Ycy ferons commemoration
Dun
glic
de roys /.
Et
veult le cas comprendre[3435]Que Childebert
laiſſa
Gontran / pour prendreA Chilperich
confederation.
Chapitre. xxiie.
Childebert ſe
alie de Chilperich contre
GontranFueiłFIer maltalent / qui rompt toute alianceEt conuertit amour /
en malueillanceLoncle et nepueu fiſt au loing eſtrangier[3440]De lamytie /. ou
ſe vouldꝛent rengierAloꝛs que lun enuoya
lautre querreLe voulant faire heritier de ſa terre /.Loccaſion de leur noyſe et diſcoꝛdVint / que Gontran a Childebert tint toꝛt[3445]Car la cite de Marſeille /
en partieQue au parauant luy auoit departieDetint a foꝛce /. Et dautre part tenoit /Certain pays qui luy appartenoitPource
enuoya Childebert
/ hommes ſaiges[3450]A Chilperich /
pour
faire
ſes
meſſaigesEntre leſquelz / larcheueſque de
ReinsGilles nomme / comme vng des ſouuerainsPour loꝛs tenant ſieige de pꝛelaturePourueu de ſens / et de clericature[3455]Chef depute / ſans nulle obmiſſionTant
fiſt
au faict de ſa commiſſionQue a Chilperich
/ rendit le roy ſon maiſtreFoꝛt affecte /.
Le diſant en ſomme eſtreTres deſireux ſe veoir (ſil luy plaiſoit)[3460]Son alie /.
et ſon compte faiſoit /Que eulx ioinctz enſemble / a Gontran
pourroient
faireChilperich et
Childeber aſſemblent leur
oſtz contre Gontran.Toute raiſon iuſques a le deffaire.Conſiderez / entenduz / et congneuzLes toꝛtz ſi gꝛandz /
quilleur
auoit tenuz[3465]§Ceſte aliance a loyſir
eſcouteeAu gꝛe du cueur /
pꝛiſe /
veue
et gouſteeDelibera Chilperich
ſecourirLe ſien nepueu / pour a
foꝛce courirContre ſon frere /. Et
ſus
les euangilles[3470]Iure en la main de larcheueſque GillesQue a ſon honneur / pꝛouffit /
vtiliteBꝛuit et renom / telle fideliteLuy garderoit / quil vengeroit liniureFaicte
a eulx deux /
et ſon frere periure[3475]Bien extimoit mectre et renger ſoubz plyDu quel on rend cueur rebelle aſſoupply§Cela conclud /
Ambaſſadeurs partirentQui Childebert
/ amplement aduertirentDe tout laffaire /.
A
tant fiſt aſſembler[3480]Gꝛoſſe puiſſance aſſez pour luy ſemblerMoyennant layde / et aliance pꝛiſeVenir
ſoudain a
chef
de ſon empꝛiſe /.De lautre part /
Chilperich fiſt deuoirDe gentz hardiz / et belliqueux auoir[3485]Entre autres deux foꝛt vaillantz capitainesMiſtſus
les champs / pour places non loingtainesBataille de Goutran
contre les francois.
FueiłSus
icelluy Gontran pꝛendꝛe et
ſaiſir Ce fut
Bladaſque
/ et vng nomme /
deſir /.§EntourParis et Melun
/ fouraigerent /[3490]Tout le pays /.
Puys
Bourges aſſiegerent /Mais au venir / de par les habitansSoꝛtirent hoꝛs quinze mil combatansHommes de fait /.
qui
de
leurs
foꝛtes dextresMonſtrerent bien eſtre aux armes
adextres
/.[3495]La / eut combat de gentz moult couraigeuxCar en chargeant
ſus
leſditz fouraigeuxEn ſoꝛte fut la choſe diſpoſeeQuon les veit
loꝛs combatre a repoſeeSans
ce
que aulcun voulſiſt main
eſpergner[3500]Ne glayue auſſi / au ſang daultruy baigner /.Charges y eut de ſi peſantes ſommesQue la endꝛoit moururent
ſept
mil hommes /.Adonc les
oſtz
/ et genſdarmes des troysRoys deſſuſditz / arriuez
aux
deſtroictz[3505]Ou ſe recoit ſouuent lourde
ſecouſſeGontran allant en poſte a la recouſſeDes aſſiegez
a gꝛandz trauaulx ſubmysFut aduerty que
aulcunsdes
ennemysSus
ſes pays / par eſtranges pillaiges[3510]Alloient
gaſtans
bourgs / villes / et villaigesSi pꝛiſt des ſiens quelque bende
/.
et
marchant /Les armees de Chilperich /
Childebert / et
Gontran preſtes a
donner.Pꝛes leᷣs talons /
tant
les alla cherchantOꝛdꝛe tenant / et maniere
diſcretteQue moyennant vne embuſche ſecrette[3515]Quelque matin / par luy furent ſurpꝛisEt les rendit tous deffaitz / moꝛtz /
ou
pꝛis./§Ces choſes la / aux deux roys
affermeesCauſerent toſt auancer leurs armees /.Luy dautre part taſchant les rencontrer[3520]Sceut bien ſes gentz en bonne oꝛdꝛe accouſtrer /.Loꝛs fiere
ardeur
des cueurs
non
eſtrangeeMarcherent tous en bataille rengeeDeliberez mectre total vouloirPour en leurs mains veoir faictz darmes valloir[3525]Mais
ſus
le poinct quon faiſoit eſcarmouchesDe trectz
vollans
en laer plus
dꝛuz
que
mouchesEt que chaſcun dappꝛoucher
fiſt
deuoirSi que les vngs ſceurent les autres veoirArmetz ia pꝛis /. lances en main
ſur cuiſſe[3530]Biens
ne reſtant / foꝛs que charger on puiſſeAulcuns vaillans pꝛudhommes / meſuransSus
leur penſee /. et foꝛt conſideransEn quel dangier
eſtoient
ces
nobles pꝛincesConſtituez / eulx / leurs gentz / et pꝛouinces[3535]Sil aduenoit que a leur confuſionDe ſang humain
ſe
fiſt
effuſionPaix entre Chilperich /
Childebert / et
Gontran preſtz a
combattre.FueiłQuon ne pouoit eſuiter / entendueLa foꝛte aigꝛeur de bataille actendueVeu que auſtere eſt touſiours guerre damys[3540]Qui tant de maulx par my le monde a mys /.Ces gentz de bien en bouche et
en
cueur eurentCeſte matiere / Et adoncq
tant
coururent /Tant ſceurent
ilz
parler et replicquerTant ſceurent
bien
les
pꝛopos applicquer[3545]Et pꝛopoſer foꝛt
belles remonſtrancesQue les aigꝛeurs de hayneuſes oultrancesEt
mautalentz par long temps endurcisEn vng moment rendirent adoulcis /.Bꝛief / ſi tres bien leurs dictz foꝛtifierent[3550]Que les diſcoꝛdz
de
roys pacifierent /.§En ceſte paix fut dit et
ſtatueQue tout le bien ſeroit reſtitue Terres / pays /
places
/ tours / et tourellesPꝛiſes a foꝛce / et ſoubz faulſes querelles[3555]Pource
y
eut gentz / en hoſtaiges ſubmysEt par ainſi partirent bons amys /.§O
lheur que ceſt / a pꝛince auoir gentz ſaigesEt vertueux /
ſeruans en telz paſſaigesQuant pour le bien de paix
au
contracter[3560]Scauent accoꝛdz ſi ſaigement traicterQuen lieu de
hayne ennuyeuſe et moꝛtelleLes editz publiez en lhoſt des trois roys a leur
partement ჻Reduyſent
cueurs
a gꝛace et amour telle /.Telz gentz doibt on extimer a poix doꝛEt les garder mieulx que vng bien gꝛand treſoꝛ [3565]Non pas ceulx la qui guerres entretiennentCar penſee ont /.
et
parolle
autre tiennent /.Par guerre entend le
pillard
cabaſſerEt quant paix regne / il doubte que abaiſſerSon eſtat voye. Ainſi
cueur laſche et double[3570]Penſe touſiours de peſcher en eau trouble /.Malheureux eſt celluy qui
fuyt
la paixEt
guerres
ſuyt /. Du ſurplus ie me tais§Au
deſloger les pꝛinces commanderentEt par leurs oſtz / edictz royaulx manderent[3575]Que homme viuant (ſur peine de la hard)Fuſt ſi
oſe
la valeur dun liardPꝛendꝛe et piller /. Aduint que vng ſeigneur comteDu mandement tint aſſez peu de compteEt contempna loꝛdonnance / en faiſant[3580]Oultre le gꝛe dun poure payſantPar ſes varletz / pꝛendꝛe foꝛce poullailleSans en vouloir payer la ſeulle maille /.Luy malcontent / ſa femme et enfans tousCrians de loing (pour eſuiter les coups)[3585]Apꝛes les gentz de ce malheureux comteMalheureux diz ie
Ainſi que le racompteChilperich occit
vng comte qui auoit rompu ſon ordonnance.FueiłLhiſtoire
au
vray /. par leur hault eſtriuerVint Chilperich
ſus
le coup arriuerQui chauldement / la verite congneue[3590]De telle faulte audit comte aduenueSans eſcouter ſes raiſons et recoꝛdzLuy miſt leſpee au trauers de ſon coꝛpsEt la mourut auant parler a pꝛeſtre /.Ce coup / garda maint
homme
ſi aſpꝛe eſtre[3595]A deſrober poures et ſimples gentzEt par ainſi furent foꝛt diligentzTous ceulx de loſt / eulx garder de meſpꝛendꝛeEt (ſans payer) nulz viures
iamais pꝛendꝛe /.Si naffiert
pas que vng
roy de noble cueur[3600]Soit du meſfait luy
meſme
executeurMais quant il eſt queſtion que gens darmesSuspeuple
font
ſi terribles vacarmesIuſques a tout leur bien pꝛendꝛe et pillerBatre /
fouller aux piedz / et houſpiller[3605]Et beaucoup pis que moꝛtelz aduerſairesIe dis quon doibt oꝛdonner commiſſairesHommes feaulx / et
notables / pour veoirLes gꝛandz exces quon fait / et y pouruoirA ce que bꝛuyt de tel murmur ſefface /.[3610]On dit aſſez /
Mais querez qui le face
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
Ycy ferons commemoratïonD'un glic+clic [BnFfr4965] de roys.
