Livre II - Chapitre 21
Prologue en vers | Chapitre 1 | Chapitre 2 | Chapitre 3 | Chapitre 4 | Chapitre 5 | Chapitre 6 | Chapitre 7 | Chapitre 8 | Chapitre 9 | Chapitre 10 | Chapitre 11 | Chapitre 12 | Chapitre 13 | Chapitre 14 | Chapitre 15 | Chapitre 16 | Chapitre 17 | Chapitre 18 | Chapitre 19 | Chapitre 20 | Chapitre 21 | Chapitre 22 | Chapitre 23 | Chapitre 24 | Chapitre 25 | Chapitre 26 | Chapitre 27 | Chapitre 28 | Chapitre 29 | Chapitre 30 | Chapitre 31 | Chapitre 32 | Chapitre 33
[3265]§Cy reprendrons la vie aquariaſtre De Fredegonde / et ſes diuers enuis Qui pourſuyuant faire mourir Clouis Se monſtra laſche / et mauuaiſe marraſtre.
§ Chapitre. xxie.FAcilement ſe tient le vice en ply [3270]Qui par couſtume humaī cueᷣ rend emply Et de tant plus a perdꝛe eſt difficile Que plus long temps y a pꝛis domicile Peche / au cueur ioinct et enracine Par habitude y pꝛend cours aſſigne /. [3275]Ceſt a pꝛopos de celle fredegonde Qui par ſemblant dhumble et doulce faconde Faignit auoir / apꝛes ſes enfans moꝛtz De ſon peche / tres angoiſſeux remoꝛs Et touteſuoyes ſoubz couleur foꝛt crue elle [3280]Continua ſa maniere cruelle Meſmes enuers et contre ce Clouis Du quel auons tenu quelques deuis /. Elle voyant eſtre deſtituee De ſes enfans /. En lardeur ſituee [3285] Dun deſirer bouillant et colericq
Fredegōde fiſt en vng pau mourir la concubine de Clouis.Fueił Doubta Clouis au regne Chilperich Veoir ſucceder / comme filz legitime §A ces raiſons fiſt de ce gꝛos extime Et pꝛacticqua moyens de le trahir [3290]En inclinant ſon pere / a le hayꝛ /. Oꝛ ce Clouis / certaine proſerpine En ſon hoſtel tenoit pour concubine Et la vilaine / auſſi ſa mere auoit Qui ſoubz ceſte vmbꝛe en la maiſon viuoit [3295]Mais de tel heur / aſſez toſt recuſees Furent vng iour vers la royne accuſees La fille a cauſe et pour raiſon des toꝛtz Que a pluſieurs gentz tenoit par ſes rappoꝛtz Et a la mere auſſi le crime on dꝛeſſe [3300]Deſtre ſoꝛciere / et foꝛte enchantereſſe Si quon diſoit par ſon art vil / et oꝛd Que a lappetit ſeul pꝛouchatz / et ēnoꝛt Dudit Clouis /. elle auoit pꝛis enuie Faire aux enfans du roy perdꝛe la vie [3305]§Loꝛs Fredegonde (ayant le cueur confit A ſang eſpendꝛe) Empꝛiſonner les fit /. Et oultre / afin que Clouis euſt triſteſſe La fille veoir mourir a gꝛand deſtreſſe Deuant ſa poꝛte eſtablit afficher [3310]Vng gꝛand paudarbꝛe aigu /. et la ficher
Les plaingz de la mere a la concubine de Clouis. Fiſt ceſte poure afflicte et malheureuſe La receut moꝛt /. ceſt ſa fin douloureuſe §La mere / apꝛes pluſieurs maulx endurer Soubz lesq̄lz neſt / poſſible au long durer [3315]Apꝛes exces de diuerſes toꝛtures Cruelz trauaulx / et calamitez dures Son cheſtif coꝛps / charpente / martire Froiſſe / rompu / courbatu / et tire Le cueur ſerre entre frayeur et craincte [3320] La poure femme a foꝛce et par contraincte Tout confeſſa / ce crime et vil foꝛfait Nauoir eſte que par ſon effoꝛt fait / Ioinct que Clouis / a ce lauoit induyte Et par pꝛeſentz de pecunes ſeduicte /. [3325]Son pꝛoces fait /. larreſt par iuge lay Toſt pꝛonumce / sans pꝛendꝛe autre delay Entre les mains du bourreau fut baillee Pour / des ce iour / eſtre vifue bꝛuſlee / §Auant mourir / treſfoꝛt ſe lamentoit / [3330]En declairant que de cela mentoit / Quant accuſa Clouis eſtre coulpable Du cas mys ſus non commys ne pꝛobable Diſant auoir par foꝛce confeſſe Ce quoncq ne ſceut eſtre fait ou penſe [3335]Et plus euſt dit ſus la choſe alleguee Se plus auant ſe veiſt interroguee Car en tel cas / Il ny a ſi conſtant /
Le maltalent de Fredegonde contre Clouis Fueił Qui par gehiner / nen diſt trois foys autant /. Mais pour ſon dire / et plainctes ſi terribles [3340]Gemiſſemens / regꝛetz / et cris hoꝛribles Aſſez et trop ſuffiſans pour mouuoir Cueurs gꝛos et durs / pitie gꝛāde en auoir Si ne voulut le roy ſe condeſcendꝛe Luy pardonner / que ne fuſt miſe en cendꝛe /. [3345]§Le maltalent / auſſi ne ſe changea Contre Clouis / quelle a plain deſchargea Car Fredegonde auoit mys en reſerue Sus ſa penſee / vne amere conſerue Poꝛtant remoꝛs de fier gouſt eſuente [3350]Pour ce que ia il ſeſtoit foꝛt vante Que incontinent apꝛes la moꝛt du pere Luy peruenu en ſon regne pꝛoſpere A elle et tous ſes moꝛtelz ennemys Bien monſtreroit que eulx eſtre en peine mys [3355]Tant le gꝛeuer / ſeroit moult repꝛouchable Foꝛt ſcandaleux / et beaucoup dommaigeable /. Cela eſmeut / la royne a luy donner Cruel aſſault /. et a moꝛt le mener / Car des le iour / que luy fut rappoꝛtee [3360]Ceſte parolle /. en fureur tranſpoꝛtee Oncques depuys neut repos deſperit Iuſques au iour que par glayue perit /
La cruaulte de Chilperich en ſon filz Clouis. Tant blaſonna la faulſe becquerelle Enuers le roy / que a cueur pꝛiſt ſa querelle /. [3365]Tant ſceut le cas vifuement pourchaſſer Que vng iour allant / en ſes foꝛeſtz chaſſer Celluy Clouis ſon filz commanda eſtre Ioignant de luy / et pꝛouchain de ſa dextre Non pour luy faire en cela / gꝛace / honneur [3370]Ny amytie /. Mais de vie et ſon heur Deſhereder / Et en tirant arriere De laſſemblee / Au fons dune carriere Le fiſt mener / garrotter / et lier Et ſon habit (pour plus lhumilier [3375] Mys ius ( veſtit / par foꝛce) la deſpouille Dun oꝛd marauld / poꝛtant gꝛaine de pouille Et tout ainſi / par gentz a ce commys En poſte fut vers la royne tranſmys Qui le voyant arriue deuant elle [3380]Linterrogua : pour quoy il faiſoit telle Commotion / et machination Contre le roy /. Quelle ſuſpiction Sus elle auoit /. Auſſi quelz perſonnaiges Fauoꝛiſoient ſes pꝛopos ſi lunaiges. [3385]Quelz gentz tenoit alliez / pour deuoir Nyer le vray et filial deuoir Enuers ſon pere /. Autres queſtions belles
Fredegonde fiſt empriſonner et occire Clouis.Fueił Sus quoy pourroye eſcripꝛe longs libelles / Luy fiſt tout plain. dont ſceut bien ſexcuſer [3390]Et de langaige aſſez honneſte vſer Mais neantmoins / pour la tenir en craincte Il luy donna dure et ſauuaige eſtraincte En alleguant aulcuns miloꝛdz de court De ſon party /.Ce pꝛopos trenche court [3395]Loꝛs commanda Fredegonde / aux ſatrappes Lempꝛiſonner ſoubz les plus baſſes trappes Puys commanda aux pires garnemens Que apꝛes gꝛiefz maulx / et exceſſifz tourmentz Luy fuſt fourre vng couteau ſoubz la coſte [3400]Laiſſant le glayue / en la playe / ou de coſte Affin quon diſt / luy meſmes / par tel faict De deſeſpoir ſeſtre occis et deffait / § Ce vil / enoꝛme / et cruel vitupere Soudain vola aux aureilles du pere [3405]Qui tout autant / dextime en fiſt et tint Que ſi en riens lappꝛouchaſt ou attint Mais pour monſtrer ſemblant den faire compte Et recouurer quelque peu ceſte honte Il commanda le coꝛps mectre au ſercueil [3410]De ſa feu mere /. Et neſt nouuelle que œil Onq en gectaſt larme ſeulle ne goutte Ceſt peu pꝛiſe ioyau qui ſi cher couſte
