---

---

§Ainsi saisie et navree à oultrance, Conficte en dueil, le cueur presque transy, Ne peult durer FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
estre ainsi Que au roy ne face aulcune remonstrance.

§ Chapitre xvi^{e+Chapitre xvii me [BnFfr4964]om. [BnFfr4965, BnFfr23146]Chappitre xviie. [Aix419]Chapitre xviie [BnFfr17274]Chappittre .xviie. [Cha515]}

[2755]milestoneSouventesfois, voit on evidamment Vexatïon donner entendement À plusieurs+

maintes [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515] ;

mainctes [Aix419, BnFfr23146] ;

maintez [BnFfr17274]

gentz que fortune execute Et de divers grandz assaultz persecute. Lesquelz estantz^{+estant [BnFfr23146]} en plaine auctorité, [2760]Comme aveuglez d'heur et prosperité, Sans eviter vice d'ingratitude, Ne preignent soing, cure et solicitude De mener vie à equitable droit Correspondante, ainsi qu'en cest endroit [2765]On le peult veoir^{+veoit [BnFfr23146]} en ces deux personnaiges Qui, sans garder^{+garderder [BnFfr23146]} de nulle^{+aucune [BnFfr23146]} personne aages, Eulx prosperans, firent maulx infiniz, Tant que celluyDieu Concept de Dieu dans le christianisme qui tousjours rend pugniz Gentz vicïeux, souillez de vie^{+vice [Aix419]} immunde, [2770]Au cours present, ou^{+ont [BnFfr23146]} bien en l'autre monde,

---

Bonnes remonstrances par FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
à ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
Leur envoyast dures adversitez milestonePour les attraire^{+actraires [BnFfr23146]} ains estre à vers citez¹. Et à raison de ce, leur faict congneussent Si que du dard mortel le dur coup n'eussent². [2775]§Lors FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, ainsi qu'est dit devant, Vers ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
mect^{+myct [Aix419, Cha515]mist [BnFfr17274, BnFfr4964]mic [BnFfr23146]} propos en avant, Disant ces motz^{+om. [BnFfr23146]} : « milestoneMonsieur, voyez les sommes De divers maulx, dont ores chargez sommes. Voyez les maulx^{+griefz [BnFfr4965]}, les tribulatïons, [2780] Les durs travaulx, les desolatïons Et grandz^{+gros [BnFfr23146]} ennuyz où fortune fatigue^{+satinne [BnFfr23146]} Noz tristes cueurs. Si ung temps fut prodigue À nous donner richesse et grand honneur, Elle tollist ores nostre bonheur. [2785] Pensez comment, en temps doulx et prospere, Trés mal avons servy^{+servir [BnFfr23146]} DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme, nostre pere Et CreateurDieu Concept de Dieu dans le christianisme. Comblés, riches et gras, Sommes trouvez de ses biensfaitz ingratz. Tant que le vent nous fut^{+fait [BnFfr23146]} bien agreable, [2790] Tousjours avons, par excés increable^{+increables [BnFfr23146]}, Les biens d'aultruy raviz et emportez. milestoneLe vent d'orgueil a^{+en [BnFfr23146]} noz cueurs transportez Et enflammez du tison d'avarice, Qui de tous maulx est la mere nourrice. [2795] Au^{+Du [BnFfr17274, BnFfr23146]} vil peché de luxure invitez,