Et veult le cas comprendre[3435]Que ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?)Roi des Francs de Paris (592-596) Roi des Francs d'Austrasie (575-596) Roi des Francs de Bourgogne (593-596) Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais
laissa
GontranGontran (532 — 30/03/593)Roi des Francs de Bourgogne (561-593) Saint catholique, roi franc de Bourgogne, pour prendreÀ ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584)
confederatïon.
ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?)Roi des Francs de Paris (592-596) Roi des Francs d'Austrasie (575-596) Roi des Francs de Bourgogne (593-596) Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais se
alie de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) contre
GontranGontran (532 — 30/03/593)Roi des Francs de Bourgogne (561-593) Saint catholique, roi franc de BourgogneFier maltalent, qui rompt toute alïanceEt convertit amour
en malveillance,L'oncle et nepveu fist au loing estrangier[3440]De l'amytié ou se vouldrent rengier.Alors que l'un envoya l'autre querre,Le voulant faire heritier de sa terre1,L'occasïon de leur noyse et discordVint que GontranGontran (532 — 30/03/593)Roi des Francs de Bourgogne (561-593) Saint catholique, roi franc de Bourgogne, à ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?)Roi des Francs de Paris (592-596) Roi des Francs d'Austrasie (575-596) Roi des Francs de Bourgogne (593-596) Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais, tint tort,[3445]Car la cité de Marseille
en partieQue auparavant luy avoit departieDetint à force. Et d'autre part tenoitCertain paÿs qui luy appartenoit2.Pour ce envoya ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?)Roi des Francs de Paris (592-596) Roi des Francs d'Austrasie (575-596) Roi des Francs de Bourgogne (593-596) Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais hommes saiges[3450]À ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) ,
pour+om. [BnFfr4965] faire ses+ces [BnFfr23146] messaiges,Entre lesquelz l'archevesque de
Reins,GillesEgidius de Reims (VI siècle — VI siècle)Évêque de Reims jusqu'en 590 nommé, comme ung des souverainsPour lors tenant sieige de prelature,Pourveu de sens et de clericature,[3455]Chef deputé sans nulle obmissïon.Tant fist+fut [Aix419]faict [BnFfr23146], au faict de sa commissïon,Que à ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) rendit le roy son maistreFort affecté,
le disant en somme estreTrés desireux se veoir, s'il luy plaisoit,[3460]Son alïé.
Et son compte faisoitQue eulx joinctz ensemble, à GontranGontran (532 — 30/03/593)Roi des Francs de Bourgogne (561-593) Saint catholique, roi franc de Bourgognepourroient+pouoir [BnFfr17274]pouet [BnFfr23146] faireChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) et
ChildeberChildebert II (08/04/570 — ?)Roi des Francs de Paris (592-596) Roi des Francs d'Austrasie (575-596) Roi des Francs de Bourgogne (593-596) Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais assemblent leur
ostz contre GontranGontran (532 — 30/03/593)Roi des Francs de Bourgogne (561-593) Saint catholique, roi franc de BourgogneToute raison jusques à le deffaire,Considerez, entenduz et congneuzLes tortz si grandz
qu'il+qui [Aix419]leur+leurs [BnFfr23146] avoit tenuz.[3465]§Ceste alïance à loysir
escoutee,Au gré du cueur
prise,
veue et goustee,Delibera ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584)
secourirLe sien nepveu, pour à force courirContre son frere. Et
sus les Evangilles,[3470]Jure en la main de l'archevesque GillesEgidius de Reims (VI siècle — VI siècle)Évêque de Reims jusqu'en 590Que à son honneur, prouffit,
+et [BnFfr4965] utilité,Bruit et renom, telle fidelitéLuy garderoit, qu'il vengeroit l'injureFaicte+Faict [BnFfr17274] à eulx deux.
Et son frere perjure[3475]Bien extimoit mectre et renger soubz ply,Duquel on rend cueur rebelle assoupply.§Cela conclud,
ambassadeurs partirent,Qui ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?)Roi des Francs de Paris (592-596) Roi des Francs d'Austrasie (575-596) Roi des Francs de Bourgogne (593-596) Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais amplement advertirentDe tout l'affaire3.
À+et [BnFfr23146] tant, fist assembler[3480]Grosse puissance assez pour luy sembler,Moyennant l'ayde et alïance priseVenir soudain à chef de son emprise.De l'autre part,
ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) fist devoirDe gentz hardiz et belliqueux avoir.[3485]Entre autres, deux fort vaillantz capitainesMist+Maict [BnFfr23146]
sus les champs, pour places non loingtaines,Bataille de GoutranGontran (532 — 30/03/593)Roi des Francs de Bourgogne (561-593) Saint catholique, roi franc de Bourgogne
contre les François
Sus icelluy GontranGontran (532 — 30/03/593)Roi des Francs de Bourgogne (561-593) Saint catholique, roi franc de Bourgogne, prendre et
saisir :Ce fut Bladasque+Blandasque [BnFfr17274]Bladaste ( — 583)Duc et ung nommé
DesirDidier de Toulouse (VI siècle — 587)Noble français4.§Entour+Entre [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]Paris et Melun fouraigerent[3490]Tout le paÿs,
puys
Bourges assiegerent.Mais au venir, de par les habitansSortirent hors quinze mil combatans,Hommes de fait
qui, de leurs+leur [BnFfr23146] fortes dextres,Monstrerent bien estre aux armes adextres+adextre [BnFfr23146].[3495]Là, eut combat de gentz moult couraigeux,Car en chargeant sus les ditz fouraigeux,En sorte fut la chose disposeeQu'on les veit lors combatre à reposee,Sans ce+se [BnFfr23146] que aulcun voulsist main espergner+espergné [BnFfr23146][3500]Ne glayve aussi, au sang d'aultruy baigner.Charges y eut de si pesantes sommesQue là, endroit, moururent
sept+
cinq [BnFfr23146] ;
cimq [BnFfr4965] ;
cincq [BnFfr17274]
mil hommes5.Adonc, les ostz+ost [BnFfr23146] et gens d'armes des troysRoys dessus ditz arrivez aux+au [BnFfr23146] destroictz[3505]Où se reçoit souvent lourde secousse+detrousse [BnFfr23146],GontranGontran (532 — 30/03/593)Roi des Francs de Bourgogne (561-593) Saint catholique, roi franc de Bourgogne allant en poste à la recousseDes assiegez à grandz travaulx submysFut adverty que aulcuns+aucun [BnFfr23146]des+de ses [BnFfr4965] ennemys,Sus ses paÿs, par estranges pillaiges,[3510]Alloient+Furent [BnFfr4965, BnFfr17274]Feurent [BnFfr23146] gastans bourgs, villes et villaiges.Si prist des siens quelque bende
et+om. [Aix419], marchantLes armees de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) ,
ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?)Roi des Francs de Paris (592-596) Roi des Francs d'Austrasie (575-596) Roi des Francs de Bourgogne (593-596) Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais et
GontranGontran (532 — 30/03/593)Roi des Francs de Bourgogne (561-593) Saint catholique, roi franc de Bourgogne prestes à
donnerPrès leurs talons,
tant les alla cherchant,Ordre tenant et maniere discrette,Que moyennant une embusche secrette,[3515]Quelque matin, par luy furent surprisEt les rendit tous deffaitz, mortz
ou pris6.§Ces choses là, aux deux roys affermees+affermee [BnFfr23146],Causerent tost avancer leurs armees.Luy, d'autre part, taschant les rencontrer,[3520]Sceut bien ses gentz en bonne ordre accoustrer.Lors, fiere ardeur des cueurs non estrangee,Marcherent tous en bataille rengee,Deliberez mectre total vouloirPour, en leurs mains, veoir faictz d'armes valloir.[3525]Mais sus le poinct qu'on faisoit escarmouchesDe trectz vollans+volant [BnFfr23146] en l'aer plus druz+dru [BnFfr23146, Cha515] que mouches+mouche [BnFfr23146]7,Et que chascun d'approucher fist+faict [BnFfr23146] devoirSi que les ungs sceurent les autres veoir,Armetz ja pris, lances en main, sur cuisse+sus cuisses [BnFfr23146][3530]Biens+Riens [BnFfr17274, BnFfr23146] ne restant fors que charger on puisse,Aulcuns vaillans prud'hommes, mesuransSus leur pensee et fort consideransEn quel dangier estoient+veoient [BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr23146]voyent [BnFfr17274] ces nobles princesConstituez, eulx, leurs gentz et provinces,[3535]S'il advenoit que à leur confusïonDe sang humain se+ce [BnFfr23146] fist effusïon,Paix entre ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) ,
ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?)Roi des Francs de Paris (592-596) Roi des Francs d'Austrasie (575-596) Roi des Francs de Bourgogne (593-596) Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais et
GontranGontran (532 — 30/03/593)Roi des Francs de Bourgogne (561-593) Saint catholique, roi franc de Bourgogne prestz à
combattreQu'on ne pouoit esviter, entendueLa forte aigreur de bataille actendue,Veu que austere est tousjours guerre d'amys[3540]Qui tant de maulx parmy le monde a mys,Ces gentz de bien, en bouche et en+à [Cha515] cueur, eurentCeste matiere. Et adoncq tant+tout [BnFfr23146] coururent,Tant sceurent ilz+il [BnFfr23146] parler et replicquer,Tant sceurent +il [BnFfr23146] bien les+le [BnFfr23146] propos applicquer[3545]Et proposer fort belles remonstrances,Que les aigreurs de hayneuses oultrancesEt
mautalentz par longtemps endurcis,En ung moment rendirent adoulcis.Brief, si trés bien leurs dictz fortifïerent[3550]Que les discordz de+des [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, BnFfr4965] roys pacifïerent.§En ceste paix fut dit et
statuéQue tout le bien seroit restitué :Terres, paÿs,
places, tours et tourellesPrises à force et soubz faulses querelles.[3555]Pour ce y+y [BnFfr17274] eut gentz en hostaiges submys8Et par ainsi partirent bons amys.§O
l'heur que c'est à prince avoir gentz saigesEt vertueux,