Linhumanite de Fredegonde. O cueur cruel / trop plus dur que aymant / Eſt il beliſtre (au monde) et caymant [3415]Qui de ſon ſang (Selon deu de nature) Ne pꝛiſt pitie / ? Mais eſt il creature De bon aduis / voyant meurdꝛir ſa chair Qui ne ſe fiſt lame du coꝛps ſacher Ains quendurer faictz ſi abhominables / ? [3420]Ne voyons nous beſtes irraiſonnables Leurs faons garder / par naturel inſtinct / ? En congnoiſt on / qui foꝛt pꝛes ne ſe tint Pour ſa poꝛtee a ſon pouoir deffendꝛe / ? Ie croy que non /. Humain cueur deuroit fendꝛe [3425]Quant il congnoiſt / ſon ſang pꝛopꝛe aſſeruy A ſouffrir mal quil na pas deſſeruy /. Celluy eſt doncq pire que beſte bꝛutte Et plus cruel / qui damour ſe rebutte Iuſque a laiſſer ſon enfant au dangier [3430]De cueur ſi chault / a ſe vouloir vengier Ainſi que fiſt ceſte faulſe deableſſe Contraire a loy / et oꝛdꝛe de nobleſſe /.
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
[3265]§Cy reprendrons la vie aquarïastre De FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, et ses divers envis, Qui, poursuyvant faire mourir ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier, Se monstra lasche et mauvaise marrastre.
§ Chapitre xxie+Facilement se tient le vice en ply [3270]Qui par coustume humain cueur rend emply, Et de tant+ plus à perdre est difficile Que plus longtemps y a pris domicile. Peché au cueur joinct et enraciné, Par habitude y prend cours assigné. [3275]C'est à propos de celle FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
Qui, par semblant d'humble et doulce faconde Faignit avoir, aprés ses+ enfans mortz, De son peché trés angoisseux remors. Et toutesvoyes, soubz couleur fort crue, elle [3280]Continua sa maniere crüelle, Mesmes envers et contre ce ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier, Duquel avons tenu quelques+ devis. Elle voyant estre destituee De ses+ enfans, en l'ardeur situee [3285]D'un+ desirer bouillant et colericq,
FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
fist en ung pau mourir la concubine de ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier Doubta ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier au regne ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
Veoir succeder comme filz legitime1. §À ces raisons, fist de ce gros extime Et practicqua moyens de le trahir, [3290]En inclinant son pere à le hayr. Or ce ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier certaine ProserpineProserpine ( — ) Divinité de la mythologie romaine, épouse de Pluton et reine des Enfers En son hostel tenoit pour concubine2. Et la vilaine, aussi, sa mere avoit, Qui soubz ceste+ umbre en la maison vivoit. [3295]Mais de tel heur assez tost recusees, Furent ung jour vers la royne+ accusees : La fille à cause et pour raison des tortz Que à plusieurs gentz tenoit par ses rapportz, Et à+ la mere aussi le crime on dresse [3300]D'estre sorciere et forte enchanteresse3, Si qu'on disoit, par son art vil et ord, Que à l'appetit+ seul, prouchatz+ et ennort Dudit ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier, elle avoit pris envie Faire aux enfans du roy perdre la vie4. [3305]§Lors, FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, ayant le cueur confit À sang espendre, emprisonner les fit. Et oultre, afin que ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier eust tristesse La fille veoir mourir à+ grand destresse, Devant sa porte establit afficher [3310]Ung grand paud'arbre aigu. Et là+, ficher+
Les plaingz de la mere à la concubine de ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier Fist ceste povre afflicte et malheureuse. Là receut mort, c'est sa fin douloureuse. §La mere, aprés plusieurs maulx endurer, Soubz lesquelz n'est possible au long durer, [3315]Aprés excés de diverses tortures, Cruelz travaulx et calamitez dures, Son chestif corps charpenté, martiré, Froissé, rompu, courbatu+ et tiré, Le cueur serré+ entre frayeur et craincte, [3320] La povre femme+, à force et par contraincte,+ Tout confessa ce crime et vil forfait N'avoir esté que par son effort fait, Joinct que ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier, à ce, l'avoit induyte Et par presentz de pecunes+ seduicte5. [3325]Son procés fait, l'arrest par juge lay Tost pronumce. Sans prendre+ autre delay, Entre les mains du bourreau+ fut baillee Pour, dès+ ce jour, estre vifve bruslee. §Avant mourir, trés fort se lamentoit, [3330]En declairant que de cela mentoit, Quant accusa ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier estre coulpable Du cas mys sus, non commys ne probable, Disant avoir par force+ confessé Ce+ qu'oncq ne sceut estre fait ou pensé. [3335]Et plus eust dit sus la chose alleguee Se plus avant se veist interroguee, Car en tel cas il n'y a si constant
Le maltalent de FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
contre ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier Qui par gehiner+ n'en dist trois foys autant. Mais pour6 son dire et + plainctes si+ terribles, [3340]Gemissemens, regretz et cris horribles, Assez et+ trop suffisans+ pour mouvoir Cueurs gros et durs pitié grande en avoir, Si ne voulut le roy se condescendre Luy pardonner, que ne fust mise en cendre7. [3345]§Le maltalent aussi ne se changea Contre ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier, qu'elle à plain deschargea, Car FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
avoit mys en reserve, Sus sa pensee, une amere conserve, Portant remors de fier goust esventé, [3350]Pour ce que ja il s'estoit+ fort vanté Que incontinent aprés la mort du pere, Luy pervenu en son regne prospere, À elle et tous ses mortelz ennemys Bien monstreroit que + eulx estre en peine mys, [3355]Tant le grever seroit moult reprouchable, Fort scandaleux et beaucoup dommaigeable. Cela esmeut la royne à luy donner Cruel assault et à mort le mener, Car dès le jour que luy fut rapportee [3360]Ceste parolle en fureur transportee, Oncques depuys n'eut repos d'esperit Jusques au jour que par glayve+ perit+8.
