§Chilperich neut /
ſes
deſirs aſſouuizSans
lourdz
exces deſtrange et male ſuytte[1615]Dont a grand tort en
fiſt
faire pourſuyte.A
ſes
deux filz
Thidebert
/ et Clouis.
§
Chapitre. viiie.
Clouis
filz Chilperich chaſſe de
BordeauxFueiłMAle penſee / infecte et coꝛrumpueEn Chilperich / rendit
acoup rompueLa paix iuree entre
ſon
frere et luy[1620]Ainſi quon fait encoꝛes auiourduy /.Pape
/ empereur / roys / ducz / pꝛinces / et comtesSermentz
toꝛtuz font
alouer en comptesDont peu ou riens ſeruent
leurs
compꝛomysVeu que ſi toſt rompent
cequont
pꝛomys /.[1625]Ce Chilperich
arma
de felonnieSon cueur enfle / pour faire
vilenieA ſon
dit
frere vſant de mal aduisEt vers boꝛdeaux tranſmiſt ſon filz ClouisQui aſſez toſt
leans
entra demblee[1630]Loꝛs la pꝛouince en
laffaire
troubleeAu ſennechal Singulfe
eut ſon recoursQui pꝛomptement y donna tel ſecoursQue contraignit Clouis
de
tourner
bꝛideEt vers paris aller demander ayde[1635]Car ce Singulfe aux armes
foꝛt expertLa eſtably
pour
le roy SigibertTant le haſta quen ſa playe eut la tenteDe ſaige fuytte /.
et laiſſa fole actenteDont Chilperich
pꝛeſt
de vif
enraiger[1640]Fiſt par ſon filz
ThidebertdommaigerFeuſt par fineſſe armes ou
induſtrieGondonault comte de poictiers donna ſecours a Sigibert.Tout le pays loꝛs appelle NeuſtrieQui Noꝛmandie a pꝛis nom maintenant /.Pour
ce que eſtoit la part et main tenant[1645]De Sigibert /. par
falaces ſubtilesSaiſit ceſtuy maintes places
vtilesEt
oultre
plus / en la meſme fureurDonnant a tous matiere de terreur.Il conqueſta daſtuce ſouueraine[1650]Cahours /.
Poictou /
Lymoſin / et
TouraineEt ſans vouloir nulle riens eſpergnerLe ſacrileige oza ſes mains baigner
Emmy le ſang des perſonnes
ſacreesEn defloꝛant ieunes
vierges / entrees[1655]Aux temples ſainctz /
pour deuoir en ces lieuxSeruir le roy des
roys / et dieu des
dieux /.Oultre
/
qui plus tout homme ſcandaliſeFiſt le meſchant pꝛophaner
mainte
egliſeMectant cheuaulx iuſques pꝛes des
aultiers[1660]§Loꝛs
Gondouault
le comte de PoictiersSaichant le dꝛoit / bon / iuſte / et canonicqueDe Sigibert /. et la querelle iniqueDe ſon nepueu / luy donna
de plain
ſault
Vng criminel et merueilleux aſſault[1665]Et dautre part / hoꝛs eſpoir de reſcouſſeLuy fut
donnee
vne telle ſecouſſeChilperich print
Reins ſus ſon frere Sigibert /.FueiłPar Sigibert / que apꝛes
foꝛt bataillerTeſtes
trencher / bꝛaz / et cuyſſotz taillerLeſtrange metz de
amere
confiture[1670]Signe pꝛouchain
a ſa deſconfitureSans auoir pas ne demy reculleComme vng ſanglier ſe voyant
acculleQui chiens deſcouſt / pourfend / trenche / et
deſſireVie a pluſieurs /
oſtant ſe
fiſt
occire[1675]§Loꝛs Chilperich / courroux mys
ſus
deſpitSans a
nullydonner
gꝛace ou reſpitGuerre cruelle ayant pꝛiſe a compaigneAlla rifler le pays de champaigneEt pilla Reins pour la ſeconde fois[1680]Vengeant la moꝛt de ſon filz /. TouteſfoisTantoſt volla commune renommeeVers Sigibert
/ qui tournant ſon armeeDelibera mectre a confuſionSon hayneux frere / et telle effuſion[1685]De ſang moꝛtel / faire
ſur
luy
eſpoindꝛeQue plus
nauroit matiere de le
poindꝛeMais ce pendant que vng et autre faiſoitSon
appareil /.
