Livre II - Chapitre 30
Prologue en vers | Chapitre 1 | Chapitre 2 | Chapitre 3 | Chapitre 4 | Chapitre 5 | Chapitre 6 | Chapitre 7 | Chapitre 8 | Chapitre 9 | Chapitre 10 | Chapitre 11 | Chapitre 12 | Chapitre 13 | Chapitre 14 | Chapitre 15 | Chapitre 16 | Chapitre 17 | Chapitre 18 | Chapitre 19 | Chapitre 20 | Chapitre 21 | Chapitre 22 | Chapitre 23 | Chapitre 24 | Chapitre 25 | Chapitre 26 | Chapitre 27 | Chapitre 28 | Chapitre 29 | Chapitre 30 | Chapitre 31 | Chapitre 32 | Chapitre 33
Fueił xx
Propos ſe tient de deux filz ſuccedans En paternel et royal heritaige Leſquelz enſemble accorderent partaige [4640] Des regions que furent poſſedans.
Chapitre. xxx.e
Fredegonde eſmeult ſon filz Clotaire contre Theodorich et Theodebert /. Fueił xx milestoneCE Childebert / dit le Ieune en ſon tiltre Laiſſa deux filz /. Leſquelz (cōme on ſe attiſtre Succeſſions diuiſer) En appert Firent leurs lotz /. Dont laiſne /. Theodebert [4645]Auſtraſie eut /. Ceſt la haulte Champaigne Loꝛs eſtendue aux mettes dalemaigne Et Theodoꝛich lautre des filz / puiſne Obtint Bourgongne /. et fut roy couronne /. §milestoneDe ces deux roys / Fredegonde ennemye [4650]Sans ſeiourner iour / heure ny demye Le cueur eſmeut de Clotaire ſon filz Pour toſt les veoir par armes deſconfitz Si que a ces fins elle fuſt dominante Sus Bꝛunechilde ayeule et gouuernante [4655]Diceulx enfans / Leſquelz non paraſſeux Bien aduertis (comme dappareilz ) ceulx Qui guerroyer deſirent / ſappareillent / Et en quel point aduerſaires reueillent Leurs bons ſubiectz / furent foꝛt diligentz [4660]Ban publier / et faire amaſtz de gentz /. Loꝛs Fredegonde / Ayant a cueur Clotaire Veoir triumpher endꝛoit lart militaire Commiſt Landꝛy pꝛincipal conducteur En ceſt affaire /. Et comme executeur [4665]De faictz haultains / et ſumptueux alarmes
Victoire de Clotaire contre Theodebert et Theodorich. Incontinent fiſt marcher ſes genſdarmes Par oꝛdꝛe deue / en bataille / vers Sens §Adoncq les roys ieunes de ans et de ſens Trop plus fourniz dardant cuer / que conduicte [4670]Plus de challeur / que de maniere duicte Sans riens doubter barbe dhomme viuant / A gꝛoſſe flotte allerent au deuant De lauant garde a Clotaire / Et luy contre Chargea ſus eulx / ſi bien / que a la rencontre [4675] Furent de bꝛaz et teſtes fait chappliz Dont / de coꝛps moꝛtz / on veit les champs empliz /. Tant dune part que dautre / debuoir firent Et ne ſcet on leſquelz plus en deffirent Mais a la fin / Landꝛy / comme vng routtier [4680]Qui ruzes ſcet maintes / quant au meſtier De vieille guerre vne charge en trauerſe Alla donner / ſi terrible et diuerſe Que aux ieunes roys conuint place changer Car tous leurs gentz furent au deſcharger [4685]Si tres rompuz /. quen fuyant ſeſcarterent / Comme perdꝛiaux / et maintz coupz empoꝛterent §Quant Fredegonde eut de Clotaire ſceu Telle victoire /. a ioye fut receu Gloire et triumphe /. milestoneOꝛ elle conſommee [4690]De ans et vieilz iours / pꝛes du ſompne aſſommee