---

Admonition de FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
à ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
N'avons fouy molles^{+folles [Cha515]} lascivitez. En la fureur ardante du^{+de [BnFfr23146]} feu de ire, Sommes espris si fort qu'on sçauroit dire. Par glotonnie, avons fait lourdz excés^{+lous exés [BnFfr23146]}. [2800] Peché d'envie a vers nous trop d'accés. Et tant nous tient le vice^{+peché [BnFfr4965]} de paresse Que, maintenant, sus nous fault que^{+fault que sur nous [BnFfr4965]} apparesse L' ire de DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme, provocquee ainsi fort Par le meffait de si crüel effort [2805] Que avons commis, faisans laidures dures Et^{+À [BnFfr23146]} grandz travaulx à maintes creatures³. Tant et si fort avons esté touchez Par maladie, afin de tous pechez Nous abstenir^{+optenir [BnFfr23146]} et avoir repentence [2810] De ce que ostons, à ceulx, vie et substance, Que nous devrions garder de maulx divers Encontre tous. Et comme faulx pervers, Gentz obstinez, sans nous vouloir distraire De telz^{+tous [BnFfr4965]} excés, faisons tout le contraire, [2815] Continuans sus eulx transactïons De griefz impostz et faix d'exactïons, Par les^{+ses [Aix419]} forfaitz de foles entreprises, Oppressïons, subventïons mal prises, Crimes, delitz, faulses desloyaultez, [2820] Peines, tourmentz et grandes cruaultez.

---

Remonstrances de FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
à ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
Sus orphenins et povres femmes veufves, Faisons^{+Faisantz [BnFfr4965]Faisant [BnFfr23146]} causer sourses de^{+des [BnFfr23146]} larmes neufves, Dont les souspirs, regretz, cris et clameurs Jusques au ciel font contre nous rumeurs, [2825] Crians vengence à DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme de telz oultraiges. Helas, Monsieur, retraignons noz couraiges De travailler si fort les povres gentz Si oultraigez et par nous indigentz ! Tant les avons chargez de grosses tailles [2830] Qu'ilz sont contrainctz gesir tous sus les pailles^{+sus la paille [BnFfr23146]} ! Tant les avons vexez de grandz impostz Qu'ilz^{+Qu'il [BnFfr23146]} n'ont plus lictz, couches^{+oncles [BnFfr17274]}, plateaux ny potz ! Par nous ainsi fortune les demaine. milestoneSouffiroit pas assez nostre^{+le seul [BnFfr17274, BnFfr23146]} dommaine, [2835] Pour nostre estat, sans tant lever deniers⁴ ? Vins en celiers, bledz à^{+en à [BnFfr17274]à [BnFfr23146]} combles greniers, Coffres pleins^{+plein [BnFfr17274]} d'or, de vaisselles^{+veisselle [BnFfr23146]} et bagues, Que vault cela, quant ores sommes vagues De tout plaisir, sans sçavoir les raisons [2840] Bien assigner pour qui thesaurisons ? milestone Nous amassons l'autruy bien^{+biens [BnFfr23146]} et chevance Sans regarder que mort ainsi se avance⁵. milestoneDe noz tresors, tous les plus triumphans Avons perduz. Las, ce^{+se [BnFfr23146]} sont noz enfans, [2845] Que estre esperions droitz pilliers^{+pillés [BnFfr23146]} de noblesse,

---

ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
converty à clemence par FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
Et seurs appuys de la nostre vieillesse⁶. À joinctes mains, prosternee, à genoulz, Je vous supply, Monsieur, amandons nous ! Amandons nous et donnons reposee, [2850] À noz subjectz, sus la taille imposee. Ayons pitié d'eulx et autres, milestoneaffin Que ayt DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme mercy de noz ames en fin⁷⁸. » §milestoneCeste parolle et doulce remonstrance Saisit le cuer ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, comme en trance. [2855]Et, milestonepar semblant, donna presumptïon Sus l'heure avoir grande conpuntïon⁹,¹⁰ Voyant sa femme en la face arrouzee De larme clere, ainsi qu'on voit rouzee Au moys de may, sus herbes et rainseaux, [2860]Faire bransler perlettes à monceaux. Larme tant siet^{+si et [BnFfr4965]} sus vermeillette face Que au coup donner, il n'est rien^{+riens [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]} qu'on ne face. Et de là vient, quant à grace implorer, Que^{+om. [Cha515]} hommes sont pris voyans femmes plorer¹¹. [2865]§milestoneLuy, doncq^{+doncques [BnFfr23146]} esmeu, envoya ses ministres Querir papiers, cartulaires, registres, Rolles^{+Rolle [BnFfr23146]}, censiers, chartres, rescriptïons, Tous mandementz et impositïons Mises par luy touchant le faict des aydes, [2870]Tributz, empruns et semblables subsides,