Ceulx a qui deſplaiſoitDeux
freres
veoir en
ire et foꝛte heyne[1690]Tant dun coſte que dautre
mirent
peine
Entre eulx / laccoꝛd diligemment traicterChilperich et Sigibert bendez contre Gontran.Et ſi treſbien le ſceurent
contraicterQue fut diſcoꝛde a ce moyen coꝛdeeEt bonne pais paſſee et accoꝛdee /.
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) n'eut
ses+ces [BnFfr23146] desirs assouvizSans lourdz+lour [BnFfr23146] excés d'estrange et male suytte,[1615]Dont, à grand tort, en
fist+faict [BnFfr23146] faire poursuyteÀ ses+ces [BnFfr23146] deux filz, Thidebert+Childebert [Aix419]Thibert (entre 548 et 551 — 575)Prince franc (?-575) Prince franc, fils de Chilpéric Ier et ClovisClovis (VIe siècle — 580)Prince franc (?-580) Prince franc, fils de Chilpéric Ier.
ClovisClovis (VIe siècle — 580)Prince franc (?-580) Prince franc, fils de Chilpéric Ier
filz ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) chassé de
BordeauxMale pensee, infecte et corrumpue,En ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) , rendit
à coup rompueLa paix juree entre son frere et luy,[1620]Ainsi qu'on fait encores aujourd'uy.Pape, empereur, roys, ducz, princes et comtes,Sermentz
tortuz font alouer en comptes,Dont peu ou riens servent leurs+leur [BnFfr17274, BnFfr23146] compromysVeu que, si tost, rompent ce+se [BnFfr23146]qu'ont+que il ont [BnFfr23146] promys1.[1625]Ce ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) arma+armé [BnFfr17274] de felonnieSon cueur enflé, pour faire vilenieÀ son dit frere, usant de mal advis.Et vers Bordeaux transmist son filz ClovisClovis (VIe siècle — 580)Prince franc (?-580) Prince franc, fils de Chilpéric IerQui, assez tost, lëans+dedans [BnFfr23146] entra d'emblee2.[1630]Lors la province, en l'affaire+la faire [BnFfr23146] troublee,Au sennechal SingulfeSigulfe ( — )3
eut son recours,Qui promptement y donna tel secours,Que contraignit ClovisClovis (VIe siècle — 580)Prince franc (?-580) Prince franc, fils de Chilpéric Ier
de tourner+tourne [BnFfr23146] brideEt vers Paris aller demander ayde.[1635]Car ce SingulfeSigulfe ( — ), aux armes
fort expert,Là estably pour+par [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515] le roy SigibertSigebert Ier (535 — 575)Roi des Francs d'Austrasie (561-575) ,Tant le hasta qu'en sa playe eut la tenteDe saige fuytte.
Et laissa fole actente,Dont ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) , prest+près [BnFfr17274, BnFfr23146] de vif enraiger+en raige [BnFfr23146][1640]Fist par son filz, Thidebert+Theodebert [Aix419]Theudebert [Cha515]Thibert (entre 548 et 551 — 575)Prince franc (?-575) Prince franc, fils de Chilpéric Ier, dommaiger+endommaiger [BnFfr4965],Feust par finesse, armes ou industrie,GondonaultGondovald (VIe siècle — ?)Roi français comte de Poictiers donna secours à SigibertSigebert Ier (535 — 575)Roi des Francs d'Austrasie (561-575) Tout le paÿs lors appellé Neustrie,Qui Normandie a pris nom maintenant.Pour+Par [BnFfr23146] ce que estoit la part et main tenant[1645]De SigibertSigebert Ier (535 — 575)Roi des Francs d'Austrasie (561-575) , par
falaces subtiles,Saisit cestuy maintes places utiles+et villes [BnFfr23146].Et, oultre plus, en la mesme fureur,Donnant à tous matiere de terreur,Il conquesta, d'astuce souveraine,[1650]Cahours,
Poictou,
Lymosin et
Touraine.Et sans vouloir nulle riens espergner,Le sacrileige oza ses mains baigner
Emmy le sang des personnes
sacrees,En deflorant jeunes vierges, entrees[1655]Aux temples sainctz
pour devoir en ces lieuxServir le roy des
roysJésus-ChristMessie et fils unique de Dieu pour les chrétiens et dieu des
dieuxDieuConcept de Dieu dans le christianisme.Oultre+Ou [BnFfr4965]
