Livre II - Chapitre 19

Prologue en vers | Chapitre 1 | Chapitre 2 | Chapitre 3 | Chapitre 4 | Chapitre 5 | Chapitre 6 | Chapitre 7 | Chapitre 8 | Chapitre 9 | Chapitre 10 | Chapitre 11 | Chapitre 12 | Chapitre 13 | Chapitre 14 | Chapitre 15 | Chapitre 16 | Chapitre 17 | Chapitre 18 | Chapitre 19 | Chapitre 20 | Chapitre 21 | Chapitre 22 | Chapitre 23 | Chapitre 24 | Chapitre 25 | Chapitre 26 | Chapitre 27 | Chapitre 28 | Chapitre 29 | Chapitre 30 | Chapitre 31 | Chapitre 32 | Chapitre 33
§Cy trouuerons (ſelon ma fantaſie Cas fort eſtrange. et de piteux recit Dun roy cruel / qui ſon filz propre occit [3040] Par delaiſſer larrienne hereſie .
§ Chapitre. xixe.
Fueił
Le roy Hermehilde mys hors de lhereſie Arrienne. milestoneVng filz deſpaigne / en ce temps eſpouſa La ſeur du roy Chilperich /. et poſa En elle amour / Car de belle faconde Eſtoit remplie /. et ſe nommoit Ingonde /. [3045]Elle ſeruoit a dieu le createur Feruentement /. et ſouuent de bon cueur Admonneſtoit ſon mary Hermehilde Filz dun roy Goth / quon appelloit Hengilde Laiſſer lerreur / ou il eſtoit confit [3050]De lhereſie Arriēne /. milestoneEt tant fit Que a traict de temps ſa frequente pꝛiere Le conuertit a la foy dꝛoicturiere Tant par ſon ſens / que aduis / et faictz arduz Du treſdeuot pꝛudhomme Leardus [3055]Loꝛs floꝛiſſant en ſainctete de vie milestoneMais ſus ce cas toſt ſe conceut enuie Par le malin / faulx / et inique eſpꝛit / Qui pꝛomptement Gonſalde au cueur eſpꝛit Mere de celle habille Bꝛunechilde [3060]Dont long pꝛopos ſeſt tenu /. milestone Loꝛs Hengilde Fut en linſtant par Gonſalde aduerty Comme ſon filz eſtoit tout peruerty Et que laiſſoit leur ſecte gꝛacieuſe Pour pꝛendꝛe loy faulſe et pernicieuſe /. [3065]De ce rappoꝛt /. deſpit / triſte / et dolent /
Le roy Hermehilde tua ſon fils a vng iour de paſques.Fueił Contre ſon filz / eut ſi gꝛos maltalent Que ſans auoir autre pꝛeuue affermee Soudain le fiſt mectre en pꝛiſon fermee Ou il receut gꝛiefues neceſſitez [3070]Oppꝛeſſions / trauaulx / perplexitez Et durs aſſaultz de froidure et famine Auecq hoꝛreur de puante vermine /. Quoy plus / ? Apꝛes auoir ces maulx ſouffers Les piedz et mains tenuz liez ſoubz fers [3075]Gꝛos et peſans /. le poure enfant neſpere Ia euiter la fureur de ſon pere /. §Ainſi ſeruy de remoꝛs langoureux Le pere fier / robuſte / et rigoureux Vng iour de paſque / en ceſte chartre obſcure [3080](Faignant auoir de ſon filz ſoing et cure) Voulut aller./ Mais le faulx inhumain Qui loꝛs tenoit vne hache en ſa main Des quil le veit /. par raige enuenimee Au feu derreur aſpꝛement allumee [3085]Tant altera ſa male intention Que ſans eſgard a la detention Foꝛt longue / auſtere / eſtrange / et criminelle La / de ſa main / oultre loy paternelle Villainement meurdꝛit ſon pꝛopꝛe enfant [3090]Qui de martir eut loyer triumphant /.
Ingonde femme de hermeilde / fuyant auecq ſon fils fut priſe. milestone Comme pꝛomect le texte euangelicque A qui pꝛend moꝛt / pour la foy catholicque / Ainſi rendit ce pere vicieux Le coꝛps du filz / a terre / et lame aux cieulx [3095]§Apꝛes lexces du crime deteſtable Ce roy peruers fiſt du mal impoꝛtable Aux bons creſtiens / par executions De lourdz trauaulx et perſecutions Et meſmement a la triſte adueillee [3100]Ingonde vefue / afflicte et deſollee /. Si elle auoit receu dueil deſpiteux Pour le treſpas ennuyeux et doubteux De ſon eſpoux /. Las / ceſte poure dame Souffrit depuys dure triſteſſe de ame /. [3105]Des faulx vilains hereticques marrans Eut les aſſaultz doppꝛobꝛes lourdz et gꝛandz Et ſe trouua ſi foꝛt iniuriee Que auoir eſte en ces lieux mariee Ne luy pouoit faillir le regꝛetter [3110]En ſe voyant ſi durement traicter §Pour tant de maulx. la doulce creature Auecq ſon filz / pꝛiſt fuyte a lauenture Penſant demblee / en france auoir recours Mais de malheur conuint ſuyure autre cours [3115]Car pꝛiſe fut des milestoneBiſantins genſdarmes
Chilperich venge la mort de ſa ſeur Ingonde.Fueił De lempereur /. milestoneEt loꝛs conficte en larmes Et durs regꝛetz /. gꝛoſſe fiebure la pꝛiſt Dont quatre iours apꝛes rendit leſpꝛit milestoneEt le ſien filz (par vng pꝛudhomme noble) [3120]Fut empoꝛte dedans Conſtantinoble Vers lempereur / quil commanda nourrir Foꝛt bien traicter /. et doulcement cherir / §milestoneQuant Chilperich eut la nouuelle ſceue Comme ſa ſeur auoit par telle yſſue [3125] Laiſſee Eſpaigne / au moyen des toꝛſfaictz Et diuers maulx / a elle a gꝛand toꝛt faiz Il pꝛopoſa narreſter iour ny heure Quil ne ſen venge /. au dangier que y demeure /. Loꝛs pꝛepara ſi diligentz appꝛeſtz [3130] Que fiſt marcher ſon oſt / vng moys apꝛes Et trauerſant par alpes et campaignes De fierte gꝛande enuahit les Eſpaignes. Le roy Hengilde / aux armes vif et pꝛompt Tenant les champs de couraige tout rond [3135]Liura tantoſt aux francois la bataille Bien extimant effondꝛer leur tripaille Et en deffaire autant que de pourceaux Mais quant on vint a trencher les moꝛceaux Quoy quil y eut / coups ruez a oultrance [3140]Tant de la part deſpaigne / que de france
Chilperich deffait les Eſpaignolz. et Gotz. Quoy que les vngs / comme on tourne et pꝛend laer Fuſſent contrainctz par gꝛandz flottes bꝛanſler Ainſi quen mer foꝛte vague / et royde vnde Va et vient / quant foꝛt vent ſouffle et redonde [3145]Si trouua lon des deux partz / gentz de cueur De meſme foꝛce / et ſemblable vigueur Qui cauſa foꝛte et lourde baterie Mais touteſuoyes /. la plus gꝛoſſe tuerie En fin tourna ſus Eſpaignols et Gotz [3150]Car les francois eſchauffez comme coqz Qui lun a lautre arrachent yeulx et creſtes Aux coups donner eurent bꝛaz et mains pꝛeſtes Iuſque ſi bien faictz darmes compoꝛter Que la victoire en ſceurent rappoꝛter [3155]Dont Chilperich (a ceulx de ſa partie Bonne deſpouille et gꝛoſſe) departie Sen retourna plein de bien /. gloire / et heur §milestoneTantoſt apꝛes / Maurice lempereur Gentz deuers luy enuoye / et l admonneſte [3160]Soy acquiter de ſa foy / comme honneſte Et que voulſiſt rendꝛe lombardz chaſſez Hoꝛs ditalie /. A ceſte charge aſſez Legierement ſaccoꝛde / en eſperance Mectre ſa ſeur en pleine deliurance [3165]Et ſon nepueu /. Par ce ne monſtroit pas
Lentrepriſe de Chilperich rompue.Fueił Eſtre aduerty du ſien ſoudain treſpas Non eſtoit il / Mais de malheur lempꝛiſe Fut inutile / et conuint laſcher pꝛiſe Car les francois contre aulcuns allemans [3170]Que auoit ſoubz luy enuieux et gourmans De leur credit eurent queſtions gꝛoſſes /. milestoneCeſt dangier gꝛand que telles faulſes roſſes En vne armee (a faulte dy viſer) Pour moins que riens facent / l oſt diuiſer [3175]Car bien ſouuent / par ceſte truendaille Se perd et rompt / vne gꝛoſſe bataille /. milestoneA ce moyen fut Chilperich remys De ce voyaige /: et doubtant eſtre mys Au dangereux hazard / qui en la tourbe [3180]Par telz mutins la victoire deſtourbe Il ayma myeulx / a tant ſe repoſer Que vie (en guerre eſtrangiere) poſer /. Ainſi le fait tout homme / qui par fringue Veult de ce ieu retirer ſon eſpingue
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§Cy trouverons, selon ma fantasie, Cas fort estrange et de piteux recit D'un roy crüel, qui son filz propre occit, [3040]Par delaisser l'arrïenne heresie.
§ Chapitre xixe
Le roy HermehildeHerménégilde (564 — 13/04/585) Prince wisigoth, canonisé par l’Église catholique mys hors de l'heresie arrienne milestoneUng filz d'Espaigne, en ce temps, espousa La seur du roy ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
. Et posa En elle amour, car de belle faconde Estoit remplie, et se nommoit IngondeIngonthe (567 — 585) Princesse franque (567-585)
