---

---

§Tournez fueillet, si verrez en ce livre Estre advenuz ce^{+cy [Aix419]} temps, en divers lieux, Prodiges grandz et signes merveilleux [2655]Dont de griefz^{+grief [BnFfr17274]} maulx ne fut France delivre.

§ Chapitre xv^{e+Chapitre xvi me [BnFfr4964]om. [BnFfr4965, BnFfr23146]Chappitre xvime [Aix419]Chapitre xvie [BnFfr17274]Chappittre .xvie. [Cha515]}

---

---

Des signes qui en ciel et en terre apparurent en France AquarïusAquarius Divinité marine, grand ministre des eaux, Ouvrant du ciel^{+des cieux [BnFfr23146]} les conduitz et tuyaux, En France, fist celluy an^{+en [BnFfr23146]} tel deluge, Que puys le temps du bon NoéNoé Personnage de la Bible impliqué dans le récit du Déluge ne leu je [2660]Sur le climat^{+chemain [BnFfr23146]} françois avoir esté Ung si divers et merveilleux esté. Pluye en septembre à^{+en [BnFfr4965]} trés grosse habondance Survint, par^{+pour [BnFfr23146]} quoy sonna piteuse dance, Car EolusÉole Personnage de la mythologie grecque, fils d'Hippotès et maître des vents fist AusterAuster Dieu des vents du sud dans la mythologie romaine tant soufler [2665]Qu'il contraignit les gros fluves^{+feuves [BnFfr23146]} enfler. Et tellement partout se^{+om. [BnFfr4965]} desborderent Que bestïaux^{+batteaux [BnFfr17274]basteaulx [BnFfr23146]} et maisons emporterent. Par ce deluge et soudain apport^{+appert [BnFfr23146]} d'eaux, En divers lieux à Lïon et Bordeaux [2670]Tumberent grandz et puissans ediffices. Nature adoncq ne usa de ses offices Quant à germer semences, dont poureux Devindrent tous^{+om. [BnFfr4965]} les povres laboureux, Car la saison n'eurent bien opportune [2675]De pouoir mectre et semer graine aulcune. Lors peuple fut, plus que jamais, troublé Voyant^{+Veoir [BnFfr23146]} si grande enchere mectre ou blé. Puys quant les eaux peu à peu s'escoullerent^{+s'en coullerent [BnFfr23146]}, Et qu'au droit cours de leurs^{+leur [BnFfr23146]} places coullerent,^{+ Et que au droit cours de leurs places coullerent [BnFfr4965]} [2680]On veit assez arbres couvers de fleurs,

---

Des signes et prodiges qui furent en France La terre aussi, de diverses couleurs Moult enrichie, et fort belle pour veue Rassasïer, mais de fruictz^{+fruit [BnFfr23146]} non pourveue. §Les^{+Lors [Aix419]} Tourengeaulx, par^{+pour [BnFfr17274]pour [BnFfr23146]} admiratïons [2685]De grandz esclairs^{+grandes esclasts [BnFfr23146]} et fulguratïons, Furent esmeuz de frissons redoubtables^{+redoutable [BnFfr23146]}, Cris merveilleux trés fort espouentables^{+espouventable [BnFfr23146]}. En divers lieux, menerent tel sabat Comme quant vent arbres froisse et abat. [2690]À Bordeaux cheut du ciel horrible fouldre, Qui grandz^{+grand [BnFfr23146]} manoirs fist consommer en pouldre. Tel tremblement de terre y eut, que tous Les citoyens, humilïez et doulx, Tindrent les champs, pour lors, maintes journees. [2695]§Ces mouvements, vers^{+par [Aix419]} les montz Pyrenees, En cest instant, se allerent presenter, Sans les plus haultz^{+hault [BnFfr23146]} en permectre exempter. Car grandz rochiers, par terribles tempestes, En trebuchant meurdrirent gentz et bestes. [2700]§Ceulx d' Orlëans, Berruyers et^{+om. [BnFfr4965]} Chartrains, En lieux profondz^{+profond [BnFfr23146]} et bas, furent contrainctz^{+contrainct [BnFfr23146]} Faire sejour, par l'espesseur^{+parspoisseur [BnFfr23146]} des gresles^{+gresle [BnFfr23146]}. Tonnerre^{+Tonnerres [BnFfr23146]Tonnoire [Cha515]}, esclair et fouldres trés crüelles Trouverent fort leurs^{+leur [BnFfr23146]} biens endommaigez. [2705]Alors, fut dit par bons hommes aagez