La cruaulté de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
en son filz ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier Tant blasonna la faulse becquerelle Envers le roy que à cueur prist+ sa querelle. [3365]Tant sceut le cas vifvement pourchasser Que ung jour, allant en ses forestz chasser, Celluy ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier son filz commanda estre Joignant de luy, et prouchain de sa dextre, Non pour luy faire en cela+ grace, + honneur [3370]Ny amytié, mais de vie et son heur Deshereder. Et en+ tirant arriere De l'assemblee, au fons d'une carriere Le fist mener, garrotter et lïer, Et son habit, pour plus l'humilïer+, [3375] Mys+ jus , vestit, par force, la despouille D'un ord marauld, portant graine de pouille9. Et tout ainsi, par gentz à ce commys, En poste fut vers la royne transmys10, Qui, le voyant arrivé devant elle [3380]L'interrogua pour quoy il faisoit telle Commotïon et machinatïon Contre le roy. Quelle suspictïon Sus elle avoit ? Aussi quelz+ personnaiges Favorisoient+ ses+ propos si lunaiges ? [3385]Quelz gentz tenoit allïez, pour devoir Nÿer le vray et filïal devoir Envers son pere ? Autres questïons belles,
FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
fist emprisonner et occire ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier Sus quoy pourroye escripre longs libelles, Luy fist tout plain, dont sceut bien s'excuser [3390]Et de langaige assez honneste user11. Mais neantmoins, pour la tenir en craincte, Il luy donna dure et sauvaige estraincte, En alleguant aulcuns milordz de court De son party. Ce propos trenché court, [3395]Lors commanda FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
aux+ satrappes L'emprisonner soubz les plus basses trappes, Puys commanda+ aux pires garnemens Que aprés griefz maulx et excessifz tourmentz12, Luy fust fourré ung couteau soubz la coste, [3400]Laissant le glayve+ en la playe+ ou de coste, Affin qu'on dist luy mesmes+, par tel faict De desespoir, s'estre occis et deffait. §Ce+ vil, enorme et crüel vitupere Soudain vola aux aureilles du pere, [3405]Qui tout autant d'extime en+ fist et tint Que si en riens l'approuchast+ ou attint. Mais pour monstrer semblant d'en faire compte Et recouvrer+ quelque peu ceste honte, Il commanda le corps mectre au sercueil [3410]De sa feu mere13. Et n'est+ nouvelle+ que œil Onq en gectast larme seulle ne goutte. C'est peu prisé joyau qui si cher couste !
L'inhumanité de FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
O cueur crüel trop plus dur que aymant, Est il belistre, au monde, et+ caÿmant [3415]Qui de son sang, selon deu de nature, Ne prist pitié ? Mais est il creature, De bon advis, voyant meurdrir sa chair, Qui ne se fist l'ame du corps sacher+, Ains qu'endurer faictz si abhominables ? [3420]Ne voyons nous + bestes irraisonnables14 Leurs+ faons garder par naturel instinct ? En congnoist on qui fort près ne se tint Pour sa portee à son pouoir deffendre ? Je croy que non. Humain cueur devroit fendre, [3425]Quant il congnoist son sang propre asservy À souffrir mal qu'il+ n'a pas desservy. Celluy+ est doncq pire que beste brutte, Et plus crüel, qui d'amour se rebutte Jusque à laisser son enfant au+ dangier [3430]De cueur si chault à se vouloir vengier, Ainsi que fist ceste faulse deablesse Contraire à loy et ordre de noblesse15.
Note no 1
Après avoir sauté un passage entier
concernant le comte LeudasteLeudaste (v. 540 — 583) Comte de Tours et connétable
chez [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XVIIIv-XIXr (équivalent dans les
GCF, liv. III, chap. 14 [vol. 1, p. 283-287]),
Cretin reprend le cours de sa source et accolle la conclusion en
forme de morale de l'épisode de Lendasque au début de l'épisode
suivant, consacré à la rechute de Frédégonde dans ses travers : «
Malice accoustumee en peché facillement ne se mect en oubly.
Fredegonde, orpheline de tous ses enfans, laquelle sembloit vouloir
faire penitence, persevera derechef persecuter Clovys (que nous
avons dit avoir esté delivré de prison par son pere) pour ce
principallement qu'elle le craignoit comme heritier le veoir
succeder à Chilperic. »
Note no 2
La caractérisation
de la concubine de Clovis est une originalité de Cretin. [La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XIXr ne lui
donne même pas de nom : « Clovis entretenoit une concubine. » Les
GCF, liv. III, chap. 14 (vol. 1, p. 288) ne la
nomment pas non plus : « une meschine qui se couchoit ovec Clodovée
».
Note no 3
L'indétermination de l'accusation
portée contre la fille est un reflet de ce qui figure chez [La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XIXr, à qui
Cretin reprend les termes exacts utilisés pour caractériser la mère
: « l'une et l'aultre furent accusées à la royne : la concubine
comme cause de plusieurs maulx, sa mere comme enchanteresse et
sortiere. »
Note no 4
Cretin ajoute au récit de [Nicolas de La Chesnaye],
Les Grandes Chroniques, fol. XIXr l'implication
de Clovis dans les crimes imputés et amplifie leur gravité en
rappelant que les enfants de Frédégonde sont aussi ceux du roi
Chilpéric : « par art et enchantemens dyabolique avoir fait mourir
les enfans de Fredegonde ».
