Si les références à des personnages mythologiques sont de Cretin, la matière vient de Gaguin-Desrey, fol. XVIIv : « Cependant, au moys de septembre, par continuelles pluyes, fut le pays d'Auvergne tout couvert d'eaue tellement que la meilleure partie d'icelluy qu'ilz appellent Alemaine estoit en ung estang et cuidoit l'on que ce fust ung lac. » Il est toutefois possible de déceler une influence des GCF, liv. III, chap. 12 (vol. 1, p. 271), qui quelques lignes après le compte rendu des innondations mentionnent « Li venz qui est apelez Auster (que aucunes genz noment Galerne, si vient devers Septentrion) ».

Cretin abrège Gaguin-Desrey, fol. XVIIv : « Les rivieres de Loyre et Milaigre, leur rivages surmontez, se respandirent parmy les champs et emporterent le bestial et les terres labourees. »

Aucune des deux sources principales de Cretin ne mentionne Lyon ici. Cretin a probablement transformé une mention trouvée chez Gaguin-Desrey, fol. XVIIv : « Le Rosne aussi croyssant oultre borne se mesla avec la mer. Par lequel deluge plusieurs edifices et les murailles de la ville de Bordeaulx tresbucherent en partie. »

Les GCF, liv. III, chap. 12 (vol. 1, p. 270-272) n'évoquent pas, parmi les malheurs du temps, cette impossibilité de semer, que Cretin reprend à Gaguin-Desrey, fol. XVIIv : « par quoy ne peurent les laboureurs faire semences ».

Cet ajout de Cretin vis-à-vis de ses deux sources principales sert à exacerber et à rendre tangible le compte rendu de ces malheurs.

Cretin choisit de suivre le récit le plus extraordinaire et imagé en reprenant Gaguin-Desrey, f. XVIIv : « Finablement les eaues se escoullans, quant la terre apparut, tres agreable decoration de fleurs vestit les arbres sans ce qu'ilz portassent aucun fruict ». Les GCF, liv. III, chap. 12 (vol. 1, p. 271) évoquent la refloraison sans la surenchère de l'absence de fruits : « Quant il out cessé à plovoir et les iaues furent retretes et revenues en leur chanel, li aubre florirent de novel entor le mois de septembre. ».

Cretin accentue et dramatise le compte rendu de Gaguin-Desrey, f. XVIIv : « Fut veu aussi en Touraine continuelle esclaire et fulguration espouentable avec le sen et cry des arbres. »

Cretin rassemble ici les informations qui figurent exclusivement dans l'une et l'autre de ses deux sources principales. La foudre à Bordeaux est mentionnée dans les GCF, liv. III, chap. 12 (vol. 1, p. 271) : « La cité de Bordiaus ardi de fou qui vint soudainement devers le ciel ; moult de gent ardi cil feus ; li greniers et les granches plains de blez furent arses et peries. » La fuite des Bordelais après un tremblement de terre vient de Gaguin-Desrey, fol. XVIIv : « À Bourdeaulx les citoyens espouentéz du mouvement de la terre se retirerent es aultres citez. »

Les deux sources principales de Cretin évoquent ces éboulements meurtriers, mais seul Gaguin-Desrey, fol. XVIIv, les situent dans les Pyrénées : « Ne furent les Montz Pyrenees exemps de ceste remeur : les grans pierres tresbuchans du hault au bas, qui tuoyent et assomoient les hommes et les bestes. » Ce récit est moins étrange que celui des GCF, liv. III, chap. 12 (vol. 1, p. 271), qui situent les événements à Bordeaux : « En la cité de Bordiaus fu granz movemenz et granz croles de terre ; granz roches rompirent et trebuchierent des montagnes, qui adomachierent moult de genz et de bestes. » »

Cretin a peut-être complété le récit de cette grêle que seul évoque Gaguin-Desrey, fol. XVIIv (« Semblable feu soffrit Orleans et tres espoysse gresle porta griefve perte et calamité aux Berruyers. ») par la mention de Chartres que contiennent les GCF, liv. III, chap. 12 (vol. 1, p. 271) à l'endroit correspondant : « La cité d'Orliens fu arse tout en autel maniere. Sans decorut semsiblement de la fraction dou pain ou sacrement de l'autel en la contrée de Chartres. Uns leus sali des bois et se feri en la cité de Poitiers par une des portes ; li citaien firent les portes clorre, puis l'occistrent ou milieu de la vile. Li ciex fu veuz ardoir et flueves de Loire crut plus que il ne soloit. »

Cretin reprend et amplifie cette pause explicative en forme de prolepse, qui ne figure par chez Gaguin-Desrey, f. XVIIv, aux GCF, liv. III, chap. 12 (vol. 1, p. 272) : « Ces signes et ces merveilles qui avindrent cele année ne furent pas pour noient ; car descordes des rois et batailles des citaiens s'en suirent après. » Non sans une certaine complaisance, Cretin se place, en tant qu'historien organisant sa matière, au nombre des sages capables de lire les signes annonciateurs du désastre.