La mort / enſepulture / et vices de Fredegonde.Fueił xx Dont coꝛps humains ne ſe reueillent pas Moꝛt luy clouyt ( du dernier iour) le pas Et au cercueil fait danticque ſculpture Pꝛes ſon mary Chilperich / Sepulture [4695]Eut lez paris / a sainct Germain des prez. §milestoneSe leurs coꝛps ſont falerez / diapꝛez Et pꝛeſeruez de caducques moleſtes Et ames ſont aux royaumes celeſtes Ceſt vng gꝛand cas /. Dieu eſt miſericoꝛs [4700]Mais veuz les maulx par eulx mys en recoꝛdz Ie ſuys dauis / quil eſt bien difficile Quen leur ſalut noſtre eſpoir ne vaxile §De ceſte femme on eſcript tant dexces Quilz font doubter / lame apꝛes ſon deces [4705]Auoir ſouffert gꝛand peine en purgatoire Se pis ny a /. milestonePeu dœuure meritoire Et beaucoup vice en ſa vie a commys /. Son cueur cruel / ne ſouffrit homme mys Et loing gecte / hoꝛs la faincte amour delle [4710]Quil nen receuſt playe afflicte et moꝛtelle /. Cꝛuelle en ire /. Ireuſe en cruaulte Traytreſſe en dol /. Double en deſloyaulte Tant eſtoit /. qu oncq / ne fut raſſaſiee Deſpendꝛe ſang /. Elle fantaiſiee [4715]Peuples et gentz innocens tourmentoit /
Des vices de Fredegonde. Et lourd trauail / ſus leur mal augmentoit. Vng cas commiſt que gꝛandement deteſte Quant fiſt naurer larcheueſque pretexte Diſant la meſſe au ſainct temple de dieu [4720]Loꝛs que dexil fut remys en ſon lieu /. Moꝛt en receut /. dont le tiens mys au rolle Des ſainctz martirs meritans laureolle /. milestone Maintz autres maulx fiſt elle /. Et ne ſcay pas Si bien en fut contricte a ſon treſpas /. [4725]Celluy seigneur qui de tous faictz diſpoſe Le vueille ainſi /. affin que au ciel repoſe
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
Propos se tient de deux filz succedans En paternel et royal heritaige, Lesquelz ensemble accorderent partaige [4640]Des+ regïons que furent possedans.
Chapitre xxxe+
FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
esmeult son filz ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
contre TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
et TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II milestoneCe ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais, dit le Jeune en son tiltre, Laissa deux filz. Lesquelz, comme on+ se attistre Successïons, diviser en appert Firent leurs lotz. Dont l'aisné TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II [4645]Austrasie eut : c'est la haulte Champaigne Lors estendue aux mettes d'Alemaigne. Et TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
, l'autre des filz puisné, Obtint Bourgongne et fut roy couronné1. §milestoneDe ces deux roys, FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
ennemye, [4650]Sans sejourner jour heure ny demye, Le cueur esmeut de ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
son filz, Pour tost les veoir par armes desconfitz. Si que à ces fins elle fust dominante Sus BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
, ayeule et gouvernante [4655]D'iceulx enfans, lesquelz non parasseux, Bien advertis comme d'appareilz+ ceulx Qui guerroyer desirent s'appareillent, Et en quel point adversaires reveillent Leurs bons subjectz, furent fort diligentz [4660]Ban publier et faire amastz+ de gentz. Lors FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, ayant à cueur ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
Veoir triumpher endroit l'art+ militaire, Commist LandryLandry ( — ) principal conducteur En cest affaire et comme executeur [4665]De faictz haultains et sumptueux alarmes.