Note no 5
Cretin amplifie,
dans une recherche d'effet dramatique, la brève mention de [La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XIXr : « La
mere, examinee par longue question, [Frédégonde] la contraignit le
crime confesser ». Les GCF, liv. III, chap. 14 (vol.
1, p. 288) sont tout aussi expéditives : « La vielle fist tant batre
et tormenter que ele li fist regehir, fust voirs fust mençonge, ce
que on li metoit sus. »
Note no 6
Préposition ici employée dans le sens de
« malgré », « en dépit de ».
Note no 7
[Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques,
fol. XIXr ne mentionne ni procédure, ni désaveu, ni confirmation de
la condamnation par Chilpéric : « et ceste confession faicte,
[Frédégonde] la [la mère de la concubine] fist brusler. » Cretin
reprend ces détails aux GCF, liv. III, chap. 14 (vol.
1, p. 289), qui les rapportent après l'assassinat de Clovis, mais ne
mentionnent pas l'implication du roi, originalité de la
Chronique française : « La viele, qui mere estoit
à la meschine Clodovée, fu jugié à ardoir ; forment se defendoit dou
cas dont la roine l'encorpoit, et disoit que ce que ele avoit
recogneu estoit par l'angoisse des tormenz que on li fesoit : loié
fu à une estache et arse toute vive. ».
Note no 8
L'éventualité d'un
retournement de fortune promis par Clovis est une originalité de
Cretin, qui accumule donc les fondements de l'adversité existant
entre Frédégonde et Clovis. [Nicolas de La Chesnaye], Les
Grandes Chroniques, fol. XIXr n'évoque pas l'intention
de Clovis, une fois parvenu au pouvoir, d'écarter l'entourage de son
père, et explique plutôt l'attitude de Frédégonde par la vengeance
et la soif de sang : « Ne cessa ceste femme, prenant plaisir à
l'effuzion de sang humain, jusques a ce qu'elle eut Clovys
exterminé. Elle pria doncques le roy de punyr son filz, par lequel
elle avoit perdu ses troys enfans, et qu'il avoit le royaulme
affecté, son pere vivant. » Les GCF, liv. III, chap.
14 (vol. 1, p. 288) ne donnent aucun motif additionnel à
l'entreprise de Frédégonde : « après demanda au roi vengance de son
fil. »
Note no 9
Faut-il
comprendre par cette expression (inconnue du DMF) « œuf de pou », ou
bien « maladie des Pouilles » sur le modèle de la « maladie de
Naples », qui désigne la syphilis ?
Note no 10
Ces détails sont dus
à l'imagination de Cretin. [Nicolas de La Chesnaye], Les
Grandes Chroniques, fol. XIXr signale seulement que «
Quant ilz furent arrivez en la forest, fist le pere prendre son
filz, lyer et mener à Fredegonde. » Les GCF, liv.
III, chap. 14 (vol. 1, p. 288) ne donnent pas plus de détails : «
quant [Clovis] venuz fu, il [Chilpéric] le fist loier et puis
l'envoia à sa marrastre ».
Note no 11
L'amplification à laquelle se livre ici Cretin, animant son propos
par un discours indirect libre, sert peut-être à gommer la
bizarrerie de ce questionnaire, qui paraît se focaliser sur
l'existence d'un parti factieux dans le royaume de Chilpéric. [La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XIXr-XIXv dit
seulement : « lequel [Clovis], presenté devant elle [Fredegonde], le
pria dire qui estoient les seigneurs lesquelz deffendoient sa cause
à l'encontre de Chilperic. »
Note no 12
L'ordre de
torturer Clovis avant de le mettre à mort est inventé par Cretin.
[Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques,
fol. XIXv n'y fait pas allusion, pas plus que les
GCF, liv. III, chap. 14 (vol. 1, p. 288).
Note no 13
La motivation
de ce choix de sépulture par un souci, de la part de Chilpéric, de
maintenir les apparences, est une originalité de Cretin par rapport
à [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques,
fol. XIXv, qui est plus factuel : « Toutesvoyes [Chilpéric] le
[Clovis] fist inhumer au tombeau de sa mere par honnorable
sepulture. » Par ailleurs, c'est la troisième fois que Cretin ne
nomme pas AudovèreAudovère (533 — 580) Reine des Francs de Neustrie (561-566)
Première épouse de Chilpéric Ier, dont il paraissait déjà avoir oublié le nom aux v. 1894 et 2888-2889. Ce nom lui était pourtant rappelé par les GCF, liv. III, chap. 14 (vol. 1, p. 288-289) immédiatement à la suite de la référence à la mise en sépulture de Clovis, qui est ici antérieur à la mort d'Audovère : « Audovere qui mere estoit Clodovée, que li rois ot premierement espousée, fu occise. »
Première épouse de Chilpéric Ier, dont il paraissait déjà avoir oublié le nom aux v. 1894 et 2888-2889. Ce nom lui était pourtant rappelé par les GCF, liv. III, chap. 14 (vol. 1, p. 288-289) immédiatement à la suite de la référence à la mise en sépulture de Clovis, qui est ici antérieur à la mort d'Audovère : « Audovere qui mere estoit Clodovée, que li rois ot premierement espousée, fu occise. »
Note no 14
Cretin entend ce mot au
sens aristotélicien de « dépourvu de raison ». Il
rappelle en effet dans le prologue général de la
Chronique qu'Aristote distingue l'homme de
l'animal par la faculté de raison.
Note no 15
Cette tirade est de Cretin et rien n'y
correspond chez [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XIXv, ni dans les GCF,
liv. III, chap. 14 (vol. 1, p. 288-289).
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xxii me
BnFfr23146 om.
BnFfr4965
22
Aix419 Chappitre xxiie
BnFfr17274 Chapitre xxiie
Cha515 Chappittre .xxiie.
BnFfr17274 tout
BnFfr23146 ces
BnFfr23146 ces
BnFfr17274 du
Aix419, BnFfr23146 cest
BnFfr23146 le roy
BnFfr23146 la petif
Cha515 pourchaz
BnFfr23146 en
BnFfr4965 alla
BnFfr23146 fiché
Aix419 combactu
BnFfr23146 serra
BnFfr23146 om.
BnFfr4964 felme
BnFfr23146 pecune
Aix419 faire
BnFfr23146 des bourreaux
BnFfr4965, BnFfr23146 de
BnFfr4965 par force avoir
BnFfr23146 Se
Cha515 gehenner
BnFfr17274 ses
BnFfr17274 om.
BnFfr23146 ou
BnFfr23146 suffisemmant
BnFfr23146 c'estoit
BnFfr23146 que
BnFfr4965 glayves
BnFfr23146 verit
BnFfr23146 cueurs prant
BnFfr4965 ce
BnFfr4965 et
BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 le
BnFfr17274 humilïer
BnFfr17274, BnFfr23146 des
BnFfr23146 ces
BnFfr4965 à ses
BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 ordonna
BnFfr23146 gresve
BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515 place
BnFfr17274, BnFfr23146 mesme
BnFfr17274 Car
BnFfr23146 et
BnFfr4965 ne luy touchast
Cha515 recouvrir
BnFfr23146 om.