servans en telz passaiges,Quant, pour le bien de paix, au+en [BnFfr23146] contracter[3560]Sçavent accordz si saigement traicter,Qu'en lieu de hayne ennuyeuse et mortelleLes editz publiez en l'host des trois roys à leur
partementReduysent+Reduysant [Cha515, BnFfr4964] cueurs à grace et amour telle !Telz gentz doibt on extimer à poix d'orEt les garder mieulx que ung bien grand tresor ![3565]Non pas ceulx là qui guerres entretiennent,Car pensee ont
et parolle+parolles [BnFfr23146] autre tiennent.Par guerre entend le pillard cabasser+cabusser [Aix419]Et, quant paix regne, il doubte que abaisserSon estat voye. Ainsi cueur lasche et double[3570]Pense tousjours de pescher en eau trouble.Malheureux est celluy qui fuyt+faict [Aix419, BnFfr23146] la paixEt guerres+guerre [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, BnFfr4965] suyt ! Du surplus je me tais9.§Au
desloger les princes commanderentEt, par leurs ostz, edictz royaulx manderent[3575]Que homme vivant, sur peine de la hardFust, si osé+ozer [BnFfr23146] la valeur d'un lïardPrendre et piller. Advint que ung seigneur comte,Du mandement, tint assez peu de compte,Et contempna l'ordonnance en faisant,[3580]Oultre le gré d'un povre paÿsant,Par ses varletz prendre force poullaille,Sans en vouloir payer la seulle maille.Luy malcontent, sa femme et enfans tousCrians de loing, pour esviter les coups,[3585]Aprés les gentz de ce malheureux comte,Malheureux, diz je,
ainsi que le racompteChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) occit
ung comte qui avoit rompu son ordonnanceL'histoire au vray, par leur hault estriver,Vint ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584)
sus le coup arriverQui chauldement, la verité congneue[3590]De telle faulte au dit comte advenue,Sans escouter ses raisons et recordz,Luy mist l'espee au travers de son corps.Et là, mourut avant parler à prestre.Ce coup garda maint homme, si aspre estre,[3595]À desrober povres et simples gentz.Et par ainsi furent fort diligentzTous ceulx de l'ost, eulx garder de mesprendreEt, sans payer, nulz vivres jamais prendre10.Si n'affiert
pas que ung roy, de noble cueur,[3600]Soit du mesfait luy mesme executeur.Mais quant il est questïon que gens d'armes,Sus
peuple+peupples [Aix419, BnFfr17274, BnFfr4965], font si terribles vacarmesJusques à tout leur bien prendre et piller,Batre,
+et [BnFfr4965] fouller aux piedz et houspiller,[3605]Et beaucoup pis que mortelz adversaires,Je dis qu'on doibt ordonner commissaires,Hommes feaulx et
notables pour veoirLes grandz excés qu'on fait et y pourvoir,À ce que bruyt de tel murmur s'efface.[3610]On dit assez,
mais querez qui le face11
!+
Si est ce l'heur du Roy quant à repos
[BnFfr4964]
Si est ce l'heur d'ung Roy quant à repos
[BnFfr4965]
Sy cesse l'heur du roy quant à repoz
[Aix419]
Sy esse l'heur du roy quant à repoz
[BnFfr17274]
Sy esse l'heur du roy quant à repos
[BnFfr23146]
Si cesse l'heur du roy quant à repos
[Cha515]+
Vit populaire. Or laissons ce propos
[BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]
Vyt poppullaire or laissons ce propoz
[Aix419]
Vit popou populaire or laissons ce
propos
[BnFfr17274]
Vict populaire or laissons se propos
[BnFfr23146]+
À simples gentz n'est loysible entreprendre
[BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]
À simples gens n'est loisible entreprendre
[Aix419]
À simple gentz n'est loysible entreprendre
[BnFfr17274]
À simple gentz n'est loisible entreprendre
[BnFfr23146]+
Par invective aucuns princes reprendre
[BnFfr4964, BnFfr4965]
Par invectifve aucuns princes reprendre.
[Aix419, Cha515]
Par invectyfve aulcuns princes reprendre
[BnFfr17274]
Par invectives aucuns princes reprendre
[BnFfr23146]12
Ce propos introductif qui rappelle l'association de
Childebert au royaume de Gontran est de Cretin, qui saute chez [La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XIXv
l'évocation de la construction par Chilpéric d'un cirque à la
romaine à Soissons.
Cretin démarre ce récit très différemment de ses
deux sources principales, qui expliquent avec une grande abondance
de détails les origines de cette opposition. Renonçant à mettre en
scène les protagnistes de cet épisode un peu confus, il simplifie à
l'extrême [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XIXv : « Entre ces choses advint à
Chilperic occasion de guerre : Theodore, evesque de Masseille,
expulsé de son siege et de tous ses biens spolié par Dynan,
gouverneur d'icelle terre et region soubz le roy Gontran ,lequel
print Theodore, fuyant à Childebert. Ceste chose congneue,
Childebert, auquel appartenoit la moitié de la ville de Masseille
par le don de Gontran, envoya ses ambassadeurs vers icelluy Gontran,
le requerant de luy restituer sa juste part et portion. Gontran,
denyant le commandement du roy accomplyr, fist mettre garnison à
toutes les portes à ce que Childebert venant ne peust entrer dedens
la ville. Au roy estoit moult famillier Gondesil, extraict de très
noble lignee. Cestuy duc constitué chef de son armee, envoya
Childebert à Masseille afin qu'il receust la cité et que Theodore
luy fust rendu. Gondesil approchant, empescha Dynan de entrer en la
cité, lequel tantost après persuadé par les parolles de Gondesil,
vint au temple Sainct Estienne hors et assez près des murailles de
la ville. Et à luy seul parlant Gondesil, le reprinst et argua des
choses par luy mal faictes, et de l'expulsion de Theodore. Et
neautmoins manda appeller à soy les principaulx de la cité de
Masseille, avecques lesquelz Childebert l'avoit chargé de besongner.
Dynan espouenté de ceste chose, à genoulx flechis le pria de non ce
faire, disant qu'il estoit prest de luy ouvrir la ville,
doresenavant jurer aux parolles de Childebert et obeyr à Theodore.
Dynan delaissé, accomplist sa promesse. Masseille doncques receue et
Theodore restitué, ramena Gondesil son armee et retourna à
Childebert. Mais comme Gondeseil s'en retournoit, envoya Dynan à
Gontran pour recouvrer Masseille, contre laquelle entreprinse
resista Theodore, à cause de quoy tout ce que les annees precedentes
avoit esté convenu et accordé entre Childebert et Gontran fut cassé
et adnullé. » Il s'agit d'un résumé de ce que rapporent les
GCF, liv. III, chap. 15 (vol. 1, p. 292 et
suiv.).
Tout en
gonflant l'importance donnée à Gilles, Cretin simplifie [La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XIXr, qui
rapporte davantage de détails sur cette ambassade : « Childebert
estoit nepveu de Chilperic, filz de son frere, lequel comme il fust
hayneux de Gontran, à Chilperic envoya Gilles, arcevesque de Rains,
accompaigné d'aucuns seigneurs et gens de bien, à celle fin que
l'allyance faicte l'annee precedente entre les roys fust par foy et
escriptz confermee. Mais la principalle cause d'envoyer ceste
legation et ambasade fut pour faire complaincte de Gontran, avec
lequel il n'avoit peu garder amityé. “Pour raison de quoy, Chilperic
(dist Gillon), ton nepveu Chldebert te requiert que voz armees
joinctes enssemble soit loisible guerroyer contre Gontran, afin que
il puisse ravoir ce que le desloyal prince a ravy et osté à toy et à
luy.” Chilperic, esjouy par ceste harengue et oraison, eut pour
agreables tous les accords et conventions, et au regard de la guerre
que ja longtemps avoit precogitee en son couraige, respondit que
bien luy plaisoit. » Les GCF, liv. III, chap. 17 (p.
300-301) ne s'attardent pas non plus sur le statut et l'intelligence
de Gilles.
[La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XIXv-XXr
nomme en réalité trois capitaines : « et y estoit Desir, homme très
preux, lequel conduisoit partie des gens d'armes [...] Cependant que
l'on batailloit, les aultres ducs Berulfe, seneschal d'Anjou, et
Bladasque assiegerent la ville ». Les GCF, liv. III,
chap. 17 (vol. 1, p. 301) orthographient ces noms « Berulphes [...]
Desiers et Bladastres ».
Cretin s'écarte ici
de [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques,
fol. XIXv-XXr qui est obscur et incomplet du fait de diverses
incompréhensions et confusions, tout en lui empruntant certains
détails, en particulier le nombre des morts : « Contre luy [Desir]
au Chastel Millenoys qui est maintenant nommé Magdun, les bourgeois
accoururent avecques quinze mille hommes d'armes. Fut combattu et
bataillé esgallement tant d'une part que d'aultre, où il mourut
comme l'on dit sept mille hommes. » La Chronique
française reprend ici l'essentiel du récit et les
repères géographiques aux GCF, liv. III, chap. 17
(vol. 1, p. 301-302) : « les dus et les chevetaines [Chilpéric]
envoia en diverses parties por prendre la cité de Bourges. Li dux
Berulphes les envay d'une part, qui estoit chevetains des Toraingaz
et des Angevins ; Desiers et Bladastres d'autre part, et grant
multitude d'autres genz. Li rois leur avoit commandé que il
preissent ls fois et les sairemenz de citez que il prendroient en
son nom. Mès li Berruier, qui de leur venue furent garni, vindrent
encontre le duc Desier à XV mil homes, à I chastel qui estoit nonmez
Mediolans ; à li se combatirent ; endementiers que il se
combatoient, li autre duc assistrent la cité. Li rois Chilperis se
hasta moult d'aus ensivre ; ses os fist passer parmi Paris, ja soit
ce que le sos Childebert son neveu ne fussent pas encore venues ;
mès il avoit aucun de ses princes en sa compaignie ; tout le païs
alerent gastant et robant jusques à Meleun, puis que il orent passée
la vile de Paris. ». Pour Cretin, la mention de cette dernière ville
s'accorde bien avec son affirmation antérieure (v. 1113), selon
laquelle Gontran avait hérité de la totalité du royaume de Paris
après la mort de Caribert. Cette affirmation est contredite aux v.