qui plus tout homme scandalise,Fist le meschant prophaner mainte eglise,Mectant chevaulx jusques prés des
aultiers.[1660]§Lors Gondouault+Gondeuaut [BnFfr23146]Gondovald (VIe siècle — ?)Roi français, le comte de Poictiers4,Saichant le droit bon, juste et canonicqueDe SigibertSigebert Ier (535 — 575)Roi des Francs d'Austrasie (561-575) , et la querelle iniqueDe son nepveu, luy donna,
de plain
sault
,Ung criminel et merveilleux assault.[1665]Et d'autre part, hors espoir de rescousse,Luy fut donnee+donné [BnFfr23146] une telle secousseChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) print
Reins sus son frere SigibertSigebert Ier (535 — 575)Roi des Francs d'Austrasie (561-575) Par SigibertSigebert Ier (535 — 575)Roi des Francs d'Austrasie (561-575) , que aprés fort batailler,Testes trencher, braz et cuyssotz tailler,L'estrange metz de amere+estrange [BnFfr4965] confiture,[1670]Signe prouchain à sa desconfiture,Sans avoir pas ne demy recullé,Comme ung sanglier, se voyant accullé,Qui chiens descoust, pourfend, trenche et dessire+deschire [BnFfr17274]dechire [BnFfr23146]5,Vie à plusieurs
ostant, se fist+faict [BnFfr23146] occire.[1675]§Lors, ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) courroux mys sus despit,Sans à nullydonner+donne [BnFfr23146] grace ou respit.Guerre crüelle ayant prise à compaigne,Alla rifler le paÿs de ChampaigneEt pilla Reins pour la seconde fois,[1680]Vengeant la mort de son filz. Toutesfois,Tantost volla commune renommeeVers SigibertSigebert Ier (535 — 575)Roi des Francs d'Austrasie (561-575) qui, tournant son armee,Delibera mectre à confusïonSon hayneux frere, et telle effusïon[1685]De sang mortel faire sur luy espoindre+espandre [Aix419],Que plus n'auroit matiere de le
poindre.Mais ce pendant que ung et autre faisoitSon
appareil,
ceulx à qui desplaisoitDeux freres+frere [BnFfr23146] veoir en
ire et forte heyne,[1690]Tant d'un costé que d'autre, mirent+miren [BnFfr23146] peine Entre eulx l'accord diligemment traicter.ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) et SigibertSigebert Ier (535 — 575)Roi des Francs d'Austrasie (561-575) bendez contre GontranGontran (532 — 30/03/593)Roi des Francs de Bourgogne (561-593) Saint catholique, roi franc de BourgogneEt si trés bien le sceurent
contraicter+contracter [Cha515]Que fut discorde à ce moyen cordeeEt bonne pais, passee et accordee.
Le copiste du manuscrit BnF fr. 23146
ignore ici la métrique du vers : il rompt le décasyllabe en ajoutant
le pronom « il », peut-être parce que l'élision du pronom
lui semble trop archaïque, ou bien parce qu'il est gêné par une rime
équivoque qui peut lui sembler passée de mode.
La graphie
de ce nom vient de [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XVr, qui écrit : « Singulfe, que
Sigebert avoit institué seneschal de ceste province ». Tant son
titre que l'orthographe de son nom diffèrent dans les
GCF, liv. III, chap. 3 (vol. 1, p. 220) : « Li
dux Sigulphes qui en ces parties gardoit la terre Sigebert »
Tant l'orthographe du nom que le titre
correspondent à ce que donne [Nicolas de La Chesnaye], Les
Grandes Chroniques, fol. XVr : « Gondonault, comte de
Poictiers ». Les GCF, liv. III, chap. 3 (vol. 1, p.
221) l'appellent « Gondoalz, qui dux estoit dou païs ».
Cette comparaison cynégétique
permet à Cretin de rompre la monotonie du registre
historiographique, qui en ces chapitres s'apparente principalement à
l'énoncé d'une série de batailles et d'escarmouches assez obscures
entre les descendants de Clotaire Ier.
§Chilperich neut /
ſes
deſirs aſſouuizSans
lourdz
exces deſtrange et male ſuytte[1615]Dont a grand tort en
fiſt
faire pourſuyte.A
ſes
deux filz
Thidebert
/ et Clouis.
§
Chapitre. viiie.