Aix419 nouvelles
BnFfr23146 chaser
Aix419 que
BnFfr23146 Leur
BnFfr4964, BnFfr17274 qui
Aix419 Cestuy
BnFfr4965, BnFfr23146 en
[3265]§Cy reprendrons la vie aquariaſtre De Fredegonde / et ſes diuers enuis Qui pourſuyuant faire mourir Clouis Se monſtra laſche / et mauuaiſe marraſtre.
§ Chapitre. xxie.FAcilement ſe tient le vice en ply [3270]Qui par couſtume humaī cueᷣ rend emply Et de tant plus a perdꝛe eſt difficile Que plus long temps y a pꝛis domicile Peche / au cueur ioinct et enracine Par habitude y pꝛend cours aſſigne /. [3275]Ceſt a pꝛopos de celle fredegonde Qui par ſemblant dhumble et doulce faconde Faignit auoir / apꝛes ſes enfans moꝛtz De ſon peche / tres angoiſſeux remoꝛs Et touteſuoyes ſoubz couleur foꝛt crue elle [3280]Continua ſa maniere cruelle Meſmes enuers et contre ce Clouis Du quel auons tenu quelques deuis /. Elle voyant eſtre deſtituee De ſes enfans /. En lardeur ſituee [3285] Dun deſirer bouillant et colericq
Fredegōde fiſt en vng pau mourir la concubine de Clouis.Fueił Doubta Clouis au regne Chilperich Veoir ſucceder / comme filz legitime §A ces raiſons fiſt de ce gꝛos extime Et pꝛacticqua moyens de le trahir [3290]En inclinant ſon pere / a le hayꝛ /. Oꝛ ce Clouis / certaine proſerpine En ſon hoſtel tenoit pour concubine Et la vilaine / auſſi ſa mere auoit Qui ſoubz ceſte vmbꝛe en la maiſon viuoit [3295]Mais de tel heur / aſſez toſt recuſees Furent vng iour vers la royne accuſees La fille a cauſe et pour raiſon des toꝛtz Que a pluſieurs gentz tenoit par ſes rappoꝛtz Et a la mere auſſi le crime on dꝛeſſe [3300]Deſtre ſoꝛciere / et foꝛte enchantereſſe Si quon diſoit par ſon art vil / et oꝛd Que a lappetit ſeul pꝛouchatz / et ēnoꝛt Dudit Clouis /. elle auoit pꝛis enuie Faire aux enfans du roy perdꝛe la vie [3305]§Loꝛs Fredegonde (ayant le cueur confit A ſang eſpendꝛe) Empꝛiſonner les fit /. Et oultre / afin que Clouis euſt triſteſſe La fille veoir mourir a gꝛand deſtreſſe Deuant ſa poꝛte eſtablit afficher [3310]Vng gꝛand paudarbꝛe aigu /. et la ficher
Les plaingz de la mere a la concubine de Clouis. Fiſt ceſte poure afflicte et malheureuſe La receut moꝛt /. ceſt ſa fin douloureuſe §La mere / apꝛes pluſieurs maulx endurer Soubz lesq̄lz neſt / poſſible au long durer [3315]Apꝛes exces de diuerſes toꝛtures Cruelz trauaulx / et calamitez dures Son cheſtif coꝛps / charpente / martire Froiſſe / rompu / courbatu / et tire Le cueur ſerre entre frayeur et craincte [3320] La poure femme a foꝛce et par contraincte Tout confeſſa / ce crime et vil foꝛfait Nauoir eſte que par ſon effoꝛt fait / Ioinct que Clouis / a ce lauoit induyte Et par pꝛeſentz de pecunes ſeduicte /. [3325]Son pꝛoces fait /. larreſt par iuge lay Toſt pꝛonumce / sans pꝛendꝛe autre delay Entre les mains du bourreau fut baillee Pour / des ce iour / eſtre vifue bꝛuſlee / §Auant mourir / treſfoꝛt ſe lamentoit / [3330]En declairant que de cela mentoit / Quant accuſa Clouis eſtre coulpable Du cas mys ſus non commys ne pꝛobable Diſant auoir par foꝛce confeſſe Ce quoncq ne ſceut eſtre fait ou penſe [3335]Et plus euſt dit ſus la choſe alleguee Se plus auant ſe veiſt interroguee Car en tel cas / Il ny a ſi conſtant /
Le maltalent de Fredegonde contre Clouis Fueił Qui par gehiner / nen diſt trois foys autant /. Mais pour ſon dire / et plainctes ſi terribles [3340]Gemiſſemens / regꝛetz / et cris hoꝛribles Aſſez et trop ſuffiſans pour mouuoir Cueurs gꝛos et durs / pitie gꝛāde en auoir Si ne voulut le roy ſe condeſcendꝛe Luy pardonner / que ne fuſt miſe en cendꝛe /. [3345]§Le maltalent / auſſi ne ſe changea Contre Clouis / quelle a plain deſchargea Car Fredegonde auoit mys en reſerue Sus ſa penſee / vne amere conſerue Poꝛtant remoꝛs de fier gouſt eſuente [3350]Pour ce que ia il ſeſtoit foꝛt vante Que incontinent apꝛes la moꝛt du pere Luy peruenu en ſon regne pꝛoſpere A elle et tous ſes moꝛtelz ennemys Bien monſtreroit que eulx eſtre en peine mys [3355]Tant le gꝛeuer / ſeroit moult repꝛouchable Foꝛt ſcandaleux / et beaucoup dommaigeable /. Cela eſmeut / la royne a luy donner Cruel aſſault /. et a moꝛt le mener / Car des le iour / que luy fut rappoꝛtee [3360]Ceſte parolle /. en fureur tranſpoꝛtee Oncques depuys neut repos deſperit Iuſques au iour que par glayue perit /
La cruaulte de Chilperich en ſon filz Clouis. Tant blaſonna la faulſe becquerelle Enuers le roy / que a cueur pꝛiſt ſa querelle /. [3365]Tant ſceut le cas vifuement pourchaſſer Que vng iour allant / en ſes foꝛeſtz chaſſer Celluy Clouis ſon filz commanda eſtre Ioignant de luy / et pꝛouchain de ſa dextre Non pour luy faire en cela / gꝛace / honneur [3370]Ny amytie /. Mais de vie et ſon heur Deſhereder / Et en tirant arriere De laſſemblee / Au fons dune carriere Le fiſt mener / garrotter / et lier Et ſon habit (pour plus lhumilier [3375] Mys ius ( veſtit / par foꝛce) la deſpouille Dun oꝛd marauld / poꝛtant gꝛaine de pouille Et tout ainſi / par gentz a ce commys En poſte fut vers la royne tranſmys Qui le voyant arriue deuant elle [3380]Linterrogua : pour quoy il faiſoit telle Commotion / et machination Contre le roy /. Quelle ſuſpiction Sus elle auoit /. Auſſi quelz perſonnaiges Fauoꝛiſoient ſes pꝛopos ſi lunaiges. [3385]Quelz gentz tenoit alliez / pour deuoir Nyer le vray et filial deuoir Enuers ſon pere /. Autres queſtions belles
Fredegonde fiſt empriſonner et occire Clouis.Fueił Sus quoy pourroye eſcripꝛe longs libelles / Luy fiſt tout plain. dont ſceut bien ſexcuſer [3390]Et de langaige aſſez honneſte vſer Mais neantmoins / pour la tenir en craincte Il luy donna dure et ſauuaige eſtraincte En alleguant aulcuns miloꝛdz de court De ſon party /.Ce pꝛopos trenche court [3395]Loꝛs commanda Fredegonde / aux ſatrappes Lempꝛiſonner ſoubz les plus baſſes trappes Puys commanda aux pires garnemens Que apꝛes gꝛiefz maulx / et exceſſifz tourmentz Luy fuſt fourre vng couteau ſoubz la coſte [3400]Laiſſant le glayue / en la playe / ou de coſte Affin quon diſt / luy meſmes / par tel faict De deſeſpoir ſeſtre occis et deffait / § Ce vil / enoꝛme / et cruel vitupere Soudain vola aux aureilles du pere [3405]Qui tout autant / dextime en fiſt et tint Que ſi en riens lappꝛouchaſt ou attint Mais pour monſtrer ſemblant den faire compte Et recouurer quelque peu ceſte honte Il commanda le coꝛps mectre au ſercueil [3410]De ſa feu mere /. Et neſt nouuelle que œil Onq en gectaſt larme ſeulle ne goutte Ceſt peu pꝛiſe ioyau qui ſi cher couſte