Victoire de ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
contre TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II et TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
Incontinent fist marcher ses+ gens d'armes, Par ordre deue, en bataille vers Sens. §Adoncq les roys, jeunes+ de ans et de sens, Trop plus fourniz d'ardant cuer que conduicte, [4670]Plus de challeur que de maniere duicte, Sans riens+ doubter barbe d'homme vivant, À grosse flotte allerent au devant De l'avant garde+ à ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
. Et luy, contre Chargea sus eulx, si bien que à la rencontre [4675] Furent de braz+ et testes fait+ chappliz, Dont, de corps mortz, on veit les champs empliz+. Tant d'une part que d'autre debvoir firent, Et ne scet++ on lesquelz plus en deffirent. Mais à la fin, LandryLandry ( — ), comme ung routtier [4680]Qui ruzes scet maintes quant au mestier De vieille guerre, une charge en traverse Alla donner, si terrible et diverse Que aux jeunes roys convint place changer, Car tous leurs gentz furent au descharger [4685]Si trés rompuz qu'en fuyant s'escarterent, Comme perdriaux, et maintz coupz emporterent. §Quant FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
eut de ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
+ sceu Telle victoire, à joyë fut receu Gloire et triumphe2. milestoneOr elle consommee [4690]De ans et vieilz jours près du+ sompne assommee,
La mort, ensepulture et vices de FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
Dont corps humains ne se reveillent+ pas, Mort luy clouyt du dernier jour le pas. Et au cercueil fait+ d'anticque sculpture, Près son mary ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, sepulture [4695]Eut lez Paris, à Sainct Germain des Prez3. §milestoneSe leurs corps sont falerez, dïaprez Et preservez de caducques molestes, Et ames+ sont aux royaumes celestes, C'est ung grand cas. DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme est misericors, [4700]Mais veuz les maulx par eulx mys en recordz, Je suys d'avis qu'il est bien difficile Qu'en leur salut nostre espoir ne vaxile. §De ceste femme, on escript tant d'excés Qu'ilz font+ doubter l'ame aprés son decés [4705]Avoir souffert grand peine en purgatoire Se pis n'y a4. milestonePeu d'œuvre meritoire Et beaucoup vice, en sa vie, a commys. Son cueur crüel ne souffrit homme mys Et loing gecté+ hors la faincte amour d'elle, [4710]Qu'il n'en receust playe afflicte et mortelle+. Cruelle5 en ire, ireuse en cruaulté, Traytresse en dol, double en desloyaulté, Tant estoit, qu' oncq ne fut rassasïee D'espendre sang. Elle fantaisïee, [4715]Peuples et gentz innocens tourmentoit
Des vices de FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
Et lourd travail sus leur mal augmentoit. Ung cas commist que grandement deteste, Quant fist navrer l'archevesque PretextePrétextat (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586) Evêque de Rouen Disant la messe au sainct temple de DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme. [4720]Lorsque d'exil fut remys en son lieu, Mort en receut, dont le tiens+ mys au+ rolle Des sainctz martirs meritans l'aureolle+6. milestoneMaintz+ autres+ maulx fist elle, et ne sçay pas Si bien en fut contricte à son trespas. [4725]Celluy Seigneur qui de tous faictz+ dispose Le vueille ainsi, affin que au ciel repose7.
Note n°1
Cretin s'appuie sur
Gaguin-Desrey, fol. XXIVr qu'il abrège légèrement : « À cestuy
Childebert le Jeune furent deux filz Thidebert, filz aisné
obtint la seigneurie de Metz, qui fut appelle Austrasie,
laquelle contenant partie de la haulte Champaigne estoit
estendue jusques aux Allemans, ainsi nommee pource que le roy
Austracus ou Auster selon l'oppinion des aultres y avoit habité.
À Thierry advint le pays de Bourgongne. » Cretin emprunte
plutôt l'orthographe des noms aux GCF, liv. IV, chap.
10 (vol. 2, p. 36) : « li uns ot non Theodeberz et li mainnez
Theoderis. » Il omet la suite du récit de Gaguin-Desrey,
fol. XXIVv : « Ce sont les deux roys auxquelz et à Brunechilde
leur ayeulle, nous lisons sainct Gregoyre pape avoir escript
quant il envoya sainct Augustin en Angleterre pour les Angloys
instruyre et enseigner en la doctrine de la foy catholique,
louant et ayant en recommendation le messager apostolique. En ce
mesme temps, les Avares, c'est à dire les Huns, estans sur le
lac Meotide sortiz de leurs sieges, menerent grant guerre aux
Françoys, laquelle finablement ilz cesserent par le moyen des
dons qui leur furent faitz et laisserent France
paisible. » Cretin avait déjà omis la mention de saint
Augustin de Cantorbéry présente plus tôt chez Gaguin-Desrey, fol.
XIVr (voir note v. 1004).
