Livre II - Chapitre 33
Prologue | Chapitre 1 | Chapitre 2 | Chapitre 3 | Chapitre 4 | Chapitre 5 | Chapitre 6 | Chapitre 7 | Chapitre 8 | Chapitre 9 | Chapitre 10 | Chapitre 11 | Chapitre 12 | Chapitre 13 | Chapitre 14 | Chapitre 15 | Chapitre 16 | Chapitre 17 | Chapitre 18 | Chapitre 19 | Chapitre 20 | Chapitre 21 | Chapitre 22 | Chapitre 23 | Chapitre 24 | Chapitre 25 | Chapitre 26 | Chapitre 27 | Chapitre 28 | Chapitre 29 | Chapitre 30 | Chapitre 31 | Chapitre 32 | Chapitre 33
Fueił
§Si le propos ne nous eſt ennuyeux [4990]A Theodorich verrons femme eſpouſee Et puys apres matiere diſpoſee Que quatre roys le tiendront odieux.
§ Chapitre. xxxiii.
Theodorich eſpouſa la fille au roy deſpaigne.Fueił APres mener le train et ſot meſnaige De vil / meſchant / et oꝛd concubinaige [4995]Ou fut long temps detenu Theodoꝛich Il enuoya demander a Bertrich Pour loꝛs eſtant roy paiſible deſpaigne Sa fille aiſnee Hermenberge / a compaigne Ce que a plaiſir / ioye / et bon gꝛe obtint /. [5000]Et ſi vng temps / pour bien chere la tint Et a bon vueil fut de par luy receue Le pere auſſi / plaiſante en eut liſſue Comme eſperant eſtre a homme loyal Confedere / par lyen filial [5005]Et veoir ſa fille appariee / a tiltre Comble dhonneur /. Mais / ainſi quon fait tiſtre Malheur futur / ſans le croire aduenir Douleur pour ioye / eurent en ſouuenir Voire tous deux et la fille et le pere [5010]Par entremetz dennuyeux impꝛopere /. Car nonpourtant que a lencommancement Ce Theodoꝛich la receuſt doulcement A pompe / gloire / et feſte ſollempnelle Et quelques iours euſt gꝛand amour en elle [5015]Si fut depuys / par ne ſcay quel enhoꝛt Le doulx recueil ſoudain mue en oꝛd Departement / Ainſi que foꝛcerie
Bertrich / du retour de ſa fille / ſe veult venger de Theodorich. Denchantement et vile bꝛaſſerie Affollent gentz /. ſi foꝛt le deſuoya [5020]Que vers ſon pere a tant la renuoya En tel eſtat quelle vint / Comme celle Vierge au venir / et au retour pucelle §Le roy Bertrich dolent de ce retour Delibera luy faire vng autre tour [5025]Pour ce tranſmiſt (uers Clotaire) meſſaiges Laduertiſſant / que veuz tant de paſſaiges Ou Theodoꝛich luy auoit tenu toꝛt Sil luy plaiſoit eſtre de ſon accoꝛd Facilement de toute iniure ancienne [5030] Se vengeroit / comme luy / de la ſienne §De ce rappoꝛt / fut Clotaire ioyeux Comme celluy qui ne demandoit mieulx Et dit / ſi guerre en ce cas appareille Que de ſa part yꝛa pour la pareille /. [5035]Les meſſaigiers coururent de ce pas Vers Theodebert / qui moins nen ouffrit pas Car en ſon cueur auoit touſiours quelcune Suſpiction de ſecrete rancune §De la partans / paſſerent les deſtroictz [5040] De Alpes et montz /. affin que auecq ces trois Fuſt ioinct Agon le roy de Lombardie Le quel monſtrant poꝛter chere hardie
Theodorich fait guerre contre ſon frere Theodebert. Fueił Luy accoꝛda ſe alier et vnir Aux autres trois / pour Theodoꝛich pugnir [5045]Bien eſperant acquerir en lauance Bꝛuyt / loz / credit / gꝛos honneur et cheuance /. Son blanc ſcelle / loꝛs receu par iceulx Ambaſſadeurs ne furent pareſſeux Car vng chaſcun / de gaigner pays ſongne [5050] Penſans foꝛt bien auoir fait la beſongne /. Si ne tourna leur ambaſſade / a poꝛt De gꝛand effect /. Car tantoſt le rappoꝛt A Theodoꝛich / fut fait des aliances Aux quatre roys /. et de leurs malueillances [5055]Dont dennuiz gꝛandz / et doubteux receut maintz Non ſans raiſon on doubte bien pour moins §Quatre contre vng menans telle pꝛacticque Cauſent aſſez rendꝛe homme fantaſticque /. Loꝛs congnoiſſant que a toute enfermete [5060]Vertu / touſiours / ſe monſtre en fermete De ſeur pꝛopos /. Il pꝛint foꝛce et couraige Contre tempeſte aduancer quelque oꝛaige Soubz eſpoir tel que les roys ſi loingtains Seroient ſecours aux autres incertains [5065]Si miſt gentz ſus /. et tant en leua / que armes Y eut aſſez / pour faire gꝛandz vacarmes §Loꝛs Theodebert / eſperant veoir marcher
Conuenances de faire paix entre Theodorich et Theodebert freres. Les autres trois /. ſe aduanca de chercher Son frere / aux champs /. et ſus point de combatre [5070]Quil ne reſtoit / ſans plus / que armetz abatre Deuant le nez / pour en ardeur de cueur Penſer ſe veoir / non vaincu / mais vaincueur /. Pꝛeſtz de charger lun lautre / et coucher lances Les gentz de bien / au poix de leurs balances [5075] Peſans le faix du peril euident Pendu au fil de moꝛtel accident Sceurent ſi bien perſuader a layſe Quil fut conclud / les freres / A falayſe Pꝛomectre aller a peu gentz / pour traicter [5080]Finale paix / ſans riens y retracter §Oꝛ Theodoꝛich / a la beſongne empꝛiſe Ne mena / foꝛs / dix mil hommes de pꝛiſe Mais Theodebert / beaucoup plus largement Pꝛiſt quant et luy / pour faire changement [5085]De paix / a guerre /. et rendꝛe amour extaincte Sil naduenoit au poinct de ſon attaincte Se Theodoꝛich fut craintif / veu leffoꝛt / Du frere ſien ſe monſtrant le plus foꝛt Cela ne fault ia ramener a doubte [5090]Car pour certain / de la beſongne toute Faictz / et moyens des articles comptez Il fut contrainct luy laiſſer deux comtez
Theodorich eſcript/a Clotaire pour faire guerre a Theodebert /.Fueił Ceſtaſſauoir Tourraine auecq Champaigne §Quoy que depuys en plumaſt la chaſtaigne [5095]Si empongna ces loppins / pour ſes dez Et ſa chandelle /. Oꝛ les pays cedez Paix ſe accoꝛda au gꝛe dune partie Mais non de lautre /. Et a la departie Par le pays en volla tel renom [5100]Quon diſoit lun content / et lautre nom Comme apparut / lan quinze / de leurs regnes Car Theodoꝛich laſcha bꝛides et reſnes De lalteree ardante paſſion En quoy mectoit ſon occupaſſion [5105]§Depuys le iour de ceſte paix contraincte En ſa penſee eut fantaſie eſtraincte Et ne faiſoit iour et nuict que penſer Comme il pourroit ſe bien reſcompenſer Et ſus ſon frere a belle guerre ouuerte [5110]Auoir ſoudain ſa perte recouuerte Pource enuoya a Clotaire vng reſcript Tel a peu pꝛes quil eſt icy eſcript /. § Si ie ſcauoye / O tu roy magnanime Que a vng deſir / qui le cueur mien anime [5115] Voulſiſſes ia oꝛes obtemperer Et pour vng temps tes foꝛces temperer Si que de toy euſſe ferme aſſeurance
Le contenu des lectres de Theodorich a Clotaire. Mon hayneux frere / eſtre hoꝛs deſperance De ta faueur / ayde poꝛt / et ſecours [5120] Armes pꝛendꝛoye / et rendꝛoye en ce cours Vers le dieu Mars ſi gꝛand tribut de hommaige Que lintereſt / de ma perte et dommaige Se trouueroit tantoſt reſcompenſe Et mauldiroit lheure dauoir penſe [5125] Tant me gꝛeuer / quant oncqueſmais pꝛint erres Pour me tollir telle part / de mes terres /. Gꝛand toꝛt me tient /. dont ie croy que pꝛou ſcez Le demene de tout noſtre pꝛoces /. Tu as credit / en acte dꝛoit et iuſte [5130] Te demonſtrer / comme vng Ceſar auguſte /. Tu as renom aymer gentz dequite Et ceulx hayꝛ rempliz diniquite /. Ie te ſupply a ce que tu depoꝛtes Et que ſuppoꝛt a ceſtuy la ne poꝛtes [5135] Que congnois terre / oultre ſa part tenir Qui ne luy peult et doibt appartenir En quoy faiſant / ſi lheur meſt ſi notoire Que contre luy puiſſe obtenir victoire Receu de toy ce gꝛacieux octroy [5140] Ie te pꝛomectz en parolle de roy Et foy de pꝛince / aloꝛs te faire rendꝛe Ce que ſus toy a oze entrepꝛendꝛe
Reſponſe de Clotaire a Theodorich.Fueił Et ſans raiſon furtiuement tollu /. §Incontinent / que Clotaire eut tout leu [5145]Ledit eſcript et la creance dicte Sus lheure fiſt reſponſe aſſez ſubite Diſant nauoir a ſon intention Foꝛt ſempeſcher de ceſte queſtion Et nentendoit au frere faire auance [5150]Daulcun ſuppoꝛt / qui luy poꝛtaſt gꝛeuance Et pour donner (a ſon eſpꝛit ) repos Lectres luy fiſt ſus ce meſme pꝛopos §En ſainctete de vie / loꝛs vng homme Moult floꝛiſſoit / que Colombain on nomme [5155]Ceſt luy que fiſt Bꝛunechilde exiller Au par auant /. Il voulut conſeiller Le roy Clotaire / a ce que ſus ſa vie Neuſt de la guerre (aux deux freres) enuie Soy empeſcher / et quil ſe tint tout ſeur [5160]Eſtre en bꝛiefz iours leur hoir et ſucceſſeur /. Cela fut cauſe / Ainſi le peult on dire Quil differa la requeſte eſcondire Et ayma mieulx entre deux eaux naiger Que aydera lun / pour lautre endommaiger [5165]§Oꝛ Theodoꝛich / aſſeure celluy eſtre Delibere ſeiourner en ſon eſtre Sans donner ayde (a ſon frere) et ſuppoꝛt /
Theodebert mys en fuyte par Theodorich. De ſon armee oꝛdonna le tranſpoꝛt Langꝛes paſſa / Verdun / Toul /. et la contre [5170]Vint Theodebert en armes alencontre §Mais queſt beſoing par motz iteratifz Coucher au long tous les pꝛeparatifz Qui furent faiz auant que ioindꝛe enſemble Ceſt bien aſſez / que a vng chaſcun en ſemble [5175]Ce quen tel cas on peult croire et penſer Et du ſurplus me faire diſpenſer Sans / pour bon gꝛain ſemer legieres pailles /. § Suffiſe a tant / que deux gꝛoſſes batailles En moins dvn an / enſemble eurent ces deux [5180]Freres germains /. Par quoy le pꝛoces deulx Fait et parfait /. fut la part deſconfite De Theodebert /. et touſiours mys en fuyte. Mais reſte vng cas digne a rememoꝛer Qui ne doibt pas en oubly demourer [5185]Et dont leſcript / fait mention expꝛeſſe /. Ceſt que au conflict y eut ſi foꝛte pꝛeſſe Et ſi tres pꝛes ioignirent combatans Que les coꝛps moꝛtz demourerent eſtantz Sus leurs cheuaulx / ſans ce que tumber ſceuſſent [5190]Tant que les vngs ſus autres la foꝛce euſſent Ainſi quon voit gentz a pie tranſpoꝛtez En gꝛoſſe flotte au loing eſtre empoꝛtez
Theodorich pourſuyt Theodebert fuyant.Fueił Quant chaſcun tend a clere veue et dꝛoicte Marcher deuant par quelque voye eſtroicte [5195]Ainſi en fut Iuſques lune des partz Se veiſt rompue. Aloꝛs par terre eſpars Tant eut doccis que toute la contree Piteuſement fut des coꝛps acouſtree §Quant Theodoꝛich congneut tel entremetz [5200]Eſtre a ſon frere /. Et quen fuyant par Metz Eſſaya veoir a ſon faict quelque alongne Allant gaigner la cite de Coulongne En le ſuyuant gaſta tout le pays Dont citoyens et peuples eſbahys [5205]Foꝛt contriſtez / deuers luy ſe plierent Et a gꝛandz cris et pleurs luy ſupplierent Que pour vng ſeul / ceſte communite Neuſt a ſouffrir telle inhumanite §Sur ce leur diſt / que pour terre conquere [5210]Nentrepꝛenoit faire ſi foꝛte guerre Mais ſus ſon frere auoit vng remoꝛs tel Quil lextimoit ſon ennemy moꝛtel Et qui vouldꝛoit ceſte male tempeſte Veoir appaiſer /. quon luy donnaſt ſa teſte [5215]Et que de tous moyens ceſtuy ſeroit Cauſe que tout leur malheur ceſſeroit §Ceulx de Coulongne / Apꝛes reſponſe telle
La traytreuſe et vilaine mort de Theodebert. Vers Theodebert vſerent de cautelle Et des ce iour oſerent diſpoſer [5220]Publicquement deuant luy pꝛopoſer Se demourer / vouloit en pacience Que ſelon dieu / et bonne conſcience Des gꝛandz treſoꝛs paternelz quil tenoit Vne partie egale appartenoit [5225]A Theodoꝛich ſon frere /. Et pour paix faire Auecques luy / len debuoit ſatiſfaire Veu quil offroit doulcement ſen partir Se iuſte part luy vouloit departir §Penſant auoir doulx accoꝛd / et traictable [5230]Et leur parolle (en ce cas) eſtre eſtable Tous ſes treſoꝛs departir conſentit Dont de la moꝛt ſoudain le coup ſentit Car extimant que ſon frere fiſt offres De telle ſoꝛte /. alla ouurir ſes coffres [5235]Et ceulx mena dedans ſon cabinet Deſquelz penſoit faire ſon cas bien nect §Loꝛs empeſche a veoir bourſes et pouches Pour mectre a part pieces de bonnes touches En ſe baiſſant (non doubteux de ce coup) [5240]Vng des pꝛeſentz / ſans demourer beaucoup Ainſi que ardeur / par furie homme enteſte Tira ſon glayue / et luy trencha la teſte
Brunechilde occit les deux filz de Theodebert.Fueił Le quel coup fait / Aux murs de la cite Courut ſoudain / en la ferocite [5245]Dardante aigꝛeur et colere bouillante Tenāt leſpee en main / nue et ſanglante Et par les crins la teſte en lautre main Que alla gecter ce meurdꝛier inhumain A Theodoꝛich par deſſus la muraille [5250]Sans luy permectre honneur de funeraille §De ceſte moꝛt oncques il ne monſtra Triſte ſemblant /. Mais triumphant entra Dedans la ville /. et tantoſt fut ſaiſie Sans contredit aulcun toute Auſtraſie /. [5255]Loꝛs applicquant treſoꝛs a ſes pꝛouffitz Fiſt emmener quant et luy les deux filz Du frere occis / et vne ieune fille Auſſi leur ſeur / belle / doulce / et gentille Leſquelz deux filz (quon neuſt penſe iamais) [5260]Incontinent que arriuerent a Metz Ou Bꝛunechilde ( eſpꝛiſe au feu denuie) Les actendoit / furent pꝛiuez de vie Et de ſa main (par la diſcution De ce pꝛoces) fiſt lexecution [5265]Qui eſt vng cas a croire difficile Que femme fuſt ſi legiere et facile A cruaultez telles executer
Theodorich voulut eſpouſer ſa niepce. Et ſon ſang pꝛopꝛe ainſi perſecuter /. §Si ceſt menſonge ou pure tragedie [5270]Nafferme pas / Quoy que redige et die Ce neſt que apꝛes autres pluſieurs aucteurs Doncq ſe ie mentz / quon les tienne menteurs /. §Suyuons pꝛopos. Theodoꝛich loꝛs paiſible De tous les deux royaumes (ſans nuyſible [5275]Empeſchement) A Clotaire rendit Certain duche / par loy de ſeur edit Se recoꝛdant quen la choſe pꝛemiſe Bien ſe acquicta / ſelon ſa foy pꝛomiſe Touchant ſon frere / ainſi que auoit requis [5280]Car autrement a peine leuſt concquis §Ainſi viuant / en repoz et a laiſe Sans recepuoir ennuy / qui luy deſplaiſe Fut Cupido / impꝛimant de ſon dard Par le trauers du ſien cueur / lecon de art [5285]Damour pongnant / qui lenflamma de celle Belle / courtoiſe / et honneſte pucelle Qui ſa niepce eſtoit /. Iuſqua poſer Ferme pꝛopos / de vouloir leſpouſer § Quant Bꝛunechilde (Ainſi quenuie excite [5290]Cueur feminin Maintint neſtre licite Bon ne decent / le veoir apparente A elle tant pꝛouchaine en parente
Theodorich cuyda tuer Brunechilde.Fueił Ains ſeroit tour deſhonneſte et infame Pꝛendꝛe la fille ( a ſon frere) pour femme [5295]Loꝛs deſplaiſant et deſpit / par fureur Luy diſt ces motz / pleins de moꝛtelle aigꝛeur /. Femme haye et de dieu / et du monde Qui ouuriroit de ton faulx cueur la bonde On trouueroit cent mil cas exceſſifz /. [5300] Ne mas tu dit /. que Theodebert occis Eſtoit baſtard /. et riens ne mattenoit Et que vng galand iardinier maintenoit Par adultere (en ieunes ans) ma mere /. Triſteſſe poꝛte angoiſſeuſe et amere [5305] Dauoir ainſi mon frere fait mourir /. Ceſtuy neſt ſeul que tu as fait meurdꝛir /. O deſloyalle A tout mal occuppee Oꝛes ſcauras ſi a poincte deſpee Mon dextre bꝛaz ſcaura eſtre vainqueur [5310] Du tien cruel / vilain / laſche / et vain cueur §Cela diſant / ſeffoꝛca de luy mectre Leſpee au coꝛps / qui leuſt voulu permectre /. Loꝛs gentz de bien et couraiges piteux Pour la ſauluer ſe miſrent entre deux [5315]Et ce pendant / quelque homme en ce pas ſaige Soudaindement / luy fiſt voye et paſſaige Dont eſuita ce perilleux dangier
Brunechilde fiſt par poyſon mourir Theodorich. Mais toſt apꝛes eſmeue a ſe vanger Ainſi quon voit femme vindicatiue [5320]A mal exploict curieuſe et haſtifue Ne faillit pas bꝛaſſer la mixtion De venimeuſe amere potion Et pꝛacticqua de ſoꝛte foꝛt ſauuaige Aulcuns pꝛiuez du roy / pour ce bꝛuuaige [5325] Luy faire boire /. vng iour ſoꝛtant du baing Ce que fut fait /. dont il mourut ſoudain §Aulcuns pourtant (comme en pꝛopos on entre) Ont dit / ſa fin / eſtre dun flux de ventre Apꝛes quil eut regne dix et huyt ans. [5330]§Laiſſons la doubte / aux maiſtres diſputans Fuſt par poiſon / ou flux / Il eſt notoire Quil deceda /. Doncques au roy Clotaire Cheut le royaume entier /. A autre non Ainſi que aduint au pꝛemier de ce nom [5335] §Oꝛ auons dit et teu depuys Clotaire Ce que a ſemble bon eſtre a dire et taire Car il ſuffiſt tant du bel et du let Cueillir ſans plus / la creme ſus le laict. Et pour autant que noſtre pꝛeſent liure [5340]A commance ſus lun / Loffre ſe liure Mectre icy fin / pour commancer le tiers A lautre auſſi /. ce que fais voluntiers
Concluſion et fin de ce volume.Fueił Car mes eſpꝛitz demandent repoſee Par quoy la plume au ſeiour ay poſee [5345]Excuſez doncq elle & eulx /. Ceſt ce que ont / Mys par eſcript / du volume ſecond.