Clouis
filz Chilperich chaſſe de
BordeauxFueiłMAle penſee / infecte et coꝛrumpueEn Chilperich / rendit
acoup rompueLa paix iuree entre
ſon
frere et luy[1620]Ainſi quon fait encoꝛes auiourduy /.Pape
/ empereur / roys / ducz / pꝛinces / et comtesSermentz
toꝛtuz font
alouer en comptesDont peu ou riens ſeruent
leurs
compꝛomysVeu que ſi toſt rompent
cequont
pꝛomys /.[1625]Ce Chilperich
arma
de felonnieSon cueur enfle / pour faire
vilenieA ſon
dit
frere vſant de mal aduisEt vers boꝛdeaux tranſmiſt ſon filz ClouisQui aſſez toſt
leans
entra demblee[1630]Loꝛs la pꝛouince en
laffaire
troubleeAu ſennechal Singulfe
eut ſon recoursQui pꝛomptement y donna tel ſecoursQue contraignit Clouis
de
tourner
bꝛideEt vers paris aller demander ayde[1635]Car ce Singulfe aux armes
foꝛt expertLa eſtably
pour
le roy SigibertTant le haſta quen ſa playe eut la tenteDe ſaige fuytte /.
et laiſſa fole actenteDont Chilperich
pꝛeſt
de vif
enraiger[1640]Fiſt par ſon filz
ThidebertdommaigerFeuſt par fineſſe armes ou
induſtrieGondonault comte de poictiers donna ſecours a Sigibert.Tout le pays loꝛs appelle NeuſtrieQui Noꝛmandie a pꝛis nom maintenant /.Pour
ce que eſtoit la part et main tenant[1645]De Sigibert /. par
falaces ſubtilesSaiſit ceſtuy maintes places
vtilesEt
oultre
plus / en la meſme fureurDonnant a tous matiere de terreur.Il conqueſta daſtuce ſouueraine[1650]Cahours /.
Poictou /
Lymoſin / et
TouraineEt ſans vouloir nulle riens eſpergnerLe ſacrileige oza ſes mains baigner
Emmy le ſang des perſonnes
ſacreesEn defloꝛant ieunes
vierges / entrees[1655]Aux temples ſainctz /
pour deuoir en ces lieuxSeruir le roy des
roys / et dieu des
dieux /.Oultre
/
qui plus tout homme ſcandaliſeFiſt le meſchant pꝛophaner
mainte
egliſeMectant cheuaulx iuſques pꝛes des
aultiers[1660]§Loꝛs
Gondouault
le comte de PoictiersSaichant le dꝛoit / bon / iuſte / et canonicqueDe Sigibert /. et la querelle iniqueDe ſon nepueu / luy donna
de plain
ſault
Vng criminel et merueilleux aſſault[1665]Et dautre part / hoꝛs eſpoir de reſcouſſeLuy fut
donnee
vne telle ſecouſſeChilperich print
Reins ſus ſon frere Sigibert /.FueiłPar Sigibert / que apꝛes
foꝛt bataillerTeſtes
trencher / bꝛaz / et cuyſſotz taillerLeſtrange metz de
amere
confiture[1670]Signe pꝛouchain
a ſa deſconfitureSans auoir pas ne demy reculleComme vng ſanglier ſe voyant
acculleQui chiens deſcouſt / pourfend / trenche / et
deſſireVie a pluſieurs /
oſtant ſe
fiſt
occire[1675]§Loꝛs Chilperich / courroux mys
ſus
deſpitSans a
nullydonner
gꝛace ou reſpitGuerre cruelle ayant pꝛiſe a compaigneAlla rifler le pays de champaigneEt pilla Reins pour la ſeconde fois[1680]Vengeant la moꝛt de ſon filz /. TouteſfoisTantoſt volla commune renommeeVers Sigibert
/ qui tournant ſon armeeDelibera mectre a confuſionSon hayneux frere / et telle effuſion[1685]De ſang moꝛtel / faire
ſur
luy
eſpoindꝛeQue plus
nauroit matiere de le
poindꝛeMais ce pendant que vng et autre faiſoitSon
appareil /.
Ceulx a qui deſplaiſoitDeux
freres
veoir en
ire et foꝛte heyne[1690]Tant dun coſte que dautre
mirent
peine
Entre eulx / laccoꝛd diligemment traicterChilperich et Sigibert bendez contre Gontran.Et ſi treſbien le ſceurent
contraicterQue fut diſcoꝛde a ce moyen coꝛdeeEt bonne pais paſſee et accoꝛdee /.
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) n'eut
ses+ces [BnFfr23146] desirs assouvizSans lourdz+lour [BnFfr23146] excés d'estrange et male suytte,[1615]Dont, à grand tort, en
fist+faict [BnFfr23146] faire poursuyteÀ ses+ces [BnFfr23146] deux filz, Thidebert+Childebert [Aix419]Thibert (entre 548 et 551 — 575)Prince franc (?-575) Prince franc, fils de Chilpéric Ier et ClovisClovis (VIe siècle — 580)Prince franc (?-580) Prince franc, fils de Chilpéric Ier.