Note n°2
Cretin
amplifie considérablement ce qu'il trouve dans ses deux sources
principales. Gaguin-Desrey, fol. XXIVv : « Mais Fredegonde
ennemye des roys, grant armee amassee, provoqua son filz
Clotaire à batailler contre eulx, laquelle chose congneue,
Thidebert et Thierry non faitz paresseux (combien qu'ilz fussent
soubz la tutelle de Brunechilde) avec grant multitude de gens
d'armes vindrent au devant, longuement et cruellement fut
bataillé. Finablement, les adversaires respanduz et chacez, fut
Clotaire victeur en grant joye triumphe et lyesse recey de sa
mere. »
GCF, liv. IV, chap. 10 (vol. 2, p. 38) : « En
cele année que li rois Childeberz morut, la roine Fredegonde,
qui moult s'estoit enorguellie de la victoire que ele ot eue
contre lui, en la maniere que nous avons dit, assembla ses oz et
ce qu'ele pot avoir de genz d'armes de Paris et des autres citez
dou roiaume Clothaire son fil ; seur les II freres Theodebert et
Theoderic corurent, qui d'autre part avoient leur oz assemblez.
Grief bataille i out et longue ; les genz Fredegonde firent
grant occision de leur anemis ; cil qui de l'occision
eschaperent s'enfuirent. » La localisation de la bataille
et la présence de Landry sont des éléments originaux de
Cretin.
Note n°3
Cretin
s'appuie sur Gaguin-Desrey, fol. XXIVv : « Laquelle
[Frédégonde] toutesvoyes pource que ja estoit consommee en
vieillesse, bientost après alla de vie à trespas, et fut portee
en sepulchre au sepulchre du roy Chilperic, son mary. »
Les GCF, liv. IV, chap. 10 (vol. 2, p. 38-39)
rappellent quel est ce lieu sans mettre sa titulature à jour :
« Ou second an dou regne Theodebert et Theoderic morut la
roine Fredegonde, anciene et plaine de jors ; ensepouturé fu en
l'abaïe Saint Vincent desouz Paris, en laquele li rois Chilperic
ses sires gist. »
Note n°4
Cette réflexion
sur le salut des âmes est de Cretin.
Note n°5
Usage inhabituel du r rond après un
C.
Note n°6
Cretin reprend en l'abrégeant
Gaguin-Desrey, fol. XXIVv : « Femme homicide et cause de la
mort de plusieurs avec laquelle nul n'a acquis inimityé sans le
danger et perdition de soy, car tant cruelle fut et en ire
obstinee qu'elle ne peut estre ressasiee du tourment de ceulx
qu'elle haissoit. Jaçoit qu'elle eut violé et persecuté Pretexe
par prison, batures et puis par bannyssement, neautmoins lequel
rappellé par le roy Gontran et restitué à son arcevesché, si
comme il celebroit la messe en l'eglise de Rouen, le fist
frapper jusques à grant playe, de laquelle peu après il
mourut. » Cretin omet la suite, peut-être par pudeur et
par souci de préserver la lignée généalogique : « Elle fut
aussi des aultres innocens cruelle persecutrice, car comme elle
craignoit que l'on ne cuydast son filz Clotaire estre conceu de
Chilperic mais de Landry, par copulation adulterine, estudia à
crainte et timeut qui est la proprieté d'un tyrant. En ce temps
le lac de Dunoys buelloit en si grande challeur que les poissons
cuyz en icelluy estoient viande aux habitans. »
Note n°7
Cette dernière remarque est de Cretin.
Aix419 De
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xxxi me
BnFfr4965, BnFfr23146 om.
Aix419 Chappitre xxxie
BnFfr17274 Chapitre xxxie
Cha515 Chappitre .xxxie.
BnFfr23146 en
BnFfr23146 d'aparel
BnFfr23146 amast
BnFfr23146 art
BnFfr23146 fait marche ces
BnFfr17274 jeune
BnFfr23146 rien
BnFfr23146 la vengarde
BnFfr17274 abraz
BnFfr17274, BnFfr23146 faictz
BnFfr23146 ranplis
BnFfr23146 Et ne sceut
BnFfr4964, BnFfr17274 sceut
Aix419
BnFfr17274, BnFfr23146 de
BnFfr23146 reveillent
retenent
BnFfr17274 aymez
BnFfr23146 Qu'il fault
BnFfr23146 gecter
BnFfr23146 motelle
BnFfr23146 temps
BnFfr23146 en
BnFfr23146 l'aureola
BnFfr23146 Maictz
BnFfr23146 autre
BnFfr23146 faict
Fueił xx
Propos ſe tient de deux filz ſuccedans En paternel et royal heritaige Leſquelz enſemble accorderent partaige [4640] Des regions que furent poſſedans.