3990-3995 et 4017-4018, où Chilpéric est présenté comme le roi de
Paris.
L'idée d'une embuscade ne
vient pas de [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XXr, qui rapporte uniquement l'issue de
cette escarmouche : « Commanda Gontran ses gens d'armes se tenir
prestz en armes. Incontinent les pilleurs rencontréz, deffist et
chassa sans grant labeur. » À l'endroit correspondant, les
GCF, liv. III, chap. 17 (vol. 1, p. 302) relatent
une petite bataille un peu différente qui pourrait avoir inspiré
Cretin, même s'il n'y est pas question de pillards : « La nuit après
[Gontran] issi de ses herbeges, aussi comme pour son ost
escharguaitier ; une compaingnie de ses anemis encontra qui des
autres s'estoient parti pour gaaingnier, sus leur courut
et les ot desconfiz assez briement. »
Ni chez [Nicolas de La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XXr, ni dans
les GCF, liv. III, chap. 17 (vol. 1, p. 302), les
échanges de projectiles n'ont commencé lorsque les ambassadeurs sont
dépêchés d'un côté et de l'autre.
L'échange d'ôtages est une originalité de Cretin,
qui ne figure ni chez [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XXr, ni dans les GCF,
liv. III, chap. 17 (vol. 1, p. 302-304).
Cretin
amplifie considérablement l'épisode tel que le rapporte [La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XXr, étend
l'interdiction de piller à toutes les armées plutôt qu'à celle de
Chilpéric, et omet de préciser l'identité du « seigneur comte » tué
: « Si comme les gens d'armes s'en alloient, commanda aux siens
Chilperic qu'ilz retirassent leurs mains de rapines et pilleries. Et
courroucé et adverty que le conte de Rouen estoit transgresseur et
prevaricateur de son commandement, luy traversa son espee par le
corps et le occist. Duquel exemple tous les aultres espouentez
cheminoient sans aucune chose piller. » La condamnation des pillages
revient fréquemment sous la plume des Rhétoriqueurs en général, et
de Cretin dans la Chronique française : voir note du
liv. I, v. 2968. Il est significatif, ici, que même Chilpéric,
que Cretin ne manque pas une occasion de blâmer et d'ériger en
contre-exemple, se comporte en bon chef de guerre en punissant
sévèrement les pillages.
Cette péroraison n'a pas d'équivalent dans les deux
sources principales de la Chronique française. Il
s'agit ici pour Cretin de s'adresser à son auditoire. En outre, la
mise au défi du v. 3610 rappelle celle du liv. I, v. 2552.
Le manuscrit royal montre une trace de grattage à cet endroit : le vers « Sy esse l'heur du roy quant à repos » semble avoir été inscrit par le copiste avant qu'il ne se ravise, disposant peut-être d'une copie de Cretin où ces vers apparraissaient en étant biffés. La suppression de ces quatre vers, dans le
manuscrit royal, mérite du reste quelques hypothèses. Peut-être Cretin, se
considérant comme membre des « simples gentz », n’a-t-il pas voulu
saborder son propre travail de conseil et de formation du prince ; ou
bien peut-être a-t-il souhaité supprimer l’affirmation trop péremptoire
quant à la nature de « l’heur » du roi. Cette seconde hypothèse semble
confirmée par les témoins d’Aix et de Chantilly (ce dernier étant, on le
sait, également un manuscrit princier, offert au grand connétable Anne
de Montmorency) qui présentent une leçon du premier vers où le sens est
complètement inversé : « Si cesse l'heur du roy quant à repos / Vit
populaire ». Cette variante a également pour bénéfice de supprimer
l'hiatus entre « Si » et « est ». Quoi qu’il en soit, il fallait à
Cretin supprimer quatre vers (et non pas seulement deux) afin de
maintenir l’alternance des rimes féminines et masculines.
BnFfr4965
Si est ce l'heur d'ung Roy quant à repos
Aix419
Sy cesse l'heur du roy quant à repoz
BnFfr17274
Sy esse l'heur du roy quant à repoz
BnFfr23146
Sy esse l'heur du roy quant à repos
Cha515
Si cesse l'heur du roy quant à repos
Non num.
BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515
Vit populaire. Or laissons ce propos
Aix419
Vyt poppullaire or laissons ce propoz
BnFfr17274
Vit popou populaire or laissons ce
propos
BnFfr23146
Vict populaire or laissons se propos
Non num.
BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515
À simples gentz n'est loysible entreprendre
Aix419
À simples gens n'est loisible entreprendre
BnFfr17274
À simple gentz n'est loysible entreprendre
BnFfr23146
À simple gentz n'est loisible entreprendre
Non num.
BnFfr4964, BnFfr4965
Par invective aucuns princes reprendre
Aix419, Cha515
Par invectifve aucuns princes reprendre.
BnFfr17274
Par invectyfve aulcuns princes reprendre
BnFfr23146
Par invectives aucuns princes reprendre
Ycy ferons commemoration
Dun
glic
de roys /.
Et
veult le cas comprendre[3435]Que Childebert
laiſſa
Gontran / pour prendreA Chilperich
confederation.
Chapitre. xxiie.
Childebert ſe
alie de Chilperich contre
GontranFueiłFIer maltalent / qui rompt toute alianceEt conuertit amour /
en malueillanceLoncle et nepueu fiſt au loing eſtrangier[3440]De lamytie /. ou
ſe vouldꝛent rengierAloꝛs que lun enuoya
lautre querreLe voulant faire heritier de ſa terre /.Loccaſion de leur noyſe et diſcoꝛdVint / que Gontran a Childebert tint toꝛt[3445]Car la cite de Marſeille /
en partieQue au parauant luy auoit departieDetint a foꝛce /. Et dautre part tenoit /Certain pays qui luy appartenoitPource
enuoya Childebert
/ hommes ſaiges[3450]A Chilperich /
pour
faire
ſes
meſſaigesEntre leſquelz / larcheueſque de
ReinsGilles nomme / comme vng des ſouuerainsPour loꝛs tenant ſieige de pꝛelaturePourueu de ſens / et de clericature[3455]Chef depute / ſans nulle obmiſſionTant
fiſt
au faict de ſa commiſſionQue a Chilperich
/ rendit le roy ſon maiſtreFoꝛt affecte /.
Le diſant en ſomme eſtreTres deſireux ſe veoir (ſil luy plaiſoit)[3460]Son alie /.
et ſon compte faiſoit /Que eulx ioinctz enſemble / a Gontran
pourroient
faireChilperich et
Childeber aſſemblent leur
oſtz contre Gontran.Toute raiſon iuſques a le deffaire.Conſiderez / entenduz / et congneuzLes toꝛtz ſi gꝛandz /
quilleur
auoit tenuz[3465]§Ceſte aliance a loyſir
eſcouteeAu gꝛe du cueur /
pꝛiſe /
veue
et gouſteeDelibera Chilperich
ſecourirLe ſien nepueu / pour a
foꝛce courirContre ſon frere /. Et
ſus
les euangilles[3470]Iure en la main de larcheueſque GillesQue a ſon honneur / pꝛouffit /
vtiliteBꝛuit et renom / telle fideliteLuy garderoit / quil vengeroit liniureFaicte
a eulx deux /
et ſon frere periure[3475]Bien extimoit mectre et renger ſoubz plyDu quel on rend cueur rebelle aſſoupply§Cela conclud /
Ambaſſadeurs partirentQui Childebert
/ amplement aduertirentDe tout laffaire /.
A
tant fiſt aſſembler[3480]Gꝛoſſe puiſſance aſſez pour luy ſemblerMoyennant layde / et aliance pꝛiſeVenir
ſoudain a
chef
de ſon empꝛiſe /.De lautre part /
Chilperich fiſt deuoirDe gentz hardiz / et belliqueux auoir[3485]Entre autres deux foꝛt vaillantz capitainesMiſtſus
les champs / pour places non loingtainesBataille de Goutran
contre les francois.
FueiłSus
icelluy Gontran pꝛendꝛe et
ſaiſir Ce fut
Bladaſque
/ et vng nomme /
deſir /.§EntourParis et Melun
/ fouraigerent /[3490]Tout le pays /.