 Princesse franque épouse du prince wisigoth d'Espagne Herménégild. [3045]Elle servoit à DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme le CrëateurDieu Concept de Dieu dans le christianisme Ferventement. Et souvent, de bon cueur, Admonnestoit son mary HermehildeHerménégilde (564 — 13/04/585) Prince wisigoth, canonisé par l’Église catholique, Filz d'un roy goth qu'on appelloit HengildeLéovigilde (entre 519 et 525 — 23/04/586) Roi wisigoth, Laisser l'erreur où il estoit confit [3050]De l'heresie arrïenne. milestoneEt tant fit, Que à traict de temps, sa frequente prïere Le convertit à la foy droicturiere, Tant par son sens que advis et faictz arduz Du trés devot prud'homme LëardusLéandre de Séville, saint (534 — 16/03/600) Evêque de Séville, saint catholique et orthodoxe, [3055]Lors florissant en saincteté de vie. milestoneMais, sus ce cas, tost se conceut envie, Par le malin, faulx et inique esprit Qui promptement GonsaldeGoswinthe (entre 520 et 530 — 589) Reine des Wisigoths (555-586)
 Reine wisigothe au cueur esprit, Mere de celle habille BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
, [3060]Dont long propos s'est tenu. milestoneLors HengildeLéovigilde (entre 519 et 525 — 23/04/586) Roi wisigoth Fut en l'instant par GonsaldeGoswinthe (entre 520 et 530 — 589) Reine des Wisigoths (555-586)
 Reine wisigothe adverty Comme son filz estoit tout perverty, Et que laissoit leur secte gracïeuse Pour prendre loy faulse et pernicïeuse. [3065]De ce rapport, despit, triste et dolent,
Le roy HermehildeHerménégilde (564 — 13/04/585) Prince wisigoth, canonisé par l’Église catholique tua son fils à ung jour de Pasques Contre son filz eut si gros maltalent Que, sans avoir autre preuve affermee, Soudain le fist mectre en prison fermee, Où il receut griefves necessitez, [3070]Oppressïons, travaulx, perplexitez Et durs assaultz de froidure et famine, Avecq horreur de puante vermine. Quoy plus ? Aprés avoir ces maulx souffers, Les piedz et mains tenuz lïez soubz fers [3075]Gros et pesans, le povre enfant n'espere Ja eviter la fureur de son pere. §Ainsi, servy de remors langoureux Le pere fier, robuste et rigoureux, Ung jour de Pasque, en ceste chartre obscure, [3080]Faignant avoir de son filz soing et cure, Voulut aller. Mais le faulx inhumain, Qui lors tenoit une hache en sa main, Dès qu'il le veit par raige envenimee, Au feu d'erreur asprement allumee, [3085]Tant altera sa male intentïon Que, sans esgard à la detentïon Fort longue, austere, estrange et criminelle, Là, de sa main, oultre loy paternelle, Villainement meurdrit son propre enfant, [3090]Qui de martir eut loyer triumphant,
IngondeIngonthe (567 — 585) Princesse franque (567-585)
 Princesse franque épouse du prince wisigoth d'Espagne Herménégild femme de HermeildeHerménégilde (564 — 13/04/585) Prince wisigoth, canonisé par l’Église catholique fuyant avecq son fils fut prise milestone Comme promect le texte evangelicque À qui prend mort pour la foy catholicque. Ainsi rendit ce pere vicïeux Le corps du filz à terre et l'ame aux cieulx. [3095]§Aprés l'excés du crime detestable, Ce roy pervers fist du mal importable Aux bons crestiens, par executïons De lourdz travaulx et persecutïons, Et mesmement à la triste adueillee [3100]IngondeIngonthe (567 — 585) Princesse franque (567-585)
 Princesse franque épouse du prince wisigoth d'Espagne Herménégild, vefve, afflicte et desollee. Si elle avoit receu dueil despiteux Pour le trespas ennuyeux et doubteux De son espoux. Las, ceste povre dame Souffrit depuys dure tristesse de ame ! [3105]Des faulx vilains hereticques marrans, Eut les assaultz d'opprobres lourdz et grandz. Et se trouva si fort injurïee Que avoir esté en ces lieux marïee Ne luy pouoit faillir le regretter, [3110]En se voyant si durement traicter. §Pour tant de maulx, la doulce creature, Avecq son filz, prist fuyte à l'aventure, Pensant d'emblee en France avoir recours. Mais de malheur convint suyvre autre cours, [3115]Car prise fut des milestoneBisantins, gens d'armes
ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
 venge la mort de sa seur IngondeIngonthe (567 — 585) Princesse franque (567-585)
 Princesse franque épouse du prince wisigoth d'Espagne Herménégild De l'empereur, milestoneet lors conficte en larmes Et durs regretz, grosse fiebvre la prist, Dont quatre jours aprés rendit l'esprit. milestoneEt le sien filz, par ung prud'homme noble, [3120]Fut emporté dedans Constantinoble Vers l'empereur, qu'il commanda nourrir, Fort bien traicter et doulcement cherir. §milestoneQuant ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
 eut la nouvelle sceue Comme sa seur avoit, par telle yssue, [3125]Laissee Espaigne, au moyen des tors faictz Et divers maulx, à elle a grand tort faiz, Il proposa n'arrester jour ny heure Qu'il ne s'en venge au dangier que y demeure. Lors, prepara si diligentz apprestz [3130]Que fist marcher son ost ung moys aprés, Et traversant par alpes et campaignes, De fierté grande envahit les Espaignes. Le roy HengildeLéovigilde (entre 519 et 525 — 23/04/586) Roi wisigoth aux armes vif et prompt, Tenant les champs de couraige tout rond, [3135]Livra tantost aux François la bataille, Bien extimant effondrer leur tripaille Et en deffaire autant que de pourceaux. Mais quant on vint à trencher les morceaux, Quoy qu'il y eut coups ruez à oultrance, [3140]Tant de la part d'Espaigne que de France,
ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
 deffait les Espaignolz et Gotz Quoy que les ungs, comme on tourne et prend l'aer, Fussent contrainctz par grandz flottes bransler, Ainsi qu'en mer forte vague et royde unde Va et vient, quant fort vent souffle et redonde, [3145]Si trouva l'on, des deux partz, gentz de cueur De mesme force et semblable vigueur, Qui causa forte et lourde baterie. Mais toutesvoyes la plus grosse tuerie En fin tourna sus Espaignols et Gotz, [3150]Car les François, eschauffez comme coqz Qui l'un à l'autre arrachent yeulx et crestes, Aux coups donner eurent braz et mains prestes, Jusque si bien faictz d'armes comporter Que la victoire en sceurent rapporter. [3155]Dont ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, à ceulx de sa partie, Bonne despouille et grosse departie, S'en retourna plein de bien, gloire et heur. §milestoneTantost aprés, MauriceFlavius Mauricius Tiberius Augustus (539 — 30/11/602) Empereur romain d'Orient de 582 à 602, l'empereur, Gentz devers luy envoye et l' admonneste [3160]Soy acquiter de sa foy, comme honneste, Et que voulsist rendre Lombardz chassez Hors d'Italie. À ceste charge assez Legierement s'accorde, en esperance Mectre sa seur en pleine delivrance, [3165]Et son nepveu. Par ce ne monstroit pas
L'entreprise de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
 rompue Estre adverty du sien soudain trespas. Non estoit il, mais de malheur l'emprise Fut inutile, et convint lascher prise. Car les François, contre aulcuns Allemans [3170]Que avoit soubz luy, envïeux et gourmans, De leur credit eurent questïons grosses. milestoneC'est dangier grand que telles faulses rosses, En une armee, à faulte d'y viser, Pour moins que riens facent l' ost diviser. [3175]Car bien souvent par ceste truendaille Se perd et rompt une grosse bataille. milestoneÀ ce moyen fut ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
 remys De ce voyaige et, doubtant estre mys Au dangereux hazard qui en la tourbe, [3180]Par telz mutins, la victoire destourbe, Il ayma myeulx à tant se reposer Que vie en guerre estrangiere poser. Ainsi le fait tout homme qui par fringue Veult de ce jeu retirer son espingue.