Cretin reprend mot pour mot la description des symptômes de cette maladie à Gaguin-Desrey, fol. XVIIv : « Lesquelz maulx suyvit le flux du ventre avec très chaude fievre acompaignez de vomissement, douleur de rains, de teste et de cerveau. » Les GCF, liv. III, chap. 12 (vol. 1, p. 272) sont plus vagues mais nomment la maladie : « Une maladie, que phisicien apelent dissintere, porprist presque tout le roiaume de France. »

Cette description est due à Cretin, qui cherche à horrifier son public. Le jaune est la couleur du mensonge, de la trahison et de la colère. Le vert est plus ambigu : il évoque dans certains cas la maladie, le pourrissement et la mort. Quoi qu'il en soit, la bigarrure des couleurs à laquelle Cretin fait allusion ici est négativement connotée.

Cretin modifie la teneur du récit de Gaguin-Desrey, fol. XVIIv en introduisant l'idée d'une rémission voulue par Dieu : « Auquel temps fut Chilperic persecuté de chaulde fievre dont il retourna en convalescence. » Les GCF, liv. III, chap. 12 (vol. 1, p. 272) n'évoquent pas la maladie de Chilpéric.

Cretin abrège significativement le récit de Gaguin-Desrey, fol. XVIIv et en escamote partiellement l'aspect dévotionnel : « Incontinent le pere gary, l'ung de ses enfans nouveau né fut de maladie occupé, lequel aprés le lavement du sainct baptesme recouvra santé et garison. Mais la garison de l'enfant ne fust longuement joyeuse à Fredegonde. Son filz ainsné frappé de ceste pestilence de flux de ventre mourut en corruption et pourriture et semblablement tout le lignaige de Chilperic comme de malladie contagieuse envoyee du ciel. » Le nombre exact des enfants que Chilpéric perd est également repris à Gaguin-Desrey, fol. XVIIIr, un peu plus loin : « en briefve intervalle de temps la mort luy avoit ravy ses troys filz ». Les GCF, liv. III, chap. 12 (vol. 1, p. 272) ne s'attachent pas aux conséquences de l'épidémie sur la famille de Chilpéric, mais bien sur celle de Gontran.

Cette transition qu'esquisse Cretin vers le chapitre suivant fait en réalité écho à ce qu'il trouve chez Gaguin-Desrey, fol. XVIIv : « Fredegonde, admonnestee de soy par tant de maulx et continuelles douleurs, s'en alla au roy [...]. »

Si les références à des personnages mythologiques sont de Cretin, la matière vient de Gaguin-Desrey, fol. XVIIv : « Cependant, au moys de septembre, par continuelles pluyes, fut le pays d'Auvergne tout couvert d'eaue tellement que la meilleure partie d'icelluy qu'ilz appellent Alemaine estoit en ung estang et cuidoit l'on que ce fust ung lac. » Il est toutefois possible de déceler une influence des GCF, liv. III, chap. 12 (vol. 1, p. 271), qui quelques lignes après le compte rendu des innondations mentionnent « Li venz qui est apelez Auster (que aucunes genz noment Galerne, si vient devers Septentrion) ».

Cretin abrège Gaguin-Desrey, fol. XVIIv : « Les rivieres de Loyre et Milaigre, leur rivages surmontez, se respandirent parmy les champs et emporterent le bestial et les terres labourees. »

Aucune des deux sources principales de Cretin ne mentionne Lyon ici. Cretin a probablement transformé une mention trouvée chez Gaguin-Desrey, fol. XVIIv : « Le Rosne aussi croyssant oultre borne se mesla avec la mer. Par lequel deluge plusieurs edifices et les murailles de la ville de Bordeaulx tresbucherent en partie. »

Les GCF, liv. III, chap. 12 (vol. 1, p. 270-272) n'évoquent pas, parmi les malheurs du temps, cette impossibilité de semer, que Cretin reprend à Gaguin-Desrey, fol. XVIIv : « par quoy ne peurent les laboureurs faire semences ».

Cet ajout de Cretin vis-à-vis de ses deux sources principales sert à exacerber et à rendre tangible le compte rendu de ces malheurs.

Cretin choisit de suivre le récit le plus extraordinaire et imagé en reprenant Gaguin-Desrey, f. XVIIv : « Finablement les eaues se escoullans, quant la terre apparut, tres agreable decoration de fleurs vestit les arbres sans ce qu'ilz portassent aucun fruict ». Les GCF, liv. III, chap. 12 (vol. 1, p. 271) évoquent la refloraison sans la surenchère de l'absence de fruits : « Quant il out cessé à plovoir et les iaues furent retretes et revenues en leur chanel, li aubre florirent de novel entor le mois de septembre. ».