---

Divers maulx qui furent en France Que, dès le temps d'enfance en leur^{+leurs [BnFfr17274]} bas aages, Avoient apris telz signes et presaiges Estre rapportz de grandz maulx^{+eaux [BnFfr17274]} à venir. Ce que l'on vit tost aprés advenir, [2710]Par les perilz qui l'annee arriverent. §Roys contre roys lourdement estriverent, Noyses, debatz, discordz, contentïons, Aigres rumeurs, haynes, discentïons Multiplians, ainsi qu'en mer l' areyne. [2715]Gentz contre gentz et regne contre regne, Frere sur frere, oncle contre nepveu, Longtemps n'avoit esté ouy ne veu Le ciel donner si mauvaise influence, Dont procedast une telle affluence [2720]D'estranges maulx et accidens divers, Pour faire humains^{+humais [BnFfr23146]} tant gesir à l'envers. Car fiebvre^{+fiebvres [BnFfr17274]fievres [BnFfr23146]} et flux^{+frux [BnFfr23146]} tindrent comme en souffrance La plus grand part du royaulme de France. Mal d'estomach, ^{+et [BnFfr23146]}esvanouÿssemens, [2725]Douleurs de cueur, soudains vomissemens, Testes et reins souffrirent^{+souffrent [BnFfr23146]} peines telles^{+paine telle [BnFfr23146]} Que font porter afflictïons mortelles. C'estoit pitié d'ouyr plaindre et gemir Les pacïentz, par force^{+perforcez [BnFfr4965]parforcez [Aix419, Cha515]} de vomir [2730]L'infectïon à pleine gorge ouverte,

---

Les trois filz de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
mortz de peste Comme poyson de couleur jaulne et verte. §Par tous endroitctz ceste mortalité Rendit alors maint corps mort alitté, Dont peu de ceulx qui venins telz receurent [2735]Hors du danger marcher par terre sceurent. Mesmes le roy ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, fort attainct De fiebvre aigue, à l'heure fust extaint Et assommé, se la divine essence Ne l'eust remys en sa convalescence. [2740]Mais tost aprés qu'il se trouva guery^{+guary [Cha515]}, Mort, qui tout^{+tant [BnFfr23146]} mord, luy fist le cueur marry Et se monstra si perverse ennemye Que ses^{+ces [BnFfr23146]} enfans, de l'orde epidimye Empoisonnez, sans quelconcques mercis [2745]Tous trois rendit, par son glayve^{+laisne [BnFfr23146]} transis^{+trans sys [BnFfr23146]transsis [Cha515]}, Non eulx sans plus, mais par mortel gaignaige La plus grand part de son prouchain lignaige. § Lors FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, affligee en langueur,^{+om. [Aix419]} De dueil mordant son triste et dolent cueur^{+om. [Aix419]} [2750]Par ung contrict remors de sindereze, Doubtant pouoir de soy rescinder aise, Les^{+Ses [Aix419]} maulx passez, presens et à venir, Delibera meilleure devenir^{+advenir [BnFfr4965]}. Et tout ainsi contristee et dolente, [2755]Plongee ou^{+au [BnFfr23146]} lac d'angoisse vïolente

---

Remonstrance par l'acteur des maulx susditz Vers ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
sus l'heure se tira. Or fault sçavoir ce^{+se [BnFfr23146]} qu'elle luy dira.