Puys
Bourges aſſiegerent /Mais au venir / de par les habitansSoꝛtirent hoꝛs quinze mil combatansHommes de fait /.
qui
de
leurs
foꝛtes dextresMonſtrerent bien eſtre aux armes
adextres
/.[3495]La / eut combat de gentz moult couraigeuxCar en chargeant
ſus
leſditz fouraigeuxEn ſoꝛte fut la choſe diſpoſeeQuon les veit
loꝛs combatre a repoſeeSans
ce
que aulcun voulſiſt main
eſpergner[3500]Ne glayue auſſi / au ſang daultruy baigner /.Charges y eut de ſi peſantes ſommesQue la endꝛoit moururent
ſept
mil hommes /.Adonc les
oſtz
/ et genſdarmes des troysRoys deſſuſditz / arriuez
aux
deſtroictz[3505]Ou ſe recoit ſouuent lourde
ſecouſſeGontran allant en poſte a la recouſſeDes aſſiegez
a gꝛandz trauaulx ſubmysFut aduerty que
aulcunsdes
ennemysSus
ſes pays / par eſtranges pillaiges[3510]Alloient
gaſtans
bourgs / villes / et villaigesSi pꝛiſt des ſiens quelque bende
/.
et
marchant /Les armees de Chilperich /
Childebert / et
Gontran preſtes a
donner.Pꝛes leᷣs talons /
tant
les alla cherchantOꝛdꝛe tenant / et maniere
diſcretteQue moyennant vne embuſche ſecrette[3515]Quelque matin / par luy furent ſurpꝛisEt les rendit tous deffaitz / moꝛtz /
ou
pꝛis./§Ces choſes la / aux deux roys
affermeesCauſerent toſt auancer leurs armees /.Luy dautre part taſchant les rencontrer[3520]Sceut bien ſes gentz en bonne oꝛdꝛe accouſtrer /.Loꝛs fiere
ardeur
des cueurs
non
eſtrangeeMarcherent tous en bataille rengeeDeliberez mectre total vouloirPour en leurs mains veoir faictz darmes valloir[3525]Mais
ſus
le poinct quon faiſoit eſcarmouchesDe trectz
vollans
en laer plus
dꝛuz
que
mouchesEt que chaſcun dappꝛoucher
fiſt
deuoirSi que les vngs ſceurent les autres veoirArmetz ia pꝛis /. lances en main
ſur cuiſſe[3530]Biens
ne reſtant / foꝛs que charger on puiſſeAulcuns vaillans pꝛudhommes / meſuransSus
leur penſee /. et foꝛt conſideransEn quel dangier
eſtoient
ces
nobles pꝛincesConſtituez / eulx / leurs gentz / et pꝛouinces[3535]Sil aduenoit que a leur confuſionDe ſang humain
ſe
fiſt
effuſionPaix entre Chilperich /
Childebert / et
Gontran preſtz a
combattre.FueiłQuon ne pouoit eſuiter / entendueLa foꝛte aigꝛeur de bataille actendueVeu que auſtere eſt touſiours guerre damys[3540]Qui tant de maulx par my le monde a mys /.Ces gentz de bien en bouche et
en
cueur eurentCeſte matiere / Et adoncq
tant
coururent /Tant ſceurent
ilz
parler et replicquerTant ſceurent
bien
les
pꝛopos applicquer[3545]Et pꝛopoſer foꝛt
belles remonſtrancesQue les aigꝛeurs de hayneuſes oultrancesEt
mautalentz par long temps endurcisEn vng moment rendirent adoulcis /.Bꝛief / ſi tres bien leurs dictz foꝛtifierent[3550]Que les diſcoꝛdz
de
roys pacifierent /.§En ceſte paix fut dit et
ſtatueQue tout le bien ſeroit reſtitue Terres / pays /
places
/ tours / et tourellesPꝛiſes a foꝛce / et ſoubz faulſes querelles[3555]Pource
y
eut gentz / en hoſtaiges ſubmysEt par ainſi partirent bons amys /.§O
lheur que ceſt / a pꝛince auoir gentz ſaigesEt vertueux /
ſeruans en telz paſſaigesQuant pour le bien de paix
au
contracter[3560]Scauent accoꝛdz ſi ſaigement traicterQuen lieu de
hayne ennuyeuſe et moꝛtelleLes editz publiez en lhoſt des trois roys a leur
partement ჻Reduyſent
cueurs
a gꝛace et amour telle /.Telz gentz doibt on extimer a poix doꝛEt les garder mieulx que vng bien gꝛand treſoꝛ [3565]Non pas ceulx la qui guerres entretiennentCar penſee ont /.
et
parolle
autre tiennent /.Par guerre entend le
pillard
cabaſſerEt quant paix regne / il doubte que abaiſſerSon eſtat voye. Ainſi
cueur laſche et double[3570]Penſe touſiours de peſcher en eau trouble /.Malheureux eſt celluy qui
fuyt
la paixEt
guerres
ſuyt /. Du ſurplus ie me tais§Au
deſloger les pꝛinces commanderentEt par leurs oſtz / edictz royaulx manderent[3575]Que homme viuant (ſur peine de la hard)Fuſt ſi
oſe
la valeur dun liardPꝛendꝛe et piller /. Aduint que vng ſeigneur comteDu mandement tint aſſez peu de compteEt contempna loꝛdonnance / en faiſant[3580]Oultre le gꝛe dun poure payſantPar ſes varletz / pꝛendꝛe foꝛce poullailleSans en vouloir payer la ſeulle maille /.Luy malcontent / ſa femme et enfans tousCrians de loing (pour eſuiter les coups)[3585]Apꝛes les gentz de ce malheureux comteMalheureux diz ie
Ainſi que le racompteChilperich occit
vng comte qui auoit rompu ſon ordonnance.FueiłLhiſtoire
au
vray /. par leur hault eſtriuerVint Chilperich
ſus
le coup arriuerQui chauldement / la verite congneue[3590]De telle faulte audit comte aduenueSans eſcouter ſes raiſons et recoꝛdzLuy miſt leſpee au trauers de ſon coꝛpsEt la mourut auant parler a pꝛeſtre /.Ce coup / garda maint
homme
ſi aſpꝛe eſtre[3595]A deſrober poures et ſimples gentzEt par ainſi furent foꝛt diligentzTous ceulx de loſt / eulx garder de meſpꝛendꝛeEt (ſans payer) nulz viures
iamais pꝛendꝛe /.Si naffiert
pas que vng
roy de noble cueur[3600]Soit du meſfait luy
meſme
executeurMais quant il eſt queſtion que gens darmesSuspeuple
font
ſi terribles vacarmesIuſques a tout leur bien pꝛendꝛe et pillerBatre /
fouller aux piedz / et houſpiller[3605]Et beaucoup pis que moꝛtelz aduerſairesIe dis quon doibt oꝛdonner commiſſairesHommes feaulx / et
notables / pour veoirLes gꝛandz exces quon fait / et y pouruoirA ce que bꝛuyt de tel murmur ſefface /.[3610]On dit aſſez /
Mais querez qui le face
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
Ycy ferons commemoratïonD'un glic+clic [BnFfr4965] de roys.
Et veult le cas comprendre[3435]Que ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?)Roi des Francs de Paris (592-596) Roi des Francs d'Austrasie (575-596) Roi des Francs de Bourgogne (593-596) Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais
laissa
GontranGontran (532 — 30/03/593)Roi des Francs de Bourgogne (561-593) Saint catholique, roi franc de Bourgogne, pour prendreÀ ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584)
confederatïon.
ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?)Roi des Francs de Paris (592-596) Roi des Francs d'Austrasie (575-596) Roi des Francs de Bourgogne (593-596) Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais se
alie de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) contre
GontranGontran (532 — 30/03/593)Roi des Francs de Bourgogne (561-593) Saint catholique, roi franc de BourgogneFier maltalent, qui rompt toute alïanceEt convertit amour
en malveillance,L'oncle et nepveu fist au loing estrangier[3440]De l'amytié ou se vouldrent rengier.Alors que l'un envoya l'autre querre,Le voulant faire heritier de sa terre1,L'occasïon de leur noyse et discordVint que GontranGontran (532 — 30/03/593)Roi des Francs de Bourgogne (561-593) Saint catholique, roi franc de Bourgogne, à ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?)Roi des Francs de Paris (592-596) Roi des Francs d'Austrasie (575-596) Roi des Francs de Bourgogne (593-596) Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais, tint tort,[3445]Car la cité de Marseille
en partieQue auparavant luy avoit departieDetint à force. Et d'autre part tenoitCertain paÿs qui luy appartenoit2.Pour ce envoya ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?)Roi des Francs de Paris (592-596) Roi des Francs d'Austrasie (575-596) Roi des Francs de Bourgogne (593-596) Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais hommes saiges[3450]À ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) ,
pour+om. [BnFfr4965] faire ses+ces [BnFfr23146] messaiges,Entre lesquelz l'archevesque de
Reins,GillesEgidius de Reims (VI siècle — VI siècle)Évêque de Reims jusqu'en 590 nommé, comme ung des souverainsPour lors tenant sieige de prelature,Pourveu de sens et de clericature,[3455]Chef deputé sans nulle obmissïon.Tant fist+fut [Aix419]faict [BnFfr23146], au faict de sa commissïon,Que à ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) rendit le roy son maistreFort affecté,
le disant en somme estreTrés desireux se veoir, s'il luy plaisoit,[3460]Son alïé.
Et son compte faisoitQue eulx joinctz ensemble, à GontranGontran (532 — 30/03/593)Roi des Francs de Bourgogne (561-593) Saint catholique, roi franc de Bourgognepourroient+pouoir [BnFfr17274]pouet [BnFfr23146] faireChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) et
ChildeberChildebert II (08/04/570 — ?)Roi des Francs de Paris (592-596) Roi des Francs d'Austrasie (575-596) Roi des Francs de Bourgogne (593-596) Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais assemblent leur
ostz contre GontranGontran (532 — 30/03/593)Roi des Francs de Bourgogne (561-593) Saint catholique, roi franc de BourgogneToute raison jusques à le deffaire,Considerez, entenduz et congneuzLes tortz si grandz
qu'il+qui [Aix419]leur+leurs [BnFfr23146] avoit tenuz.[3465]§Ceste alïance à loysir
escoutee,Au gré du cueur
prise,
veue et goustee,Delibera ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584)
secourirLe sien nepveu, pour à force courirContre son frere. Et
sus les Evangilles,[3470]Jure en la main de l'archevesque GillesEgidius de Reims (VI siècle — VI siècle)Évêque de Reims jusqu'en 590Que à son honneur, prouffit,
+et [BnFfr4965] utilité,Bruit et renom, telle fidelitéLuy garderoit, qu'il vengeroit l'injureFaicte+Faict [BnFfr17274] à eulx deux.
Et son frere perjure[3475]Bien extimoit mectre et renger soubz ply,Duquel on rend cueur rebelle assoupply.§Cela conclud,
ambassadeurs partirent,Qui ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?)Roi des Francs de Paris (592-596) Roi des Francs d'Austrasie (575-596) Roi des Francs de Bourgogne (593-596) Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais amplement advertirentDe tout l'affaire3.