Linhumanite de Fredegonde. O cueur cruel / trop plus dur que aymant / Eſt il beliſtre (au monde) et caymant [3415]Qui de ſon ſang (Selon deu de nature) Ne pꝛiſt pitie / ? Mais eſt il creature De bon aduis / voyant meurdꝛir ſa chair Qui ne ſe fiſt lame du coꝛps ſacher Ains quendurer faictz ſi abhominables / ? [3420]Ne voyons nous beſtes irraiſonnables Leurs faons garder / par naturel inſtinct / ? En congnoiſt on / qui foꝛt pꝛes ne ſe tint Pour ſa poꝛtee a ſon pouoir deffendꝛe / ? Ie croy que non /. Humain cueur deuroit fendꝛe [3425]Quant il congnoiſt / ſon ſang pꝛopꝛe aſſeruy A ſouffrir mal quil na pas deſſeruy /. Celluy eſt doncq pire que beſte bꝛutte Et plus cruel / qui damour ſe rebutte Iuſque a laiſſer ſon enfant au dangier [3430]De cueur ſi chault / a ſe vouloir vengier Ainſi que fiſt ceſte faulſe deableſſe Contraire a loy / et oꝛdꝛe de nobleſſe /.
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
[3265]§Cy reprendrons la vie aquarïastre De FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, et ses divers envis, Qui, poursuyvant faire mourir ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier, Se monstra lasche et mauvaise marrastre.
§ Chapitre xxie+Facilement se tient le vice en ply [3270]Qui par coustume humain cueur rend emply, Et de tant+ plus à perdre est difficile Que plus longtemps y a pris domicile. Peché au cueur joinct et enraciné, Par habitude y prend cours assigné. [3275]C'est à propos de celle FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
Qui, par semblant d'humble et doulce faconde Faignit avoir, aprés ses+ enfans mortz, De son peché trés angoisseux remors. Et toutesvoyes, soubz couleur fort crue, elle [3280]Continua sa maniere crüelle, Mesmes envers et contre ce ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier, Duquel avons tenu quelques+ devis. Elle voyant estre destituee De ses+ enfans, en l'ardeur situee [3285]D'un+ desirer bouillant et colericq,
FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
fist en ung pau mourir la concubine de ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier Doubta ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier au regne ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
Veoir succeder comme filz legitime1. §À ces raisons, fist de ce gros extime Et practicqua moyens de le trahir, [3290]En inclinant son pere à le hayr. Or ce ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier certaine ProserpineProserpine ( — ) Divinité de la mythologie romaine, épouse de Pluton et reine des Enfers En son hostel tenoit pour concubine2. Et la vilaine, aussi, sa mere avoit, Qui soubz ceste+ umbre en la maison vivoit. [3295]Mais de tel heur assez tost recusees, Furent ung jour vers la royne+ accusees : La fille à cause et pour raison des tortz Que à plusieurs gentz tenoit par ses rapportz, Et à+ la mere aussi le crime on dresse [3300]D'estre sorciere et forte enchanteresse3, Si qu'on disoit, par son art vil et ord, Que à l'appetit+ seul, prouchatz+ et ennort Dudit ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier, elle avoit pris envie Faire aux enfans du roy perdre la vie4. [3305]§Lors, FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, ayant le cueur confit À sang espendre, emprisonner les fit. Et oultre, afin que ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier eust tristesse La fille veoir mourir à+ grand destresse, Devant sa porte establit afficher [3310]Ung grand paud'arbre aigu. Et là+, ficher+
Les plaingz de la mere à la concubine de ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier Fist ceste povre afflicte et malheureuse. Là receut mort, c'est sa fin douloureuse. §La mere, aprés plusieurs maulx endurer, Soubz lesquelz n'est possible au long durer, [3315]Aprés excés de diverses tortures, Cruelz travaulx et calamitez dures, Son chestif corps charpenté, martiré, Froissé, rompu, courbatu+ et tiré, Le cueur serré+ entre frayeur et craincte, [3320] La povre femme+, à force et par contraincte,+ Tout confessa ce crime et vil forfait N'avoir esté que par son effort fait, Joinct que ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier, à ce, l'avoit induyte Et par presentz de pecunes+ seduicte5. [3325]Son procés fait, l'arrest par juge lay Tost pronumce. Sans prendre+ autre delay, Entre les mains du bourreau+ fut baillee Pour, dès+ ce jour, estre vifve bruslee. §Avant mourir, trés fort se lamentoit, [3330]En declairant que de cela mentoit, Quant accusa ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier estre coulpable Du cas mys sus, non commys ne probable, Disant avoir par force+ confessé Ce+ qu'oncq ne sceut estre fait ou pensé. [3335]Et plus eust dit sus la chose alleguee Se plus avant se veist interroguee, Car en tel cas il n'y a si constant
Le maltalent de FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
contre ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier Qui par gehiner+ n'en dist trois foys autant. Mais pour6 son dire et + plainctes si+ terribles, [3340]Gemissemens, regretz et cris horribles, Assez et+ trop suffisans+ pour mouvoir Cueurs gros et durs pitié grande en avoir, Si ne voulut le roy se condescendre Luy pardonner, que ne fust mise en cendre7. [3345]§Le maltalent aussi ne se changea Contre ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier, qu'elle à plain deschargea, Car FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
avoit mys en reserve, Sus sa pensee, une amere conserve, Portant remors de fier goust esventé, [3350]Pour ce que ja il s'estoit+ fort vanté Que incontinent aprés la mort du pere, Luy pervenu en son regne prospere, À elle et tous ses mortelz ennemys Bien monstreroit que + eulx estre en peine mys, [3355]Tant le grever seroit moult reprouchable, Fort scandaleux et beaucoup dommaigeable. Cela esmeut la royne à luy donner Cruel assault et à mort le mener, Car dès le jour que luy fut rapportee [3360]Ceste parolle en fureur transportee, Oncques depuys n'eut repos d'esperit Jusques au jour que par glayve+ perit+8.