---

Des clemences et benignitez de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
Qu'il commanda casser, rompre, adnuller Et, devant luy, soudainement brusler^{+bruslé [BnFfr23146]}. Aux receveurs, enjoignit toutes cestes^{+toute ceste [BnFfr23146]} Exactïons oster de leurs^{+leur [BnFfr23146]} receptes, [2875]Soy demonstrant, aux siens et autres tous, Plus gracïeux, benign, courtois et doulx¹². Il enrichit maintes belles eglises Tant de aornemens que de rentes acquises. Il demonstra ses liberalitez [2880]À souffreteux, vieilz et debilitez. milestoneSon filz ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
 Prince franc, fils de Chilpéric Ier, que avoit eu de la royne Premiere espouse, emprisonné à Bresne Et detenu à grande povreté, Fist delivrer et mectre en liberté¹³. [2885]§milestoneAinsi appert estre moult necessaire À plusieurs gentz que fortune adversaire, Par l'aiguillon de pongnante rigueur, Radresse et tire à bonnes^{+bonne [BnFfr17274]} meurs leur^{+le [BnFfr17274, BnFfr23146]} cueur. Adversité, donnant crainte servile, [2890]Cause souvent faulte delaisser vile. Et quelque foys, de ceste craincte advient Soudain que amour filïale ^{+ad [BnFfr4965]} survient¹⁴. milestoneMais ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, ayant servile craincte, Ne fist^{+faict [BnFfr23146]} sinon penitence contraincte, [2895]Par quoy amour de son cueur destourna,

---

AustrigildeAustregilde (VIe siècle — ?) Reine des Francs de Bourgogne (565-580)
 Femme de Gontran, roi des Francs femme du roy GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
 Saint catholique, roi franc de Bourgogne frappee de peste Car en ses maulx delaissez^{+delaissé [Aix419]} retourna, Sans garder loy de foy ferme et entiere, Comme dirons en poursuyvant matiere¹⁵.

---

---

§Ainsi saisie et navree à oultrance, Conficte en dueil, le cueur presque transy, Ne peult durer FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
estre ainsi Que au roy ne face aulcune remonstrance.

§ Chapitre xvi^{e+Chapitre xvii me [BnFfr4964]om. [BnFfr4965, BnFfr23146]Chappitre xviie. [Aix419]Chapitre xviie [BnFfr17274]Chappittre .xviie. [Cha515]}

[2755]milestoneSouventesfois, voit on evidamment Vexatïon donner entendement À plusieurs+

maintes [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515] ;

mainctes [Aix419, BnFfr23146] ;

maintez [BnFfr17274]

gentz que fortune execute Et de divers grandz assaultz persecute. Lesquelz estantz^{+estant [BnFfr23146]} en plaine auctorité, [2760]Comme aveuglez d'heur et prosperité, Sans eviter vice d'ingratitude, Ne preignent soing, cure et solicitude De mener vie à equitable droit Correspondante, ainsi qu'en cest endroit [2765]On le peult veoir^{+veoit [BnFfr23146]} en ces deux personnaiges Qui, sans garder^{+garderder [BnFfr23146]} de nulle^{+aucune [BnFfr23146]} personne aages, Eulx prosperans, firent maulx infiniz, Tant que celluyDieu Concept de Dieu dans le christianisme qui tousjours rend pugniz Gentz vicïeux, souillez de vie^{+vice [Aix419]} immunde, [2770]Au cours present, ou^{+ont [BnFfr23146]} bien en l'autre monde,