À+et [BnFfr23146] tant, fist assembler[3480]Grosse puissance assez pour luy sembler,Moyennant l'ayde et alïance priseVenir soudain à chef de son emprise.De l'autre part,
ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) fist devoirDe gentz hardiz et belliqueux avoir.[3485]Entre autres, deux fort vaillantz capitainesMist+Maict [BnFfr23146]
sus les champs, pour places non loingtaines,Bataille de GoutranGontran (532 — 30/03/593)Roi des Francs de Bourgogne (561-593) Saint catholique, roi franc de Bourgogne
contre les François
Sus icelluy GontranGontran (532 — 30/03/593)Roi des Francs de Bourgogne (561-593) Saint catholique, roi franc de Bourgogne, prendre et
saisir :Ce fut Bladasque+Blandasque [BnFfr17274]Bladaste ( — 583)Duc et ung nommé
DesirDidier de Toulouse (VI siècle — 587)Noble français4.§Entour+Entre [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]Paris et Melun fouraigerent[3490]Tout le paÿs,
puys
Bourges assiegerent.Mais au venir, de par les habitansSortirent hors quinze mil combatans,Hommes de fait
qui, de leurs+leur [BnFfr23146] fortes dextres,Monstrerent bien estre aux armes adextres+adextre [BnFfr23146].[3495]Là, eut combat de gentz moult couraigeux,Car en chargeant sus les ditz fouraigeux,En sorte fut la chose disposeeQu'on les veit lors combatre à reposee,Sans ce+se [BnFfr23146] que aulcun voulsist main espergner+espergné [BnFfr23146][3500]Ne glayve aussi, au sang d'aultruy baigner.Charges y eut de si pesantes sommesQue là, endroit, moururent
sept+
cinq [BnFfr23146] ;
cimq [BnFfr4965] ;
cincq [BnFfr17274]
mil hommes5.Adonc, les ostz+ost [BnFfr23146] et gens d'armes des troysRoys dessus ditz arrivez aux+au [BnFfr23146] destroictz[3505]Où se reçoit souvent lourde secousse+detrousse [BnFfr23146],GontranGontran (532 — 30/03/593)Roi des Francs de Bourgogne (561-593) Saint catholique, roi franc de Bourgogne allant en poste à la recousseDes assiegez à grandz travaulx submysFut adverty que aulcuns+aucun [BnFfr23146]des+de ses [BnFfr4965] ennemys,Sus ses paÿs, par estranges pillaiges,[3510]Alloient+Furent [BnFfr4965, BnFfr17274]Feurent [BnFfr23146] gastans bourgs, villes et villaiges.Si prist des siens quelque bende
et+om. [Aix419], marchantLes armees de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) ,
ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?)Roi des Francs de Paris (592-596) Roi des Francs d'Austrasie (575-596) Roi des Francs de Bourgogne (593-596) Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais et
GontranGontran (532 — 30/03/593)Roi des Francs de Bourgogne (561-593) Saint catholique, roi franc de Bourgogne prestes à
donnerPrès leurs talons,
tant les alla cherchant,Ordre tenant et maniere discrette,Que moyennant une embusche secrette,[3515]Quelque matin, par luy furent surprisEt les rendit tous deffaitz, mortz
ou pris6.§Ces choses là, aux deux roys affermees+affermee [BnFfr23146],Causerent tost avancer leurs armees.Luy, d'autre part, taschant les rencontrer,[3520]Sceut bien ses gentz en bonne ordre accoustrer.Lors, fiere ardeur des cueurs non estrangee,Marcherent tous en bataille rengee,Deliberez mectre total vouloirPour, en leurs mains, veoir faictz d'armes valloir.[3525]Mais sus le poinct qu'on faisoit escarmouchesDe trectz vollans+volant [BnFfr23146] en l'aer plus druz+dru [BnFfr23146, Cha515] que mouches+mouche [BnFfr23146]7,Et que chascun d'approucher fist+faict [BnFfr23146] devoirSi que les ungs sceurent les autres veoir,Armetz ja pris, lances en main, sur cuisse+sus cuisses [BnFfr23146][3530]Biens+Riens [BnFfr17274, BnFfr23146] ne restant fors que charger on puisse,Aulcuns vaillans prud'hommes, mesuransSus leur pensee et fort consideransEn quel dangier estoient+veoient [BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr23146]voyent [BnFfr17274] ces nobles princesConstituez, eulx, leurs gentz et provinces,[3535]S'il advenoit que à leur confusïonDe sang humain se+ce [BnFfr23146] fist effusïon,Paix entre ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) ,
ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?)Roi des Francs de Paris (592-596) Roi des Francs d'Austrasie (575-596) Roi des Francs de Bourgogne (593-596) Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais et
GontranGontran (532 — 30/03/593)Roi des Francs de Bourgogne (561-593) Saint catholique, roi franc de Bourgogne prestz à
combattreQu'on ne pouoit esviter, entendueLa forte aigreur de bataille actendue,Veu que austere est tousjours guerre d'amys[3540]Qui tant de maulx parmy le monde a mys,Ces gentz de bien, en bouche et en+à [Cha515] cueur, eurentCeste matiere. Et adoncq tant+tout [BnFfr23146] coururent,Tant sceurent ilz+il [BnFfr23146] parler et replicquer,Tant sceurent +il [BnFfr23146] bien les+le [BnFfr23146] propos applicquer[3545]Et proposer fort belles remonstrances,Que les aigreurs de hayneuses oultrancesEt
mautalentz par longtemps endurcis,En ung moment rendirent adoulcis.Brief, si trés bien leurs dictz fortifïerent[3550]Que les discordz de+des [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, BnFfr4965] roys pacifïerent.§En ceste paix fut dit et
statuéQue tout le bien seroit restitué :Terres, paÿs,
places, tours et tourellesPrises à force et soubz faulses querelles.[3555]Pour ce y+y [BnFfr17274] eut gentz en hostaiges submys8Et par ainsi partirent bons amys.§O
l'heur que c'est à prince avoir gentz saigesEt vertueux,
servans en telz passaiges,Quant, pour le bien de paix, au+en [BnFfr23146] contracter[3560]Sçavent accordz si saigement traicter,Qu'en lieu de hayne ennuyeuse et mortelleLes editz publiez en l'host des trois roys à leur
partementReduysent+Reduysant [Cha515, BnFfr4964] cueurs à grace et amour telle !Telz gentz doibt on extimer à poix d'orEt les garder mieulx que ung bien grand tresor ![3565]Non pas ceulx là qui guerres entretiennent,Car pensee ont
et parolle+parolles [BnFfr23146] autre tiennent.Par guerre entend le pillard cabasser+cabusser [Aix419]Et, quant paix regne, il doubte que abaisserSon estat voye. Ainsi cueur lasche et double[3570]Pense tousjours de pescher en eau trouble.Malheureux est celluy qui fuyt+faict [Aix419, BnFfr23146] la paixEt guerres+guerre [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, BnFfr4965] suyt ! Du surplus je me tais9.§Au
desloger les princes commanderentEt, par leurs ostz, edictz royaulx manderent[3575]Que homme vivant, sur peine de la hardFust, si osé+ozer [BnFfr23146] la valeur d'un lïardPrendre et piller. Advint que ung seigneur comte,Du mandement, tint assez peu de compte,Et contempna l'ordonnance en faisant,[3580]Oultre le gré d'un povre paÿsant,Par ses varletz prendre force poullaille,Sans en vouloir payer la seulle maille.Luy malcontent, sa femme et enfans tousCrians de loing, pour esviter les coups,[3585]Aprés les gentz de ce malheureux comte,Malheureux, diz je,
ainsi que le racompteChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) occit
ung comte qui avoit rompu son ordonnanceL'histoire au vray, par leur hault estriver,Vint ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584)
sus le coup arriverQui chauldement, la verité congneue[3590]De telle faulte au dit comte advenue,Sans escouter ses raisons et recordz,Luy mist l'espee au travers de son corps.Et là, mourut avant parler à prestre.Ce coup garda maint homme, si aspre estre,[3595]À desrober povres et simples gentz.Et par ainsi furent fort diligentzTous ceulx de l'ost, eulx garder de mesprendreEt, sans payer, nulz vivres jamais prendre10.Si n'affiert
pas que ung roy, de noble cueur,[3600]Soit du mesfait luy mesme executeur.Mais quant il est questïon que gens d'armes,Sus
peuple+peupples [Aix419, BnFfr17274, BnFfr4965], font si terribles vacarmesJusques à tout leur bien prendre et piller,Batre,
+et [BnFfr4965] fouller aux piedz et houspiller,[3605]Et beaucoup pis que mortelz adversaires,Je dis qu'on doibt ordonner commissaires,Hommes feaulx et
notables pour veoirLes grandz excés qu'on fait et y pourvoir,À ce que bruyt de tel murmur s'efface.[3610]On dit assez,
mais querez qui le face11
!+
Si est ce l'heur du Roy quant à repos
[BnFfr4964]
Si est ce l'heur d'ung Roy quant à repos
[BnFfr4965]
Sy cesse l'heur du roy quant à repoz
[Aix419]
Sy esse l'heur du roy quant à repoz
[BnFfr17274]
Sy esse l'heur du roy quant à repos
[BnFfr23146]
Si cesse l'heur du roy quant à repos
[Cha515]+
Vit populaire. Or laissons ce propos
[BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]
Vyt poppullaire or laissons ce propoz
[Aix419]
Vit popou populaire or laissons ce
propos
[BnFfr17274]
Vict populaire or laissons se propos
[BnFfr23146]+
À simples gentz n'est loysible entreprendre
[BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]
À simples gens n'est loisible entreprendre
[Aix419]
À simple gentz n'est loysible entreprendre
[BnFfr17274]
À simple gentz n'est loisible entreprendre
[BnFfr23146]+
Par invective aucuns princes reprendre
[BnFfr4964, BnFfr4965]
Par invectifve aucuns princes reprendre.