Note n°1

Cretin reprend à Gaguin-Desrey, fol. XVIIIr les données généalogiques et l'orthographe des noms, à l'exception d'un seul : « Nigegonde, seur de Chilperic mariee avecques Hermehilde, Gotht, lequel avec son pere Hengilde tenoit le royaulme d'Espaigne ». L'orthographe plébiscitée par Cretin pour le nom de la princesse mérovingienne est conforme à celle des GCF, liv. III, chap. 13 (vol. 1, p. 276), qui disent : « Hermenigildes [édition Bonhomme : « Hermengille »], fiuz Leugilde [édition Bonhomme : « Lengilde »] le roi des Ghociens qui en Espagne habitoient, out espousée Ingonde [édition Bonhomme : « Nigonde »] la sereur le roi Childebert ». Faire d'Ingonthe la sœur de Chilpéric plutôt que sa nièce et la sœur de Childebert rend son mariage avec un Wisigoth pratiquant l'arianisme plus difficile à justifier : fille de Sigebert et Brunehaut, Ingonthe avait des liens forts avec le royaume wisigothique.

Note n°2

Comme pour la conversion de Clovis, Cretin fait de la femme le moteur de la conversion chrétienne. Cela renvoie à une certaine réparition des prérogatives du couple royal en usage au début du XVIe siècle, notamment étudiée par Nicole Hochner (Louis XII. Les dérèglements de l'image royale (1498-1515), Paris, Champ Vallon, 2013, chap. 7 : « La reine, cet “autre” roi », p. 245-278) ou Claudie Martin-Ulrich, qui explique que « si le roi est l'agent, la reine est le moteur ou plus exactement l'inspiratrice très chrétienne des actes du monarque » (La persona de la princesse au XVIe siècle : personnage littéraire et personnage politique, Paris, Champion, 2004, p. 341).

Note n°3

Goswinthe est en réalité la grand-mère maternelle d'Ingonthe, mais la généalogie erronnée de Gaguin-Desrey, fol. XVIIIr que suit Cretin, et qui ne fait pas mention de Brunehaut, ne lui permet pas d'expliciter en quoi l'évocation de Brunehaut qu'il rencontre à l'endroit correspondant dans les GCF, liv. III, chap. 13 (vol. 1, p. 276-277) entretient un quelconque rapport avec l'épisode rapporté : « En ce tens souffrirent li crestien grant persecution en Espagne, de laquele Gadsonde, la mere Bruneheut, fu cause en la maniere que vous orrez ci conter. » Quelques lignes plus loin, le tableau est rendu incompréhensible par une erreur manifeste : Ingonthe « fille estoit Bruneheut, la mere ledit ro Childebert, et niece à la devant dite Gadsonde. » Si Cretin n'a pu démêler cet écheveau, il ne manque pas l'occasion d'évoquer Brunehaut une nouvelle fois, le livre II de la Chronique française étant en bonne part dévolu au compte rendu des luttes qui l'opposent à Frédégonde.