---

---

§Tournez fueillet, si verrez en ce livre Estre advenuz ce^{+cy [Aix419]} temps, en divers lieux, Prodiges grandz et signes merveilleux [2655]Dont de griefz^{+grief [BnFfr17274]} maulx ne fut France delivre.

§ Chapitre xv^{e+Chapitre xvi me [BnFfr4964]om. [BnFfr4965, BnFfr23146]Chappitre xvime [Aix419]Chapitre xvie [BnFfr17274]Chappittre .xvie. [Cha515]}

---

---

Des signes qui en ciel et en terre apparurent en France AquarïusAquarius Divinité marine, grand ministre des eaux, Ouvrant du ciel^{+des cieux [BnFfr23146]} les conduitz et tuyaux, En France, fist celluy an^{+en [BnFfr23146]} tel deluge, Que puys le temps du bon NoéNoé Personnage de la Bible impliqué dans le récit du Déluge ne leu je [2660]Sur le climat^{+chemain [BnFfr23146]} françois avoir esté Ung si divers et merveilleux esté. Pluye en septembre à^{+en [BnFfr4965]} trés grosse habondance Survint, par^{+pour [BnFfr23146]} quoy sonna piteuse dance, Car EolusÉole Personnage de la mythologie grecque, fils d'Hippotès et maître des vents fist AusterAuster Dieu des vents du sud dans la mythologie romaine tant soufler [2665]Qu'il contraignit les gros fluves^{+feuves [BnFfr23146]} enfler. Et tellement partout se^{+om. [BnFfr4965]} desborderent Que bestïaux^{+batteaux [BnFfr17274]basteaulx [BnFfr23146]} et maisons emporterent. Par ce deluge et soudain apport^{+appert [BnFfr23146]} d'eaux, En divers lieux à Lïon et Bordeaux [2670]Tumberent grandz et puissans ediffices. Nature adoncq ne usa de ses offices Quant à germer semences, dont poureux Devindrent tous^{+om. [BnFfr4965]} les povres laboureux, Car la saison n'eurent bien opportune [2675]De pouoir mectre et semer graine aulcune. Lors peuple fut, plus que jamais, troublé Voyant^{+Veoir [BnFfr23146]} si grande enchere mectre ou blé. Puys quant les eaux peu à peu s'escoullerent^{+s'en coullerent [BnFfr23146]}, Et qu'au droit cours de leurs^{+leur [BnFfr23146]} places coullerent,^{+ Et que au droit cours de leurs places coullerent [BnFfr4965]} [2680]On veit assez arbres couvers de fleurs,

---

Des signes et prodiges qui furent en France La terre aussi, de diverses couleurs Moult enrichie, et fort belle pour veue Rassasïer, mais de fruictz^{+fruit [BnFfr23146]} non pourveue. §Les^{+Lors [Aix419]} Tourengeaulx, par^{+pour [BnFfr17274]pour [BnFfr23146]} admiratïons [2685]De grandz esclairs^{+grandes esclasts [BnFfr23146]} et fulguratïons, Furent esmeuz de frissons redoubtables^{+redoutable [BnFfr23146]}, Cris merveilleux trés fort espouentables^{+espouventable [BnFfr23146]}. En divers lieux, menerent tel sabat Comme quant vent arbres froisse et abat. [2690]À Bordeaux cheut du ciel horrible fouldre, Qui grandz^{+grand [BnFfr23146]} manoirs fist consommer en pouldre. Tel tremblement de terre y eut, que tous Les citoyens, humilïez et doulx, Tindrent les champs, pour lors, maintes journees. [2695]§Ces mouvements, vers^{+par [Aix419]} les montz Pyrenees, En cest instant, se allerent presenter, Sans les plus haultz^{+hault [BnFfr23146]} en permectre exempter. Car grandz rochiers, par terribles tempestes, En trebuchant meurdrirent gentz et bestes. [2700]§Ceulx d' Orlëans, Berruyers et^{+om. [BnFfr4965]} Chartrains, En lieux profondz^{+profond [BnFfr23146]} et bas, furent contrainctz^{+contrainct [BnFfr23146]} Faire sejour, par l'espesseur^{+parspoisseur [BnFfr23146]} des gresles^{+gresle [BnFfr23146]}. Tonnerre^{+Tonnerres [BnFfr23146]Tonnoire [Cha515]}, esclair et fouldres trés crüelles Trouverent fort leurs^{+leur [BnFfr23146]} biens endommaigez. [2705]Alors, fut dit par bons hommes aagez