La cruaulté de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
en son filz ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier Tant blasonna la faulse becquerelle Envers le roy que à cueur prist+ sa querelle. [3365]Tant sceut le cas vifvement pourchasser Que ung jour, allant en ses forestz chasser, Celluy ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier son filz commanda estre Joignant de luy, et prouchain de sa dextre, Non pour luy faire en cela+ grace, + honneur [3370]Ny amytié, mais de vie et son heur Deshereder. Et en+ tirant arriere De l'assemblee, au fons d'une carriere Le fist mener, garrotter et lïer, Et son habit, pour plus l'humilïer+, [3375] Mys+ jus , vestit, par force, la despouille D'un ord marauld, portant graine de pouille9. Et tout ainsi, par gentz à ce commys, En poste fut vers la royne transmys10, Qui, le voyant arrivé devant elle [3380]L'interrogua pour quoy il faisoit telle Commotïon et machinatïon Contre le roy. Quelle suspictïon Sus elle avoit ? Aussi quelz+ personnaiges Favorisoient+ ses+ propos si lunaiges ? [3385]Quelz gentz tenoit allïez, pour devoir Nÿer le vray et filïal devoir Envers son pere ? Autres questïons belles,
FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
fist emprisonner et occire ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier Sus quoy pourroye escripre longs libelles, Luy fist tout plain, dont sceut bien s'excuser [3390]Et de langaige assez honneste user11. Mais neantmoins, pour la tenir en craincte, Il luy donna dure et sauvaige estraincte, En alleguant aulcuns milordz de court De son party. Ce propos trenché court, [3395]Lors commanda FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
aux+ satrappes L'emprisonner soubz les plus basses trappes, Puys commanda+ aux pires garnemens Que aprés griefz maulx et excessifz tourmentz12, Luy fust fourré ung couteau soubz la coste, [3400]Laissant le glayve+ en la playe+ ou de coste, Affin qu'on dist luy mesmes+, par tel faict De desespoir, s'estre occis et deffait. §Ce+ vil, enorme et crüel vitupere Soudain vola aux aureilles du pere, [3405]Qui tout autant d'extime en+ fist et tint Que si en riens l'approuchast+ ou attint. Mais pour monstrer semblant d'en faire compte Et recouvrer+ quelque peu ceste honte, Il commanda le corps mectre au sercueil [3410]De sa feu mere13. Et n'est+ nouvelle+ que œil Onq en gectast larme seulle ne goutte. C'est peu prisé joyau qui si cher couste !
L'inhumanité de FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
O cueur crüel trop plus dur que aymant, Est il belistre, au monde, et+ caÿmant [3415]Qui de son sang, selon deu de nature, Ne prist pitié ? Mais est il creature, De bon advis, voyant meurdrir sa chair, Qui ne se fist l'ame du corps sacher+, Ains qu'endurer faictz si abhominables ? [3420]Ne voyons nous + bestes irraisonnables14 Leurs+ faons garder par naturel instinct ? En congnoist on qui fort près ne se tint Pour sa portee à son pouoir deffendre ? Je croy que non. Humain cueur devroit fendre, [3425]Quant il congnoist son sang propre asservy À souffrir mal qu'il+ n'a pas desservy. Celluy+ est doncq pire que beste brutte, Et plus crüel, qui d'amour se rebutte Jusque à laisser son enfant au+ dangier [3430]De cueur si chault à se vouloir vengier, Ainsi que fist ceste faulse deablesse Contraire à loy et ordre de noblesse15.
Note no 1
Après avoir sauté un passage entier
concernant le comte LeudasteLeudaste (v. 540 — 583) Comte de Tours et connétable
chez [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XVIIIv-XIXr (équivalent dans les
GCF, liv. III, chap. 14 [vol. 1, p. 283-287]),
Cretin reprend le cours de sa source et accolle la conclusion en
forme de morale de l'épisode de Lendasque au début de l'épisode
suivant, consacré à la rechute de Frédégonde dans ses travers : «
Malice accoustumee en peché facillement ne se mect en oubly.
Fredegonde, orpheline de tous ses enfans, laquelle sembloit vouloir
faire penitence, persevera derechef persecuter Clovys (que nous
avons dit avoir esté delivré de prison par son pere) pour ce
principallement qu'elle le craignoit comme heritier le veoir
succeder à Chilperic. »
Note no 2
La caractérisation
de la concubine de Clovis est une originalité de Cretin. [La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XIXr ne lui
donne même pas de nom : « Clovis entretenoit une concubine. » Les
GCF, liv. III, chap. 14 (vol. 1, p. 288) ne la
nomment pas non plus : « une meschine qui se couchoit ovec Clodovée
».
Note no 3
L'indétermination de l'accusation
portée contre la fille est un reflet de ce qui figure chez [La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XIXr, à qui
Cretin reprend les termes exacts utilisés pour caractériser la mère
: « l'une et l'aultre furent accusées à la royne : la concubine
comme cause de plusieurs maulx, sa mere comme enchanteresse et
sortiere. »
Note no 4
Cretin ajoute au récit de [Nicolas de La Chesnaye],
Les Grandes Chroniques, fol. XIXr l'implication
de Clovis dans les crimes imputés et amplifie leur gravité en
rappelant que les enfants de Frédégonde sont aussi ceux du roi
Chilpéric : « par art et enchantemens dyabolique avoir fait mourir
les enfans de Fredegonde ».
Note no 5
Cretin amplifie,
dans une recherche d'effet dramatique, la brève mention de [La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XIXr : « La
mere, examinee par longue question, [Frédégonde] la contraignit le
crime confesser ». Les GCF, liv. III, chap. 14 (vol.
1, p. 288) sont tout aussi expéditives : « La vielle fist tant batre
et tormenter que ele li fist regehir, fust voirs fust mençonge, ce
que on li metoit sus. »
Note no 6
Préposition ici employée dans le sens de
« malgré », « en dépit de ».