ClovisClovis (VIe siècle — 580)Prince franc (?-580) Prince franc, fils de Chilpéric Ier
filz ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) chassé de
BordeauxMale pensee, infecte et corrumpue,En ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) , rendit
à coup rompueLa paix juree entre son frere et luy,[1620]Ainsi qu'on fait encores aujourd'uy.Pape, empereur, roys, ducz, princes et comtes,Sermentz
tortuz font alouer en comptes,Dont peu ou riens servent leurs+leur [BnFfr17274, BnFfr23146] compromysVeu que, si tost, rompent ce+se [BnFfr23146]qu'ont+que il ont [BnFfr23146] promys1.[1625]Ce ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) arma+armé [BnFfr17274] de felonnieSon cueur enflé, pour faire vilenieÀ son dit frere, usant de mal advis.Et vers Bordeaux transmist son filz ClovisClovis (VIe siècle — 580)Prince franc (?-580) Prince franc, fils de Chilpéric IerQui, assez tost, lëans+dedans [BnFfr23146] entra d'emblee2.[1630]Lors la province, en l'affaire+la faire [BnFfr23146] troublee,Au sennechal SingulfeSigulfe ( — )3
eut son recours,Qui promptement y donna tel secours,Que contraignit ClovisClovis (VIe siècle — 580)Prince franc (?-580) Prince franc, fils de Chilpéric Ier
de tourner+tourne [BnFfr23146] brideEt vers Paris aller demander ayde.[1635]Car ce SingulfeSigulfe ( — ), aux armes
fort expert,Là estably pour+par [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515] le roy SigibertSigebert Ier (535 — 575)Roi des Francs d'Austrasie (561-575) ,Tant le hasta qu'en sa playe eut la tenteDe saige fuytte.
Et laissa fole actente,Dont ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) , prest+près [BnFfr17274, BnFfr23146] de vif enraiger+en raige [BnFfr23146][1640]Fist par son filz, Thidebert+Theodebert [Aix419]Theudebert [Cha515]Thibert (entre 548 et 551 — 575)Prince franc (?-575) Prince franc, fils de Chilpéric Ier, dommaiger+endommaiger [BnFfr4965],Feust par finesse, armes ou industrie,GondonaultGondovald (VIe siècle — ?)Roi français comte de Poictiers donna secours à SigibertSigebert Ier (535 — 575)Roi des Francs d'Austrasie (561-575) Tout le paÿs lors appellé Neustrie,Qui Normandie a pris nom maintenant.Pour+Par [BnFfr23146] ce que estoit la part et main tenant[1645]De SigibertSigebert Ier (535 — 575)Roi des Francs d'Austrasie (561-575) , par
falaces subtiles,Saisit cestuy maintes places utiles+et villes [BnFfr23146].Et, oultre plus, en la mesme fureur,Donnant à tous matiere de terreur,Il conquesta, d'astuce souveraine,[1650]Cahours,
Poictou,
Lymosin et
Touraine.Et sans vouloir nulle riens espergner,Le sacrileige oza ses mains baigner
Emmy le sang des personnes
sacrees,En deflorant jeunes vierges, entrees[1655]Aux temples sainctz
pour devoir en ces lieuxServir le roy des
roysJésus-ChristMessie et fils unique de Dieu pour les chrétiens et dieu des
dieuxDieuConcept de Dieu dans le christianisme.Oultre+Ou [BnFfr4965]
qui plus tout homme scandalise,Fist le meschant prophaner mainte eglise,Mectant chevaulx jusques prés des
aultiers.[1660]§Lors Gondouault+Gondeuaut [BnFfr23146]Gondovald (VIe siècle — ?)Roi français, le comte de Poictiers4,Saichant le droit bon, juste et canonicqueDe SigibertSigebert Ier (535 — 575)Roi des Francs d'Austrasie (561-575) , et la querelle iniqueDe son nepveu, luy donna,
de plain
sault
,Ung criminel et merveilleux assault.[1665]Et d'autre part, hors espoir de rescousse,Luy fut donnee+donné [BnFfr23146] une telle secousseChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) print
Reins sus son frere SigibertSigebert Ier (535 — 575)Roi des Francs d'Austrasie (561-575) Par SigibertSigebert Ier (535 — 575)Roi des Francs d'Austrasie (561-575) , que aprés fort batailler,Testes trencher, braz et cuyssotz tailler,L'estrange metz de amere+estrange [BnFfr4965] confiture,[1670]Signe prouchain à sa desconfiture,Sans avoir pas ne demy recullé,Comme ung sanglier, se voyant accullé,Qui chiens descoust, pourfend, trenche et dessire+deschire [BnFfr17274]dechire [BnFfr23146]5,Vie à plusieurs