[Aix419, Cha515]
Par invectyfve aulcuns princes reprendre
[BnFfr17274]
Par invectives aucuns princes reprendre
[BnFfr23146]12
Ce propos introductif qui rappelle l'association de
Childebert au royaume de Gontran est de Cretin, qui saute chez [La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XIXv
l'évocation de la construction par Chilpéric d'un cirque à la
romaine à Soissons.
Cretin démarre ce récit très différemment de ses
deux sources principales, qui expliquent avec une grande abondance
de détails les origines de cette opposition. Renonçant à mettre en
scène les protagnistes de cet épisode un peu confus, il simplifie à
l'extrême [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XIXv : « Entre ces choses advint à
Chilperic occasion de guerre : Theodore, evesque de Masseille,
expulsé de son siege et de tous ses biens spolié par Dynan,
gouverneur d'icelle terre et region soubz le roy Gontran ,lequel
print Theodore, fuyant à Childebert. Ceste chose congneue,
Childebert, auquel appartenoit la moitié de la ville de Masseille
par le don de Gontran, envoya ses ambassadeurs vers icelluy Gontran,
le requerant de luy restituer sa juste part et portion. Gontran,
denyant le commandement du roy accomplyr, fist mettre garnison à
toutes les portes à ce que Childebert venant ne peust entrer dedens
la ville. Au roy estoit moult famillier Gondesil, extraict de très
noble lignee. Cestuy duc constitué chef de son armee, envoya
Childebert à Masseille afin qu'il receust la cité et que Theodore
luy fust rendu. Gondesil approchant, empescha Dynan de entrer en la
cité, lequel tantost après persuadé par les parolles de Gondesil,
vint au temple Sainct Estienne hors et assez près des murailles de
la ville. Et à luy seul parlant Gondesil, le reprinst et argua des
choses par luy mal faictes, et de l'expulsion de Theodore. Et
neautmoins manda appeller à soy les principaulx de la cité de
Masseille, avecques lesquelz Childebert l'avoit chargé de besongner.
Dynan espouenté de ceste chose, à genoulx flechis le pria de non ce
faire, disant qu'il estoit prest de luy ouvrir la ville,
doresenavant jurer aux parolles de Childebert et obeyr à Theodore.
Dynan delaissé, accomplist sa promesse. Masseille doncques receue et
Theodore restitué, ramena Gondesil son armee et retourna à
Childebert. Mais comme Gondeseil s'en retournoit, envoya Dynan à
Gontran pour recouvrer Masseille, contre laquelle entreprinse
resista Theodore, à cause de quoy tout ce que les annees precedentes
avoit esté convenu et accordé entre Childebert et Gontran fut cassé
et adnullé. » Il s'agit d'un résumé de ce que rapporent les
GCF, liv. III, chap. 15 (vol. 1, p. 292 et
suiv.).
Tout en
gonflant l'importance donnée à Gilles, Cretin simplifie [La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XIXr, qui
rapporte davantage de détails sur cette ambassade : « Childebert
estoit nepveu de Chilperic, filz de son frere, lequel comme il fust
hayneux de Gontran, à Chilperic envoya Gilles, arcevesque de Rains,
accompaigné d'aucuns seigneurs et gens de bien, à celle fin que
l'allyance faicte l'annee precedente entre les roys fust par foy et
escriptz confermee. Mais la principalle cause d'envoyer ceste
legation et ambasade fut pour faire complaincte de Gontran, avec
lequel il n'avoit peu garder amityé. “Pour raison de quoy, Chilperic
(dist Gillon), ton nepveu Chldebert te requiert que voz armees
joinctes enssemble soit loisible guerroyer contre Gontran, afin que
il puisse ravoir ce que le desloyal prince a ravy et osté à toy et à
luy.” Chilperic, esjouy par ceste harengue et oraison, eut pour
agreables tous les accords et conventions, et au regard de la guerre
que ja longtemps avoit precogitee en son couraige, respondit que
bien luy plaisoit. » Les GCF, liv. III, chap. 17 (p.
300-301) ne s'attardent pas non plus sur le statut et l'intelligence
de Gilles.
[La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XIXv-XXr
nomme en réalité trois capitaines : « et y estoit Desir, homme très
preux, lequel conduisoit partie des gens d'armes [...] Cependant que
l'on batailloit, les aultres ducs Berulfe, seneschal d'Anjou, et
Bladasque assiegerent la ville ». Les GCF, liv. III,
chap. 17 (vol. 1, p. 301) orthographient ces noms « Berulphes [...]
Desiers et Bladastres ».
Cretin s'écarte ici
de [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques,
fol. XIXv-XXr qui est obscur et incomplet du fait de diverses
incompréhensions et confusions, tout en lui empruntant certains
détails, en particulier le nombre des morts : « Contre luy [Desir]
au Chastel Millenoys qui est maintenant nommé Magdun, les bourgeois
accoururent avecques quinze mille hommes d'armes. Fut combattu et
bataillé esgallement tant d'une part que d'aultre, où il mourut
comme l'on dit sept mille hommes. » La Chronique
française reprend ici l'essentiel du récit et les
repères géographiques aux GCF, liv. III, chap. 17
(vol. 1, p. 301-302) : « les dus et les chevetaines [Chilpéric]
envoia en diverses parties por prendre la cité de Bourges. Li dux
Berulphes les envay d'une part, qui estoit chevetains des Toraingaz
et des Angevins ; Desiers et Bladastres d'autre part, et grant
multitude d'autres genz. Li rois leur avoit commandé que il
preissent ls fois et les sairemenz de citez que il prendroient en
son nom. Mès li Berruier, qui de leur venue furent garni, vindrent
encontre le duc Desier à XV mil homes, à I chastel qui estoit nonmez
Mediolans ; à li se combatirent ; endementiers que il se
combatoient, li autre duc assistrent la cité. Li rois Chilperis se
hasta moult d'aus ensivre ; ses os fist passer parmi Paris, ja soit
ce que le sos Childebert son neveu ne fussent pas encore venues ;
mès il avoit aucun de ses princes en sa compaignie ; tout le païs
alerent gastant et robant jusques à Meleun, puis que il orent passée
la vile de Paris. ». Pour Cretin, la mention de cette dernière ville
s'accorde bien avec son affirmation antérieure (v. 1113), selon
laquelle Gontran avait hérité de la totalité du royaume de Paris
après la mort de Caribert. Cette affirmation est contredite aux v.
3990-3995 et 4017-4018, où Chilpéric est présenté comme le roi de
Paris.
L'idée d'une embuscade ne
vient pas de [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XXr, qui rapporte uniquement l'issue de
cette escarmouche : « Commanda Gontran ses gens d'armes se tenir
prestz en armes. Incontinent les pilleurs rencontréz, deffist et
chassa sans grant labeur. » À l'endroit correspondant, les
GCF, liv. III, chap. 17 (vol. 1, p. 302) relatent
une petite bataille un peu différente qui pourrait avoir inspiré
Cretin, même s'il n'y est pas question de pillards : « La nuit après
[Gontran] issi de ses herbeges, aussi comme pour son ost
escharguaitier ; une compaingnie de ses anemis encontra qui des
autres s'estoient parti pour gaaingnier, sus leur courut
et les ot desconfiz assez briement. »
Ni chez [Nicolas de La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XXr, ni dans
les GCF, liv. III, chap. 17 (vol. 1, p. 302), les
échanges de projectiles n'ont commencé lorsque les ambassadeurs sont
dépêchés d'un côté et de l'autre.
L'échange d'ôtages est une originalité de Cretin,
qui ne figure ni chez [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XXr, ni dans les GCF,
liv. III, chap. 17 (vol. 1, p. 302-304).
Cretin
amplifie considérablement l'épisode tel que le rapporte [La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XXr, étend
l'interdiction de piller à toutes les armées plutôt qu'à celle de
Chilpéric, et omet de préciser l'identité du « seigneur comte » tué
: « Si comme les gens d'armes s'en alloient, commanda aux siens
Chilperic qu'ilz retirassent leurs mains de rapines et pilleries. Et
courroucé et adverty que le conte de Rouen estoit transgresseur et
prevaricateur de son commandement, luy traversa son espee par le
corps et le occist. Duquel exemple tous les aultres espouentez
cheminoient sans aucune chose piller. » La condamnation des pillages
revient fréquemment sous la plume des Rhétoriqueurs en général, et
de Cretin dans la Chronique française : voir note du
liv. I, v. 2968. Il est significatif, ici, que même Chilpéric,
que Cretin ne manque pas une occasion de blâmer et d'ériger en
contre-exemple, se comporte en bon chef de guerre en punissant
sévèrement les pillages.
Cette péroraison n'a pas d'équivalent dans les deux
sources principales de la Chronique française. Il
s'agit ici pour Cretin de s'adresser à son auditoire. En outre, la
mise au défi du v. 3610 rappelle celle du liv. I, v. 2552.
Le manuscrit royal montre une trace de grattage à cet endroit : le vers « Sy esse l'heur du roy quant à repos » semble avoir été inscrit par le copiste avant qu'il ne se ravise, disposant peut-être d'une copie de Cretin où ces vers apparraissaient en étant biffés. La suppression de ces quatre vers, dans le
manuscrit royal, mérite du reste quelques hypothèses. Peut-être Cretin, se
considérant comme membre des « simples gentz », n’a-t-il pas voulu
saborder son propre travail de conseil et de formation du prince ; ou
bien peut-être a-t-il souhaité supprimer l’affirmation trop péremptoire
quant à la nature de « l’heur » du roi. Cette seconde hypothèse semble
confirmée par les témoins d’Aix et de Chantilly (ce dernier étant, on le
sait, également un manuscrit princier, offert au grand connétable Anne
de Montmorency) qui présentent une leçon du premier vers où le sens est
complètement inversé : « Si cesse l'heur du roy quant à repos / Vit
populaire ». Cette variante a également pour bénéfice de supprimer
l'hiatus entre « Si » et « est ». Quoi qu’il en soit, il fallait à
Cretin supprimer quatre vers (et non pas seulement deux) afin de
maintenir l’alternance des rimes féminines et masculines.