Note n°4

Apocalypse 2 : 10 : « Ne crains pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable jettera quelques-uns d'entre vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu'à la mort, et je te donnerai la couronne de vie. » Saint Herménégilde est effectivement fêté comme martyr le 13 avril.

Note n°5

Cretin développe une simple mention de Gaguin-Desrey, fol. XVIIIr-XVIIIv sans véritablement y ajouter du contenu : « laquelle chose [la conversion de Herménégilde] par Gonsalde rapportee au roy Hengilde, le jour de la feste de la resurrection Nostre Saulveur et redempteur Jhesu Christ, en une prison cruellement occist Hermegilde d'une coignée. »

Note n°6

Le vers est surnuméraire dans le manuscrit BnF fr. 2818, d'où les corrections des autres manuscrits.

Note n°7

Historiquement, ce n'est pas la même Ingonde qu'auparavant (ici ce n'est pas la femme de Clotaire). Cretin la désigne comme la sœur de Chilpéric alors qu'il s'agit de sa nièce.

Note n°8

En ne nommant par immédiatement Maurice, à l'inverse de Gaguin-Desrey, fol. XVIIIv, Cretin manque une occasion de jeter un pont avec le chapitre précédent. Il est finalement appelé par son nom au v. 3165.

Note n°9

Cretin cite presque verbatim Gaguin-Desrey, fol. XVIIIv : les Byzantins « la menant à Maurice, confitte en larmes et gemissemens, rendit son esperit ».

Note n°10

Ni Gaguin-Desrey, fol. XVIIIv (« son filz, mené à Constantinoble, fut livre à l'empereur »), ni les GCF, liv. III, chap. 13 (« li enfes fu menez en Costantinoble à l'empereor Morise » [vol. 1, p. 277]) ne donnent le nom de cet enfant. Les bons traitements que l'empereur Maurice lui réservent sont une originalité de Cretin.

Note n°11

Cretin développe le récit d'une bataille plus brièvement évoquée par Gaguin-Desrey, fol. XVIIIv : « Chilperic, adverty des injures de sa seur et son filz, grant nombre de gens d'armes assemblés, s'en alla livrer bataille à Hengilde, aucteur de ceste persecution. D'un costé et d'aultre fut faicte baterie et tuerie, mais plus des Gothz que des aultres, desquelz abondamment saoullé et enrichi, Chilperic chargé de moult grande proye se retira en sa maison. »

Note n°12

Suivant Gaguin-Desrey, fol. XVIIIv et sa confusion entre Chilpéric et Childebert (« Luy [Chilpéric] retourné, l'empereur derechef par ses ambassadeurs l'admonnesta selon ses promesses et conventions getter et expulser les Lombars de Italye »), Cretin est contraint d'évoquer, malgré son étrangeté, cette nouvelle tentative faite par l'empereur Maurice de tenir Chilpéric à ses engagements dans la lutte contre les Lombards. L'enjeu représenté par la captivité supposée d'Ingonthe et son fils permettent à Gaguin-Desrey, fol. XVIIIv et à Cretin de justifier la réponse donnée par Chilpéric qui, à l'inverse de la précédente rapportée au chapitre 18, est cette fois positive. Dans les GCF, liv. III, chap. 13 (vol. 1, p. 278), Maurice s'adresse à Childebert : « Li empereres Morises li [Childebert] manda puis que il alast seur les Lombarz ; plus volentiers le fist, pour ce que il cuidoit que sa sereur fust encore en Costantinoble et que li empereres la li deust rendre pour ce servise. »

Note n°13

Cette réflexion sur la nécessité d'avoir à sa disposition une armée homogène est un ajout de Cretin par rapport à ses deux sources principales.

