tient sa pensee ennuyeuse et captifve, Jusques au poinct qu'il soit assez vengé Du faict en quoy dit estre endommaigé, L' erre suivant de criminelle sente, [4330]Tant que alleigé du fier despit se sente. Et neantmoins, comme on le tient et croyt, Tel veult venger son dueil qui bien l'accroist. Pource le dy que ce roy de Gascongne, Voulant venger la honteuse vergongne [4335]Receue au jour que alla ceulx secourir, Lesquelz fuyantz, vit à force courir, Jasoit ce que eust foy juree et promise Toute ranqueur heyneuse avoir remise, Le faulx parjure, à sa confusïon, [4340]Causa de sang crüelle effusïon. Et pour autant qu'il n'avoit pleine aysance Faire à celuy Charles MartelMartel, Charles (23/08/688 — 22/10/741) Maire du palais (officier principal de la cour sous les rois mérovingiens) (718-741)
Duc des Francs (718-741)
nuysance, Comme meschant, villain, lasche et pervers, Faulsant sa foy, à tort et de travers,

---

§La ville de Bordeaulx prinse des Turqs [4345]Print cruaulté et fureur pour compaignes, Et se alya aux Turqs qui des Espaignes Les congnoissoyt possesseurs ja dix ans. Et leur requist n'estre contredisantz À sa parolle, ains voulloir condescendre [4350]Armes charger et en France descendre. §AbidirameAbd al-Rahman ibn Abd Allah al-Rhafiqi (VIIsiècle — 732) Général omeyyade ennemy de la foy, Lors roy d'Espaigne, avecques ung convoy De grosse armee estrange et sumptueuse, Feyt à Bordeaulx descente impetüeuse. [4355]Le siege mys soudain et, de plein sault, La ville print tout du premier assault. §Ô cruaulté orrible et miserable, Crüelle orreur, misere intollerable ! De ces villains, mauldictz chiens enraigez, [4360]Au furïeux feu d'oultraige rengez, Voulantz, par coupz mortelz de playes griefves, Baingner en sang humain leurs mains et glaives ! On ne sçauroit, d'ung tour, avoir escrys Les pleurs, clameurs, souspirs, plainctes et crys [4365]Dont se plaingnit¹ la cité douloureuse, Au jour dolent et heure malheureuse.

---

§Par le roy de Gascongne §Qui lors ouyst getter crys et sangloutz, En la fureur de ces Turqz au sang gloutz Des povres gentz, ce fust assez pour dire [4370]Estre sur eulx allumé le feu de yre. Loupz affamez à travers grandz troppeaulx D'aigneaulx petitz, pour griffes mettre aux peaulx Et à leur col les emporter et pendre, Ne sont point tant crüelz à sang espendre ! [4375]§Qui veyst adonq grandz et petitz crïer, À joinctes mains, « mercy ! », à DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme prïer, Voyantz sur eulx fondre telles tempestes, Gorges coupper, abattre et coupper testes, Trouveroit on au monde cueurs si durs, [4380]Qui par pitié n'eussent orreur veoir Turqs, D'austerité severe et incivile, Tyrannizer et traicter ainsi ville ? Ainsi que feu ardant qui en four est, Ou flamme esprise emmy une forest [4385]Consomme et ard ce que peult encontrer, Ces chiens mastins, tous forcenez d'entrer, À feu et sang ainsi la cité misrent, Et nul vivant en eschapper permisrent !

---

§La cité de Poictiers Qui d'œil verroit telles occisïons, [4390]Faire des corps grandes incisïons, Membres trenchez, testes esservelees, Femmes courir toutes deschevelees, Les cueurs navrez, desja presque transsiz, Pour leurs marys auprés d'elles occiz, [4395]Peres, enffentz, freres, seurs et parentés, Diroit on pas causes estre apparentés Pour en mener, tant de cueur comme d'œil, Fort excessif grand et extreme dueil ? Certes je tien, à franchement respondre, [4400]Cela devoir à raison correspondre, Consideré le mal qui en deppend, Et que à nous tous autant à l'œil en pend. §Ceste cité subvertie et destruicte, Par glaive et feu, pour pareille introïte [4405]Chanter ailleurs, et prophaner aultiers Allerent Turqs prendre et piller Poictiers. §Les cloches, dont lors sonnerent matines, Furent canons, faulcons et serpentines ; Respons, versetz, hympnes, motetz et chantz, [4410]Porterent crys despiteux et trenchantz

---

§Par les Turqs prinse et pillee Processïons de MarsMars Dieu romain de la guerre sont avant gardes, Chappes aussi, harnoys cliquantz et bardes ; L'eau benyste est pleine de sang bouillant Et l' asperges glaive à mortel taillant. [4415]En lieu de croix, picques, et pour banieres, Fiers estendardz de sauvaiges manieres. Quant à l'encens, il est certain que a nom, Souffre, salpestre et pouldre de canon². §Si à Bordeaulx fut celebré office [4420]De merveilleux et crüel sacriffice, Les chiens mastins, pour retribucïons En recevoir par distribucïons De loyer deu à condigne sallaire, Feyrent brusler l'eglise sainct Hyllaire. [4425]Fut jamais veu le sort d'aversité Si fierement tumber envers cité ! Cité, las ! voire en si longs ans construicte, Et tout soudain totalement destruicte ! §Ces faulx tyrantz, aprés les murs razer, [4430]Hommes occire et manoirs embrazer, Comme en tel caz guerre peuples acoustre, Au desloger, delibererent que oultre