: mieulx. que. pis :-
fin
du ſecond
uolume des cronicques
de
france :-:-
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§Si le propos ne nous est ennuyeux, [4990]À TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
verrons femme espousee, Et puys+ aprés, matiere disposee Que quatre roys le tiendront+ odïeux.
§ Chapitre xxxiii+
TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
espousa la fille au roy d'Espaigne Aprés mener le train et sot mesnaige De vil, meschant et ord concubinaige, [4995]Où fut longtemps detenu TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
, Il envoya demander à BertrichWittéric (570 — ?) Roi des Wisigoths, Pour lors estant roy paisible d'Espaigne, Sa fille aisnee, HermenbergeErmenberge (VI siècle — 607) Princesse Wisigothe (?-?)
Reine des Francs (?-?)
Princesse wisigothe, femme de Théodoric II, à compaigne, Ce que à plaisir, joye et bon gré obtint. [5000]Et si, ung temps, pour bien chere la tint, Et à bon vueil fut de par luy receue, Le pere aussi plaisante en eut l'issue, Comme esperant estre à homme loyal Confederé+, par lÿen filïal, [5005]Et veoir sa fille apparïee à tiltre Comblé d'honneur. Mais ainsi qu'on fait tistre Malheur futur sans le croire advenir, Douleur pour joye eurent en souvenir Voire tous deux, et la fille et le pere, [5010]Par entremetz d'ennuyeux impropere+. Car non pourtant que à l'encommancement+ Ce TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
la receust doulcement, À pompe, gloire et feste sollempnelle, Et quelques jours eust grand amour en elle, [5015]Si fut depuys, par ne sçay quel enhort, Le doulx recueil soudain müé+ en ord De partement, ainsi que forcerie+
BertrichWittéric (570 — ?) Roi des Wisigoths, du retour de sa fille, se veult venger de TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
D'enchantement et vile brasserie Affollent gentz. Si fort le+1 desvoya [5020]Que vers son pere, à tant, la+ renvoya En tel estat qu'elle vint+, comme celle Vierge au venir et au retour pucelle+2. §Le roy BertrichWittéric (570 — ?) Roi des Wisigoths, dolent de ce+ retour, Delibera luy faire ung autre tour. [5025]Pour ce, transmist vers ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
messaiges L'advertissant que, veuz+ tant de passaiges Où TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
luy avoit tenu tort, S'il luy plaisoit estre de+ son accord, Facilement, de+ toute+ injure ancienne [5030]Se+ vengeroit, comme luy de la sienne. §De ce rapport, fut ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
joyeux Comme celluy qui ne demandoit + mieulx. Et dit, si guerre en ce cas appareille, Que de sa part yra pour la pareille. [5035]Les messaigiers coururent de ce pas Vers TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II, qui moins n'en ouffrit pas, Car en son cueur avoit tousjours quelc'une Suspictïon de secrete rancune. §De là partans, passerent les destroictz [5040]De+ Alpes et montz, affin que avecq ces+ trois Fust joinct AgonAgilulf (VI siècle — 616) Roi lombard, le roy de Lombardie. Lequel, monstrant+ porter chere hardie,
TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
fait guerre contre son frere TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II Luy+ accorda se alïer et unir Aux autres trois, pour TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
pugnir, [5045]Bien esperant acquerir en l'avance Bruyt, loz, credit, gros honneur et chevance. Son blanc scellé+ lors receu par iceulx, Ambassadeurs ne furent paresseux, Car ung chascun de gaigner paÿs songne, [5050]Pensans+ fort bien avoir fait la besongne. Si ne tourna leur+ ambassade à port De grand effect, car tantost le rapport, À TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
, fut fait des alïances Aux quatre roys et+ de leurs+ malveillances+, [5055]Dont, d'ennuiz grandz et doubteux, receut maintz+3, Non sans raison+. On doubte bien pour moins. §Quatre contre ung, menans telle practicque, Causent assez rendre homme+ fantasticque. Lors, congnoissant+ que à toute enfermeté [5060]Vertu tousjours se monstre en fermeté De seur propos, il print force et couraige, Contre tempeste, advancer quelque oraige, Soubz espoir tel que+ les+ roys si loingtains Seroient+ secours aux autres incertains. [5065]Si mist gentz sus et tant en leva que armes Y eut assez pour faire grandz vacarmes4. §Lors TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II, esperant veoir marcher
Convenances de faire paix entre TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
et TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II freres Les autres trois, se advança de chercher Son frere aux champs. Et sus point de combatre [5070]Qu'il ne restoit, sans plus, que armetz+ abatre Devant le+ nez, pour en ardeur de cueur Penser se veoir+ non vaincu mais vaincueur5, Prestz de charger l'un l'autre et coucher lances, Les gentz de bien, au poix+ de leurs+ balances, [5075] Pesans+ le faix+ du+ peril evident,+ Pendu au fil de mortel accident, Sceurent si bien persüader à l'ayse Qu'il fut conclud les freres, à Falayse, Promectre aller à peu gentz, pour traicter [5080]Finale paix, sans riens+ y retracter6. §Or, TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
, à la besongne emprise, Ne mena fors dix mil hommes+ de prise. Mais TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II, beaucoup plus largement, Prist quant et luy pour faire changement [5085]De paix à guerre, et rendre amour extaincte, S'il n'advenoit au poinct de son attaincte. Se+ TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
fut craintif, veu l'effort Du frere sien, se monstrant le plus fort, Cela ne fault ja ramener à+ doubte. [5090]Car pour certain de la besongne toute, Faictz et moyens des articles comptez, Il fut contrainct luy laisser deux comtez,
TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
escript à ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
pour faire guerre à TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II C'est assavoir Tourraine avecq+ Champaigne. §Quoy que depuys en plumast la chastaigne+, [5095]Si empongna ces loppins pour ses dez Et sa chandelle7. Or, les paÿs cedez, Paix se accorda au gré d'une partie, Mais non de l'autre. Et à la departie, Par le paÿs, en volla tel renom [5100]Qu'on disoit l'un content et l'autre nom+, Comme apparut l'an quinze+ de leurs regnes+, Car TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
lascha brides et resnes De l'alteree ardante passïon En quoy mectoit son occupassïon8. [5105]§Depuys le jour de ceste paix contraincte, En sa pensee eut fantasie estraincte, Et ne faisoit jour et nuict+ que penser Comme il pourroit se bien+ rescompenser, Et sus son frere à belle guerre ouverte [5110]Avoir soudain sa perte recouverte. Pour ce, envoya à ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
ung rescript Tel, à peu prés, qu'il est icy escript : § « Si je sçavoye, ô tu, roy magnanime, Que à ung desir, qui+ le cueur mien anime, [5115] Voulsisses ja ores obtemperer, Et pour ung temps tes forces temperer, Si que de toy eusse ferme asseurance
Le contenu des lectres de TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
à ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
Mon hayneux frere estre hors d'esperance+, De ta faveur, ayde, port et secours, [5120] Armes prendroye et rendroye en ce cours, Vers le dieu MarsMars Dieu romain de la guerre, si grand tribut de hommaige, Que l'interest de ma perte et dommaige Se trouveroit tantost rescompensé . Et mauldiroit l'heure d'avoir pensé [5125] Tant me grever, quant oncquesmais print erres Pour me tollir telle part de mes terres. Grand tort me tient, dont je croy que prou+ scez Le demené de tout nostre procés. Tu as+ credit, en acte droit et juste, [5130] Te demonstrer comme ung Cesar AugusteAuguste (21/09/62 av J.C. — 17/08/14) Premier empereur romain de 27 av. J.-C. à 14. Tu as renom aymer gentz d'equité Et ceulx haÿr rempliz d'iniquité. Je te supply à ce que tu+ deportes, Et que support, à cestuy là, ne portes, [5135] Que congnois terre+ oultre sa part tenir, Qui ne luy peult et doibt appartenir. En quoy faisant, si l'heur m'est si notoire Que contre luy puisse obtenir victoire, Receu de toy ce gracïeux octroy, [5140] Je te promectz, en parolle de roy Et foy de prince, alors te faire rendre Ce que sus toy a ozé entreprendre
Response de ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
à TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
Et sans raison furtivement tollu9. » §Incontinent que ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
eut tout leu [5145]Le dit escript+ et+ la creance dicte, Sus l'heure fist+ response assez subite+, Disant n'avoir à+ son intentïon Fort s'empescher de ceste questïon, Et n'entendoit, au+ frere, faire avance [5150]D'aulcun support qui luy portast grevance. Et pour donner à son esprit+ repos, Lectres+ luy+ fist+ sus ce mesme propos10. §En saincteté de vie lors ung homme Moult florissoit, que ColombainColomban de Luxeuil, saint (entre 540 et 543 — 26/11/615) Saint catholique, moine et missionnaire on nomme. [5155]C'est luy que+ fist BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
exiller Auparavant. Il voulut conseiller Le roy ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
à ce que, sus sa vie, N'eust de la guerre aux deux freres envie Soy empescher, et qu'il se tint tout seur [5160]Estre en briefz+ jours leur+ hoir+ et successeur+. Cela fut cause, ainsi le peult on dire, Qu'il differa la requeste escondire+ Et ayma mieulx entre deux eaux naiger Que ayder à l'un pour l'autre endommaiger11. [5165]§Or, TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
asseure celluy+ estre Deliberé sejourner en son estre, Sans donner ayde à son frere+ et support.
TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II mys en fuyte par TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
De son armee ordonna le transport. Langres passa, Verdun, Toul et, là contre+, [5170]Vint TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II en armes à l'encontre12. §Mais qu'est besoing par motz iteratifz Coucher+ au long tous les preparatifz Qui furent faiz+ avant que joindre ensemble ? C'est bien assez que à ung chascun en semble [5175]Ce qu'en tel cas on peult croire et penser,+ Et du surplus me faire dispenser, Sans pour bon grain semer legieres pailles13. §Suffise+ à tant+ que deux grosses batailles, En moins d'un an, ensemble eurent ces deux [5180]Freres germains. Par quoy, le procés d'eulx Fait et parfait, fut la part desconfite De TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II, et tousjours mys en fuyte14. Mais reste ung cas digne à rememorer, Qui ne doibt pas en oubly demourer, [5185]Et dont l'escript fait mentïon expresse. C'est que au conflict y eut si forte+ presse Et si trés près joignirent + combatans, Que les corps mortz demourerent estantz Sus leurs chevaulx, sans ce que tumber sceussent, [5190]Tant que les ungs sus autres la force eussent, Ainsi qu'on voit gentz à pié transportez En grosse flotte, au loing estre emportez,
TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
poursuyt TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II fuyant Quant chascun tend, à clere veue et droicte, Marcher devant par quelque voye estroicte. [5195]Ainsi en fut+, jusques l'une des partz Se veist+ rompue. Alors+, par terre+ espars, Tant eut d'occis que toute la contree+ Piteusement fut des corps acoustree15.+ §Quant TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
congneut tel entremetz [5200]Estre à son frere, et qu'en fuyant par Metz Essaya veoir à son faict+ quelque alongne, Allant gaigner la cité de Coulongne, En le suyvant gasta tout le paÿs, Dont citoyens et peuples+ esbahys, [5205]Fort contristez, devers luy se plierent Et à+ grandz cris et pleurs luy supplierent Que pour ung seul, ceste+ communité N'eust à souffrir telle inhumanité. §Sur ce, leur dist que pour terre conquere [5210]N'entreprenoit faire si forte guerre, Mais sus son frere avoit ung remors tel Qu'il l'extimoit son ennemy mortel. Et qui+ vouldroit ceste+ male tempeste Veoir appaiser, qu'on luy donnast+ sa teste, [5215]Et que, de tous+ moyens, cestuy seroit Cause que tout leur malheur cesseroit16. §Ceulx de Coulongne, aprés response telle,
La traytreuse et vilaine mort de TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II Vers TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II userent de cautelle. Et, dès+ ce jour, oserent disposer [5220]Publicquement, devant luy proposer Se demourer vouloit en pacïence Que, selon DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme et bonne conscïence, Des+ grandz tresors paternelz qu'il tenoit, Une partie egale appartenoit [5225]À TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
son frere. Et pour paix faire Avecques luy, l'en debvoit satisfaire, Veu qu'il offroit doulcement s'en partir, Se juste part luy vouloit departir.+ §Pensant avoir doulx accord et traictable, [5230]Et leur parolle en ce cas estre estable, Tous ses tresors departir consentit, Dont de la mort soudain le coup sentit. Car, extimant que son frere fist offres De telle sorte, alla ouvrir ses coffres [5235]Et ceulx mena dedans son cabinet Desquelz pensoit faire son cas bien nect. §Lors, empesché à veoir bourses et pouches, Pour mectre à part pieces de bonnes+ touches, En+ se baissant , non doubteux+ de ce coup, [5240]Ung des presentz, sans demourer beaucoup, Ainsi que ardeur, par furie, homme+ enteste, Tira son glayve et luy trencha la teste.
BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
occit les deux filz de TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II Lequel coup fait+, aux murs de la cité Courut soudain, en la ferocité+ [5245]D'ardante aigreur et colere bouillante, Tenant l'espee en main+ nue et sanglante, Et par les crins+ la teste en l'autre main, Que+ alla gecter ce meurdrier inhumain À TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
, par dessus la muraille, [5250]Sans luy permectre honneur de funeraille+17. §De ceste mort, oncques il ne monstra Triste semblant18. Mais, triumphant, entra Dedans la ville. Et tantost fut saisie, Sans contredit aulcun+, toute Austrasie. [5255]Lors, applicquant tresors à ses prouffitz, Fist emmener, quant et+ luy, les deux filz Du frere occis et une jeune fille. Aussi leur seur, belle, doulce et gentille, Lesquelz deux filz, qu'on n'eust+ pensé jamais, [5260]Incontinent que arriverent à Metz, Où BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
esprise au feu d'envie Les actendoit, furent privez de vie19. Et de sa main , par la discutïon De ce procés, fist l'executïon,+ [5265]Qui est ung cas à croire difficile Que femme+ fust si legiere et facile À cruaultez telles executer
TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
voulut espouser sa niepce Et son sang propre ainsi persecuter. §Si c'est mensonge, ou pure tragedie, [5270]N'afferme pas. Quoy que redige et die, Ce n'est que aprés autres plusieurs+ aucteurs, Doncq se je mentz, qu'on les tienne menteurs20. §Suyvons propos. TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
, lors paisible, De tous les deux royaumes, sans nuysible [5275]Empeschement, à ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
rendit Certain duché, par loy de seur edit, Se recordant qu'en la chose premise, Bien se acquicta selon sa+ foy promise, Touchant son frere, ainsi que avoit requis, [5280]Car autrement à peine l'eust concquis21. §Ainsi vivant en repoz et à l'aise, Sans recepvoir ennuy qui+ luy desplaise, Fut CupidoCupidon Dieu de l'amour dans la mythologie romaine imprimant, de son dard, Par le travers du sien+ cueur, leçon de art [5285]D'amour pongnant, qui l'enflamma de celle Belle, courtoise et honneste pucelle Qui sa nïepce estoit, jusqu'à poser Ferme propos de vouloir l'espouser. §Quant+ BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
, ainsi qu'envie excite [5290]Cueur feminin, maintint n'estre licite, Bon ne+ decent le veoir apparenté À elle, tant prouchaine en parenté,
TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
cuyda tuer BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
Ains seroit tour deshonneste et infame Prendre la fille à+ son frere pour femme22, [5295]Lors, desplaisant et despit par fureur, Luy dist ces motz pleins de mortelle aigreur : « Femme haÿe et de DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme et du monde, Qui ouvriroit de ton faulx cueur la bonde, On trouveroit cent mil cas excessifz ! [5300] Ne m'as tu dit que TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II occis Estoit bastard et riens ne m'attenoit ? Et que ung galand jardinier maintenoit Par adultere, en jeunes ans, ma mere ? Tristesse porte angoisseuse+ et amere, [5305] D'avoir ainsi mon frere fait+ mourir. Cestuy n'est seul que tu as fait meurdrir ! O desloyalle à+ tout+ mal occuppee, Ores sçauras si, à poincte d'espee, Mon dextre braz sçaura estre vainqueur [5310] Du tien crüel, vilain, lasche et vain cueur ! » §Cela disant, s'efforça de luy mectre L'espee au corps, qui l'eust voulu permectre. Lors, gentz de bien et+ couraiges piteux, Pour la saulver, se misrent entre deux. [5315]Et cependant+, quelque homme en ce+ pas23, saige, Soudaindement, luy fist voye et passaige, Dont esvita ce perilleux dangier24.
BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
fist par poyson mourir TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
Mais tost aprés, esmeue à se+ vanger, Ainsi qu'on voit femme vindicative+, [5320]À mal exploict, curïeuse+ et hastifve, Ne faillit pas brasser+ la mixtïon De venimeuse amere potïon, Et practicqua, de sorte fort sauvaige, Aulcuns privez du roy, pour ce bruvaige [5325] Luy faire boire, ung jour sortant du baing. Ce que fut fait, dont il+ mourut + soudain. §Aulcuns, pourtant, comme en propos on+ entre, Ont+ dit sa fin estre d'un flux de ventre, Aprés qu'il eut regné dix et+ huyt ans. [5330]§Laissons là doubte aux maistres disputans, Fust par poison ou flux, il est notoire Qu'il deceda25. Doncques au roy ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
Cheut+ le royaume entier, à autre non, Ainsi que advint au premier de ce+ nom26. [5335] §Or avons dit et teu, depuys+ ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
,+ Ce que+ a semblé bon estre à dire et + taire.+ Car il suffist, tant du bel+ et+ du let,+ Cueillir, sans plus, la creme sus le laict27.+ Et pour autant que nostre present livre [5340]A commancé sus l'un+, l'offre se livre Mectre icy fin, pour commancer le tiers À+ l'autre aussi+, ce+ que fais+ voluntiers28.
Conclusion et fin de ce volume Car mes espritz demandent reposee, Par quoy la plume au+ sejour ay+ posee. [5345]Excusez doncq29, elle et eulx, c'est+ ce+ que ont Mys par escript du volume second.
mieulx que pis+
fin du second volume des cronicques de France
Note no 1
La leçon privilégiée par le
manuscrit BnF, fr. 2818 paraît excuser le roi et attribuer à
quelqu'un d'autre, ou à quelque chose d'autre, la responsabilité du
dévoiement de Théodorich. En effet, dans les sources de Cretin,
c'est Brunehaut qui pousse le roi à renvoyer son épouse, mais Cretin
l'a entièrement évacuée du compte rendu de cet épisode (voir la note
du v. 5022). Ceci est peut-être le signe d'une réécriture rapide et
imparfaitement relue, et que les autres manuscrits ont cherché à
corriger.
Note no 2
Cretin semble ici s'appuyer
prioritairement sur les GCF, liv. IV, chap. 14 (vol.
2, p. 53-54), dont il escamote la référence à l'influence délétère
de Brunehaut sur le mariage de Thierry II : « En ce tens, envoia
ses messages li rois Theoderis à Bertrit le roi d'Espagne ; li
message furent cil Arides, arcevesques de Lyons, Rocones et
Eborins, qui estoient dui grant seigneur en son palais. Par iaus
li mandoit que il li envoiast sa fille et bien preist, se il
voloit, le sairement des messages que ele seroit roine clamée
toz les jors de sa vie. Li rois Bertriques fu moult lez de ceste
chose, sa fille livra aus messages, avoir et joiaus li charcha
asez. Li rois Theoderis la reçut volentiers et moult en fu liez
; une piece dou tens l'ama moult, mais la desloiaus Brunehout
fist tant par ses sorceries que il ne la cognut ainques
charnement ; plus fist li deables, car ele mena le roi à ce que
il li toli tout son tresor et ses joiaus et la renvoia en
Espagne ; la dame avoit non Mauberge. » Le récit donné par
[Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques,
fol. XXVr orthographie les noms différemment et est généralement
moins proche de la Chronique française, puisqu'il
mentionne la descendance naturelle de Thierry II mais n'évoque pas
l'absence de consommation du mariage : « En aprés Thierry, qui
n'avoit encores usé de nopces legitimes, mais avoit eu deux filz
d'une concubine, tourna son couraige à prendre l'allyance de
mariaige. Deteric, roy d'Espaigne, avoit une fille en aage de
marier, laquelle Thierry par ses ambassadeurs demanda à femme et
espouse, la foy promise qu'elle seroit à tousjours son espouse
et royne. Deteric, pere de Memberge (car c'estoit le nom de la
fille), joyeulx de ce gendre, espousa sa fille à Thierry,
laquelle il ayma cordiallement et parfaictement. Mais
Brunechilde, envyeuse de ceste si estroicte charité, tellement
pervertit le couraige du roy que, la compagnye de sa femme
despisee, la renvoya à son pere Deteric, avecques tous les dons
paternelz qu'elle avoit apportez. »
Note no 3
Il est difficile de déterminer
ici laquelle de ses deux sources principales Cretin suit en
priorité. GCF, liv. IV, chap. 14 (vol. 2, p. 54) :
« Moult fu li rois Bertriques correciez de ce que il ot ensi sa
fille refusée. Pour ce manda au roi Clothaire que se il avoit
talent de venchier les domaches que li rois Theoderis li avoit
faiz, volentiers s'alieroit à lui pour prendre venjance de la
honte que il avoit faite à sa fille. Li rois Clothaires s'acorda
volentiers à ceste chose, puis envoia ces meismes messages ou
roi Theodebert pour savoir se il s'acompagneroit à iaus en ceste
besoigne. Il respondi que volentiers le feroit. Après furent li
message envoié au roi Agoin de Lombardie pour savoir se il
vorroit estre li quarz, si que il corussent sus au roi Theoderic
tuit d'un acort et li tousissent regne et vie. Quant li rois
Theoderis sot que cil IIII roi orent ensi faite conspiration
contre lui, il en ot moult grant desdaing. Atant retornerent li
message au roi d'Espagne, leur seigneur, qui bien cuiderent
avoir fornie leur besoigne. » [Nicolas de La Chesnaye],
Les Grandes Chroniques, fol. XXVr : « De
laquelle ignominye, le roy Deteric, injurié par Thierry, envoya
ses ambassadeurs solliciter Clotaire de reduyre en sa memoire ce
que Thierry avoit commis à l'encontre de luy par premier
bataille, et luy donner secours et aide à ce venger de ceste
injure. Trés joyeusement receut Clotaire les ambassadeurs de
Deteric, et les envoya à son frere Thidebert pour essayer s'il
se vouloit joindre et associer avecques eulx en ceste bataille,
lequel respondit aux ambassadeurs que ainsi le feroit. De là
partirent iceulx ambassadeurs et s'en allerent aux Lombars par
devers le roy Agon, et luy reciterent comment troys roys avoient
ensemble juré contre Thierry et que encores estoit temps si pour
le quart se vouloit joindre et associer avecques eulx, et que
par ce moyen facillement pourroient venger les maulx et
dommaiges qu'ilz avoient receuz du roy Thierry. Agon promist de
se joindre et copuler avecques les troys roys dessus nommez, de
laquelle chose les ambassadeurs furent resjouys, retournerent au
roy Deteric et luy compterent leur entreprinse, dont fut moult
joyeulx. La conjuration des quattre roys rapportee à Thierry,
trés griesvement porta la chose. »
Note no 4
Ce commentaire en forme d'appréciation
et la résolution de Thierry II de se défendre militairement sont de
la plume de
Cretin.
Note no 5
À trois reprises, et
dans le livre II seulement, Cretin associe « vaincu » et « vaincueur
» dans un vers (lequel rime deux fois avec « cueur ») : « Voyant
celluy vaincu qui fut vaincueur » (v. 1770) et « Et soit vaincu, ou
que vaincueur demeure » (v. 4948). Faut-il y lire le signe d’une
rédaction rapide de ce second volume, dépourvue de relecture, usant
de formules et rimes toute prêtes ? Une telle hypothèse concorde
avec la présence d’autres répétitions dans les vers et les rimes du
livre II. Voir les notes du liv. I, v. 4059 ; liv. II, v.
1560, 1900 et 4420. Voir aussi l'incohérence repérée dans la note
d'apparat du v. 5019. Par ailleurs, Cretin affirme lui-même, depuis
le chapitre 28 (voir note des v. 4348 et 4402 et, plus loin, du v.
5177), résumer ses sources afin de parvenir plus rapidement au terme
de son second volume : il le rappelle une dernière fois en
conclusion (v. 5333-5338) avant de solliciter le repos.
Note no 6
Cretin suit [La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XXVr sans
reconnaître Seltz dans le lieu des pourparlers : « Thidebert,
esperant que les aultrs roys se assembleroient en bataille,
marcha le premier avecques son armee, et les roys venans l'ung
devant l'aultre ne fut aucunement bataille, mais ambassadeurs
envoyez d'une part et d'aultre. Fut jour assigné au chasteau de
Salese pour composer la paix et accord. » Il s'agit d'une
nouvelle occurrence de la topique des négociations au moment
d'engager la bataille, déjà convoquée aux v. 484-494, 3532-3557 et
4956-4967. Les GCF, liv. IV, chap. 16 (vol. 2, p. 58)
évoquent une condition de ces pourparlers que Cretin reprend : « Li
rois Theodeberz, qui cuida aucune chose aquerre et conquester
seur le roi Theoderic son frere, esmut ses oz contre lui ou
XVe an de son regne ; mais par
le conseil d'aucuns prodomes, qui de la pais porchacier entre
les freres se penoient, fu pris uns jors de pais en un lieu qui
est apelez Saloise. Là fu ordené que il venroient au joir à poi
de compagnie, et amenrroient de leur plus granz barons et des
plus sages pour plus tost acorder ensemble. »
Note no 7
S'il devait être évident pour les auditeurs et
lecteurs de Cretin, le sens de ces vers faisant appel à des
proverbes et références aujourd'hui disparus est quelque peu obscur.
« Peler les châtaignes à quelqu'un » signifie « lui
présenter les choses sous un jour favorable » ou « lui
réserver un traitement de faveur ». Quant à l'expression
« pour ses dez / Et pour sa chandelle », elle est signalée
dans la Farce de maître Pathelin par le DMF, où elle
renvoie à une pratique des tavernes, dans lesquelles il fallait
payer pour se voir prêter des dés et une chandelle, afin de pouvoir
jouer. En d'autres termes, même si Theodebert finit par adoucir
auprès de son frère Theodorich la perte de ces terres, par une paix
forcée, il reste qu'il remporte un gain conséquent pour une très
faible mise. Par ailleurs, avec la référence à Villon du v. 4570, on
remarque dans cette fin de livre II la présence de références
poétiques et littéraires relevant d’une culture a priori davantage urbaine que
courtisane.
Note no 8
Cretin résume [Nicolas de La Chesnaye], Les
Grandes Chroniques, fol. XXVr : « Auquel lieu [des
négociations] se transporta le roy Thierry avec dix mille
hommes. Y alla aussi Thidebert en beaucoup plus grant nombre de
chevaliers, soubz couraige et volunté de tout destruyre se son
frere refusoit les convenances. Thierry, espouenté du nombre de
gens que son frere avoit, ne repugna aucunement de recevoir la
paix toute telle que Thidebert vouloit. Fut doncques convenu et
accordé entre les roys que Thidebert recevroit et tiendroit
perpetuellement les deux comtez de Touraine et de Champaigne
comme à soy appartenans par droit de heritage, lesquelles choses
en ceste forme et maniere confermees, prindrent les roys congié
l'ung de l'aultre. Mais Thierry, non estant ainsi appaisé en son
couraige, [...]. » Les GCF, liv. IV, chap. 16
(vol. 2, p. 56) offrent un texte proche : « Li rois Theoderis amena
Wm homes tant seulement ; mais
li rois Theodeberz amena trop plus grant compagnie de barons et
d'autres genz, en propos de trobler la pais et la concorde, se
ses freres ne li otroiast sa volenté. Li rois Theoderis ot grant
paor quant il vit que il ot amené si grant plenté de genz ; pour
ce s'acorda à la pais tele come cil la vout taillier ; mais ce
ne fu pas de bone volenté. Li acorz fu en tel maniere ordenez,
que li rois Theodeberz auroit la contée de Torene et de
Champagne, et les tenroit toz jors mais en ses propres us come
les soues. Atant se departirent et s'entrecommanderent à Dieu en
grâce et en amor par semblant, mais li cuer ne les volentez ne
s'i acordoient mie. »
Note no 9
Cretin développe significativement cette lettre de Thierry II à
Clotaire, répondant au goût de l’époque pour le genre de
l’épître en vers. Voir note du liv. I, v. 4018.
Note no 10
[Nicolas de La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XXVr-XXVv est
plus concis : « Mais Thierry, non estant ainsi appaisé en son
couraige, murmurant souventesfoys, pensoit comment et par quelle
raison traveilleroit et tourmenteroit son frere en bataille,
duquel il avoit esté assailly et affligé par bataille, privé et
spolié d'une grant partie de son royaulme. Le conseil prins
avecques ses plus saiges chambellans, et par iceulx advertu que
chose prouffittable luy seroit acquerir l'amityé du roy Clotaire
afin qu'il ne se joignyst à Thidebert, envoya vers luy ses
ambassadeurs, auxquelz il commanda dire au roy de quelles
calamitez l'avoit Thidebert persecuté, grande possession de sa
terre ravye et occupee, par quoy avoit ordonné et deliberé de
repeter et retraire de ses mains ce que trés iniquement luy
avoit ravy et osté se Clotaire promect par foy et serment ne
donner secours à son frere. Les ambassadeurs escouta Clotaire
par grant benivolence, et ce qu'ilz demandoient au nom de leur
roy leur ottroya. » Cretin est probablement sensible au récit
proposé par les GCF, liv. IV, chap. 16 (vol. 2, p.
60), qui rapportent la lettre de la missive envoyée par Thierry II à
Clotaire : « Moult fu li rois Theoderis en grant desierrier de
prendre venjance de son frere qui sa terre li avoit ensi tolue ;
pour ce se conseilla à sa gent coment il le pourroit grever. Par
le conseil donques des siens manda au roi Clothaire tels paroles
: « Je bé à prendre venjance de mon frere, des tors et des
injures que il m'a fet, se je estoie seurs que tu ne li
deusses aidier. Pour laquel chose je te prie que tu te
tiegnes en pais et que tu me prometes que tu ne li feras nul
secors contre moi, et se je puis avoir victoire et que je li
puisse tolir la vie et le roiaume, je te promet loiaument
que je te rendrai la duchée Danthele que il t'a tolue à
force. » Li rois Clothaires s'acorda volentiers à ceste
chose par la condition devant dite. »
Note no 11
Cette incise relative à Colomban de
Luxeuil est reprise à [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XXVv, qui la place au même endroit :
« En ce temps estoit Columbain trés excellant en saincteté.
Cestuy avoit admonnesté Clotaire de ne se mettre et unyr en la
bataille de ses freres et que peu de jours aprés adviendroit
qu'il seroit leur heritier. » La référence à l'exil du saint
irlandais témoigne d'une réminiscence des GCF, liv.
IV, chap. 15 (vol. 2, p. 54-58) qui relatent la vie et la mort de
Colomban à un autre endroit mais n'évoquent pas la prophétie
rapportée par [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques et Cretin.
Note no 12
Cretin abrège [La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XXVv : « La
responce du roy Clotaire congneue, Thierry fist marcher son
armee à Langres. Puis, passant Verdun sans sejour, laquelle cité
lors premierement on ediffioit, s'en alla à Tulle, où Thidebert
ayant fait venir gens de guerre de Austrasie (que l'on peult
dire Allemaigne, comprins le pays de Gueldre) avoit mis ses
tentes. » Les GCF, liv. IV, chap. 16 (vol. 2,
p. 60-61) ont un texte très similaire : « Lors assembla ses [oz] li
rois Theoderis en la cité de Langres, toz les meilleurs
chevaliers que il pot avoir et toute la flor de son roiaume,
puis mut à ost banie contre son frere. Par la cité de Verdun
trespassa qui lors premierement estoit commenciée ; de là s'en
ala droit à la cité de Toul ; là vint d'autre part li rois
Theodeberz à moult grant ost et o tout l'efforz dou roiaume
d'Austrasie. »
Note no 13
Ces quelques phrases
qui introduisent une respiration dans un chapitre long et
passablement répétitif sont de Cretin, qui reprend au v. 5177 une
métaphore utilisée à plusieurs reprises dans la Chronique
française : dans le prologue du liv. I, v. 43-44 :
« Je sembleray forment / Semer la paille emprés gran de
froment » ; et dans le prologue de ce liv. II, v. 357-360
: « Et par humble requeste, / Au tour du boys de mercy faire
queste, / Mesque les champs n'ayent parmy eux que espis, /
Cueillir pourray paille et grain. ».