---

Divers maulx qui furent en France Que, dès le temps d'enfance en leur^{+leurs [BnFfr17274]} bas aages, Avoient apris telz signes et presaiges Estre rapportz de grandz maulx^{+eaux [BnFfr17274]} à venir. Ce que l'on vit tost aprés advenir, [2710]Par les perilz qui l'annee arriverent. §Roys contre roys lourdement estriverent, Noyses, debatz, discordz, contentïons, Aigres rumeurs, haynes, discentïons Multiplians, ainsi qu'en mer l' areyne. [2715]Gentz contre gentz et regne contre regne, Frere sur frere, oncle contre nepveu, Longtemps n'avoit esté ouy ne veu Le ciel donner si mauvaise influence, Dont procedast une telle affluence [2720]D'estranges maulx et accidens divers, Pour faire humains^{+humais [BnFfr23146]} tant gesir à l'envers. Car fiebvre^{+fiebvres [BnFfr17274]fievres [BnFfr23146]} et flux^{+frux [BnFfr23146]} tindrent comme en souffrance La plus grand part du royaulme de France. Mal d'estomach, ^{+et [BnFfr23146]}esvanouÿssemens, [2725]Douleurs de cueur, soudains vomissemens, Testes et reins souffrirent^{+souffrent [BnFfr23146]} peines telles^{+paine telle [BnFfr23146]} Que font porter afflictïons mortelles. C'estoit pitié d'ouyr plaindre et gemir Les pacïentz, par force^{+perforcez [BnFfr4965]parforcez [Aix419, Cha515]} de vomir [2730]L'infectïon à pleine gorge ouverte,

---

Les trois filz de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
mortz de peste Comme poyson de couleur jaulne et verte. §Par tous endroitctz ceste mortalité Rendit alors maint corps mort alitté, Dont peu de ceulx qui venins telz receurent [2735]Hors du danger marcher par terre sceurent. Mesmes le roy ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, fort attainct De fiebvre aigue, à l'heure fust extaint Et assommé, se la divine essence Ne l'eust remys en sa convalescence. [2740]Mais tost aprés qu'il se trouva guery^{+guary [Cha515]}, Mort, qui tout^{+tant [BnFfr23146]} mord, luy fist le cueur marry Et se monstra si perverse ennemye Que ses^{+ces [BnFfr23146]} enfans, de l'orde epidimye Empoisonnez, sans quelconcques mercis [2745]Tous trois rendit, par son glayve^{+laisne [BnFfr23146]} transis^{+trans sys [BnFfr23146]transsis [Cha515]}, Non eulx sans plus, mais par mortel gaignaige La plus grand part de son prouchain lignaige. § Lors FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, affligee en langueur,^{+om. [Aix419]} De dueil mordant son triste et dolent cueur^{+om. [Aix419]} [2750]Par ung contrict remors de sindereze, Doubtant pouoir de soy rescinder aise, Les^{+Ses [Aix419]} maulx passez, presens et à venir, Delibera meilleure devenir^{+advenir [BnFfr4965]}. Et tout ainsi contristee et dolente, [2755]Plongee ou^{+au [BnFfr23146]} lac d'angoisse vïolente

---

Remonstrance par l'acteur des maulx susditz Vers ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
sus l'heure se tira. Or fault sçavoir ce^{+se [BnFfr23146]} qu'elle luy dira.