---

§Armee de Charles MartelMartel, Charles (23/08/688 — 22/10/741) Maire du palais (officier principal de la cour sous les rois mérovingiens) (718-741)
Duc des Francs (718-741)
Iroit leur ost, pour servir de telz tours Ceulx du paÿs et la ville de Tours. [4435]§Or entendez que au train de ce bernaige, Femmes, enffentz, kariaige, mesnaige, Meuble, harnoys, oustilz, richesse, avoir Et tout le bien que penserent avoir, Feirent marcher avant, pour asseurance [4440]Avoir de terre et demourer en France. Mais neantmoins, avant le doulx gouster De ce clymat, leur pourra cher couster. Car au compter, somme bien grosse on oste À cestuy là qui compte sans son hoste, [4445]Comme apparut en ces folz glorïeux, Oultrecuidez, par le victorïeux Charles MartelMartel, Charles (23/08/688 — 22/10/741) Maire du palais (officier principal de la cour sous les rois mérovingiens) (718-741)
Duc des Francs (718-741)
qui, congnoissant l'oultraige, La forcenee et oultrageuse raige D'eulx grandz bourreaulx, ainsi desterminez [4450]Rendre paÿs et peuples terminez. Esmeu de zele eut la pensee esprise Deliberer rompre leur entreprise. §Lors assembla ce qu'il sceut assembler De gentz instruictz aux armes, à sembler

---

§Contre les Turqs [4455]Rudes aux coupz, fort malaysez à battre, Et aussi prestz, comme luy de combattre. §Sur ce donnant bonne provisïon Requise au caz, feyt la division De son armee, et ceste truandaille [4460]Près costoya en ordre de bataille. De tel endroict que à heure et bien à poinct Comme au destroit de l'esperon on poingt, Luy et les siens asprement se ferirent. Sur ces truandz, auxquelz la charge offrirent, [4465]Et posé or que l' ost moindre au leur fust, Si se rompit de lance maint bon fust. Et au donner feirent telle ouverture Que les premiers furent mis en routture. Si n'eurent lors les aultres failliz cueurs, [4470]Mais comme preux et vaillantz belliqueurs, Contre Françoys, ainsi que on se rebarbe, Monstrerent dentz, kare hardie et barbe. Car quant ce vint au fort du batailler, Voyantz leurs gentz pourfendre et detailler, [4475]Leur chair et peaulx, au marchander, vendirent A priz de sang, et fort se deffendirent,

---

§Troys centz .iiij^xx.cinq mil Turqs Sans extimer la perte ung grain de mil, Pour veoir de mors quatre vingtz ou cent mil. §Leur ost estoit d'armee si puissante, [4480]Que aprés avoir perduz cent et soixante Milliers de gentz, sans prendre nulz delays, Autant ou plus s'en trouvoit de relays. Mais nonobstant leur telle multitude, Force de corps et grande promptitude, [4485]Le champion CharlesMartel, Charles (23/08/688 — 22/10/741) Maire du palais (officier principal de la cour sous les rois mérovingiens) (718-741)
Duc des Francs (718-741)
, vaillant et preux, Si bien ce jour exploicta encontre eulx, Qu'ilz furent là occiz, selon les sommes, Que on dit trois centz iiij^xx. cinq mil hommes. Et de la part des Françoys, comme sens, [4490]N'y eut de mors sinon mil et cinq centz. DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme le voulut, ce ne peult desdire ame. §Le corps trouvé du roy Abidirame Gisant à terre, entre navrez et mors, Meut Sarrazins laisser, en dur remors, [4495]Pour mieulx fouyr leurs tentes et bagaiges, Dont les Françoys ne receurent baz gaiges, Mais de grans biens eurent leurs coffres pleins. §EudeEudes d'Aquitaine (circa 650 — 735) Duc d’Aquitaine et de Vasconie le roy de Gascongne en ces plains.

---

§Deffaictz par Charles MartelMartel, Charles (23/08/688 — 22/10/741) Maire du palais (officier principal de la cour sous les rois mérovingiens) (718-741)
Duc des Francs (718-741)
Lors desconfit le surplus de l'armee, [4500]Car il avoit paix faicte et refformee, Auparavant, avec Charles MartelMartel, Charles (23/08/688 — 22/10/741) Maire du palais (officier principal de la cour sous les rois mérovingiens) (718-741)
Duc des Francs (718-741)
, Se repentant d'avoir faict ung mal tel, Quant suscita, de vollunté affecte, Faire venir celle mauldicte secte. [4505]Dont tant de maulx furent faictz et commys. §Se repentir allors fut beaucoup mys. Si vault il mieulx tard que jamais, pour mise Laisser en jeu de la faulte commyse, §Or congnoissons combien ferme pillier [4510]Fut ce MartelMartel, Charles (23/08/688 — 22/10/741) Maire du palais (officier principal de la cour sous les rois mérovingiens) (718-741)
Duc des Francs (718-741)
, gardant Tours de piller. Et comme aussi fut France à luy tenue, Ayant si bien la charge soustenue. Certes, sans luy, mortiffere accident Fust arrivé. Cecy est incident, [4515]Mais j'ay regret, s'il est ainsi que l'ame Soit comme on tient en eternelle flame. Et si c'est caz suffisamment prouvé, De ce qu'en est aux croniques trouvé, Reste à sçavoir. Mais je prens reposee, [4520]Pour meulx cueullir la matiere posee.

---

§Plusieurs victoires obtenues