Note no 14
Cretin annonce explicitement qu'il se dispense de dire quoi que ce
soit de la première bataille que rapportent ses deux sources
principales. Les informations données plus loin (v. 5206-5215)
témoignent de ce que la Chronique française suit ici
les GCF, liv. IV, chap. 16 (vol. 2, p. 61-62), dont
la prolixité a peut-être découragé Cretin : « Lors assemblerent à
bataille, fort estor et pesant i ot et grant occision d'une part
et d'autre, mais à la parfin fu li oz le roi Theodeberz
desconfiz. Quant il vit le meschief, il se mist à la fuite, la
cité de Mez trespassa et les landes de Vosague ; si vint à
refuge à la cité de Cologne. Li rois Theoderis se hasta tant com
il pot de lui ensivre. En ce que il chaçoit ensi son frere, il
encontra saint Eleusin, evesque de Mascons. Li sains hons li
preecha tant que il se retraist et retorna. Parmi Ardanne
trespassa, puis vint à une ville qui est apelée Tulbic. Pour ce
retorna plus volentiers par les paroles dou saint home que il
savoit bien que il le disoit pour son preu et que il l'amoit, et
haoit la folie et le pechié son frer. En ces entrefaites, li
rois Theodeberz, qui à Cologne s'en fu fuiz, rapareilla sa force
de quanque il pot ; les Saines et les autres nations d'Alemagne
la superior apela en s'aide, puis vint à bataille contre son
frere au devant dit chastel de Tulbic. Aigrement et longuement
se combaitrent ; li rois Theodeberz se tint tant com il pot, la
bataille soustenoit à grant meschief, ja se ce que si anemi
tronçonnassent ses genz ausi come berbiz. Mais quant il vit que
fortune li fu si contraire et que li domages engrejoit si
durement seur lui, et vit bien que il ne porroit longuement
soffir le fais de la bataille qui seur lui descendoit, il fui et
dona lieu ) fortune et à ses anemis. Tuit li sien se mistrent à
la fuite après lui, car genz concuillié de diverses antions est
tost desconfite, et maesmement quant il n'ont point de chief. La
plus grant partie n fu occise en fuiant, li remananz s'enfui en
Cologne ovec le roi. » [Nicolas de La Chesnaye], Les
Grandes Chroniques, fol. XXVv est plus concis : « En ce
lieu [Toul] fut trés aspre bataille, grant nombre de combatans
occis. Mais fortune tournant du costé et au proffit de Thierry,
fuyant Thidebert par le pays de Lorraine, se retira finablement
à Colongne, auquel lieu, raffroychi et enforcé, peu de temps
aprés assaillut Thierry par nuysible et dommaigeable armee, et
non en meilleure fortune. Car jaçoit qu'il ne bataillast
laschement, toutesvoyes, voyant que l'on surmontoit les siens,
la bataille delaissee, se mist en fuytte, les Austrasiens le
suyvans, grant partie desquelz fuyans fut occise. »
Note no 15
Cretin amplifie ce détail effroyable qu'il
reprend plutôt aux GCF, liv. IV, chap. 16
(vol. 2, p. 62-63), ainsi que l'atteste les v. 502-5205 :
« Es premieres venues de cele bataille fu li estors si
aspres et si forz d'une part et d'autre, et si très
hardiement s'entrenvaïrent que li occis demoroient seur
les chevaus ausi comme tuit vif, ne chaoir ne pooient
pour les vif qui les apressoient ; si estoient deboté de
ça et de là si come la bataille se remuoit. Mais quant
la partie Theodebert se prist à desconfire et les
presses à laschier, li mort chairent à terre en si grant
plenté que les voies, li bois et li champ estoient si
jonchié de morz, que à paines i paroit il, se charoignes
non. » [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XXVv est plus concis : « L'on
dit que en ceste cruelle bataille estoient les gens
d'armes courans l'ung contre l'aultre si serrez et
pressez par infinye multitude que les gens à cheval,
oultrez de playes ne pouoient de leurs chevaulx tomber
pour la grant presse des combatans qui les soubstenoient
et empeschoient de tomber. »
Note no 16
Tout en reprenant quelques éléments à un passage
antérieur des GCF (voir la note du v. 5189), Cretin
suit ici [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XXVv : « La fuytte de son rere
congneue, Thierry le suyvant, comme son adversaire et
destruysant tout par où il passoit, les habitans de ceste region
venans vers luy le prierent que pour la coulpe d'ung seul homme
ne voulsist exterminer et destruyre le peuple innocent, disans
qu'ilz se rendoient à luy avecques toute la province qu'il avoit
par armes conquis, et que jamais ne desobeyroient à ses
commandemens. Auxquelz le roy respondit que pour certain leur
pardonneroi s'ilz luy portoient la teste de son frere. » Les
GCF, liv. IV, chap. 17 (vol. 2, p. 63-64)
raportent un discours direct et n'évoquent pas la mort de Théodebert
II comme l'unique condition de la mansuétude de Thierry II :
« Quant li rois Theoderis sot que ses freres fu eschapez, il
proposa que il l'ensivroit, pour ce que il pensoit bien que il
auroit la guerre et les batailles afinées, se si grant princes
estoit occis. À l'enchaucier se prist, il et li sien. En la
contrée de Ribuarie entra, tout ardi et gasta devant lui. Cil de
cele terre li vindrent au devant et li proierent que il
espargnast au païs et que il ne le destruisist mie pour la corpe
d'un seul home, car il et la terre estoit toute soue et en son
commandement, come à celui qui l'avoit conquise par droit de
bataille. Li rois leur respondi et dist ensi : « Vous ne
vueil je pas occire, mais Theodebert mon rfere, et se vous
volez avoir ma grâce et que je espargne au païs, il covient
que vous m'aportez son chief ou que vous le me rendez
pris. » »
Note no 17
Cretin réécrit [Nicolas de La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XXVv en
ajoutant divers détails propres à susciter l'effroi du lecteur :
« À ceste cause, ceulx qui là estoient venuz, la respnce
receue, sans demeure cheminerent à Colongne, où arrivez,
parlerent à Thidebert en ceste maniere : « Ton frere Thierry
cessa de te faire guerre se tu luy veulx distribuer et
bailler sa part des treors que tu possedes de la succession
de vostre pere. Pour ce, pourvoy à ton cas et au nostre, et
seuffre que ton frere ayt sa part et portion avecques toy
des meubles paternelz. » Thidebert adjouxta foy aux
parolles de ceulx qui parloient, et tantost laissa entrer
avecque soy le peuple au comptouer où le trezor estoit gardé. Ce
pendant qu'il comptoit et advisoit à par soy quelle part il
bailleroit à son frere, ung du peuple tyra on glesve, duquel il
trancha la teste de Thidebert, et ne sejourna de la jecter à
Thierry par dessus les murailles de la cité. » Le récit des
GCF est proche, mais la tête de Théodebert II
n'est pas jetée à Thierry II à la fin, ce qui indique une parenté
moins grande avec la Chronique française : « Cil
vindrent à Cologne et entrerent ou palais, au roi Theodebert
parlerent en tel maniere : « Ce te mande li rois Theoderis
tes freres, que se tu li veuz rendre sa partie des tresors
son pere que tu as saisiz, il tetornera atant en son païs et
te guerpira ceste contrée ; pour ce si te prions que tu l'en
rendes tel part com il en doit avoir et que tu ne seufres
mie que nostres païs soit destruiz par occasion de ceste
chose. » Li rois s'asenti à iaus, certainement cuida
que il li deissent verité ; ou tresor où les granz richeces
estoient les mena. Tandis com il pensoit que il porroit son
frere doner en maniere que il n'en fust trop adomagiez, li uns
de ceus qui entor lui estoient sacha l'espée et li copa le
chief, après le geta hors par desus les murs de la cité. »
L'aspect spectaculaire que Cretin confère à cet épisode est
retranscrit dans la peinture du fol. 106v, qui illustre, entre
autres, cet épisode (voir la description de C. Raynaud).
Note no 18
Cette
appréciation est de Cretin.
Note no 19
[La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XXVv-XXVIr :
« La mort de son frere congneue, entra Thierry dedens Colongne,
et print le royaulme de Austrasie qui avoit esté à Thidebert.
Incontinent, les choses par sa sentence appaisees, retournant à
Metz, y mena les deux filz de Thidebert, avec leur seur trés
belle fillette. Au devant duquel venant Brunechilde, ses nepveuz
veuz et apperceuz, remplye de felonnye, subitement occist les
innocens. »
Note no 20
Cette expression d'incrédulité face à ses sources
illustre la tâche que s'était donnée Cretin : non pas tant écrire un
ouvrage dont la matière serait historiquement plus valable que ce
qui était disponible à l'époque, mais bien produire une œuvre qui
répercuterait le consensus des historiens dans une langue
ornée.
Note no 21
Cretin réécrit [Nicolas de La Chesnaye], Les
Grandes Chroniques, fol. XXVIr, qui n'identifie pas
exactement le duché dont il est question : « Thierry, aprés sa
victoire, restitua le duché à Clotaire, selon sa promesse et
convenance. » Les GCF, liv. IV, chap. 18 (vol.
2, p. 66) ne rappellent pas davantage le nom de cette terre qu'elles
ont évoquée précédemment (voir la note du v. 5159) : « Li rois
Theoderis rendi au roi Clothaire la duchée devant dite, elonc ce
que il li avoit en covenant, pour ce que il ne feist nul secors
à son frere contre lui. »
Note no 22
Cretin réécrit [Nicolas de La Chesnaye], Les
Grandes Chroniques, fol. XXVIr, tout en omettant que la
nièce en question est la fille de Théodebert II, réduite en
captivité par Thierry II après l'élimination de son frère :
« Aprés, alleché en la beaulté de sa niepce qu'il avoit amené
de Colongne, comme il s'efforçoit de l'espouser et prendre à
femme, fut de ce faire par Bunechilde empesché, disant estre
illicite et sacrilege prendre à femme celle qui luy attoucheroit
en prochain degré de consanguinité. » Les GCF,
liv. IV, chap. 18 (vol. 2, p. 66) sont très similaires : « Tandis
come li rois Theoderis demoroit en la cité de Mez, il fu
seurpris de l'amor sa niece que il ot amenée de Cologne,
espouser la vout ; mais Brunehout li defendi, et quant il li
demanda quele offense et quiex maus ce seroit se il la prenoit
par mariage, ele respondi que il ne devoit pas espouser sa
niece, fille de son frere. » Fait quelque peu ironique, Cretin
indique dans la chapitre 10 de ce second volume que Brunehaut a
elle-même épousé son neveu Mérovée... Mais Brunehaut n'est en
réalité que la veuve de Sigebert, oncle de Mérovée, ce qui exclut la
consanguinité : c'est pourquoi ce fait n'est pas rapporté dans ces
vers.
Note no 23
Pour l'expression « en ce pas » on hésite entre une
lecture au sens militaire (« dans le cadre de l'affrontement ») et
une lecture qualifiant la réactivité de l'homme (« immédiatement
»).
Note no 24
Il est difficile de déterminer de laquelle de ses
deux sources principales Cretin s'inspire prioritairement dan ce
passage. [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XXVIr : « À laquelle [Brunehaut]
Thierry respondit : « O (dist il) faulce et desloyalle
femme, de plusieurs haye, ne me aviez tu mye persuadé que
Thidebert engendré par copulation adulterine n'estoit pas
mon frere ? Pourquoy ay je par toy esté contrainct
persecuter et meurdrir mon frere et mon presme [proche
parent] ? » Ce disant, Thierry essaya occir
Brunechilde, mais defendue et saulvee par l'aide des
chambellans, eschappa du cenacle. »
GCF, liv. IV, chap. 18 (vol. 1, p. 66-67) : « Quant
li rois entendi ceste parole, il fu merveilleusement correciez
et li dist ensi : « O tu, desloiaus, haïe de Dieu et dou
monde, contraire à tout bien, ne m'avoies-tu donques fait
entendre que il n'estoit pas mes freres et que il estoit
fiuz d'un cortillier ? Pourquoi m'as-tu mis en tel pechié
que je l'ai occis et sui par toi homicides de mon frere
? » Quant il li ot ce dit, il sacha l'espée et li corut
sus pour lui occire ; mais cil qui entor estoient se mistrent au
devant et l'enmenerent hors de la sale ; ensi eschapa à cele
foiz dou peril de mort. »
Note no 25
Cretin achève
son livre II avec les derniers mots du livre II de [Nicolas de La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XXVIr :
« Ceste cruelle femme longuement vengeance ne differa. Elle
fist ung bruvaige et potion mortelle, laquelle (par ses
serviteurs à ce renduz instruitz et idoynes) offrit à Thierry
sortant du baing. Ce venin beu, le roy, eschauffé en la challeur
d'icelluy baing, mourut subitement. Aucuns sont toutesvoyes
ayans escript qu'il trespassa d'ung flux de ventre après qu'il
eut regné dix huyt ans, l'an de grace six cens dix huyt. » Le
récit des GCF, liv. IV, chap. 18 (vol. 2, p. 67) :
« D'ilec en avant se porpensa coment ele porroit venchier ceste
honte et coment ele le porroit faire morir ; ele esgarda son
point de ce faire une heure que li rois se bagnoit. Aus
menistres d'entor, que ele ot deceuz par promesses et par dons,
bailla poisons et leur commanda que il les tendissent au roi
pour boire quant il devroit issir dou baing. Li rois but le
venin que cil li tendirent, tantost fu morz sanz confession et
sanz repentance des granz pechiez que il avoit fait tout le tens
de sa vie. »
Note no 26
Cretin anticipe ici sur la
matière de son livre III avec une mention qui correspond à la
première phrase du livre III chez [Nicolas de La Chesnaye],
Les Grandes Chroniques, fol. XXVIr : « Les roys
occis comme dessus est dit, Clotaire estoit seul demouré de la
ligne et consanguinité de Clovys, auquel appartiensist le
royaulme, le cinquante septiesme an après le trespas de
Clovys. ».
Note no 27
L'évocation du « bel et du let » en histoire est
vraisemblalement un rappel d'une phrase du prologue des
GCF (vol. 1, p. 5) : « Ci pourra
chascuns trover bien et mal, bel et lait, sens et folie,
et fere son preu de tout par les examples de
l'estoire ». Toutefois, alors que les
GCF promouvaient une lecture de
l'histoire visant à en tirer des exemples moraux pour se
conduire, Cretin revendique ici d'avoir fait une sélection
qualitative des faits rapportés, soulignant une fois de plus
l'originalité de son projet : produire une histoire digne de
faire rayonner la couronne et la langue
françaises.
Note no 28
Cretin cherche ici à
donner une unité a posteriori à
son livre II, comme s'il découvrait soudain que ses bornes
correspondaient à deux rois portant le même nom. Il s'agit tout
bonnement de la division que propose [Nicolas de La Chesnaye],
Les Grandes Chroniques et que Cretin
copie.
Note no 29
Cette formule d'excusatio est
tout à fait topique. Elle fait écho à celle de la fin du prologue,
au v. 355.
BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 par
BnFfr23146 tiennent
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xxxiiii me
BnFfr4965, BnFfr23146 om.
Aix419 Chappittre xxxiiiie
BnFfr17274 Chapitre xxxiiiie
Cha515 Chapittre .xxxiiiie.
BnFfr17274 Confederee
BnFfr23146 improperes
BnFfr17274 leur
commencement
BnFfr23146 müer
Cha515 sorcerye
BnFfr17274 le
BnFfr23146 vit
BnFfr4965 plus celle
BnFfr23146 se
BnFfr4965 om.
BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 l'
BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 Le
BnFfr4964 pas
BnFfr23146 Des
BnFfr23146 ses
BnFfr17274 Le demonstrant
BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146 Leur
BnFfr23146 seller
BnFfr17274, BnFfr23146 Pensant
BnFfr23146 leurs
BnFfr23146 om.
BnFfr17274 leur
BnFfr23146 malveillance
BnFfr23146 moins
Aix419 om.
Aix419 congnoissans
BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 veoir
BnFfr17274, BnFfr23146 des
BnFfr23146 les
BnFfr23146 leur
BnFfr17274 om.
BnFfr23146 Pensans
BnFfr23146 de
BnFfr23146 ren
BnFfr4965 Ce
BnFfr23146 en
BnFfr23146 le chastrage
Aix419, BnFfr17274 non
BnFfr23146 xve
BnFfr23146 nuit et jour
BnFfr23146 pou
BnFfr4965 es
BnFfr17274, BnFfr23146 te
BnFfr23146 terres
Aix419, Cha515 rescript
BnFfr23146 à
BnFfr23146 faict
BnFfr23146 subtille
BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 en
BnFfr17274 à
BnFfr23146 rescript
BnFfr23146 Lectre
BnFfr17274 om.
BnFfr23146 fait
BnFfr23146 qui
BnFfr23146 brief
BnFfr17274 hoirs
BnFfr17274 successeurs
BnFfr23146 esconduire
BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 cestuy
BnFfr4965 à son frere ayde
BnFfr23146 conte
BnFfr23146 Couché
BnFfr17274 faict
BnFfr23146 entendre
BnFfr23146 Suffisent
BnFfr23146 tout
BnFfr4965 grosse
BnFfr4965 les
BnFfr4965 advint
BnFfr4965 veoit
BnFfr23146 À tous
BnFfr4965 le champ
BnFfr4965 De corps occis y eut si lourde attaincte
BnFfr4965 Que terre en fut de sang rougie et
taincte.
BnFfr17274 à son faict veoir
BnFfr23146 peuple
BnFfr17274, BnFfr23146 en
BnFfr23146 cest
BnFfr17274 celle
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4965, BnFfr4964 portast
BnFfr4965 qu'entre bons
BnFfr17274 de
BnFfr4964 om.
BnFfr23146 bonne
BnFfr23146 Et
BnFfr23146 doubtant
BnFfr23146 l'homme
BnFfr23146 feit
BnFfr4965 fureur exercité
BnFfr4965, BnFfr23146 en main l'espee
BnFfr23146 crais
BnFfr4965 Le
BnFfr23146 funerailles
Aix419, Cha515 d'aucun
Aix419 avecq
BnFfr23146 eut
BnFfr23146 om.
BnFfr17274 om.
BnFfr4965 plusieurs autres
BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 la
BnFfr17274, BnFfr23146 qu'il
BnFfr4965 de son
BnFfr17274, BnFfr23146 Or
Aix419 et
BnFfr23146 de
BnFfr23146 angouesse
BnFfr17274 faire
BnFfr4965, BnFfr23146 et
BnFfr23146 tant
BnFfr17274, BnFfr23146 en
BnFfr23146 se pendent
BnFfr23146 se
Aix419 ce
BnFfr23146 fames vindicatives
BnFfr4965 furieuse
BnFfr23146 trasser
BnFfr17274, BnFfr23146 om.
BnFfr17274, BnFfr23146 tout
BnFfr4965 om.
BnFfr17274 On
Aix419 om.
Aix419 Escheut
BnFfr23146 se
BnFfr4964, Cha515 om.
BnFfr23146 om.
BnFfr4964, Cha515 om.
BnFfr4965 qu'il
BnFfr23146 à
BnFfr4964, Cha515 om.