Chapitre. xxx.e
Fredegonde eſmeult ſon filz Clotaire contre Theodorich et Theodebert /. Fueił xx milestoneCE Childebert / dit le Ieune en ſon tiltre Laiſſa deux filz /. Leſquelz (cōme on ſe attiſtre Succeſſions diuiſer) En appert Firent leurs lotz /. Dont laiſne /. Theodebert [4645]Auſtraſie eut /. Ceſt la haulte Champaigne Loꝛs eſtendue aux mettes dalemaigne Et Theodoꝛich lautre des filz / puiſne Obtint Bourgongne /. et fut roy couronne /. §milestoneDe ces deux roys / Fredegonde ennemye [4650]Sans ſeiourner iour / heure ny demye Le cueur eſmeut de Clotaire ſon filz Pour toſt les veoir par armes deſconfitz Si que a ces fins elle fuſt dominante Sus Bꝛunechilde ayeule et gouuernante [4655]Diceulx enfans / Leſquelz non paraſſeux Bien aduertis (comme dappareilz ) ceulx Qui guerroyer deſirent / ſappareillent / Et en quel point aduerſaires reueillent Leurs bons ſubiectz / furent foꝛt diligentz [4660]Ban publier / et faire amaſtz de gentz /. Loꝛs Fredegonde / Ayant a cueur Clotaire Veoir triumpher endꝛoit lart militaire Commiſt Landꝛy pꝛincipal conducteur En ceſt affaire /. Et comme executeur [4665]De faictz haultains / et ſumptueux alarmes
Victoire de Clotaire contre Theodebert et Theodorich. Incontinent fiſt marcher ſes genſdarmes Par oꝛdꝛe deue / en bataille / vers Sens §Adoncq les roys ieunes de ans et de ſens Trop plus fourniz dardant cuer / que conduicte [4670]Plus de challeur / que de maniere duicte Sans riens doubter barbe dhomme viuant / A gꝛoſſe flotte allerent au deuant De lauant garde a Clotaire / Et luy contre Chargea ſus eulx / ſi bien / que a la rencontre [4675] Furent de bꝛaz et teſtes fait chappliz Dont / de coꝛps moꝛtz / on veit les champs empliz /. Tant dune part que dautre / debuoir firent Et ne ſcet on leſquelz plus en deffirent Mais a la fin / Landꝛy / comme vng routtier [4680]Qui ruzes ſcet maintes / quant au meſtier De vieille guerre vne charge en trauerſe Alla donner / ſi terrible et diuerſe Que aux ieunes roys conuint place changer Car tous leurs gentz furent au deſcharger [4685]Si tres rompuz /. quen fuyant ſeſcarterent / Comme perdꝛiaux / et maintz coupz empoꝛterent §Quant Fredegonde eut de Clotaire ſceu Telle victoire /. a ioye fut receu Gloire et triumphe /. milestoneOꝛ elle conſommee [4690]De ans et vieilz iours / pꝛes du ſompne aſſommee
La mort / enſepulture / et vices de Fredegonde.Fueił xx Dont coꝛps humains ne ſe reueillent pas Moꝛt luy clouyt ( du dernier iour) le pas Et au cercueil fait danticque ſculpture Pꝛes ſon mary Chilperich / Sepulture [4695]Eut lez paris / a sainct Germain des prez. §milestoneSe leurs coꝛps ſont falerez / diapꝛez Et pꝛeſeruez de caducques moleſtes Et ames ſont aux royaumes celeſtes Ceſt vng gꝛand cas /. Dieu eſt miſericoꝛs [4700]Mais veuz les maulx par eulx mys en recoꝛdz Ie ſuys dauis / quil eſt bien difficile Quen leur ſalut noſtre eſpoir ne vaxile §De ceſte femme on eſcript tant dexces Quilz font doubter / lame apꝛes ſon deces [4705]Auoir ſouffert gꝛand peine en purgatoire Se pis ny a /. milestonePeu dœuure meritoire Et beaucoup vice en ſa vie a commys /. Son cueur cruel / ne ſouffrit homme mys Et loing gecte / hoꝛs la faincte amour delle [4710]Quil nen receuſt playe afflicte et moꝛtelle /. Cꝛuelle en ire /. Ireuſe en cruaulte Traytreſſe en dol /. Double en deſloyaulte Tant eſtoit /. qu oncq / ne fut raſſaſiee Deſpendꝛe ſang /. Elle fantaiſiee [4715]Peuples et gentz innocens tourmentoit /