---

Bonnes remonstrances par FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
à ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
Leur envoyast dures adversitez milestonePour les attraire^{+actraires [BnFfr23146]} ains estre à vers citez¹. Et à raison de ce, leur faict congneussent Si que du dard mortel le dur coup n'eussent². [2775]§Lors FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, ainsi qu'est dit devant, Vers ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
mect^{+myct [Aix419, Cha515]mist [BnFfr17274, BnFfr4964]mic [BnFfr23146]} propos en avant, Disant ces motz^{+om. [BnFfr23146]} : « milestoneMonsieur, voyez les sommes De divers maulx, dont ores chargez sommes. Voyez les maulx^{+griefz [BnFfr4965]}, les tribulatïons, [2780] Les durs travaulx, les desolatïons Et grandz^{+gros [BnFfr23146]} ennuyz où fortune fatigue^{+satinne [BnFfr23146]} Noz tristes cueurs. Si ung temps fut prodigue À nous donner richesse et grand honneur, Elle tollist ores nostre bonheur. [2785] Pensez comment, en temps doulx et prospere, Trés mal avons servy^{+servir [BnFfr23146]} DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme, nostre pere Et CreateurDieu Concept de Dieu dans le christianisme. Comblés, riches et gras, Sommes trouvez de ses biensfaitz ingratz. Tant que le vent nous fut^{+fait [BnFfr23146]} bien agreable, [2790] Tousjours avons, par excés increable^{+increables [BnFfr23146]}, Les biens d'aultruy raviz et emportez. milestoneLe vent d'orgueil a^{+en [BnFfr23146]} noz cueurs transportez Et enflammez du tison d'avarice, Qui de tous maulx est la mere nourrice. [2795] Au^{+Du [BnFfr17274, BnFfr23146]} vil peché de luxure invitez,

---

Admonition de FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
à ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
N'avons fouy molles^{+folles [Cha515]} lascivitez. En la fureur ardante du^{+de [BnFfr23146]} feu de ire, Sommes espris si fort qu'on sçauroit dire. Par glotonnie, avons fait lourdz excés^{+lous exés [BnFfr23146]}. [2800] Peché d'envie a vers nous trop d'accés. Et tant nous tient le vice^{+peché [BnFfr4965]} de paresse Que, maintenant, sus nous fault que^{+fault que sur nous [BnFfr4965]} apparesse L' ire de DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme, provocquee ainsi fort Par le meffait de si crüel effort [2805] Que avons commis, faisans laidures dures Et^{+À [BnFfr23146]} grandz travaulx à maintes creatures³. Tant et si fort avons esté touchez Par maladie, afin de tous pechez Nous abstenir^{+optenir [BnFfr23146]} et avoir repentence [2810] De ce que ostons, à ceulx, vie et substance, Que nous devrions garder de maulx divers Encontre tous. Et comme faulx pervers, Gentz obstinez, sans nous vouloir distraire De telz^{+tous [BnFfr4965]} excés, faisons tout le contraire, [2815] Continuans sus eulx transactïons De griefz impostz et faix d'exactïons, Par les^{+ses [Aix419]} forfaitz de foles entreprises, Oppressïons, subventïons mal prises, Crimes, delitz, faulses desloyaultez, [2820] Peines, tourmentz et grandes cruaultez.

---

Remonstrances de FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
à ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
Sus orphenins et povres femmes veufves, Faisons^{+Faisantz [BnFfr4965]Faisant [BnFfr23146]} causer sourses de^{+des [BnFfr23146]} larmes neufves, Dont les souspirs, regretz, cris et clameurs Jusques au ciel font contre nous rumeurs, [2825] Crians vengence à DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme de telz oultraiges. Helas, Monsieur, retraignons noz couraiges De travailler si fort les povres gentz Si oultraigez et par nous indigentz ! Tant les avons chargez de grosses tailles [2830] Qu'ilz sont contrainctz gesir tous sus les pailles^{+sus la paille [BnFfr23146]} ! Tant les avons vexez de grandz impostz Qu'ilz^{+Qu'il [BnFfr23146]} n'ont plus lictz, couches^{+oncles [BnFfr17274]}, plateaux ny potz ! Par nous ainsi fortune les demaine. milestoneSouffiroit pas assez nostre^{+le seul [BnFfr17274, BnFfr23146]} dommaine, [2835] Pour nostre estat, sans tant lever deniers⁴ ? Vins en celiers, bledz à^{+en à [BnFfr17274]à [BnFfr23146]} combles greniers, Coffres pleins^{+plein [BnFfr17274]} d'or, de vaisselles^{+veisselle [BnFfr23146]} et bagues, Que vault cela, quant ores sommes vagues De tout plaisir, sans sçavoir les raisons [2840] Bien assigner pour qui thesaurisons ? milestone Nous amassons l'autruy bien^{+biens [BnFfr23146]} et chevance Sans regarder que mort ainsi se avance⁵. milestoneDe noz tresors, tous les plus triumphans Avons perduz. Las, ce^{+se [BnFfr23146]} sont noz enfans, [2845] Que estre esperions droitz pilliers^{+pillés [BnFfr23146]} de noblesse,