BnFfr23146 ber
BnFfr17274, BnFfr23146 que
BnFfr4964, Cha515 om.
Cha515 luy
Aix419 Et
Aix419 icy
BnFfr23146 se
BnFfr17274 faict
BnFfr23146 en
BnFfr23146 je
BnFfr4965 om.
BnFfr23146 se
Non num.
BnFfr4965, Aix419 om.
Fueił
§Si le propos ne nous eſt ennuyeux [4990]A Theodorich verrons femme eſpouſee Et puys apres matiere diſpoſee Que quatre roys le tiendront odieux.
§ Chapitre. xxxiii.
Theodorich eſpouſa la fille au roy deſpaigne.Fueił APres mener le train et ſot meſnaige De vil / meſchant / et oꝛd concubinaige [4995]Ou fut long temps detenu Theodoꝛich Il enuoya demander a Bertrich Pour loꝛs eſtant roy paiſible deſpaigne Sa fille aiſnee Hermenberge / a compaigne Ce que a plaiſir / ioye / et bon gꝛe obtint /. [5000]Et ſi vng temps / pour bien chere la tint Et a bon vueil fut de par luy receue Le pere auſſi / plaiſante en eut liſſue Comme eſperant eſtre a homme loyal Confedere / par lyen filial [5005]Et veoir ſa fille appariee / a tiltre Comble dhonneur /. Mais / ainſi quon fait tiſtre Malheur futur / ſans le croire aduenir Douleur pour ioye / eurent en ſouuenir Voire tous deux et la fille et le pere [5010]Par entremetz dennuyeux impꝛopere /. Car nonpourtant que a lencommancement Ce Theodoꝛich la receuſt doulcement A pompe / gloire / et feſte ſollempnelle Et quelques iours euſt gꝛand amour en elle [5015]Si fut depuys / par ne ſcay quel enhoꝛt Le doulx recueil ſoudain mue en oꝛd Departement / Ainſi que foꝛcerie
Bertrich / du retour de ſa fille / ſe veult venger de Theodorich. Denchantement et vile bꝛaſſerie Affollent gentz /. ſi foꝛt le deſuoya [5020]Que vers ſon pere a tant la renuoya En tel eſtat quelle vint / Comme celle Vierge au venir / et au retour pucelle §Le roy Bertrich dolent de ce retour Delibera luy faire vng autre tour [5025]Pour ce tranſmiſt (uers Clotaire) meſſaiges Laduertiſſant / que veuz tant de paſſaiges Ou Theodoꝛich luy auoit tenu toꝛt Sil luy plaiſoit eſtre de ſon accoꝛd Facilement de toute iniure ancienne [5030] Se vengeroit / comme luy / de la ſienne §De ce rappoꝛt / fut Clotaire ioyeux Comme celluy qui ne demandoit mieulx Et dit / ſi guerre en ce cas appareille Que de ſa part yꝛa pour la pareille /. [5035]Les meſſaigiers coururent de ce pas Vers Theodebert / qui moins nen ouffrit pas Car en ſon cueur auoit touſiours quelcune Suſpiction de ſecrete rancune §De la partans / paſſerent les deſtroictz [5040] De Alpes et montz /. affin que auecq ces trois Fuſt ioinct Agon le roy de Lombardie Le quel monſtrant poꝛter chere hardie
Theodorich fait guerre contre ſon frere Theodebert. Fueił Luy accoꝛda ſe alier et vnir Aux autres trois / pour Theodoꝛich pugnir [5045]Bien eſperant acquerir en lauance Bꝛuyt / loz / credit / gꝛos honneur et cheuance /. Son blanc ſcelle / loꝛs receu par iceulx Ambaſſadeurs ne furent pareſſeux Car vng chaſcun / de gaigner pays ſongne [5050] Penſans foꝛt bien auoir fait la beſongne /. Si ne tourna leur ambaſſade / a poꝛt De gꝛand effect /. Car tantoſt le rappoꝛt A Theodoꝛich / fut fait des aliances Aux quatre roys /. et de leurs malueillances [5055]Dont dennuiz gꝛandz / et doubteux receut maintz Non ſans raiſon on doubte bien pour moins §Quatre contre vng menans telle pꝛacticque Cauſent aſſez rendꝛe homme fantaſticque /. Loꝛs congnoiſſant que a toute enfermete [5060]Vertu / touſiours / ſe monſtre en fermete De ſeur pꝛopos /. Il pꝛint foꝛce et couraige Contre tempeſte aduancer quelque oꝛaige Soubz eſpoir tel que les roys ſi loingtains Seroient ſecours aux autres incertains [5065]Si miſt gentz ſus /. et tant en leua / que armes Y eut aſſez / pour faire gꝛandz vacarmes §Loꝛs Theodebert / eſperant veoir marcher
Conuenances de faire paix entre Theodorich et Theodebert freres. Les autres trois /. ſe aduanca de chercher Son frere / aux champs /. et ſus point de combatre [5070]Quil ne reſtoit / ſans plus / que armetz abatre Deuant le nez / pour en ardeur de cueur Penſer ſe veoir / non vaincu / mais vaincueur /. Pꝛeſtz de charger lun lautre / et coucher lances Les gentz de bien / au poix de leurs balances [5075] Peſans le faix du peril euident Pendu au fil de moꝛtel accident Sceurent ſi bien perſuader a layſe Quil fut conclud / les freres / A falayſe Pꝛomectre aller a peu gentz / pour traicter [5080]Finale paix / ſans riens y retracter §Oꝛ Theodoꝛich / a la beſongne empꝛiſe Ne mena / foꝛs / dix mil hommes de pꝛiſe Mais Theodebert / beaucoup plus largement Pꝛiſt quant et luy / pour faire changement [5085]De paix / a guerre /. et rendꝛe amour extaincte Sil naduenoit au poinct de ſon attaincte Se Theodoꝛich fut craintif / veu leffoꝛt / Du frere ſien ſe monſtrant le plus foꝛt Cela ne fault ia ramener a doubte [5090]Car pour certain / de la beſongne toute Faictz / et moyens des articles comptez Il fut contrainct luy laiſſer deux comtez
Theodorich eſcript/a Clotaire pour faire guerre a Theodebert /.Fueił Ceſtaſſauoir Tourraine auecq Champaigne §Quoy que depuys en plumaſt la chaſtaigne [5095]Si empongna ces loppins / pour ſes dez Et ſa chandelle /. Oꝛ les pays cedez Paix ſe accoꝛda au gꝛe dune partie Mais non de lautre /. Et a la departie Par le pays en volla tel renom [5100]Quon diſoit lun content / et lautre nom Comme apparut / lan quinze / de leurs regnes Car Theodoꝛich laſcha bꝛides et reſnes De lalteree ardante paſſion En quoy mectoit ſon occupaſſion [5105]§Depuys le iour de ceſte paix contraincte En ſa penſee eut fantaſie eſtraincte Et ne faiſoit iour et nuict que penſer Comme il pourroit ſe bien reſcompenſer Et ſus ſon frere a belle guerre ouuerte [5110]Auoir ſoudain ſa perte recouuerte Pource enuoya a Clotaire vng reſcript Tel a peu pꝛes quil eſt icy eſcript /. § Si ie ſcauoye / O tu roy magnanime Que a vng deſir / qui le cueur mien anime [5115] Voulſiſſes ia oꝛes obtemperer Et pour vng temps tes foꝛces temperer Si que de toy euſſe ferme aſſeurance
Le contenu des lectres de Theodorich a Clotaire. Mon hayneux frere / eſtre hoꝛs deſperance De ta faueur / ayde poꝛt / et ſecours [5120] Armes pꝛendꝛoye / et rendꝛoye en ce cours Vers le dieu Mars ſi gꝛand tribut de hommaige Que lintereſt / de ma perte et dommaige Se trouueroit tantoſt reſcompenſe Et mauldiroit lheure dauoir penſe [5125] Tant me gꝛeuer / quant oncqueſmais pꝛint erres Pour me tollir telle part / de mes terres /. Gꝛand toꝛt me tient /. dont ie croy que pꝛou ſcez Le demene de tout noſtre pꝛoces /. Tu as credit / en acte dꝛoit et iuſte [5130] Te demonſtrer / comme vng Ceſar auguſte /. Tu as renom aymer gentz dequite Et ceulx hayꝛ rempliz diniquite /. Ie te ſupply a ce que tu depoꝛtes Et que ſuppoꝛt a ceſtuy la ne poꝛtes [5135] Que congnois terre / oultre ſa part tenir Qui ne luy peult et doibt appartenir En quoy faiſant / ſi lheur meſt ſi notoire Que contre luy puiſſe obtenir victoire Receu de toy ce gꝛacieux octroy [5140] Ie te pꝛomectz en parolle de roy Et foy de pꝛince / aloꝛs te faire rendꝛe Ce que ſus toy a oze entrepꝛendꝛe
Reſponſe de Clotaire a Theodorich.Fueił Et ſans raiſon furtiuement tollu /. §Incontinent / que Clotaire eut tout leu [5145]Ledit eſcript et la creance dicte Sus lheure fiſt reſponſe aſſez ſubite Diſant nauoir a ſon intention Foꝛt ſempeſcher de ceſte queſtion Et nentendoit au frere faire auance [5150]Daulcun ſuppoꝛt / qui luy poꝛtaſt gꝛeuance Et pour donner (a ſon eſpꝛit ) repos Lectres luy fiſt ſus ce meſme pꝛopos §En ſainctete de vie / loꝛs vng homme Moult floꝛiſſoit / que Colombain on nomme [5155]Ceſt luy que fiſt Bꝛunechilde exiller Au par auant /. Il voulut conſeiller Le roy Clotaire / a ce que ſus ſa vie Neuſt de la guerre (aux deux freres) enuie Soy empeſcher / et quil ſe tint tout ſeur [5160]Eſtre en bꝛiefz iours leur hoir et ſucceſſeur /. Cela fut cauſe / Ainſi le peult on dire Quil differa la requeſte eſcondire Et ayma mieulx entre deux eaux naiger Que aydera lun / pour lautre endommaiger [5165]§Oꝛ Theodoꝛich / aſſeure celluy eſtre Delibere ſeiourner en ſon eſtre Sans donner ayde (a ſon frere) et ſuppoꝛt /
Theodebert mys en fuyte par Theodorich. De ſon armee oꝛdonna le tranſpoꝛt Langꝛes paſſa / Verdun / Toul /. et la contre [5170]Vint Theodebert en armes alencontre §Mais queſt beſoing par motz iteratifz Coucher au long tous les pꝛeparatifz Qui furent faiz auant que ioindꝛe enſemble Ceſt bien aſſez / que a vng chaſcun en ſemble [5175]Ce quen tel cas on peult croire et penſer Et du ſurplus me faire diſpenſer Sans / pour bon gꝛain ſemer legieres pailles /. § Suffiſe a tant / que deux gꝛoſſes batailles En moins dvn an / enſemble eurent ces deux [5180]Freres germains /. Par quoy le pꝛoces deulx Fait et parfait /. fut la part deſconfite De Theodebert /. et touſiours mys en fuyte. Mais reſte vng cas digne a rememoꝛer Qui ne doibt pas en oubly demourer [5185]Et dont leſcript / fait mention expꝛeſſe /. Ceſt que au conflict y eut ſi foꝛte pꝛeſſe Et ſi tres pꝛes ioignirent combatans Que les coꝛps moꝛtz demourerent eſtantz Sus leurs cheuaulx / ſans ce que tumber ſceuſſent [5190]Tant que les vngs ſus autres la foꝛce euſſent Ainſi quon voit gentz a pie tranſpoꝛtez En gꝛoſſe flotte au loing eſtre empoꝛtez
Theodorich pourſuyt Theodebert fuyant.Fueił Quant chaſcun tend a clere veue et dꝛoicte Marcher deuant par quelque voye eſtroicte [5195]Ainſi en fut Iuſques lune des partz Se veiſt rompue. Aloꝛs par terre eſpars Tant eut doccis que toute la contree Piteuſement fut des coꝛps acouſtree §Quant Theodoꝛich congneut tel entremetz [5200]Eſtre a ſon frere /. Et quen fuyant par Metz Eſſaya veoir a ſon faict quelque alongne Allant gaigner la cite de Coulongne En le ſuyuant gaſta tout le pays Dont citoyens et peuples eſbahys [5205]Foꝛt contriſtez / deuers luy ſe plierent Et a gꝛandz cris et pleurs luy ſupplierent Que pour vng ſeul / ceſte communite Neuſt a ſouffrir telle inhumanite §Sur ce leur diſt / que pour terre conquere [5210]Nentrepꝛenoit faire ſi foꝛte guerre Mais ſus ſon frere auoit vng remoꝛs tel Quil lextimoit ſon ennemy moꝛtel Et qui vouldꝛoit ceſte male tempeſte Veoir appaiſer /. quon luy donnaſt ſa teſte [5215]Et que de tous moyens ceſtuy ſeroit Cauſe que tout leur malheur ceſſeroit §Ceulx de Coulongne / Apꝛes reſponſe telle
La traytreuſe et vilaine mort de Theodebert. Vers Theodebert vſerent de cautelle Et des ce iour oſerent diſpoſer [5220]Publicquement deuant luy pꝛopoſer Se demourer / vouloit en pacience Que ſelon dieu / et bonne conſcience Des gꝛandz treſoꝛs paternelz quil tenoit Vne partie egale appartenoit [5225]A Theodoꝛich ſon frere /. Et pour paix faire Auecques luy / len debuoit ſatiſfaire Veu quil offroit doulcement ſen partir Se iuſte part luy vouloit departir §Penſant auoir doulx accoꝛd / et traictable [5230]Et leur parolle (en ce cas) eſtre eſtable Tous ſes treſoꝛs departir conſentit Dont de la moꝛt ſoudain le coup ſentit Car extimant que ſon frere fiſt offres De telle ſoꝛte /. alla ouurir ſes coffres [5235]Et ceulx mena dedans ſon cabinet Deſquelz penſoit faire ſon cas bien nect §Loꝛs empeſche a veoir bourſes et pouches Pour mectre a part pieces de bonnes touches En ſe baiſſant (non doubteux de ce coup) [5240]Vng des pꝛeſentz / ſans demourer beaucoup Ainſi que ardeur / par furie homme enteſte Tira ſon glayue / et luy trencha la teſte
Brunechilde occit les deux filz de Theodebert.Fueił Le quel coup fait / Aux murs de la cite Courut ſoudain / en la ferocite [5245]Dardante aigꝛeur et colere bouillante Tenāt leſpee en main / nue et ſanglante Et par les crins la teſte en lautre main Que alla gecter ce meurdꝛier inhumain A Theodoꝛich par deſſus la muraille [5250]Sans luy permectre honneur de funeraille §De ceſte moꝛt oncques il ne monſtra Triſte ſemblant /. Mais triumphant entra Dedans la ville /. et tantoſt fut ſaiſie Sans contredit aulcun toute Auſtraſie /. [5255]Loꝛs applicquant treſoꝛs a ſes pꝛouffitz Fiſt emmener quant et luy les deux filz Du frere occis / et vne ieune fille Auſſi leur ſeur / belle / doulce / et gentille Leſquelz deux filz (quon neuſt penſe iamais) [5260]Incontinent que arriuerent a Metz Ou Bꝛunechilde ( eſpꝛiſe au feu denuie) Les actendoit / furent pꝛiuez de vie Et de ſa main (par la diſcution De ce pꝛoces) fiſt lexecution [5265]Qui eſt vng cas a croire difficile Que femme fuſt ſi legiere et facile A cruaultez telles executer
Theodorich voulut eſpouſer ſa niepce. Et ſon ſang pꝛopꝛe ainſi perſecuter /. §Si ceſt menſonge ou pure tragedie [5270]Nafferme pas / Quoy que redige et die Ce neſt que apꝛes autres pluſieurs aucteurs Doncq ſe ie mentz / quon les tienne menteurs /. §Suyuons pꝛopos. Theodoꝛich loꝛs paiſible De tous les deux royaumes (ſans nuyſible [5275]Empeſchement) A Clotaire rendit Certain duche / par loy de ſeur edit Se recoꝛdant quen la choſe pꝛemiſe Bien ſe acquicta / ſelon ſa foy pꝛomiſe Touchant ſon frere / ainſi que auoit requis [5280]Car autrement a peine leuſt concquis §Ainſi viuant / en repoz et a laiſe Sans recepuoir ennuy / qui luy deſplaiſe Fut Cupido / impꝛimant de ſon dard Par le trauers du ſien cueur / lecon de art [5285]Damour pongnant / qui lenflamma de celle Belle / courtoiſe / et honneſte pucelle Qui ſa niepce eſtoit /. Iuſqua poſer Ferme pꝛopos / de vouloir leſpouſer § Quant Bꝛunechilde (Ainſi quenuie excite [5290]Cueur feminin Maintint neſtre licite Bon ne decent / le veoir apparente A elle tant pꝛouchaine en parente
Theodorich cuyda tuer Brunechilde.Fueił Ains ſeroit tour deſhonneſte et infame Pꝛendꝛe la fille ( a ſon frere) pour femme [5295]Loꝛs deſplaiſant et deſpit / par fureur Luy diſt ces motz / pleins de moꝛtelle aigꝛeur /. Femme haye et de dieu / et du monde Qui ouuriroit de ton faulx cueur la bonde On trouueroit cent mil cas exceſſifz /. [5300] Ne mas tu dit /. que Theodebert occis Eſtoit baſtard /. et riens ne mattenoit Et que vng galand iardinier maintenoit Par adultere (en ieunes ans) ma mere /. Triſteſſe poꝛte angoiſſeuſe et amere [5305] Dauoir ainſi mon frere fait mourir /. Ceſtuy neſt ſeul que tu as fait meurdꝛir /. O deſloyalle A tout mal occuppee Oꝛes ſcauras ſi a poincte deſpee Mon dextre bꝛaz ſcaura eſtre vainqueur [5310] Du tien cruel / vilain / laſche / et vain cueur §Cela diſant / ſeffoꝛca de luy mectre Leſpee au coꝛps / qui leuſt voulu permectre /. Loꝛs gentz de bien et couraiges piteux Pour la ſauluer ſe miſrent entre deux [5315]Et ce pendant / quelque homme en ce pas ſaige Soudaindement / luy fiſt voye et paſſaige Dont eſuita ce perilleux dangier
Brunechilde fiſt par poyſon mourir Theodorich. Mais toſt apꝛes eſmeue a ſe vanger Ainſi quon voit femme vindicatiue [5320]A mal exploict curieuſe et haſtifue Ne faillit pas bꝛaſſer la mixtion De venimeuſe amere potion Et pꝛacticqua de ſoꝛte foꝛt ſauuaige Aulcuns pꝛiuez du roy / pour ce bꝛuuaige [5325] Luy faire boire /. vng iour ſoꝛtant du baing Ce que fut fait /. dont il mourut ſoudain §Aulcuns pourtant (comme en pꝛopos on entre) Ont dit / ſa fin / eſtre dun flux de ventre Apꝛes quil eut regne dix et huyt ans. [5330]§Laiſſons la doubte / aux maiſtres diſputans Fuſt par poiſon / ou flux / Il eſt notoire Quil deceda /. Doncques au roy Clotaire Cheut le royaume entier /. A autre non Ainſi que aduint au pꝛemier de ce nom [5335] §Oꝛ auons dit et teu depuys Clotaire Ce que a ſemble bon eſtre a dire et taire Car il ſuffiſt tant du bel et du let Cueillir ſans plus / la creme ſus le laict. Et pour autant que noſtre pꝛeſent liure [5340]A commance ſus lun / Loffre ſe liure Mectre icy fin / pour commancer le tiers A lautre auſſi /. ce que fais voluntiers
Concluſion et fin de ce volume.Fueił Car mes eſpꝛitz demandent repoſee Par quoy la plume au ſeiour ay poſee [5345]Excuſez doncq elle & eulx /. Ceſt ce que ont / Mys par eſcript / du volume ſecond.