Des vices de Fredegonde. Et lourd trauail / ſus leur mal augmentoit. Vng cas commiſt que gꝛandement deteſte Quant fiſt naurer larcheueſque pretexte Diſant la meſſe au ſainct temple de dieu [4720]Loꝛs que dexil fut remys en ſon lieu /. Moꝛt en receut /. dont le tiens mys au rolle Des ſainctz martirs meritans laureolle /. milestone Maintz autres maulx fiſt elle /. Et ne ſcay pas Si bien en fut contricte a ſon treſpas /. [4725]Celluy seigneur qui de tous faictz diſpoſe Le vueille ainſi /. affin que au ciel repoſe
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
Propos se tient de deux filz succedans En paternel et royal heritaige, Lesquelz ensemble accorderent partaige [4640]Des+ regïons que furent possedans.
Chapitre xxxe+
FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
esmeult son filz ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
contre TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
et TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II milestoneCe ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais, dit le Jeune en son tiltre, Laissa deux filz. Lesquelz, comme on+ se attistre Successïons, diviser en appert Firent leurs lotz. Dont l'aisné TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II [4645]Austrasie eut : c'est la haulte Champaigne Lors estendue aux mettes d'Alemaigne. Et TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
, l'autre des filz puisné, Obtint Bourgongne et fut roy couronné1. §milestoneDe ces deux roys, FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
ennemye, [4650]Sans sejourner jour heure ny demye, Le cueur esmeut de ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
son filz, Pour tost les veoir par armes desconfitz. Si que à ces fins elle fust dominante Sus BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
, ayeule et gouvernante [4655]D'iceulx enfans, lesquelz non parasseux, Bien advertis comme d'appareilz+ ceulx Qui guerroyer desirent s'appareillent, Et en quel point adversaires reveillent Leurs bons subjectz, furent fort diligentz [4660]Ban publier et faire amastz+ de gentz. Lors FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, ayant à cueur ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
Veoir triumpher endroit l'art+ militaire, Commist LandryLandry ( — ) principal conducteur En cest affaire et comme executeur [4665]De faictz haultains et sumptueux alarmes.
Victoire de ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
contre TheodebertThibert II (585 — 612) Roi des Francs d'Austrasie (596-612)
Fils de Childebert II et TheodorichThierry II (587 — 613) Roi des Francs de Bourgogne (596-613)
Roi des Francs d'Austrasie (612-613)
Incontinent fist marcher ses+ gens d'armes, Par ordre deue, en bataille vers Sens. §Adoncq les roys, jeunes+ de ans et de sens, Trop plus fourniz d'ardant cuer que conduicte, [4670]Plus de challeur que de maniere duicte, Sans riens+ doubter barbe d'homme vivant, À grosse flotte allerent au devant De l'avant garde+ à ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
. Et luy, contre Chargea sus eulx, si bien que à la rencontre [4675] Furent de braz+ et testes fait+ chappliz, Dont, de corps mortz, on veit les champs empliz+. Tant d'une part que d'autre debvoir firent, Et ne scet++ on lesquelz plus en deffirent. Mais à la fin, LandryLandry ( — ), comme ung routtier [4680]Qui ruzes scet maintes quant au mestier De vieille guerre, une charge en traverse Alla donner, si terrible et diverse Que aux jeunes roys convint place changer, Car tous leurs gentz furent au descharger [4685]Si trés rompuz qu'en fuyant s'escarterent, Comme perdriaux, et maintz coupz emporterent. §Quant FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