Note n°14

La conduite peu aventureuse de Chilpéric tranche avec le portrait que Cretin brosse de lui par ailleurs dans la Chronique française.
v. 3040
BnFfr4964 om.
Aix419 Pour
v. 3040
BnFfr23146 heresrie
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xx me
BnFfr23146 om.
BnFfr4965 20
Aix419 Chappitre xxe
BnFfr17274 Chapitre xxe
Cha515 Chappittre .xxe.
v. 3048
BnFfr17274, BnFfr23146 du
v. 3048
BnFfr23146 gotz
v. 3048
BnFfr23146 appelle
v. 3054
BnFfr4964 pre
v. 3057
BnFfr23146 om.
v. 3060
BnFfr23146 propopos
v. 3060
BnFfr23146 c'est
v. 3060
BnFfr23146 dont
v. 3063
BnFfr23146 leurs
v. 3068
BnFfr23146 faict
v. 3069
BnFfr23146 griefve
v. 3071
BnFfr4964, Cha515 griefz
v. 3071
BnFfr23146 om.
v. 3073
BnFfr23146 Que
v. 3079
BnFfr17274, BnFfr23146 Pasques
v. 3083
Aix419 de
v. 3084
BnFfr23146 Du
v. 3087
BnFfr23146 estrange austere
v. 3094
BnFfr23146 Lorps
v. 3094
BnFfr23146 en
v. 3094
BnFfr4964 es
v. 3095
BnFfr23146 de
v. 3096
BnFfr4965 intollerable
v. 3097
BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 om.
v. 3097
BnFfr4965 pugnitions
v. 3106
BnFfr23146 Et
v. 3108
BnFfr23146 avoyt
v. 3115
BnFfr17274 de
v. 3121
BnFfr4965 qui
v. 3125
Aix419 Laissé
v. 3126
BnFfr4965 om.
v. 3128
BnFfr23146 qu'il
v. 3129
BnFfr23146 dilligente apreste
v. 3130
BnFfr23146 Qu'il
v. 3130
BnFfr23146 marché
v. 3137
Aix419 om.
v. 3139
BnFfr23146 rouués
v. 3140
BnFfr23146 du costé
v. 3141
BnFfr23146 trouve
v. 3152
BnFfr17274 maintz
v. 3153
Aix419, BnFfr17274, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515 Jusqu'à
BnFfr23146 Jusque à
v. 3153
Aix419 armes
v. 3157
Aix419, BnFfr17274 biens
BnFfr23146 om.
v. 3161
BnFfr23146 qu'il
v. 3162
Aix419 Ytalye
BnFfr23146 Ytalie
v. 3164
BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515 à
v. 3167
BnFfr23146 om.
v. 3170
BnFfr4965 gouvernantz
v. 3171
BnFfr23146 questïon
v. 3172
Aix419 quant
v. 3174
BnFfr23146 rien
v. 3174
Aix419 sçauront
v. 3178
BnFfr4965 d'
v. 3180
BnFfr23146 de
v. 3184
BnFfr23146 espingle
§Cy trouuerons (ſelon ma fantaſie Cas fort eſtrange. et de piteux recit Dun roy cruel / qui ſon filz propre occit [3040] Par delaiſſer larrienne hereſie .
§ Chapitre. xixe.
Fueił
Le roy Hermehilde mys hors de lhereſie Arrienne. milestoneVng filz deſpaigne / en ce temps eſpouſa La ſeur du roy Chilperich /. et poſa En elle amour / Car de belle faconde Eſtoit remplie /. et ſe nommoit Ingonde /. [3045]Elle ſeruoit a dieu le createur Feruentement /. et ſouuent de bon cueur Admonneſtoit ſon mary Hermehilde Filz dun roy Goth / quon appelloit Hengilde Laiſſer lerreur / ou il eſtoit confit [3050]De lhereſie Arriēne /. milestoneEt tant fit Que a traict de temps ſa frequente pꝛiere Le conuertit a la foy dꝛoicturiere Tant par ſon ſens / que aduis / et faictz arduz Du treſdeuot pꝛudhomme Leardus [3055]Loꝛs floꝛiſſant en ſainctete de vie milestoneMais ſus ce cas toſt ſe conceut enuie Par le malin / faulx / et inique eſpꝛit / Qui pꝛomptement Gonſalde au cueur eſpꝛit Mere de celle habille Bꝛunechilde [3060]Dont long pꝛopos ſeſt tenu /. milestone Loꝛs Hengilde Fut en linſtant par Gonſalde aduerty Comme ſon filz eſtoit tout peruerty Et que laiſſoit leur ſecte gꝛacieuſe Pour pꝛendꝛe loy faulſe et pernicieuſe /. [3065]De ce rappoꝛt /. deſpit / triſte / et dolent /
Le roy Hermehilde tua ſon fils a vng iour de paſques.Fueił Contre ſon filz / eut ſi gꝛos maltalent Que ſans auoir autre pꝛeuue affermee Soudain le fiſt mectre en pꝛiſon fermee Ou il receut gꝛiefues neceſſitez [3070]Oppꝛeſſions / trauaulx / perplexitez Et durs aſſaultz de froidure et famine Auecq hoꝛreur de puante vermine /. Quoy plus / ? Apꝛes auoir ces maulx ſouffers Les piedz et mains tenuz liez ſoubz fers [3075]Gꝛos et peſans /. le poure enfant neſpere Ia euiter la fureur de ſon pere /. §Ainſi ſeruy de remoꝛs langoureux Le pere fier / robuſte / et rigoureux Vng iour de paſque / en ceſte chartre obſcure [3080](Faignant auoir de ſon filz ſoing et cure) Voulut aller./ Mais le faulx inhumain Qui loꝛs tenoit vne hache en ſa main Des quil le veit /. par raige enuenimee Au feu derreur aſpꝛement allumee [3085]Tant altera ſa male intention Que ſans eſgard a la detention Foꝛt longue / auſtere / eſtrange / et criminelle La / de ſa main / oultre loy paternelle Villainement meurdꝛit ſon pꝛopꝛe enfant [3090]Qui de martir eut loyer triumphant /.
Ingonde femme de hermeilde / fuyant auecq ſon fils fut priſe. milestone Comme pꝛomect le texte euangelicque A qui pꝛend moꝛt / pour la foy catholicque / Ainſi rendit ce pere vicieux Le coꝛps du filz / a terre / et lame aux cieulx [3095]§Apꝛes lexces du crime deteſtable Ce roy peruers fiſt du mal impoꝛtable Aux bons creſtiens / par executions De lourdz trauaulx et perſecutions Et meſmement a la triſte adueillee [3100]Ingonde vefue / afflicte et deſollee /. Si elle auoit receu dueil deſpiteux Pour le treſpas ennuyeux et doubteux De ſon eſpoux /. Las / ceſte poure dame Souffrit depuys dure triſteſſe de ame /. [3105]Des faulx vilains hereticques marrans Eut les aſſaultz doppꝛobꝛes lourdz et gꝛandz Et ſe trouua ſi foꝛt iniuriee Que auoir eſte en ces lieux mariee Ne luy pouoit faillir le regꝛetter [3110]En ſe voyant ſi durement traicter §Pour tant de maulx. la doulce creature Auecq ſon filz / pꝛiſt fuyte a lauenture Penſant demblee / en france auoir recours Mais de malheur conuint ſuyure autre cours [3115]Car pꝛiſe fut des milestoneBiſantins genſdarmes
Chilperich venge la mort de ſa ſeur Ingonde.Fueił De lempereur /. milestoneEt loꝛs conficte en larmes Et durs regꝛetz /. gꝛoſſe fiebure la pꝛiſt Dont quatre iours apꝛes rendit leſpꝛit milestoneEt le ſien filz (par vng pꝛudhomme noble) [3120]Fut empoꝛte dedans Conſtantinoble Vers lempereur / quil commanda nourrir Foꝛt bien traicter /. et doulcement cherir / §milestoneQuant Chilperich eut la nouuelle ſceue Comme ſa ſeur auoit par telle yſſue [3125] Laiſſee Eſpaigne / au moyen des toꝛſfaictz Et diuers maulx / a elle a gꝛand toꝛt faiz Il pꝛopoſa narreſter iour ny heure Quil ne ſen venge /. au dangier que y demeure /. Loꝛs pꝛepara ſi diligentz appꝛeſtz [3130] Que fiſt marcher ſon oſt / vng moys apꝛes Et trauerſant par alpes et campaignes De fierte gꝛande enuahit les Eſpaignes. Le roy Hengilde / aux armes vif et pꝛompt Tenant les champs de couraige tout rond [3135]Liura tantoſt aux francois la bataille Bien extimant effondꝛer leur tripaille Et en deffaire autant que de pourceaux Mais quant on vint a trencher les moꝛceaux Quoy quil y eut / coups ruez a oultrance [3140]Tant de la part deſpaigne / que de france
Chilperich deffait les Eſpaignolz. et Gotz. Quoy que les vngs / comme on tourne et pꝛend laer Fuſſent contrainctz par gꝛandz flottes bꝛanſler Ainſi quen mer foꝛte vague / et royde vnde Va et vient / quant foꝛt vent ſouffle et redonde [3145]Si trouua lon des deux partz / gentz de cueur De meſme foꝛce / et ſemblable vigueur Qui cauſa foꝛte et lourde baterie Mais touteſuoyes /. la plus gꝛoſſe tuerie En fin tourna ſus Eſpaignols et Gotz [3150]Car les francois eſchauffez comme coqz Qui lun a lautre arrachent yeulx et creſtes Aux coups donner eurent bꝛaz et mains pꝛeſtes Iuſque ſi bien faictz darmes compoꝛter Que la victoire en ſceurent rappoꝛter [3155]Dont Chilperich (a ceulx de ſa partie Bonne deſpouille et gꝛoſſe) departie Sen retourna plein de bien /. gloire / et heur §milestoneTantoſt apꝛes / Maurice lempereur Gentz deuers luy enuoye / et l admonneſte [3160]Soy acquiter de ſa foy / comme honneſte Et que voulſiſt rendꝛe lombardz chaſſez Hoꝛs ditalie /. A ceſte charge aſſez Legierement ſaccoꝛde / en eſperance Mectre ſa ſeur en pleine deliurance [3165]Et ſon nepueu /. Par ce ne monſtroit pas
Lentrepriſe de Chilperich rompue.Fueił Eſtre aduerty du ſien ſoudain treſpas Non eſtoit il / Mais de malheur lempꝛiſe Fut inutile / et conuint laſcher pꝛiſe Car les francois contre aulcuns allemans [3170]Que auoit ſoubz luy enuieux et gourmans De leur credit eurent queſtions gꝛoſſes /. milestoneCeſt dangier gꝛand que telles faulſes roſſes En vne armee (a faulte dy viſer) Pour moins que riens facent / l oſt diuiſer [3175]Car bien ſouuent / par ceſte truendaille Se perd et rompt / vne gꝛoſſe bataille /. milestoneA ce moyen fut Chilperich remys De ce voyaige /: et doubtant eſtre mys Au dangereux hazard / qui en la tourbe [3180]Par telz mutins la victoire deſtourbe Il ayma myeulx / a tant ſe repoſer Que vie (en guerre eſtrangiere) poſer /. Ainſi le fait tout homme / qui par fringue Veult de ce ieu retirer ſon eſpingue