Ce propos introductif qui rappelle l'association de
Childebert au royaume de Gontran est de Cretin, qui saute chez [La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XIXv
l'évocation de la construction par Chilpéric d'un cirque à la
romaine à Soissons.
Cretin démarre ce récit très différemment de ses
deux sources principales, qui expliquent avec une grande abondance
de détails les origines de cette opposition. Renonçant à mettre en
scène les protagnistes de cet épisode un peu confus, il simplifie à
l'extrême [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XIXv : « Entre ces choses advint à
Chilperic occasion de guerre : Theodore, evesque de Masseille,
expulsé de son siege et de tous ses biens spolié par Dynan,
gouverneur d'icelle terre et region soubz le roy Gontran ,lequel
print Theodore, fuyant à Childebert. Ceste chose congneue,
Childebert, auquel appartenoit la moitié de la ville de Masseille
par le don de Gontran, envoya ses ambassadeurs vers icelluy Gontran,
le requerant de luy restituer sa juste part et portion. Gontran,
denyant le commandement du roy accomplyr, fist mettre garnison à
toutes les portes à ce que Childebert venant ne peust entrer dedens
la ville. Au roy estoit moult famillier Gondesil, extraict de très
noble lignee. Cestuy duc constitué chef de son armee, envoya
Childebert à Masseille afin qu'il receust la cité et que Theodore
luy fust rendu. Gondesil approchant, empescha Dynan de entrer en la
cité, lequel tantost après persuadé par les parolles de Gondesil,
vint au temple Sainct Estienne hors et assez près des murailles de
la ville. Et à luy seul parlant Gondesil, le reprinst et argua des
choses par luy mal faictes, et de l'expulsion de Theodore. Et
neautmoins manda appeller à soy les principaulx de la cité de
Masseille, avecques lesquelz Childebert l'avoit chargé de besongner.
Dynan espouenté de ceste chose, à genoulx flechis le pria de non ce
faire, disant qu'il estoit prest de luy ouvrir la ville,
doresenavant jurer aux parolles de Childebert et obeyr à Theodore.
Dynan delaissé, accomplist sa promesse. Masseille doncques receue et
Theodore restitué, ramena Gondesil son armee et retourna à
Childebert. Mais comme Gondeseil s'en retournoit, envoya Dynan à
Gontran pour recouvrer Masseille, contre laquelle entreprinse
resista Theodore, à cause de quoy tout ce que les annees precedentes
avoit esté convenu et accordé entre Childebert et Gontran fut cassé
et adnullé. » Il s'agit d'un résumé de ce que rapporent les
GCF, liv. III, chap. 15 (vol. 1, p. 292 et
suiv.).
Tout en
gonflant l'importance donnée à Gilles, Cretin simplifie [La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XIXr, qui
rapporte davantage de détails sur cette ambassade : « Childebert
estoit nepveu de Chilperic, filz de son frere, lequel comme il fust
hayneux de Gontran, à Chilperic envoya Gilles, arcevesque de Rains,
accompaigné d'aucuns seigneurs et gens de bien, à celle fin que
l'allyance faicte l'annee precedente entre les roys fust par foy et
escriptz confermee. Mais la principalle cause d'envoyer ceste
legation et ambasade fut pour faire complaincte de Gontran, avec
lequel il n'avoit peu garder amityé. “Pour raison de quoy, Chilperic
(dist Gillon), ton nepveu Chldebert te requiert que voz armees
joinctes enssemble soit loisible guerroyer contre Gontran, afin que
il puisse ravoir ce que le desloyal prince a ravy et osté à toy et à
luy.” Chilperic, esjouy par ceste harengue et oraison, eut pour
agreables tous les accords et conventions, et au regard de la guerre
que ja longtemps avoit precogitee en son couraige, respondit que
bien luy plaisoit. » Les GCF, liv. III, chap. 17 (p.
300-301) ne s'attardent pas non plus sur le statut et l'intelligence
de Gilles.
[La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XIXv-XXr
nomme en réalité trois capitaines : « et y estoit Desir, homme très
preux, lequel conduisoit partie des gens d'armes [...] Cependant que
l'on batailloit, les aultres ducs Berulfe, seneschal d'Anjou, et
Bladasque assiegerent la ville ». Les GCF, liv. III,
chap. 17 (vol. 1, p. 301) orthographient ces noms « Berulphes [...]
Desiers et Bladastres ».
Cretin s'écarte ici
de [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques,
fol. XIXv-XXr qui est obscur et incomplet du fait de diverses
incompréhensions et confusions, tout en lui empruntant certains
détails, en particulier le nombre des morts : « Contre luy [Desir]
au Chastel Millenoys qui est maintenant nommé Magdun, les bourgeois
accoururent avecques quinze mille hommes d'armes. Fut combattu et
bataillé esgallement tant d'une part que d'aultre, où il mourut
comme l'on dit sept mille hommes. » La Chronique
française reprend ici l'essentiel du récit et les
repères géographiques aux GCF, liv. III, chap. 17
(vol. 1, p. 301-302) : « les dus et les chevetaines [Chilpéric]
envoia en diverses parties por prendre la cité de Bourges. Li dux
Berulphes les envay d'une part, qui estoit chevetains des Toraingaz
et des Angevins ; Desiers et Bladastres d'autre part, et grant
multitude d'autres genz. Li rois leur avoit commandé que il
preissent ls fois et les sairemenz de citez que il prendroient en
son nom. Mès li Berruier, qui de leur venue furent garni, vindrent
encontre le duc Desier à XV mil homes, à I chastel qui estoit nonmez
Mediolans ; à li se combatirent ; endementiers que il se
combatoient, li autre duc assistrent la cité. Li rois Chilperis se
hasta moult d'aus ensivre ; ses os fist passer parmi Paris, ja soit
ce que le sos Childebert son neveu ne fussent pas encore venues ;
mès il avoit aucun de ses princes en sa compaignie ; tout le païs
alerent gastant et robant jusques à Meleun, puis que il orent passée
la vile de Paris. ». Pour Cretin, la mention de cette dernière ville
s'accorde bien avec son affirmation antérieure (v. 1113), selon
laquelle Gontran avait hérité de la totalité du royaume de Paris
après la mort de Caribert. Cette affirmation est contredite aux v.
3990-3995 et 4017-4018, où Chilpéric est présenté comme le roi de
Paris.
L'idée d'une embuscade ne
vient pas de [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XXr, qui rapporte uniquement l'issue de
cette escarmouche : « Commanda Gontran ses gens d'armes se tenir
prestz en armes. Incontinent les pilleurs rencontréz, deffist et
chassa sans grant labeur. » À l'endroit correspondant, les
GCF, liv. III, chap. 17 (vol. 1, p. 302) relatent
une petite bataille un peu différente qui pourrait avoir inspiré
Cretin, même s'il n'y est pas question de pillards : « La nuit après
[Gontran] issi de ses herbeges, aussi comme pour son ost
escharguaitier ; une compaingnie de ses anemis encontra qui des
autres s'estoient parti pour gaaingnier, sus leur courut
et les ot desconfiz assez briement. »
Ni chez [Nicolas de La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XXr, ni dans
les GCF, liv. III, chap. 17 (vol. 1, p. 302), les
échanges de projectiles n'ont commencé lorsque les ambassadeurs sont
dépêchés d'un côté et de l'autre.
L'échange d'ôtages est une originalité de Cretin,
qui ne figure ni chez [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XXr, ni dans les GCF,
liv. III, chap. 17 (vol. 1, p. 302-304).
Cretin
amplifie considérablement l'épisode tel que le rapporte [La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XXr, étend
l'interdiction de piller à toutes les armées plutôt qu'à celle de
Chilpéric, et omet de préciser l'identité du « seigneur comte » tué
: « Si comme les gens d'armes s'en alloient, commanda aux siens
Chilperic qu'ilz retirassent leurs mains de rapines et pilleries. Et
courroucé et adverty que le conte de Rouen estoit transgresseur et
prevaricateur de son commandement, luy traversa son espee par le
corps et le occist. Duquel exemple tous les aultres espouentez
cheminoient sans aucune chose piller. » La condamnation des pillages
revient fréquemment sous la plume des Rhétoriqueurs en général, et
de Cretin dans la Chronique française : voir note du
liv. I, v. 2968. Il est significatif, ici, que même Chilpéric,
que Cretin ne manque pas une occasion de blâmer et d'ériger en
contre-exemple, se comporte en bon chef de guerre en punissant
sévèrement les pillages.
Cette péroraison n'a pas d'équivalent dans les deux
sources principales de la Chronique française. Il
s'agit ici pour Cretin de s'adresser à son auditoire. En outre, la
mise au défi du v. 3610 rappelle celle du liv. I, v. 2552.
Le manuscrit royal montre une trace de grattage à cet endroit : le vers « Sy esse l'heur du roy quant à repos » semble avoir été inscrit par le copiste avant qu'il ne se ravise, disposant peut-être d'une copie de Cretin où ces vers apparraissaient en étant biffés. La suppression de ces quatre vers, dans le
manuscrit royal, mérite du reste quelques hypothèses. Peut-être Cretin, se
considérant comme membre des « simples gentz », n’a-t-il pas voulu
saborder son propre travail de conseil et de formation du prince ; ou
bien peut-être a-t-il souhaité supprimer l’affirmation trop péremptoire
quant à la nature de « l’heur » du roi. Cette seconde hypothèse semble
confirmée par les témoins d’Aix et de Chantilly (ce dernier étant, on le
sait, également un manuscrit princier, offert au grand connétable Anne
de Montmorency) qui présentent une leçon du premier vers où le sens est
complètement inversé : « Si cesse l'heur du roy quant à repos / Vit
populaire ». Cette variante a également pour bénéfice de supprimer
l'hiatus entre « Si » et « est ». Quoi qu’il en soit, il fallait à
Cretin supprimer quatre vers (et non pas seulement deux) afin de
maintenir l’alternance des rimes féminines et masculines.