Note no 7
[Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques,
fol. XIXr ne mentionne ni procédure, ni désaveu, ni confirmation de
la condamnation par Chilpéric : « et ceste confession faicte,
[Frédégonde] la [la mère de la concubine] fist brusler. » Cretin
reprend ces détails aux GCF, liv. III, chap. 14 (vol.
1, p. 289), qui les rapportent après l'assassinat de Clovis, mais ne
mentionnent pas l'implication du roi, originalité de la
Chronique française : « La viele, qui mere estoit
à la meschine Clodovée, fu jugié à ardoir ; forment se defendoit dou
cas dont la roine l'encorpoit, et disoit que ce que ele avoit
recogneu estoit par l'angoisse des tormenz que on li fesoit : loié
fu à une estache et arse toute vive. ».
Note no 8
L'éventualité d'un
retournement de fortune promis par Clovis est une originalité de
Cretin, qui accumule donc les fondements de l'adversité existant
entre Frédégonde et Clovis. [Nicolas de La Chesnaye], Les
Grandes Chroniques, fol. XIXr n'évoque pas l'intention
de Clovis, une fois parvenu au pouvoir, d'écarter l'entourage de son
père, et explique plutôt l'attitude de Frédégonde par la vengeance
et la soif de sang : « Ne cessa ceste femme, prenant plaisir à
l'effuzion de sang humain, jusques a ce qu'elle eut Clovys
exterminé. Elle pria doncques le roy de punyr son filz, par lequel
elle avoit perdu ses troys enfans, et qu'il avoit le royaulme
affecté, son pere vivant. » Les GCF, liv. III, chap.
14 (vol. 1, p. 288) ne donnent aucun motif additionnel à
l'entreprise de Frédégonde : « après demanda au roi vengance de son
fil. »
Note no 9
Faut-il
comprendre par cette expression (inconnue du DMF) « œuf de pou », ou
bien « maladie des Pouilles » sur le modèle de la « maladie de
Naples », qui désigne la syphilis ?
Note no 10
Ces détails sont dus
à l'imagination de Cretin. [Nicolas de La Chesnaye], Les
Grandes Chroniques, fol. XIXr signale seulement que «
Quant ilz furent arrivez en la forest, fist le pere prendre son
filz, lyer et mener à Fredegonde. » Les GCF, liv.
III, chap. 14 (vol. 1, p. 288) ne donnent pas plus de détails : «
quant [Clovis] venuz fu, il [Chilpéric] le fist loier et puis
l'envoia à sa marrastre ».
Note no 11
L'amplification à laquelle se livre ici Cretin, animant son propos
par un discours indirect libre, sert peut-être à gommer la
bizarrerie de ce questionnaire, qui paraît se focaliser sur
l'existence d'un parti factieux dans le royaume de Chilpéric. [La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XIXr-XIXv dit
seulement : « lequel [Clovis], presenté devant elle [Fredegonde], le
pria dire qui estoient les seigneurs lesquelz deffendoient sa cause
à l'encontre de Chilperic. »
Note no 12
L'ordre de
torturer Clovis avant de le mettre à mort est inventé par Cretin.
[Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques,
fol. XIXv n'y fait pas allusion, pas plus que les
GCF, liv. III, chap. 14 (vol. 1, p. 288).
Note no 13
La motivation
de ce choix de sépulture par un souci, de la part de Chilpéric, de
maintenir les apparences, est une originalité de Cretin par rapport
à [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques,
fol. XIXv, qui est plus factuel : « Toutesvoyes [Chilpéric] le
[Clovis] fist inhumer au tombeau de sa mere par honnorable
sepulture. » Par ailleurs, c'est la troisième fois que Cretin ne
nomme pas AudovèreAudovère (533 — 580) Reine des Francs de Neustrie (561-566)
Première épouse de Chilpéric Ier, dont il paraissait déjà avoir oublié le nom aux v. 1894 et 2888-2889. Ce nom lui était pourtant rappelé par les GCF, liv. III, chap. 14 (vol. 1, p. 288-289) immédiatement à la suite de la référence à la mise en sépulture de Clovis, qui est ici antérieur à la mort d'Audovère : « Audovere qui mere estoit Clodovée, que li rois ot premierement espousée, fu occise. »
Première épouse de Chilpéric Ier, dont il paraissait déjà avoir oublié le nom aux v. 1894 et 2888-2889. Ce nom lui était pourtant rappelé par les GCF, liv. III, chap. 14 (vol. 1, p. 288-289) immédiatement à la suite de la référence à la mise en sépulture de Clovis, qui est ici antérieur à la mort d'Audovère : « Audovere qui mere estoit Clodovée, que li rois ot premierement espousée, fu occise. »
Note no 14
Cretin entend ce mot au
sens aristotélicien de « dépourvu de raison ». Il
rappelle en effet dans le prologue général de la
Chronique qu'Aristote distingue l'homme de
l'animal par la faculté de raison.
Note no 15
Cette tirade est de Cretin et rien n'y
correspond chez [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XIXv, ni dans les GCF,
liv. III, chap. 14 (vol. 1, p. 288-289).
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xxii me
BnFfr23146 om.
BnFfr4965
22
Aix419 Chappitre xxiie
BnFfr17274 Chapitre xxiie
Cha515 Chappittre .xxiie.
BnFfr17274 tout
BnFfr23146 ces
BnFfr23146 ces
BnFfr17274 du
Aix419, BnFfr23146 cest
BnFfr23146 le roy
BnFfr23146 la petif
Cha515 pourchaz
BnFfr23146 en
BnFfr4965 alla
BnFfr23146 fiché
Aix419 combactu
BnFfr23146 serra
BnFfr23146 om.
BnFfr4964 felme
BnFfr23146 pecune
Aix419 faire
BnFfr23146 des bourreaux
BnFfr4965, BnFfr23146 de
BnFfr4965 par force avoir
BnFfr23146 Se
Cha515 gehenner
BnFfr17274 ses
BnFfr17274 om.
BnFfr23146 ou
BnFfr23146 suffisemmant
BnFfr23146 c'estoit
BnFfr23146 que
BnFfr4965 glayves
BnFfr23146 verit
BnFfr23146 cueurs prant
BnFfr4965 ce
BnFfr4965 et
BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 le
BnFfr17274 humilïer
BnFfr17274, BnFfr23146 des
BnFfr23146 ces
BnFfr4965 à ses
BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 ordonna
BnFfr23146 gresve
BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515 place
BnFfr17274, BnFfr23146 mesme
BnFfr17274 Car
BnFfr23146 et
BnFfr4965 ne luy touchast
Cha515 recouvrir
BnFfr23146 om.
Aix419 nouvelles
BnFfr23146 chaser
Aix419 que
BnFfr23146 Leur
BnFfr4964, BnFfr17274 qui
Aix419 Cestuy
BnFfr4965, BnFfr23146 en