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§Cy trouverons, selon ma fantasie, Cas fort estrange et de piteux recit D'un roy crüel, qui son filz propre occit, [3040]Par delaisser l'arrïenne heresie.
§ Chapitre xixe
Le roy HermehildeHerménégilde (564 — 13/04/585) Prince wisigoth, canonisé par l’Église catholique mys hors de l'heresie arrienne milestoneUng filz d'Espaigne, en ce temps, espousa La seur du roy ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
. Et posa En elle amour, car de belle faconde Estoit remplie, et se nommoit IngondeIngonthe (567 — 585) Princesse franque (567-585)
 Princesse franque épouse du prince wisigoth d'Espagne Herménégild. [3045]Elle servoit à DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme le CrëateurDieu Concept de Dieu dans le christianisme Ferventement. Et souvent, de bon cueur, Admonnestoit son mary HermehildeHerménégilde (564 — 13/04/585) Prince wisigoth, canonisé par l’Église catholique, Filz d'un roy goth qu'on appelloit HengildeLéovigilde (entre 519 et 525 — 23/04/586) Roi wisigoth, Laisser l'erreur où il estoit confit [3050]De l'heresie arrïenne. milestoneEt tant fit, Que à traict de temps, sa frequente prïere Le convertit à la foy droicturiere, Tant par son sens que advis et faictz arduz Du trés devot prud'homme LëardusLéandre de Séville, saint (534 — 16/03/600) Evêque de Séville, saint catholique et orthodoxe, [3055]Lors florissant en saincteté de vie. milestoneMais, sus ce cas, tost se conceut envie, Par le malin, faulx et inique esprit Qui promptement GonsaldeGoswinthe (entre 520 et 530 — 589) Reine des Wisigoths (555-586)
 Reine wisigothe au cueur esprit, Mere de celle habille BrunechildeBrunehaut (entre 545 et 550 — 613) Princesse Wisigoths (?-566)
Reine des Francs d'Austrasie (566-575)
, [3060]Dont long propos s'est tenu. milestoneLors HengildeLéovigilde (entre 519 et 525 — 23/04/586) Roi wisigoth Fut en l'instant par GonsaldeGoswinthe (entre 520 et 530 — 589) Reine des Wisigoths (555-586)
 Reine wisigothe adverty Comme son filz estoit tout perverty, Et que laissoit leur secte gracïeuse Pour prendre loy faulse et pernicïeuse. [3065]De ce rapport, despit, triste et dolent,
Le roy HermehildeHerménégilde (564 — 13/04/585) Prince wisigoth, canonisé par l’Église catholique tua son fils à ung jour de Pasques Contre son filz eut si gros maltalent Que, sans avoir autre preuve affermee, Soudain le fist mectre en prison fermee, Où il receut griefves necessitez, [3070]Oppressïons, travaulx, perplexitez Et durs assaultz de froidure et famine, Avecq horreur de puante vermine. Quoy plus ? Aprés avoir ces maulx souffers, Les piedz et mains tenuz lïez soubz fers [3075]Gros et pesans, le povre enfant n'espere Ja eviter la fureur de son pere. §Ainsi, servy de remors langoureux Le pere fier, robuste et rigoureux, Ung jour de Pasque, en ceste chartre obscure, [3080]Faignant avoir de son filz soing et cure, Voulut aller. Mais le faulx inhumain, Qui lors tenoit une hache en sa main, Dès qu'il le veit par raige envenimee, Au feu d'erreur asprement allumee, [3085]Tant altera sa male intentïon Que, sans esgard à la detentïon Fort longue, austere, estrange et criminelle, Là, de sa main, oultre loy paternelle, Villainement meurdrit son propre enfant, [3090]Qui de martir eut loyer triumphant,
IngondeIngonthe (567 — 585) Princesse franque (567-585)
 Princesse franque épouse du prince wisigoth d'Espagne Herménégild femme de HermeildeHerménégilde (564 — 13/04/585) Prince wisigoth, canonisé par l’Église catholique fuyant avecq son fils fut prise milestone Comme promect le texte evangelicque À qui prend mort pour la foy catholicque. Ainsi rendit ce pere vicïeux Le corps du filz à terre et l'ame aux cieulx. [3095]§Aprés l'excés du crime detestable, Ce roy pervers fist du mal importable Aux bons crestiens, par executïons De lourdz travaulx et persecutïons, Et mesmement à la triste adueillee [3100]IngondeIngonthe (567 — 585) Princesse franque (567-585)
 Princesse franque épouse du prince wisigoth d'Espagne Herménégild, vefve, afflicte et desollee. Si elle avoit receu dueil despiteux Pour le trespas ennuyeux et doubteux De son espoux. Las, ceste povre dame Souffrit depuys dure tristesse de ame ! [3105]Des faulx vilains hereticques marrans, Eut les assaultz d'opprobres lourdz et grandz. Et se trouva si fort injurïee Que avoir esté en ces lieux marïee Ne luy pouoit faillir le regretter, [3110]En se voyant si durement traicter. §Pour tant de maulx, la doulce creature, Avecq son filz, prist fuyte à l'aventure, Pensant d'emblee en France avoir recours. Mais de malheur convint suyvre autre cours, [3115]Car prise fut des milestoneBisantins, gens d'armes
ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
 venge la mort de sa seur IngondeIngonthe (567 — 585) Princesse franque (567-585)
 Princesse franque épouse du prince wisigoth d'Espagne Herménégild De l'empereur, milestoneet lors conficte en larmes Et durs regretz, grosse fiebvre la prist, Dont quatre jours aprés rendit l'esprit. milestoneEt le sien filz, par ung prud'homme noble, [3120]Fut emporté dedans Constantinoble Vers l'empereur, qu'il commanda nourrir, Fort bien traicter et doulcement cherir. §milestoneQuant ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
 eut la nouvelle sceue Comme sa seur avoit, par telle yssue, [3125]Laissee Espaigne, au moyen des tors faictz Et divers maulx, à elle a grand tort faiz, Il proposa n'arrester jour ny heure Qu'il ne s'en venge au dangier que y demeure. Lors, prepara si diligentz apprestz [3130]Que fist marcher son ost ung moys aprés, Et traversant par alpes et campaignes, De fierté grande envahit les Espaignes. Le roy HengildeLéovigilde (entre 519 et 525 — 23/04/586) Roi wisigoth aux armes vif et prompt, Tenant les champs de couraige tout rond, [3135]Livra tantost aux François la bataille, Bien extimant effondrer leur tripaille Et en deffaire autant que de pourceaux. Mais quant on vint à trencher les morceaux, Quoy qu'il y eut coups ruez à oultrance, [3140]Tant de la part d'Espaigne que de France,
ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
 deffait les Espaignolz et Gotz Quoy que les ungs, comme on tourne et prend l'aer, Fussent contrainctz par grandz flottes bransler, Ainsi qu'en mer forte vague et royde unde Va et vient, quant fort vent souffle et redonde, [3145]Si trouva l'on, des deux partz, gentz de cueur De mesme force et semblable vigueur, Qui causa forte et lourde baterie. Mais toutesvoyes la plus grosse tuerie En fin tourna sus Espaignols et Gotz, [3150]Car les François, eschauffez comme coqz Qui l'un à l'autre arrachent yeulx et crestes, Aux coups donner eurent braz et mains prestes, Jusque si bien faictz d'armes comporter Que la victoire en sceurent rapporter. [3155]Dont ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, à ceulx de sa partie, Bonne despouille et grosse departie, S'en retourna plein de bien, gloire et heur. §milestoneTantost aprés, MauriceFlavius Mauricius Tiberius Augustus (539 — 30/11/602) Empereur romain d'Orient de 582 à 602, l'empereur, Gentz devers luy envoye et l' admonneste [3160]Soy acquiter de sa foy, comme honneste, Et que voulsist rendre Lombardz chassez Hors d'Italie. À ceste charge assez Legierement s'accorde, en esperance Mectre sa seur en pleine delivrance, [3165]Et son nepveu. Par ce ne monstroit pas
L'entreprise de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
 rompue Estre adverty du sien soudain trespas. Non estoit il, mais de malheur l'emprise Fut inutile, et convint lascher prise. Car les François, contre aulcuns Allemans [3170]Que avoit soubz luy, envïeux et gourmans, De leur credit eurent questïons grosses. milestoneC'est dangier grand que telles faulses rosses, En une armee, à faulte d'y viser, Pour moins que riens facent l' ost diviser. [3175]Car bien souvent par ceste truendaille Se perd et rompt une grosse bataille. milestoneÀ ce moyen fut ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
 remys De ce voyaige et, doubtant estre mys Au dangereux hazard qui en la tourbe, [3180]Par telz mutins, la victoire destourbe, Il ayma myeulx à tant se reposer Que vie en guerre estrangiere poser. Ainsi le fait tout homme qui par fringue Veult de ce jeu retirer son espingue.