: mieulx. que. pis :-
fin
du ſecond
uolume des cronicques
de
france :-:-
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§Si le propos ne nous est ennuyeux, [4990]À TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
verrons femme espousee, Et puys+ aprés, matiere disposee Que quatre roys le tiendront+ odïeux.
§ Chapitre xxxiii+
TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
espousa la fille au roy d'Espaigne Aprés mener le train et sot mesnaige De vil, meschant et ord concubinaige, [4995]Où fut longtemps detenu TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
, Il envoya demander à BertrichWittéric (570 — ?) Roi des Wisigoths, Pour lors estant roy paisible d'Espaigne, Sa fille aisnee, HermenbergeErmenberge (VI siècle — 607) Princesse Wisigothe (?-?)
Reine des Francs (?-?)
Princesse wisigothe, femme de Théodoric II, à compaigne, Ce que à plaisir, joye et bon gré obtint. [5000]Et si, ung temps, pour bien chere la tint, Et à bon vueil fut de par luy receue, Le pere aussi plaisante en eut l'issue, Comme esperant estre à homme loyal Confederé+, par lÿen filïal, [5005]Et veoir sa fille apparïee à tiltre Comblé d'honneur. Mais ainsi qu'on fait tistre Malheur futur sans le croire advenir, Douleur pour joye eurent en souvenir Voire tous deux, et la fille et le pere, [5010]Par entremetz d'ennuyeux impropere+. Car non pourtant que à l'encommancement+ Ce TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
la receust doulcement, À pompe, gloire et feste sollempnelle, Et quelques jours eust grand amour en elle, [5015]Si fut depuys, par ne sçay quel enhort, Le doulx recueil soudain müé+ en ord De partement, ainsi que forcerie+
BertrichWittéric (570 — ?) Roi des Wisigoths, du retour de sa fille, se veult venger de TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
D'enchantement et vile brasserie Affollent gentz. Si fort le+1 desvoya [5020]Que vers son pere, à tant, la+ renvoya En tel estat qu'elle vint+, comme celle Vierge au venir et au retour pucelle+2. §Le roy BertrichWittéric (570 — ?) Roi des Wisigoths, dolent de ce+ retour, Delibera luy faire ung autre tour. [5025]Pour ce, transmist vers ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
messaiges L'advertissant que, veuz+ tant de passaiges Où TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
luy avoit tenu tort, S'il luy plaisoit estre de+ son accord, Facilement, de+ toute+ injure ancienne [5030]Se+ vengeroit, comme luy de la sienne. §De ce rapport, fut ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
joyeux Comme celluy qui ne demandoit + mieulx. Et dit, si guerre en ce cas appareille, Que de sa part yra pour la pareille. [5035]Les messaigiers coururent de ce pas Vers TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II, qui moins n'en ouffrit pas, Car en son cueur avoit tousjours quelc'une Suspictïon de secrete rancune. §De là partans, passerent les destroictz [5040]De+ Alpes et montz, affin que avecq ces+ trois Fust joinct AgonAgilulf (VI siècle — 616) Roi lombard, le roy de Lombardie. Lequel, monstrant+ porter chere hardie,
TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
fait guerre contre son frere TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II Luy+ accorda se alïer et unir Aux autres trois, pour TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
pugnir, [5045]Bien esperant acquerir en l'avance Bruyt, loz, credit, gros honneur et chevance. Son blanc scellé+ lors receu par iceulx, Ambassadeurs ne furent paresseux, Car ung chascun de gaigner paÿs songne, [5050]Pensans+ fort bien avoir fait la besongne. Si ne tourna leur+ ambassade à port De grand effect, car tantost le rapport, À TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
, fut fait des alïances Aux quatre roys et+ de leurs+ malveillances+, [5055]Dont, d'ennuiz grandz et doubteux, receut maintz+3, Non sans raison+. On doubte bien pour moins. §Quatre contre ung, menans telle practicque, Causent assez rendre homme+ fantasticque. Lors, congnoissant+ que à toute enfermeté [5060]Vertu tousjours se monstre en fermeté De seur propos, il print force et couraige, Contre tempeste, advancer quelque oraige, Soubz espoir tel que+ les+ roys si loingtains Seroient+ secours aux autres incertains. [5065]Si mist gentz sus et tant en leva que armes Y eut assez pour faire grandz vacarmes4. §Lors TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II, esperant veoir marcher
Convenances de faire paix entre TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
et TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II freres Les autres trois, se advança de chercher Son frere aux champs. Et sus point de combatre [5070]Qu'il ne restoit, sans plus, que armetz+ abatre Devant le+ nez, pour en ardeur de cueur Penser se veoir+ non vaincu mais vaincueur5, Prestz de charger l'un l'autre et coucher lances, Les gentz de bien, au poix+ de leurs+ balances, [5075] Pesans+ le faix+ du+ peril evident,+ Pendu au fil de mortel accident, Sceurent si bien persüader à l'ayse Qu'il fut conclud les freres, à Falayse, Promectre aller à peu gentz, pour traicter [5080]Finale paix, sans riens+ y retracter6. §Or, TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
, à la besongne emprise, Ne mena fors dix mil hommes+ de prise. Mais TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II, beaucoup plus largement, Prist quant et luy pour faire changement [5085]De paix à guerre, et rendre amour extaincte, S'il n'advenoit au poinct de son attaincte. Se+ TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
fut craintif, veu l'effort Du frere sien, se monstrant le plus fort, Cela ne fault ja ramener à+ doubte. [5090]Car pour certain de la besongne toute, Faictz et moyens des articles comptez, Il fut contrainct luy laisser deux comtez,
TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
escript à ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
pour faire guerre à TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II C'est assavoir Tourraine avecq+ Champaigne. §Quoy que depuys en plumast la chastaigne+, [5095]Si empongna ces loppins pour ses dez Et sa chandelle7. Or, les paÿs cedez, Paix se accorda au gré d'une partie, Mais non de l'autre. Et à la departie, Par le paÿs, en volla tel renom [5100]Qu'on disoit l'un content et l'autre nom+, Comme apparut l'an quinze+ de leurs regnes+, Car TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
lascha brides et resnes De l'alteree ardante passïon En quoy mectoit son occupassïon8. [5105]§Depuys le jour de ceste paix contraincte, En sa pensee eut fantasie estraincte, Et ne faisoit jour et nuict+ que penser Comme il pourroit se bien+ rescompenser, Et sus son frere à belle guerre ouverte [5110]Avoir soudain sa perte recouverte. Pour ce, envoya à ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
ung rescript Tel, à peu prés, qu'il est icy escript : § « Si je sçavoye, ô tu, roy magnanime, Que à ung desir, qui+ le cueur mien anime, [5115] Voulsisses ja ores obtemperer, Et pour ung temps tes forces temperer, Si que de toy eusse ferme asseurance
Le contenu des lectres de TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
à ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
Mon hayneux frere estre hors d'esperance+, De ta faveur, ayde, port et secours, [5120] Armes prendroye et rendroye en ce cours, Vers le dieu MarsMars Dieu romain de la guerre, si grand tribut de hommaige, Que l'interest de ma perte et dommaige Se trouveroit tantost rescompensé . Et mauldiroit l'heure d'avoir pensé [5125] Tant me grever, quant oncquesmais print erres Pour me tollir telle part de mes terres. Grand tort me tient, dont je croy que prou+ scez Le demené de tout nostre procés. Tu as+ credit, en acte droit et juste, [5130] Te demonstrer comme ung Cesar AugusteAuguste (21/09/62 av J.C. — 17/08/14) Premier empereur romain de 27 av. J.-C. à 14. Tu as renom aymer gentz d'equité Et ceulx haÿr rempliz d'iniquité. Je te supply à ce que tu+ deportes, Et que support, à cestuy là, ne portes, [5135] Que congnois terre+ oultre sa part tenir, Qui ne luy peult et doibt appartenir. En quoy faisant, si l'heur m'est si notoire Que contre luy puisse obtenir victoire, Receu de toy ce gracïeux octroy, [5140] Je te promectz, en parolle de roy Et foy de prince, alors te faire rendre Ce que sus toy a ozé entreprendre
Response de ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
à TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
Et sans raison furtivement tollu9. » §Incontinent que ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
eut tout leu [5145]Le dit escript+ et+ la creance dicte, Sus l'heure fist+ response assez subite+, Disant n'avoir à+ son intentïon Fort s'empescher de ceste questïon, Et n'entendoit, au+ frere, faire avance [5150]D'aulcun support qui luy portast grevance. Et pour donner à son esprit+ repos, Lectres+ luy+ fist+ sus ce mesme propos10. §En saincteté de vie lors ung homme Moult florissoit, que ColombainColomban de Luxeuil, saint (entre 540 et 543 — 26/11/615) Saint catholique, moine et missionnaire on nomme. [5155]C'est luy que+ fist BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
exiller Auparavant. Il voulut conseiller Le roy ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
à ce que, sus sa vie, N'eust de la guerre aux deux freres envie Soy empescher, et qu'il se tint tout seur [5160]Estre en briefz+ jours leur+ hoir+ et successeur+. Cela fut cause, ainsi le peult on dire, Qu'il differa la requeste escondire+ Et ayma mieulx entre deux eaux naiger Que ayder à l'un pour l'autre endommaiger11. [5165]§Or, TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
asseure celluy+ estre Deliberé sejourner en son estre, Sans donner ayde à son frere+ et support.
TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II mys en fuyte par TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
De son armee ordonna le transport. Langres passa, Verdun, Toul et, là contre+, [5170]Vint TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II en armes à l'encontre12. §Mais qu'est besoing par motz iteratifz Coucher+ au long tous les preparatifz Qui furent faiz+ avant que joindre ensemble ? C'est bien assez que à ung chascun en semble [5175]Ce qu'en tel cas on peult croire et penser,+ Et du surplus me faire dispenser, Sans pour bon grain semer legieres pailles13. §Suffise+ à tant+ que deux grosses batailles, En moins d'un an, ensemble eurent ces deux [5180]Freres germains. Par quoy, le procés d'eulx Fait et parfait, fut la part desconfite De TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II, et tousjours mys en fuyte14. Mais reste ung cas digne à rememorer, Qui ne doibt pas en oubly demourer, [5185]Et dont l'escript fait mentïon expresse. C'est que au conflict y eut si forte+ presse Et si trés près joignirent + combatans, Que les corps mortz demourerent estantz Sus leurs chevaulx, sans ce que tumber sceussent, [5190]Tant que les ungs sus autres la force eussent, Ainsi qu'on voit gentz à pié transportez En grosse flotte, au loing estre emportez,
TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
poursuyt TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II fuyant Quant chascun tend, à clere veue et droicte, Marcher devant par quelque voye estroicte. [5195]Ainsi en fut+, jusques l'une des partz Se veist+ rompue. Alors+, par terre+ espars, Tant eut d'occis que toute la contree+ Piteusement fut des corps acoustree15.+ §Quant TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
congneut tel entremetz [5200]Estre à son frere, et qu'en fuyant par Metz Essaya veoir à son faict+ quelque alongne, Allant gaigner la cité de Coulongne, En le suyvant gasta tout le paÿs, Dont citoyens et peuples+ esbahys, [5205]Fort contristez, devers luy se plierent Et à+ grandz cris et pleurs luy supplierent Que pour ung seul, ceste+ communité N'eust à souffrir telle inhumanité. §Sur ce, leur dist que pour terre conquere [5210]N'entreprenoit faire si forte guerre, Mais sus son frere avoit ung remors tel Qu'il l'extimoit son ennemy mortel. Et qui+ vouldroit ceste+ male tempeste Veoir appaiser, qu'on luy donnast+ sa teste, [5215]Et que, de tous+ moyens, cestuy seroit Cause que tout leur malheur cesseroit16. §Ceulx de Coulongne, aprés response telle,
La traytreuse et vilaine mort de TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II Vers TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II userent de cautelle. Et, dès+ ce jour, oserent disposer [5220]Publicquement, devant luy proposer Se demourer vouloit en pacïence Que, selon DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme et bonne conscïence, Des+ grandz tresors paternelz qu'il tenoit, Une partie egale appartenoit [5225]À TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
son frere. Et pour paix faire Avecques luy, l'en debvoit satisfaire, Veu qu'il offroit doulcement s'en partir, Se juste part luy vouloit departir.+ §Pensant avoir doulx accord et traictable, [5230]Et leur parolle en ce cas estre estable, Tous ses tresors departir consentit, Dont de la mort soudain le coup sentit. Car, extimant que son frere fist offres De telle sorte, alla ouvrir ses coffres [5235]Et ceulx mena dedans son cabinet Desquelz pensoit faire son cas bien nect. §Lors, empesché à veoir bourses et pouches, Pour mectre à part pieces de bonnes+ touches, En+ se baissant , non doubteux+ de ce coup, [5240]Ung des presentz, sans demourer beaucoup, Ainsi que ardeur, par furie, homme+ enteste, Tira son glayve et luy trencha la teste.
BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
occit les deux filz de TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II Lequel coup fait+, aux murs de la cité Courut soudain, en la ferocité+ [5245]D'ardante aigreur et colere bouillante, Tenant l'espee en main+ nue et sanglante, Et par les crins+ la teste en l'autre main, Que+ alla gecter ce meurdrier inhumain À TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
, par dessus la muraille, [5250]Sans luy permectre honneur de funeraille+17. §De ceste mort, oncques il ne monstra Triste semblant18. Mais, triumphant, entra Dedans la ville. Et tantost fut saisie, Sans contredit aulcun+, toute Austrasie. [5255]Lors, applicquant tresors à ses prouffitz, Fist emmener, quant et+ luy, les deux filz Du frere occis et une jeune fille. Aussi leur seur, belle, doulce et gentille, Lesquelz deux filz, qu'on n'eust+ pensé jamais, [5260]Incontinent que arriverent à Metz, Où BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
esprise au feu d'envie Les actendoit, furent privez de vie19. Et de sa main , par la discutïon De ce procés, fist l'executïon,+ [5265]Qui est ung cas à croire difficile Que femme+ fust si legiere et facile À cruaultez telles executer
TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
voulut espouser sa niepce Et son sang propre ainsi persecuter. §Si c'est mensonge, ou pure tragedie, [5270]N'afferme pas. Quoy que redige et die, Ce n'est que aprés autres plusieurs+ aucteurs, Doncq se je mentz, qu'on les tienne menteurs20. §Suyvons propos. TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
, lors paisible, De tous les deux royaumes, sans nuysible [5275]Empeschement, à ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
rendit Certain duché, par loy de seur edit, Se recordant qu'en la chose premise, Bien se acquicta selon sa+ foy promise, Touchant son frere, ainsi que avoit requis, [5280]Car autrement à peine l'eust concquis21. §Ainsi vivant en repoz et à l'aise, Sans recepvoir ennuy qui+ luy desplaise, Fut CupidoCupidon Dieu de l'amour dans la mythologie romaine imprimant, de son dard, Par le travers du sien+ cueur, leçon de art [5285]D'amour pongnant, qui l'enflamma de celle Belle, courtoise et honneste pucelle Qui sa nïepce estoit, jusqu'à poser Ferme propos de vouloir l'espouser. §Quant+ BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
, ainsi qu'envie excite [5290]Cueur feminin, maintint n'estre licite, Bon ne+ decent le veoir apparenté À elle, tant prouchaine en parenté,
TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
cuyda tuer BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
Ains seroit tour deshonneste et infame Prendre la fille à+ son frere pour femme22, [5295]Lors, desplaisant et despit par fureur, Luy dist ces motz pleins de mortelle aigreur : « Femme haÿe et de DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme et du monde, Qui ouvriroit de ton faulx cueur la bonde, On trouveroit cent mil cas excessifz ! [5300] Ne m'as tu dit que TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II occis Estoit bastard et riens ne m'attenoit ? Et que ung galand jardinier maintenoit Par adultere, en jeunes ans, ma mere ? Tristesse porte angoisseuse+ et amere, [5305] D'avoir ainsi mon frere fait+ mourir. Cestuy n'est seul que tu as fait meurdrir ! O desloyalle à+ tout+ mal occuppee, Ores sçauras si, à poincte d'espee, Mon dextre braz sçaura estre vainqueur [5310] Du tien crüel, vilain, lasche et vain cueur ! » §Cela disant, s'efforça de luy mectre L'espee au corps, qui l'eust voulu permectre. Lors, gentz de bien et+ couraiges piteux, Pour la saulver, se misrent entre deux. [5315]Et cependant+, quelque homme en ce+ pas23, saige, Soudaindement, luy fist voye et passaige, Dont esvita ce perilleux dangier24.
BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
fist par poyson mourir TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
Mais tost aprés, esmeue à se+ vanger, Ainsi qu'on voit femme vindicative+, [5320]À mal exploict, curïeuse+ et hastifve, Ne faillit pas brasser+ la mixtïon De venimeuse amere potïon, Et practicqua, de sorte fort sauvaige, Aulcuns privez du roy, pour ce bruvaige [5325] Luy faire boire, ung jour sortant du baing. Ce que fut fait, dont il+ mourut + soudain. §Aulcuns, pourtant, comme en propos on+ entre, Ont+ dit sa fin estre d'un flux de ventre, Aprés qu'il eut regné dix et+ huyt ans. [5330]§Laissons là doubte aux maistres disputans, Fust par poison ou flux, il est notoire Qu'il deceda25. Doncques au roy ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
Cheut+ le royaume entier, à autre non, Ainsi que advint au premier de ce+ nom26. [5335] §Or avons dit et teu, depuys+ ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
,+ Ce que+ a semblé bon estre à dire et + taire.+ Car il suffist, tant du bel+ et+ du let,+ Cueillir, sans plus, la creme sus le laict27.+ Et pour autant que nostre present livre [5340]A commancé sus l'un+, l'offre se livre Mectre icy fin, pour commancer le tiers À+ l'autre aussi+, ce+ que fais+ voluntiers28.
Conclusion et fin de ce volume Car mes espritz demandent reposee, Par quoy la plume au+ sejour ay+ posee. [5345]Excusez doncq29, elle et eulx, c'est+ ce+ que ont Mys par escript du volume second.
mieulx que pis+
fin du second volume des cronicques de France
Note no 1
La leçon privilégiée par le
manuscrit BnF, fr. 2818 paraît excuser le roi et attribuer à
quelqu'un d'autre, ou à quelque chose d'autre, la responsabilité du
dévoiement de Théodorich. En effet, dans les sources de Cretin,
c'est Brunehaut qui pousse le roi à renvoyer son épouse, mais Cretin
l'a entièrement évacuée du compte rendu de cet épisode (voir la note
du v. 5022). Ceci est peut-être le signe d'une réécriture rapide et
imparfaitement relue, et que les autres manuscrits ont cherché à
corriger.
Note no 2
Cretin semble ici s'appuyer
prioritairement sur les GCF, liv. IV, chap. 14 (vol.
2, p. 53-54), dont il escamote la référence à l'influence délétère
de Brunehaut sur le mariage de Thierry II : « En ce tens, envoia
ses messages li rois Theoderis à Bertrit le roi d'Espagne ; li
message furent cil Arides, arcevesques de Lyons, Rocones et
Eborins, qui estoient dui grant seigneur en son palais. Par iaus
li mandoit que il li envoiast sa fille et bien preist, se il
voloit, le sairement des messages que ele seroit roine clamée
toz les jors de sa vie. Li rois Bertriques fu moult lez de ceste
chose, sa fille livra aus messages, avoir et joiaus li charcha
asez. Li rois Theoderis la reçut volentiers et moult en fu liez
; une piece dou tens l'ama moult, mais la desloiaus Brunehout
fist tant par ses sorceries que il ne la cognut ainques
charnement ; plus fist li deables, car ele mena le roi à ce que
il li toli tout son tresor et ses joiaus et la renvoia en
Espagne ; la dame avoit non Mauberge. » Le récit donné par
[Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques,
fol. XXVr orthographie les noms différemment et est généralement
moins proche de la Chronique française, puisqu'il
mentionne la descendance naturelle de Thierry II mais n'évoque pas
l'absence de consommation du mariage : « En aprés Thierry, qui
n'avoit encores usé de nopces legitimes, mais avoit eu deux filz
d'une concubine, tourna son couraige à prendre l'allyance de
mariaige. Deteric, roy d'Espaigne, avoit une fille en aage de
marier, laquelle Thierry par ses ambassadeurs demanda à femme et
espouse, la foy promise qu'elle seroit à tousjours son espouse
et royne. Deteric, pere de Memberge (car c'estoit le nom de la
fille), joyeulx de ce gendre, espousa sa fille à Thierry,
laquelle il ayma cordiallement et parfaictement. Mais
Brunechilde, envyeuse de ceste si estroicte charité, tellement
pervertit le couraige du roy que, la compagnye de sa femme
despisee, la renvoya à son pere Deteric, avecques tous les dons
paternelz qu'elle avoit apportez. »
Note no 3
Il est difficile de déterminer
ici laquelle de ses deux sources principales Cretin suit en
priorité. GCF, liv. IV, chap. 14 (vol. 2, p. 54) :
« Moult fu li rois Bertriques correciez de ce que il ot ensi sa
fille refusée. Pour ce manda au roi Clothaire que se il avoit
talent de venchier les domaches que li rois Theoderis li avoit
faiz, volentiers s'alieroit à lui pour prendre venjance de la
honte que il avoit faite à sa fille. Li rois Clothaires s'acorda
volentiers à ceste chose, puis envoia ces meismes messages ou
roi Theodebert pour savoir se il s'acompagneroit à iaus en ceste
besoigne. Il respondi que volentiers le feroit. Après furent li
message envoié au roi Agoin de Lombardie pour savoir se il
vorroit estre li quarz, si que il corussent sus au roi Theoderic
tuit d'un acort et li tousissent regne et vie. Quant li rois
Theoderis sot que cil IIII roi orent ensi faite conspiration
contre lui, il en ot moult grant desdaing. Atant retornerent li
message au roi d'Espagne, leur seigneur, qui bien cuiderent
avoir fornie leur besoigne. » [Nicolas de La Chesnaye],
Les Grandes Chroniques, fol. XXVr : « De
laquelle ignominye, le roy Deteric, injurié par Thierry, envoya
ses ambassadeurs solliciter Clotaire de reduyre en sa memoire ce
que Thierry avoit commis à l'encontre de luy par premier
bataille, et luy donner secours et aide à ce venger de ceste
injure. Trés joyeusement receut Clotaire les ambassadeurs de
Deteric, et les envoya à son frere Thidebert pour essayer s'il
se vouloit joindre et associer avecques eulx en ceste bataille,
lequel respondit aux ambassadeurs que ainsi le feroit. De là
partirent iceulx ambassadeurs et s'en allerent aux Lombars par
devers le roy Agon, et luy reciterent comment troys roys avoient
ensemble juré contre Thierry et que encores estoit temps si pour
le quart se vouloit joindre et associer avecques eulx, et que
par ce moyen facillement pourroient venger les maulx et
dommaiges qu'ilz avoient receuz du roy Thierry. Agon promist de
se joindre et copuler avecques les troys roys dessus nommez, de
laquelle chose les ambassadeurs furent resjouys, retournerent au
roy Deteric et luy compterent leur entreprinse, dont fut moult
joyeulx. La conjuration des quattre roys rapportee à Thierry,
trés griesvement porta la chose. »
Note no 4
Ce commentaire en forme d'appréciation
et la résolution de Thierry II de se défendre militairement sont de
la plume de
Cretin.
Note no 5
À trois reprises, et
dans le livre II seulement, Cretin associe « vaincu » et « vaincueur
» dans un vers (lequel rime deux fois avec « cueur ») : « Voyant
celluy vaincu qui fut vaincueur » (v. 1770) et « Et soit vaincu, ou
que vaincueur demeure » (v. 4948). Faut-il y lire le signe d’une
rédaction rapide de ce second volume, dépourvue de relecture, usant
de formules et rimes toute prêtes ? Une telle hypothèse concorde
avec la présence d’autres répétitions dans les vers et les rimes du
livre II. Voir les notes du liv. I, v. 4059 ; liv. II, v.
1560, 1900 et 4420. Voir aussi l'incohérence repérée dans la note
d'apparat du v. 5019. Par ailleurs, Cretin affirme lui-même, depuis
le chapitre 28 (voir note des v. 4348 et 4402 et, plus loin, du v.
5177), résumer ses sources afin de parvenir plus rapidement au terme
de son second volume : il le rappelle une dernière fois en
conclusion (v. 5333-5338) avant de solliciter le repos.
Note no 6
Cretin suit [La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XXVr sans
reconnaître Seltz dans le lieu des pourparlers : « Thidebert,
esperant que les aultrs roys se assembleroient en bataille,
marcha le premier avecques son armee, et les roys venans l'ung
devant l'aultre ne fut aucunement bataille, mais ambassadeurs
envoyez d'une part et d'aultre. Fut jour assigné au chasteau de
Salese pour composer la paix et accord. » Il s'agit d'une
nouvelle occurrence de la topique des négociations au moment
d'engager la bataille, déjà convoquée aux v. 484-494, 3532-3557 et
4956-4967. Les GCF, liv. IV, chap. 16 (vol. 2, p. 58)
évoquent une condition de ces pourparlers que Cretin reprend : « Li
rois Theodeberz, qui cuida aucune chose aquerre et conquester
seur le roi Theoderic son frere, esmut ses oz contre lui ou
XVe an de son regne ; mais par
le conseil d'aucuns prodomes, qui de la pais porchacier entre
les freres se penoient, fu pris uns jors de pais en un lieu qui
est apelez Saloise. Là fu ordené que il venroient au joir à poi
de compagnie, et amenrroient de leur plus granz barons et des
plus sages pour plus tost acorder ensemble. »
Note no 7
S'il devait être évident pour les auditeurs et
lecteurs de Cretin, le sens de ces vers faisant appel à des
proverbes et références aujourd'hui disparus est quelque peu obscur.
« Peler les châtaignes à quelqu'un » signifie « lui
présenter les choses sous un jour favorable » ou « lui
réserver un traitement de faveur ». Quant à l'expression
« pour ses dez / Et pour sa chandelle », elle est signalée
dans la Farce de maître Pathelin par le DMF, où elle
renvoie à une pratique des tavernes, dans lesquelles il fallait
payer pour se voir prêter des dés et une chandelle, afin de pouvoir
jouer. En d'autres termes, même si Theodebert finit par adoucir
auprès de son frère Theodorich la perte de ces terres, par une paix
forcée, il reste qu'il remporte un gain conséquent pour une très
faible mise. Par ailleurs, avec la référence à Villon du v. 4570, on
remarque dans cette fin de livre II la présence de références
poétiques et littéraires relevant d’une culture a priori davantage urbaine que
courtisane.
Note no 8
Cretin résume [Nicolas de La Chesnaye], Les
Grandes Chroniques, fol. XXVr : « Auquel lieu [des
négociations] se transporta le roy Thierry avec dix mille
hommes. Y alla aussi Thidebert en beaucoup plus grant nombre de
chevaliers, soubz couraige et volunté de tout destruyre se son
frere refusoit les convenances. Thierry, espouenté du nombre de
gens que son frere avoit, ne repugna aucunement de recevoir la
paix toute telle que Thidebert vouloit. Fut doncques convenu et
accordé entre les roys que Thidebert recevroit et tiendroit
perpetuellement les deux comtez de Touraine et de Champaigne
comme à soy appartenans par droit de heritage, lesquelles choses
en ceste forme et maniere confermees, prindrent les roys congié
l'ung de l'aultre. Mais Thierry, non estant ainsi appaisé en son
couraige, [...]. » Les GCF, liv. IV, chap. 16
(vol. 2, p. 56) offrent un texte proche : « Li rois Theoderis amena
Wm homes tant seulement ; mais
li rois Theodeberz amena trop plus grant compagnie de barons et
d'autres genz, en propos de trobler la pais et la concorde, se
ses freres ne li otroiast sa volenté. Li rois Theoderis ot grant
paor quant il vit que il ot amené si grant plenté de genz ; pour
ce s'acorda à la pais tele come cil la vout taillier ; mais ce
ne fu pas de bone volenté. Li acorz fu en tel maniere ordenez,
que li rois Theodeberz auroit la contée de Torene et de
Champagne, et les tenroit toz jors mais en ses propres us come
les soues. Atant se departirent et s'entrecommanderent à Dieu en
grâce et en amor par semblant, mais li cuer ne les volentez ne
s'i acordoient mie. »
Note no 9
Cretin développe significativement cette lettre de Thierry II à
Clotaire, répondant au goût de l’époque pour le genre de
l’épître en vers. Voir note du liv. I, v. 4018.
Note no 10
[Nicolas de La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XXVr-XXVv est
plus concis : « Mais Thierry, non estant ainsi appaisé en son
couraige, murmurant souventesfoys, pensoit comment et par quelle
raison traveilleroit et tourmenteroit son frere en bataille,
duquel il avoit esté assailly et affligé par bataille, privé et
spolié d'une grant partie de son royaulme. Le conseil prins
avecques ses plus saiges chambellans, et par iceulx advertu que
chose prouffittable luy seroit acquerir l'amityé du roy Clotaire
afin qu'il ne se joignyst à Thidebert, envoya vers luy ses
ambassadeurs, auxquelz il commanda dire au roy de quelles
calamitez l'avoit Thidebert persecuté, grande possession de sa
terre ravye et occupee, par quoy avoit ordonné et deliberé de
repeter et retraire de ses mains ce que trés iniquement luy
avoit ravy et osté se Clotaire promect par foy et serment ne
donner secours à son frere. Les ambassadeurs escouta Clotaire
par grant benivolence, et ce qu'ilz demandoient au nom de leur
roy leur ottroya. » Cretin est probablement sensible au récit
proposé par les GCF, liv. IV, chap. 16 (vol. 2, p.
60), qui rapportent la lettre de la missive envoyée par Thierry II à
Clotaire : « Moult fu li rois Theoderis en grant desierrier de
prendre venjance de son frere qui sa terre li avoit ensi tolue ;
pour ce se conseilla à sa gent coment il le pourroit grever. Par
le conseil donques des siens manda au roi Clothaire tels paroles
: « Je bé à prendre venjance de mon frere, des tors et des
injures que il m'a fet, se je estoie seurs que tu ne li
deusses aidier. Pour laquel chose je te prie que tu te
tiegnes en pais et que tu me prometes que tu ne li feras nul
secors contre moi, et se je puis avoir victoire et que je li
puisse tolir la vie et le roiaume, je te promet loiaument
que je te rendrai la duchée Danthele que il t'a tolue à
force. » Li rois Clothaires s'acorda volentiers à ceste
chose par la condition devant dite. »
Note no 11
Cette incise relative à Colomban de
Luxeuil est reprise à [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XXVv, qui la place au même endroit :
« En ce temps estoit Columbain trés excellant en saincteté.
Cestuy avoit admonnesté Clotaire de ne se mettre et unyr en la
bataille de ses freres et que peu de jours aprés adviendroit
qu'il seroit leur heritier. » La référence à l'exil du saint
irlandais témoigne d'une réminiscence des GCF, liv.
IV, chap. 15 (vol. 2, p. 54-58) qui relatent la vie et la mort de
Colomban à un autre endroit mais n'évoquent pas la prophétie
rapportée par [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques et Cretin.
Note no 12
Cretin abrège [La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XXVv : « La
responce du roy Clotaire congneue, Thierry fist marcher son
armee à Langres. Puis, passant Verdun sans sejour, laquelle cité
lors premierement on ediffioit, s'en alla à Tulle, où Thidebert
ayant fait venir gens de guerre de Austrasie (que l'on peult
dire Allemaigne, comprins le pays de Gueldre) avoit mis ses
tentes. » Les GCF, liv. IV, chap. 16 (vol. 2,
p. 60-61) ont un texte très similaire : « Lors assembla ses [oz] li
rois Theoderis en la cité de Langres, toz les meilleurs
chevaliers que il pot avoir et toute la flor de son roiaume,
puis mut à ost banie contre son frere. Par la cité de Verdun
trespassa qui lors premierement estoit commenciée ; de là s'en
ala droit à la cité de Toul ; là vint d'autre part li rois
Theodeberz à moult grant ost et o tout l'efforz dou roiaume
d'Austrasie. »
Note no 13
Ces quelques phrases
qui introduisent une respiration dans un chapitre long et
passablement répétitif sont de Cretin, qui reprend au v. 5177 une
métaphore utilisée à plusieurs reprises dans la Chronique
française : dans le prologue du liv. I, v. 43-44 :
« Je sembleray forment / Semer la paille emprés gran de
froment » ; et dans le prologue de ce liv. II, v. 357-360
: « Et par humble requeste, / Au tour du boys de mercy faire
queste, / Mesque les champs n'ayent parmy eux que espis, /
Cueillir pourray paille et grain. ».