---

ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
converty à clemence par FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
Et seurs appuys de la nostre vieillesse⁶. À joinctes mains, prosternee, à genoulz, Je vous supply, Monsieur, amandons nous ! Amandons nous et donnons reposee, [2850] À noz subjectz, sus la taille imposee. Ayons pitié d'eulx et autres, milestoneaffin Que ayt DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme mercy de noz ames en fin⁷⁸. » §milestoneCeste parolle et doulce remonstrance Saisit le cuer ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, comme en trance. [2855]Et, milestonepar semblant, donna presumptïon Sus l'heure avoir grande conpuntïon⁹,¹⁰ Voyant sa femme en la face arrouzee De larme clere, ainsi qu'on voit rouzee Au moys de may, sus herbes et rainseaux, [2860]Faire bransler perlettes à monceaux. Larme tant siet^{+si et [BnFfr4965]} sus vermeillette face Que au coup donner, il n'est rien^{+riens [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]} qu'on ne face. Et de là vient, quant à grace implorer, Que^{+om. [Cha515]} hommes sont pris voyans femmes plorer¹¹. [2865]§milestoneLuy, doncq^{+doncques [BnFfr23146]} esmeu, envoya ses ministres Querir papiers, cartulaires, registres, Rolles^{+Rolle [BnFfr23146]}, censiers, chartres, rescriptïons, Tous mandementz et impositïons Mises par luy touchant le faict des aydes, [2870]Tributz, empruns et semblables subsides,

---

Des clemences et benignitez de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
Qu'il commanda casser, rompre, adnuller Et, devant luy, soudainement brusler^{+bruslé [BnFfr23146]}. Aux receveurs, enjoignit toutes cestes^{+toute ceste [BnFfr23146]} Exactïons oster de leurs^{+leur [BnFfr23146]} receptes, [2875]Soy demonstrant, aux siens et autres tous, Plus gracïeux, benign, courtois et doulx¹². Il enrichit maintes belles eglises Tant de aornemens que de rentes acquises. Il demonstra ses liberalitez [2880]À souffreteux, vieilz et debilitez. milestoneSon filz ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
 Prince franc, fils de Chilpéric Ier, que avoit eu de la royne Premiere espouse, emprisonné à Bresne Et detenu à grande povreté, Fist delivrer et mectre en liberté¹³. [2885]§milestoneAinsi appert estre moult necessaire À plusieurs gentz que fortune adversaire, Par l'aiguillon de pongnante rigueur, Radresse et tire à bonnes^{+bonne [BnFfr17274]} meurs leur^{+le [BnFfr17274, BnFfr23146]} cueur. Adversité, donnant crainte servile, [2890]Cause souvent faulte delaisser vile. Et quelque foys, de ceste craincte advient Soudain que amour filïale ^{+ad [BnFfr4965]} survient¹⁴. milestoneMais ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, ayant servile craincte, Ne fist^{+faict [BnFfr23146]} sinon penitence contraincte, [2895]Par quoy amour de son cueur destourna,

---

AustrigildeAustregilde (VIe siècle — ?) Reine des Francs de Bourgogne (565-580)
 Femme de Gontran, roi des Francs femme du roy GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
 Saint catholique, roi franc de Bourgogne frappee de peste Car en ses maulx delaissez^{+delaissé [Aix419]} retourna, Sans garder loy de foy ferme et entiere, Comme dirons en poursuyvant matiere¹⁵.