Cretin accentue et dramatise le compte rendu de Gaguin-Desrey, f. XVIIv : « Fut veu aussi en Touraine continuelle esclaire et fulguration espouentable avec le sen et cry des arbres. »

Cretin rassemble ici les informations qui figurent exclusivement dans l'une et l'autre de ses deux sources principales. La foudre à Bordeaux est mentionnée dans les GCF, liv. III, chap. 12 (vol. 1, p. 271) : « La cité de Bordiaus ardi de fou qui vint soudainement devers le ciel ; moult de gent ardi cil feus ; li greniers et les granches plains de blez furent arses et peries. » La fuite des Bordelais après un tremblement de terre vient de Gaguin-Desrey, fol. XVIIv : « À Bourdeaulx les citoyens espouentéz du mouvement de la terre se retirerent es aultres citez. »

Les deux sources principales de Cretin évoquent ces éboulements meurtriers, mais seul Gaguin-Desrey, fol. XVIIv, les situent dans les Pyrénées : « Ne furent les Montz Pyrenees exemps de ceste remeur : les grans pierres tresbuchans du hault au bas, qui tuoyent et assomoient les hommes et les bestes. » Ce récit est moins étrange que celui des GCF, liv. III, chap. 12 (vol. 1, p. 271), qui situent les événements à Bordeaux : « En la cité de Bordiaus fu granz movemenz et granz croles de terre ; granz roches rompirent et trebuchierent des montagnes, qui adomachierent moult de genz et de bestes. » »

Cretin a peut-être complété le récit de cette grêle que seul évoque Gaguin-Desrey, fol. XVIIv (« Semblable feu soffrit Orleans et tres espoysse gresle porta griefve perte et calamité aux Berruyers. ») par la mention de Chartres que contiennent les GCF, liv. III, chap. 12 (vol. 1, p. 271) à l'endroit correspondant : « La cité d'Orliens fu arse tout en autel maniere. Sans decorut semsiblement de la fraction dou pain ou sacrement de l'autel en la contrée de Chartres. Uns leus sali des bois et se feri en la cité de Poitiers par une des portes ; li citaien firent les portes clorre, puis l'occistrent ou milieu de la vile. Li ciex fu veuz ardoir et flueves de Loire crut plus que il ne soloit. »

Cretin reprend et amplifie cette pause explicative en forme de prolepse, qui ne figure par chez Gaguin-Desrey, f. XVIIv, aux GCF, liv. III, chap. 12 (vol. 1, p. 272) : « Ces signes et ces merveilles qui avindrent cele année ne furent pas pour noient ; car descordes des rois et batailles des citaiens s'en suirent après. » Non sans une certaine complaisance, Cretin se place, en tant qu'historien organisant sa matière, au nombre des sages capables de lire les signes annonciateurs du désastre.

Cretin reprend mot pour mot la description des symptômes de cette maladie à Gaguin-Desrey, fol. XVIIv : « Lesquelz maulx suyvit le flux du ventre avec très chaude fievre acompaignez de vomissement, douleur de rains, de teste et de cerveau. » Les GCF, liv. III, chap. 12 (vol. 1, p. 272) sont plus vagues mais nomment la maladie : « Une maladie, que phisicien apelent dissintere, porprist presque tout le roiaume de France. »

Cette description est due à Cretin, qui cherche à horrifier son public. Le jaune est la couleur du mensonge, de la trahison et de la colère. Le vert est plus ambigu : il évoque dans certains cas la maladie, le pourrissement et la mort. Quoi qu'il en soit, la bigarrure des couleurs à laquelle Cretin fait allusion ici est négativement connotée.

Cretin modifie la teneur du récit de Gaguin-Desrey, fol. XVIIv en introduisant l'idée d'une rémission voulue par Dieu : « Auquel temps fut Chilperic persecuté de chaulde fievre dont il retourna en convalescence. » Les GCF, liv. III, chap. 12 (vol. 1, p. 272) n'évoquent pas la maladie de Chilpéric.

Cretin abrège significativement le récit de Gaguin-Desrey, fol. XVIIv et en escamote partiellement l'aspect dévotionnel : « Incontinent le pere gary, l'ung de ses enfans nouveau né fut de maladie occupé, lequel aprés le lavement du sainct baptesme recouvra santé et garison. Mais la garison de l'enfant ne fust longuement joyeuse à Fredegonde. Son filz ainsné frappé de ceste pestilence de flux de ventre mourut en corruption et pourriture et semblablement tout le lignaige de Chilperic comme de malladie contagieuse envoyee du ciel. » Le nombre exact des enfants que Chilpéric perd est également repris à Gaguin-Desrey, fol. XVIIIr, un peu plus loin : « en briefve intervalle de temps la mort luy avoit ravy ses troys filz ». Les GCF, liv. III, chap. 12 (vol. 1, p. 272) ne s'attachent pas aux conséquences de l'épidémie sur la famille de Chilpéric, mais bien sur celle de Gontran.

Cette transition qu'esquisse Cretin vers le chapitre suivant fait en réalité écho à ce qu'il trouve chez Gaguin-Desrey, fol. XVIIv : « Fredegonde, admonnestee de soy par tant de maulx et continuelles douleurs, s'en alla au roy [...]. »