Note no 14
Cretin annonce explicitement qu'il se dispense de dire quoi que ce
soit de la première bataille que rapportent ses deux sources
principales. Les informations données plus loin (v. 5206-5215)
témoignent de ce que la Chronique française suit ici
les GCF, liv. IV, chap. 16 (vol. 2, p. 61-62), dont
la prolixité a peut-être découragé Cretin : « Lors assemblerent à
bataille, fort estor et pesant i ot et grant occision d'une part
et d'autre, mais à la parfin fu li oz le roi Theodeberz
desconfiz. Quant il vit le meschief, il se mist à la fuite, la
cité de Mez trespassa et les landes de Vosague ; si vint à
refuge à la cité de Cologne. Li rois Theoderis se hasta tant com
il pot de lui ensivre. En ce que il chaçoit ensi son frere, il
encontra saint Eleusin, evesque de Mascons. Li sains hons li
preecha tant que il se retraist et retorna. Parmi Ardanne
trespassa, puis vint à une ville qui est apelée Tulbic. Pour ce
retorna plus volentiers par les paroles dou saint home que il
savoit bien que il le disoit pour son preu et que il l'amoit, et
haoit la folie et le pechié son frer. En ces entrefaites, li
rois Theodeberz, qui à Cologne s'en fu fuiz, rapareilla sa force
de quanque il pot ; les Saines et les autres nations d'Alemagne
la superior apela en s'aide, puis vint à bataille contre son
frere au devant dit chastel de Tulbic. Aigrement et longuement
se combaitrent ; li rois Theodeberz se tint tant com il pot, la
bataille soustenoit à grant meschief, ja se ce que si anemi
tronçonnassent ses genz ausi come berbiz. Mais quant il vit que
fortune li fu si contraire et que li domages engrejoit si
durement seur lui, et vit bien que il ne porroit longuement
soffir le fais de la bataille qui seur lui descendoit, il fui et
dona lieu ) fortune et à ses anemis. Tuit li sien se mistrent à
la fuite après lui, car genz concuillié de diverses antions est
tost desconfite, et maesmement quant il n'ont point de chief. La
plus grant partie n fu occise en fuiant, li remananz s'enfui en
Cologne ovec le roi. » [Nicolas de La Chesnaye], Les
Grandes Chroniques, fol. XXVv est plus concis : « En ce
lieu [Toul] fut trés aspre bataille, grant nombre de combatans
occis. Mais fortune tournant du costé et au proffit de Thierry,
fuyant Thidebert par le pays de Lorraine, se retira finablement
à Colongne, auquel lieu, raffroychi et enforcé, peu de temps
aprés assaillut Thierry par nuysible et dommaigeable armee, et
non en meilleure fortune. Car jaçoit qu'il ne bataillast
laschement, toutesvoyes, voyant que l'on surmontoit les siens,
la bataille delaissee, se mist en fuytte, les Austrasiens le
suyvans, grant partie desquelz fuyans fut occise. »
Note no 15
Cretin amplifie ce détail effroyable qu'il
reprend plutôt aux GCF, liv. IV, chap. 16
(vol. 2, p. 62-63), ainsi que l'atteste les v. 502-5205 :
« Es premieres venues de cele bataille fu li estors si
aspres et si forz d'une part et d'autre, et si très
hardiement s'entrenvaïrent que li occis demoroient seur
les chevaus ausi comme tuit vif, ne chaoir ne pooient
pour les vif qui les apressoient ; si estoient deboté de
ça et de là si come la bataille se remuoit. Mais quant
la partie Theodebert se prist à desconfire et les
presses à laschier, li mort chairent à terre en si grant
plenté que les voies, li bois et li champ estoient si
jonchié de morz, que à paines i paroit il, se charoignes
non. » [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XXVv est plus concis : « L'on
dit que en ceste cruelle bataille estoient les gens
d'armes courans l'ung contre l'aultre si serrez et
pressez par infinye multitude que les gens à cheval,
oultrez de playes ne pouoient de leurs chevaulx tomber
pour la grant presse des combatans qui les soubstenoient
et empeschoient de tomber. »
Note no 16
Tout en reprenant quelques éléments à un passage
antérieur des GCF (voir la note du v. 5189), Cretin
suit ici [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XXVv : « La fuytte de son rere
congneue, Thierry le suyvant, comme son adversaire et
destruysant tout par où il passoit, les habitans de ceste region
venans vers luy le prierent que pour la coulpe d'ung seul homme
ne voulsist exterminer et destruyre le peuple innocent, disans
qu'ilz se rendoient à luy avecques toute la province qu'il avoit
par armes conquis, et que jamais ne desobeyroient à ses
commandemens. Auxquelz le roy respondit que pour certain leur
pardonneroi s'ilz luy portoient la teste de son frere. » Les
GCF, liv. IV, chap. 17 (vol. 2, p. 63-64)
raportent un discours direct et n'évoquent pas la mort de Théodebert
II comme l'unique condition de la mansuétude de Thierry II :
« Quant li rois Theoderis sot que ses freres fu eschapez, il
proposa que il l'ensivroit, pour ce que il pensoit bien que il
auroit la guerre et les batailles afinées, se si grant princes
estoit occis. À l'enchaucier se prist, il et li sien. En la
contrée de Ribuarie entra, tout ardi et gasta devant lui. Cil de
cele terre li vindrent au devant et li proierent que il
espargnast au païs et que il ne le destruisist mie pour la corpe
d'un seul home, car il et la terre estoit toute soue et en son
commandement, come à celui qui l'avoit conquise par droit de
bataille. Li rois leur respondi et dist ensi : « Vous ne
vueil je pas occire, mais Theodebert mon rfere, et se vous
volez avoir ma grâce et que je espargne au païs, il covient
que vous m'aportez son chief ou que vous le me rendez
pris. » »
Note no 17
Cretin réécrit [Nicolas de La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XXVv en
ajoutant divers détails propres à susciter l'effroi du lecteur :
« À ceste cause, ceulx qui là estoient venuz, la respnce
receue, sans demeure cheminerent à Colongne, où arrivez,
parlerent à Thidebert en ceste maniere : « Ton frere Thierry
cessa de te faire guerre se tu luy veulx distribuer et
bailler sa part des treors que tu possedes de la succession
de vostre pere. Pour ce, pourvoy à ton cas et au nostre, et
seuffre que ton frere ayt sa part et portion avecques toy
des meubles paternelz. » Thidebert adjouxta foy aux
parolles de ceulx qui parloient, et tantost laissa entrer
avecque soy le peuple au comptouer où le trezor estoit gardé. Ce
pendant qu'il comptoit et advisoit à par soy quelle part il
bailleroit à son frere, ung du peuple tyra on glesve, duquel il
trancha la teste de Thidebert, et ne sejourna de la jecter à
Thierry par dessus les murailles de la cité. » Le récit des
GCF est proche, mais la tête de Théodebert II
n'est pas jetée à Thierry II à la fin, ce qui indique une parenté
moins grande avec la Chronique française : « Cil
vindrent à Cologne et entrerent ou palais, au roi Theodebert
parlerent en tel maniere : « Ce te mande li rois Theoderis
tes freres, que se tu li veuz rendre sa partie des tresors
son pere que tu as saisiz, il tetornera atant en son païs et
te guerpira ceste contrée ; pour ce si te prions que tu l'en
rendes tel part com il en doit avoir et que tu ne seufres
mie que nostres païs soit destruiz par occasion de ceste
chose. » Li rois s'asenti à iaus, certainement cuida
que il li deissent verité ; ou tresor où les granz richeces
estoient les mena. Tandis com il pensoit que il porroit son
frere doner en maniere que il n'en fust trop adomagiez, li uns
de ceus qui entor lui estoient sacha l'espée et li copa le
chief, après le geta hors par desus les murs de la cité. »
L'aspect spectaculaire que Cretin confère à cet épisode est
retranscrit dans la peinture du fol. 106v, qui illustre, entre
autres, cet épisode (voir la description de C. Raynaud).
Note no 18
Cette
appréciation est de Cretin.
Note no 19
[La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XXVv-XXVIr :
« La mort de son frere congneue, entra Thierry dedens Colongne,
et print le royaulme de Austrasie qui avoit esté à Thidebert.
Incontinent, les choses par sa sentence appaisees, retournant à
Metz, y mena les deux filz de Thidebert, avec leur seur trés
belle fillette. Au devant duquel venant Brunechilde, ses nepveuz
veuz et apperceuz, remplye de felonnye, subitement occist les
innocens. »
Note no 20
Cette expression d'incrédulité face à ses sources
illustre la tâche que s'était donnée Cretin : non pas tant écrire un
ouvrage dont la matière serait historiquement plus valable que ce
qui était disponible à l'époque, mais bien produire une œuvre qui
répercuterait le consensus des historiens dans une langue
ornée.
Note no 21
Cretin réécrit [Nicolas de La Chesnaye], Les
Grandes Chroniques, fol. XXVIr, qui n'identifie pas
exactement le duché dont il est question : « Thierry, aprés sa
victoire, restitua le duché à Clotaire, selon sa promesse et
convenance. » Les GCF, liv. IV, chap. 18 (vol.
2, p. 66) ne rappellent pas davantage le nom de cette terre qu'elles
ont évoquée précédemment (voir la note du v. 5159) : « Li rois
Theoderis rendi au roi Clothaire la duchée devant dite, elonc ce
que il li avoit en covenant, pour ce que il ne feist nul secors
à son frere contre lui. »
Note no 22
Cretin réécrit [Nicolas de La Chesnaye], Les
Grandes Chroniques, fol. XXVIr, tout en omettant que la
nièce en question est la fille de Théodebert II, réduite en
captivité par Thierry II après l'élimination de son frère :
« Aprés, alleché en la beaulté de sa niepce qu'il avoit amené
de Colongne, comme il s'efforçoit de l'espouser et prendre à
femme, fut de ce faire par Bunechilde empesché, disant estre
illicite et sacrilege prendre à femme celle qui luy attoucheroit
en prochain degré de consanguinité. » Les GCF,
liv. IV, chap. 18 (vol. 2, p. 66) sont très similaires : « Tandis
come li rois Theoderis demoroit en la cité de Mez, il fu
seurpris de l'amor sa niece que il ot amenée de Cologne,
espouser la vout ; mais Brunehout li defendi, et quant il li
demanda quele offense et quiex maus ce seroit se il la prenoit
par mariage, ele respondi que il ne devoit pas espouser sa
niece, fille de son frere. » Fait quelque peu ironique, Cretin
indique dans la chapitre 10 de ce second volume que Brunehaut a
elle-même épousé son neveu Mérovée... Mais Brunehaut n'est en
réalité que la veuve de Sigebert, oncle de Mérovée, ce qui exclut la
consanguinité : c'est pourquoi ce fait n'est pas rapporté dans ces
vers.
Note no 23
Pour l'expression « en ce pas » on hésite entre une
lecture au sens militaire (« dans le cadre de l'affrontement ») et
une lecture qualifiant la réactivité de l'homme (« immédiatement
»).
Note no 24
Il est difficile de déterminer de laquelle de ses
deux sources principales Cretin s'inspire prioritairement dan ce
passage. [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XXVIr : « À laquelle [Brunehaut]
Thierry respondit : « O (dist il) faulce et desloyalle
femme, de plusieurs haye, ne me aviez tu mye persuadé que
Thidebert engendré par copulation adulterine n'estoit pas
mon frere ? Pourquoy ay je par toy esté contrainct
persecuter et meurdrir mon frere et mon presme [proche
parent] ? » Ce disant, Thierry essaya occir
Brunechilde, mais defendue et saulvee par l'aide des
chambellans, eschappa du cenacle. »
GCF, liv. IV, chap. 18 (vol. 1, p. 66-67) : « Quant
li rois entendi ceste parole, il fu merveilleusement correciez
et li dist ensi : « O tu, desloiaus, haïe de Dieu et dou
monde, contraire à tout bien, ne m'avoies-tu donques fait
entendre que il n'estoit pas mes freres et que il estoit
fiuz d'un cortillier ? Pourquoi m'as-tu mis en tel pechié
que je l'ai occis et sui par toi homicides de mon frere
? » Quant il li ot ce dit, il sacha l'espée et li corut
sus pour lui occire ; mais cil qui entor estoient se mistrent au
devant et l'enmenerent hors de la sale ; ensi eschapa à cele
foiz dou peril de mort. »
Note no 25
Cretin achève
son livre II avec les derniers mots du livre II de [Nicolas de La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XXVIr :
« Ceste cruelle femme longuement vengeance ne differa. Elle
fist ung bruvaige et potion mortelle, laquelle (par ses
serviteurs à ce renduz instruitz et idoynes) offrit à Thierry
sortant du baing. Ce venin beu, le roy, eschauffé en la challeur
d'icelluy baing, mourut subitement. Aucuns sont toutesvoyes
ayans escript qu'il trespassa d'ung flux de ventre après qu'il
eut regné dix huyt ans, l'an de grace six cens dix huyt. » Le
récit des GCF, liv. IV, chap. 18 (vol. 2, p. 67) :
« D'ilec en avant se porpensa coment ele porroit venchier ceste
honte et coment ele le porroit faire morir ; ele esgarda son
point de ce faire une heure que li rois se bagnoit. Aus
menistres d'entor, que ele ot deceuz par promesses et par dons,
bailla poisons et leur commanda que il les tendissent au roi
pour boire quant il devroit issir dou baing. Li rois but le
venin que cil li tendirent, tantost fu morz sanz confession et
sanz repentance des granz pechiez que il avoit fait tout le tens
de sa vie. »
Note no 26
Cretin anticipe ici sur la
matière de son livre III avec une mention qui correspond à la
première phrase du livre III chez [Nicolas de La Chesnaye],
Les Grandes Chroniques, fol. XXVIr : « Les roys
occis comme dessus est dit, Clotaire estoit seul demouré de la
ligne et consanguinité de Clovys, auquel appartiensist le
royaulme, le cinquante septiesme an après le trespas de
Clovys. ».
Note no 27
L'évocation du « bel et du let » en histoire est
vraisemblalement un rappel d'une phrase du prologue des
GCF (vol. 1, p. 5) : « Ci pourra
chascuns trover bien et mal, bel et lait, sens et folie,
et fere son preu de tout par les examples de
l'estoire ». Toutefois, alors que les
GCF promouvaient une lecture de
l'histoire visant à en tirer des exemples moraux pour se
conduire, Cretin revendique ici d'avoir fait une sélection
qualitative des faits rapportés, soulignant une fois de plus
l'originalité de son projet : produire une histoire digne de
faire rayonner la couronne et la langue
françaises.
Note no 28
Cretin cherche ici à
donner une unité a posteriori à
son livre II, comme s'il découvrait soudain que ses bornes
correspondaient à deux rois portant le même nom. Il s'agit tout
bonnement de la division que propose [Nicolas de La Chesnaye],
Les Grandes Chroniques et que Cretin
copie.
Note no 29
Cette formule d'excusatio est
tout à fait topique. Elle fait écho à celle de la fin du prologue,
au v. 355.
BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 par
BnFfr23146 tiennent
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xxxiiii me
BnFfr4965, BnFfr23146 om.
Aix419 Chappittre xxxiiiie
BnFfr17274 Chapitre xxxiiiie
Cha515 Chapittre .xxxiiiie.
BnFfr17274 Confederee
BnFfr23146 improperes
BnFfr17274 leur
commencement
BnFfr23146 müer
Cha515 sorcerye
BnFfr17274 le
BnFfr23146 vit
BnFfr4965 plus celle
BnFfr23146 se
BnFfr4965 om.
BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 l'
BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 Le
BnFfr4964 pas
BnFfr23146 Des
BnFfr23146 ses
BnFfr17274 Le demonstrant
BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146 Leur
BnFfr23146 seller
BnFfr17274, BnFfr23146 Pensant
BnFfr23146 leurs
BnFfr23146 om.
BnFfr17274 leur
BnFfr23146 malveillance
BnFfr23146 moins
Aix419 om.
Aix419 congnoissans
BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 veoir
BnFfr17274, BnFfr23146 des
BnFfr23146 les
BnFfr23146 leur
BnFfr17274 om.
BnFfr23146 Pensans
BnFfr23146 de
BnFfr23146 ren
BnFfr4965 Ce
BnFfr23146 en
BnFfr23146 le chastrage
Aix419, BnFfr17274 non
BnFfr23146 xve
BnFfr23146 nuit et jour
BnFfr23146 pou
BnFfr4965 es
BnFfr17274, BnFfr23146 te
BnFfr23146 terres
Aix419, Cha515 rescript
BnFfr23146 à
BnFfr23146 faict
BnFfr23146 subtille
BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 en
BnFfr17274 à
BnFfr23146 rescript
BnFfr23146 Lectre
BnFfr17274 om.
BnFfr23146 fait
BnFfr23146 qui
BnFfr23146 brief
BnFfr17274 hoirs
BnFfr17274 successeurs
BnFfr23146 esconduire
BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 cestuy
BnFfr4965 à son frere ayde
BnFfr23146 conte
BnFfr23146 Couché
BnFfr17274 faict
BnFfr23146 entendre
BnFfr23146 Suffisent
BnFfr23146 tout
BnFfr4965 grosse
BnFfr4965 les
BnFfr4965 advint
BnFfr4965 veoit
BnFfr23146 À tous
BnFfr4965 le champ
BnFfr4965 De corps occis y eut si lourde attaincte
BnFfr4965 Que terre en fut de sang rougie et
taincte.
BnFfr17274 à son faict veoir
BnFfr23146 peuple
BnFfr17274, BnFfr23146 en
BnFfr23146 cest
BnFfr17274 celle
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4965, BnFfr4964 portast
BnFfr4965 qu'entre bons
BnFfr17274 de
BnFfr4964 om.
BnFfr23146 bonne
BnFfr23146 Et
BnFfr23146 doubtant
BnFfr23146 l'homme
BnFfr23146 feit
BnFfr4965 fureur exercité
BnFfr4965, BnFfr23146 en main l'espee
BnFfr23146 crais
BnFfr4965 Le
BnFfr23146 funerailles
Aix419, Cha515 d'aucun
Aix419 avecq
BnFfr23146 eut
BnFfr23146 om.
BnFfr17274 om.
BnFfr4965 plusieurs autres
BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 la
BnFfr17274, BnFfr23146 qu'il
BnFfr4965 de son
BnFfr17274, BnFfr23146 Or
Aix419 et
BnFfr23146 de
BnFfr23146 angouesse
BnFfr17274 faire
BnFfr4965, BnFfr23146 et
BnFfr23146 tant
BnFfr17274, BnFfr23146 en
BnFfr23146 se pendent
BnFfr23146 se
Aix419 ce
BnFfr23146 fames vindicatives
BnFfr4965 furieuse
BnFfr23146 trasser
BnFfr17274, BnFfr23146 om.
BnFfr17274, BnFfr23146 tout
BnFfr4965 om.
BnFfr17274 On
Aix419 om.
Aix419 Escheut
BnFfr23146 se
BnFfr4964, Cha515 om.
BnFfr23146 om.
BnFfr4964, Cha515 om.
BnFfr4965 qu'il
BnFfr23146 à
BnFfr4964, Cha515 om.
BnFfr23146 ber
BnFfr17274, BnFfr23146 que
BnFfr4964, Cha515 om.
Cha515 luy
Aix419 Et
Aix419 icy
BnFfr23146 se
BnFfr17274 faict
BnFfr23146 en
BnFfr23146 je
BnFfr4965 om.
BnFfr23146 se
Non num.
BnFfr4965, Aix419 om.