eut de ClotaireClotaire II (584 — 21/10/629) Roi des Francs de Neustrie (584-613)
Roi des Francs de Paris (595-613)
Roi des Francs d'Austrasie et de Bourgogne (613-629)
Roi des Francs (613-629)
+ sceu Telle victoire, à joyë fut receu Gloire et triumphe2. milestoneOr elle consommee [4690]De ans et vieilz jours près du+ sompne assommee,
La mort, ensepulture et vices de FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
Dont corps humains ne se reveillent+ pas, Mort luy clouyt du dernier jour le pas. Et au cercueil fait+ d'anticque sculpture, Près son mary ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, sepulture [4695]Eut lez Paris, à Sainct Germain des Prez3. §milestoneSe leurs corps sont falerez, dïaprez Et preservez de caducques molestes, Et ames+ sont aux royaumes celestes, C'est ung grand cas. DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme est misericors, [4700]Mais veuz les maulx par eulx mys en recordz, Je suys d'avis qu'il est bien difficile Qu'en leur salut nostre espoir ne vaxile. §De ceste femme, on escript tant d'excés Qu'ilz font+ doubter l'ame aprés son decés [4705]Avoir souffert grand peine en purgatoire Se pis n'y a4. milestonePeu d'œuvre meritoire Et beaucoup vice, en sa vie, a commys. Son cueur crüel ne souffrit homme mys Et loing gecté+ hors la faincte amour d'elle, [4710]Qu'il n'en receust playe afflicte et mortelle+. Cruelle5 en ire, ireuse en cruaulté, Traytresse en dol, double en desloyaulté, Tant estoit, qu' oncq ne fut rassasïee D'espendre sang. Elle fantaisïee, [4715]Peuples et gentz innocens tourmentoit
Des vices de FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
Et lourd travail sus leur mal augmentoit. Ung cas commist que grandement deteste, Quant fist navrer l'archevesque PretextePrétextat (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586) Evêque de Rouen Disant la messe au sainct temple de DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme. [4720]Lorsque d'exil fut remys en son lieu, Mort en receut, dont le tiens+ mys au+ rolle Des sainctz martirs meritans l'aureolle+6. milestoneMaintz+ autres+ maulx fist elle, et ne sçay pas Si bien en fut contricte à son trespas. [4725]Celluy Seigneur qui de tous faictz+ dispose Le vueille ainsi, affin que au ciel repose7.
Note n°1
Cretin s'appuie sur
Gaguin-Desrey, fol. XXIVr qu'il abrège légèrement : « À cestuy
Childebert le Jeune furent deux filz Thidebert, filz aisné
obtint la seigneurie de Metz, qui fut appelle Austrasie,
laquelle contenant partie de la haulte Champaigne estoit
estendue jusques aux Allemans, ainsi nommee pource que le roy
Austracus ou Auster selon l'oppinion des aultres y avoit habité.
À Thierry advint le pays de Bourgongne. » Cretin emprunte
plutôt l'orthographe des noms aux GCF, liv. IV, chap.
10 (vol. 2, p. 36) : « li uns ot non Theodeberz et li mainnez
Theoderis. » Il omet la suite du récit de Gaguin-Desrey,
fol. XXIVv : « Ce sont les deux roys auxquelz et à Brunechilde
leur ayeulle, nous lisons sainct Gregoyre pape avoir escript
quant il envoya sainct Augustin en Angleterre pour les Angloys
instruyre et enseigner en la doctrine de la foy catholique,
louant et ayant en recommendation le messager apostolique. En ce
mesme temps, les Avares, c'est à dire les Huns, estans sur le
lac Meotide sortiz de leurs sieges, menerent grant guerre aux
Françoys, laquelle finablement ilz cesserent par le moyen des
dons qui leur furent faitz et laisserent France
paisible. » Cretin avait déjà omis la mention de saint
Augustin de Cantorbéry présente plus tôt chez Gaguin-Desrey, fol.
XIVr (voir note v. 1004).