ostant, se fist+faict [BnFfr23146] occire.[1675]§Lors, ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) courroux mys sus despit,Sans à nullydonner+donne [BnFfr23146] grace ou respit.Guerre crüelle ayant prise à compaigne,Alla rifler le paÿs de ChampaigneEt pilla Reins pour la seconde fois,[1680]Vengeant la mort de son filz. Toutesfois,Tantost volla commune renommeeVers SigibertSigebert Ier (535 — 575)Roi des Francs d'Austrasie (561-575) qui, tournant son armee,Delibera mectre à confusïonSon hayneux frere, et telle effusïon[1685]De sang mortel faire sur luy espoindre+espandre [Aix419],Que plus n'auroit matiere de le
poindre.Mais ce pendant que ung et autre faisoitSon
appareil,
ceulx à qui desplaisoitDeux freres+frere [BnFfr23146] veoir en
ire et forte heyne,[1690]Tant d'un costé que d'autre, mirent+miren [BnFfr23146] peine Entre eulx l'accord diligemment traicter.ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584)Roi des Francs de Neustrie (561-584) et SigibertSigebert Ier (535 — 575)Roi des Francs d'Austrasie (561-575) bendez contre GontranGontran (532 — 30/03/593)Roi des Francs de Bourgogne (561-593) Saint catholique, roi franc de BourgogneEt si trés bien le sceurent
contraicter+contracter [Cha515]Que fut discorde à ce moyen cordeeEt bonne pais, passee et accordee.
Le copiste du manuscrit BnF fr. 23146
ignore ici la métrique du vers : il rompt le décasyllabe en ajoutant
le pronom « il », peut-être parce que l'élision du pronom
lui semble trop archaïque, ou bien parce qu'il est gêné par une rime
équivoque qui peut lui sembler passée de mode.
La graphie
de ce nom vient de [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XVr, qui écrit : « Singulfe, que
Sigebert avoit institué seneschal de ceste province ». Tant son
titre que l'orthographe de son nom diffèrent dans les
GCF, liv. III, chap. 3 (vol. 1, p. 220) : « Li
dux Sigulphes qui en ces parties gardoit la terre Sigebert »
Tant l'orthographe du nom que le titre
correspondent à ce que donne [Nicolas de La Chesnaye], Les
Grandes Chroniques, fol. XVr : « Gondonault, comte de
Poictiers ». Les GCF, liv. III, chap. 3 (vol. 1, p.
221) l'appellent « Gondoalz, qui dux estoit dou païs ».
Cette comparaison cynégétique
permet à Cretin de rompre la monotonie du registre
historiographique, qui en ces chapitres s'apparente principalement à
l'énoncé d'une série de batailles et d'escarmouches assez obscures
entre les descendants de Clotaire Ier.
Le copiste du manuscrit BnF fr. 23146
ignore ici la métrique du vers : il rompt le décasyllabe en ajoutant
le pronom « il », peut-être parce que l'élision du pronom
lui semble trop archaïque, ou bien parce qu'il est gêné par une rime
équivoque qui peut lui sembler passée de mode.
La graphie
de ce nom vient de [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XVr, qui écrit : « Singulfe, que
Sigebert avoit institué seneschal de ceste province ». Tant son
titre que l'orthographe de son nom diffèrent dans les
GCF, liv. III, chap. 3 (vol. 1, p. 220) : « Li
dux Sigulphes qui en ces parties gardoit la terre Sigebert »
Tant l'orthographe du nom que le titre
correspondent à ce que donne [Nicolas de La Chesnaye], Les
Grandes Chroniques, fol. XVr : « Gondonault, comte de
Poictiers ». Les GCF, liv. III, chap. 3 (vol. 1, p.
221) l'appellent « Gondoalz, qui dux estoit dou païs ».
Cette comparaison cynégétique
permet à Cretin de rompre la monotonie du registre
historiographique, qui en ces chapitres s'apparente principalement à
l'énoncé d'une série de batailles et d'escarmouches assez obscures
entre les descendants de Clotaire Ier.