Note n°1

Cretin reprend à Gaguin-Desrey, fol. XVIIIr les données généalogiques et l'orthographe des noms, à l'exception d'un seul : « Nigegonde, seur de Chilperic mariee avecques Hermehilde, Gotht, lequel avec son pere Hengilde tenoit le royaulme d'Espaigne ». L'orthographe plébiscitée par Cretin pour le nom de la princesse mérovingienne est conforme à celle des GCF, liv. III, chap. 13 (vol. 1, p. 276), qui disent : « Hermenigildes [édition Bonhomme : « Hermengille »], fiuz Leugilde [édition Bonhomme : « Lengilde »] le roi des Ghociens qui en Espagne habitoient, out espousée Ingonde [édition Bonhomme : « Nigonde »] la sereur le roi Childebert ». Faire d'Ingonthe la sœur de Chilpéric plutôt que sa nièce et la sœur de Childebert rend son mariage avec un Wisigoth pratiquant l'arianisme plus difficile à justifier : fille de Sigebert et Brunehaut, Ingonthe avait des liens forts avec le royaume wisigothique.

Note n°2

Comme pour la conversion de Clovis, Cretin fait de la femme le moteur de la conversion chrétienne. Cela renvoie à une certaine réparition des prérogatives du couple royal en usage au début du XVIe siècle, notamment étudiée par Nicole Hochner (Louis XII. Les dérèglements de l'image royale (1498-1515), Paris, Champ Vallon, 2013, chap. 7 : « La reine, cet “autre” roi », p. 245-278) ou Claudie Martin-Ulrich, qui explique que « si le roi est l'agent, la reine est le moteur ou plus exactement l'inspiratrice très chrétienne des actes du monarque » (La persona de la princesse au XVIe siècle : personnage littéraire et personnage politique, Paris, Champion, 2004, p. 341).

Note n°3

Goswinthe est en réalité la grand-mère maternelle d'Ingonthe, mais la généalogie erronnée de Gaguin-Desrey, fol. XVIIIr que suit Cretin, et qui ne fait pas mention de Brunehaut, ne lui permet pas d'expliciter en quoi l'évocation de Brunehaut qu'il rencontre à l'endroit correspondant dans les GCF, liv. III, chap. 13 (vol. 1, p. 276-277) entretient un quelconque rapport avec l'épisode rapporté : « En ce tens souffrirent li crestien grant persecution en Espagne, de laquele Gadsonde, la mere Bruneheut, fu cause en la maniere que vous orrez ci conter. » Quelques lignes plus loin, le tableau est rendu incompréhensible par une erreur manifeste : Ingonthe « fille estoit Bruneheut, la mere ledit ro Childebert, et niece à la devant dite Gadsonde. » Si Cretin n'a pu démêler cet écheveau, il ne manque pas l'occasion d'évoquer Brunehaut une nouvelle fois, le livre II de la Chronique française étant en bonne part dévolu au compte rendu des luttes qui l'opposent à Frédégonde.