Note n°2
Cretin
amplifie considérablement ce qu'il trouve dans ses deux sources
principales. Gaguin-Desrey, fol. XXIVv : « Mais Fredegonde
ennemye des roys, grant armee amassee, provoqua son filz
Clotaire à batailler contre eulx, laquelle chose congneue,
Thidebert et Thierry non faitz paresseux (combien qu'ilz fussent
soubz la tutelle de Brunechilde) avec grant multitude de gens
d'armes vindrent au devant, longuement et cruellement fut
bataillé. Finablement, les adversaires respanduz et chacez, fut
Clotaire victeur en grant joye triumphe et lyesse recey de sa
mere. »
GCF, liv. IV, chap. 10 (vol. 2, p. 38) : « En
cele année que li rois Childeberz morut, la roine Fredegonde,
qui moult s'estoit enorguellie de la victoire que ele ot eue
contre lui, en la maniere que nous avons dit, assembla ses oz et
ce qu'ele pot avoir de genz d'armes de Paris et des autres citez
dou roiaume Clothaire son fil ; seur les II freres Theodebert et
Theoderic corurent, qui d'autre part avoient leur oz assemblez.
Grief bataille i out et longue ; les genz Fredegonde firent
grant occision de leur anemis ; cil qui de l'occision
eschaperent s'enfuirent. » La localisation de la bataille
et la présence de Landry sont des éléments originaux de
Cretin.
Note n°3
Cretin
s'appuie sur Gaguin-Desrey, fol. XXIVv : « Laquelle
[Frédégonde] toutesvoyes pource que ja estoit consommee en
vieillesse, bientost après alla de vie à trespas, et fut portee
en sepulchre au sepulchre du roy Chilperic, son mary. »
Les GCF, liv. IV, chap. 10 (vol. 2, p. 38-39)
rappellent quel est ce lieu sans mettre sa titulature à jour :
« Ou second an dou regne Theodebert et Theoderic morut la
roine Fredegonde, anciene et plaine de jors ; ensepouturé fu en
l'abaïe Saint Vincent desouz Paris, en laquele li rois Chilperic
ses sires gist. »
Note n°4
Cette réflexion
sur le salut des âmes est de Cretin.
Note n°5
Usage inhabituel du r rond après un
C.
Note n°6
Cretin reprend en l'abrégeant
Gaguin-Desrey, fol. XXIVv : « Femme homicide et cause de la
mort de plusieurs avec laquelle nul n'a acquis inimityé sans le
danger et perdition de soy, car tant cruelle fut et en ire
obstinee qu'elle ne peut estre ressasiee du tourment de ceulx
qu'elle haissoit. Jaçoit qu'elle eut violé et persecuté Pretexe
par prison, batures et puis par bannyssement, neautmoins lequel
rappellé par le roy Gontran et restitué à son arcevesché, si
comme il celebroit la messe en l'eglise de Rouen, le fist
frapper jusques à grant playe, de laquelle peu après il
mourut. » Cretin omet la suite, peut-être par pudeur et
par souci de préserver la lignée généalogique : « Elle fut
aussi des aultres innocens cruelle persecutrice, car comme elle
craignoit que l'on ne cuydast son filz Clotaire estre conceu de
Chilperic mais de Landry, par copulation adulterine, estudia à
crainte et timeut qui est la proprieté d'un tyrant. En ce temps
le lac de Dunoys buelloit en si grande challeur que les poissons
cuyz en icelluy estoient viande aux habitans. »
Note n°7
Cette dernière remarque est de Cretin.
Aix419 De
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xxxi me
BnFfr4965, BnFfr23146 om.
Aix419 Chappitre xxxie
BnFfr17274 Chapitre xxxie
Cha515 Chappitre .xxxie.
BnFfr23146 en
BnFfr23146 d'aparel
BnFfr23146 amast
BnFfr23146 art
BnFfr23146 fait marche ces
BnFfr17274 jeune
BnFfr23146 rien
BnFfr23146 la vengarde
BnFfr17274 abraz
BnFfr17274, BnFfr23146 faictz
BnFfr23146 ranplis
BnFfr23146 Et ne sceut
BnFfr4964, BnFfr17274 sceut
Aix419
BnFfr17274, BnFfr23146 de
BnFfr23146 reveillent
retenent
BnFfr17274 aymez
BnFfr23146 Qu'il fault
BnFfr23146 gecter
BnFfr23146 motelle
BnFfr23146 temps
BnFfr23146 en
BnFfr23146 l'aureola
BnFfr23146 Maictz
BnFfr23146 autre
BnFfr23146 faict