Note n°4

Apocalypse 2 : 10 : « Ne crains pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable jettera quelques-uns d'entre vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu'à la mort, et je te donnerai la couronne de vie. » Saint Herménégilde est effectivement fêté comme martyr le 13 avril.

Note n°5

Cretin développe une simple mention de Gaguin-Desrey, fol. XVIIIr-XVIIIv sans véritablement y ajouter du contenu : « laquelle chose [la conversion de Herménégilde] par Gonsalde rapportee au roy Hengilde, le jour de la feste de la resurrection Nostre Saulveur et redempteur Jhesu Christ, en une prison cruellement occist Hermegilde d'une coignée. »

Note n°6

Le vers est surnuméraire dans le manuscrit BnF fr. 2818, d'où les corrections des autres manuscrits.

Note n°7

Historiquement, ce n'est pas la même Ingonde qu'auparavant (ici ce n'est pas la femme de Clotaire). Cretin la désigne comme la sœur de Chilpéric alors qu'il s'agit de sa nièce.

Note n°8

En ne nommant par immédiatement Maurice, à l'inverse de Gaguin-Desrey, fol. XVIIIv, Cretin manque une occasion de jeter un pont avec le chapitre précédent. Il est finalement appelé par son nom au v. 3165.

Note n°9

Cretin cite presque verbatim Gaguin-Desrey, fol. XVIIIv : les Byzantins « la menant à Maurice, confitte en larmes et gemissemens, rendit son esperit ».

Note n°10

Ni Gaguin-Desrey, fol. XVIIIv (« son filz, mené à Constantinoble, fut livre à l'empereur »), ni les GCF, liv. III, chap. 13 (« li enfes fu menez en Costantinoble à l'empereor Morise » [vol. 1, p. 277]) ne donnent le nom de cet enfant. Les bons traitements que l'empereur Maurice lui réservent sont une originalité de Cretin.

Note n°11

Cretin développe le récit d'une bataille plus brièvement évoquée par Gaguin-Desrey, fol. XVIIIv : « Chilperic, adverty des injures de sa seur et son filz, grant nombre de gens d'armes assemblés, s'en alla livrer bataille à Hengilde, aucteur de ceste persecution. D'un costé et d'aultre fut faicte baterie et tuerie, mais plus des Gothz que des aultres, desquelz abondamment saoullé et enrichi, Chilperic chargé de moult grande proye se retira en sa maison. »

Note n°12

Suivant Gaguin-Desrey, fol. XVIIIv et sa confusion entre Chilpéric et Childebert (« Luy [Chilpéric] retourné, l'empereur derechef par ses ambassadeurs l'admonnesta selon ses promesses et conventions getter et expulser les Lombars de Italye »), Cretin est contraint d'évoquer, malgré son étrangeté, cette nouvelle tentative faite par l'empereur Maurice de tenir Chilpéric à ses engagements dans la lutte contre les Lombards. L'enjeu représenté par la captivité supposée d'Ingonthe et son fils permettent à Gaguin-Desrey, fol. XVIIIv et à Cretin de justifier la réponse donnée par Chilpéric qui, à l'inverse de la précédente rapportée au chapitre 18, est cette fois positive. Dans les GCF, liv. III, chap. 13 (vol. 1, p. 278), Maurice s'adresse à Childebert : « Li empereres Morises li [Childebert] manda puis que il alast seur les Lombarz ; plus volentiers le fist, pour ce que il cuidoit que sa sereur fust encore en Costantinoble et que li empereres la li deust rendre pour ce servise. »

Note n°13

Cette réflexion sur la nécessité d'avoir à sa disposition une armée homogène est un ajout de Cretin par rapport à ses deux sources principales.

Note n°14

La conduite peu aventureuse de Chilpéric tranche avec le portrait que Cretin brosse de lui par ailleurs dans la Chronique française.
v. 3040
BnFfr4964 om.
Aix419 Pour
v. 3040
BnFfr23146 heresrie
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xx me
BnFfr23146 om.
BnFfr4965 20
Aix419 Chappitre xxe
BnFfr17274 Chapitre xxe
Cha515 Chappittre .xxe.
v. 3048
BnFfr17274, BnFfr23146 du
v. 3048
BnFfr23146 gotz
v. 3048
BnFfr23146 appelle
v. 3054
BnFfr4964 pre
v. 3057
BnFfr23146 om.
v. 3060
BnFfr23146 propopos
v. 3060
BnFfr23146 c'est
v. 3060
BnFfr23146 dont
v. 3063
BnFfr23146 leurs
v. 3068
BnFfr23146 faict
v. 3069
BnFfr23146 griefve
v. 3071
BnFfr4964, Cha515 griefz
v. 3071
BnFfr23146 om.
v. 3073
BnFfr23146 Que
v. 3079
BnFfr17274, BnFfr23146 Pasques
v. 3083
Aix419 de
v. 3084
BnFfr23146 Du
v. 3087
BnFfr23146 estrange austere
v. 3094
BnFfr23146 Lorps
v. 3094
BnFfr23146 en
v. 3094
BnFfr4964 es
v. 3095
BnFfr23146 de
v. 3096
BnFfr4965 intollerable
v. 3097
BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 om.
v. 3097
BnFfr4965 pugnitions
v. 3106
BnFfr23146 Et
v. 3108
BnFfr23146 avoyt
v. 3115
BnFfr17274 de
v. 3121
BnFfr4965 qui
v. 3125
Aix419 Laissé
v. 3126
BnFfr4965 om.
v. 3128
BnFfr23146 qu'il
v. 3129
BnFfr23146 dilligente apreste
v. 3130
BnFfr23146 Qu'il
v. 3130
BnFfr23146 marché
v. 3137
Aix419 om.
v. 3139
BnFfr23146 rouués
v. 3140
BnFfr23146 du costé
v. 3141
BnFfr23146 trouve
v. 3152
BnFfr17274 maintz
v. 3153
Aix419, BnFfr17274, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515 Jusqu'à
BnFfr23146 Jusque à
v. 3153
Aix419 armes
v. 3157
Aix419, BnFfr17274 biens
BnFfr23146 om.
v. 3161
BnFfr23146 qu'il
v. 3162
Aix419 Ytalye
BnFfr23146 Ytalie
v. 3164
BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515 à
v. 3167
BnFfr23146 om.
v. 3170
BnFfr4965 gouvernantz
v. 3171
BnFfr23146 questïon
v. 3172
Aix419 quant
v. 3174
BnFfr23146 rien
v. 3174
Aix419 sçauront
v. 3178
BnFfr4965 d'
v. 3180
BnFfr23146 de
v. 3184
BnFfr23146 espingle