Livre II - Chapitre 14
Prologue | Chapitre 1 | Chapitre 2 | Chapitre 3 | Chapitre 4 | Chapitre 5 | Chapitre 6 | Chapitre 7 | Chapitre 8 | Chapitre 9 | Chapitre 10 | Chapitre 11 | Chapitre 12 | Chapitre 13 | Chapitre 14 | Chapitre 15 | Chapitre 16 | Chapitre 17 | Chapitre 18 | Chapitre 19 | Chapitre 20 | Chapitre 21 | Chapitre 22 | Chapitre 23 | Chapitre 24 | Chapitre 25 | Chapitre 26 | Chapitre 27 | Chapitre 28 | Chapitre 29 | Chapitre 30 | Chapitre 31 | Chapitre 32 | Chapitre 33
Fueił
§Suyuant au vray lhiſtoire /. on pourra veoir Le roy Gontran en ferme propos eſtre Tout reſeruer regne / couronne / et ſceptre [2500]Pour ſon nepueu Childebert en pouruoir.
§ Chapitre. xiiiieGOntran ayant leſperence perdue De ſon actente et ioye pꝛetendue Quant a lignee auoir / qui poſſeder Deuſt ſon royaulme / et a luy ſucceder [2505]Delibera faire de tout ſon regne Heritier ſeul / Childebert de Loꝛraine Et ſus ce point / ſans plus en enquerir Iuſques a Metz il lenuoya querir /
Gontran fait Childebert ſon heritieʀ. Luy arriue et recueilly a chere [2510]Toute gentille / amiable / et non chere Apꝛes vng peu auoir pꝛis de repos Luy entama parolle a ce pꝛopos Diſant ainſi /. Filz et nepueu que iayme Trop plus que nul homme de mon royaulme [2515] Tant ſoit il bien vers moy recommande /. Se / quiers ſcauoir pour quoy ie tay mande Ceſt / ueu que ſuys / ſelon mes demerites Pꝛiue denfantz / Ie vueil que tu herites Le mien royaulme / aux honneurs / biens / pꝛouffitz / [2520] Et dꝛoitz royaulx / comme mon pꝛopꝛe filz Pourueu quen toy lhumilite appere Telle que doibt eſtre du filz a pere Ce que ie croy / qui ſera / ſans doubter Ainſi te vueil pour vray filz adopter [2525] Si que te voye a part / de gentilleſſe A laduenir / baſton de ma vieilleſſe Nous entre aymans dune meſme bonte Dune ame / vng cueur / et vne volunte /. A ma pꝛoueſſe adiouſteras vaillance [2530] Mais que dun glayue / et dune meſme lance Nous deffendons / et que ſoyons vniz En ferme foy / et loyaulte muniz /. Pꝛen doncques filz / et accepte ces offres /
Ambaſſades enuoyez vers Chilperich / par Goutran et Childebert.Fueił Si iouyꝛas du treſoꝛ de mes coffres [2535] Sans oꝛphenin textimer / veu que ouuert Teſt le moyen / dont pere as recouuert Le ieune enfant / encoꝛes de bas aage Et non ayant la parolle et vſaige Pour luy reſpondꝛe / vng de ſes gouuerneurs [2540]Gꝛaces rendit (au roy) des gꝛandz honneurs Et biens offers / au ieune roy ſon maiſtre Le quel eſpere a traict de temps homme eſtre Bien adextre aux armes / pour deuoir Tiltre de loz / et riche nom auoir [2545]§Adoncq (pꝛeſentz) des deux coſtez ſe offrirent Puys en conſeil les matieres ouurirent Touchant les toꝛtz que Chilperich tenoit A lun et lautre / et leur bien retenoit En quoy nauoit (Saulue ſa reuerence) [2550]Cauſe / raiſon / pꝛopos ny apparence Loꝛs en donnant oꝛdꝛe ſelon les cas Ambaſſadeurs commirent et legatz Pour aduertir Chilperich de leur rendꝛe Ce que ſus eulx auoit voullu empꝛendꝛe [2555]Et ſi le tout ne rendoit par doulceur Luy annuncer deuoir eſtre tout ſeur Les veoir en barbe / et a pointes deſpees Reconqueſter leurs terres vſurpees /.
Chilperich ne tint cōpte des ambaſſadeurs de Childebert et Gontran. Quant deuers luy furent les deputez [2560]Et que eurent bien ces pꝛopos diſputez En ſexcuſant par raiſons aſſez maigꝛes Il les ſeruit de reſponſes foꝛt aigꝛes Diſant tenir a bon tiltre et adueu Ce quil auoit / ſans ſon frere et nepueu /. [2565] Qui laura bon (leur dit il) ſi lenuie Car tout tiendꝛay / tant que au coꝛps auray vie §A ſa reſponſe / vng congie tel quel pꝛis Le congnoiſſans de foꝛte ire entrepꝛis De plus parler a luy diſſimulerent / [2570]Et tout ainſi mains vuydes / ſen allerent /. Eulx departiz / et luy encouraige Monſtrer les dentz comme vng chien enraige A ſeſditz frere et nepueu / ſi par guerre Faiſoient ſemblant de ſes pays conquerre /. [2575]Dueil ſus ennuy ou meſme inſtant receut De fier couroux /. Car tout en lheure ſceut Que vers Bꝛetaigne / es places lymitrophes Eſtoit fourny de mauuaiſes eſtoffes Et quen ces lieux vng tas de ſotz Bꝛetons [2580]Plus eſtourdiz que ieunes hanetons Dꝛoit la faiſoient ſi foꝛte riblerie Et tant de maulx que ceſtoit diablerie /. De la nouuelle eut telle raige au cueur
Chilperich fiſt piller le pays de Bretaigne.Fueił Que ire et deſpit ioignit auecq rigueur [2585]Puys pour bailler foꝛce leuriers aux trouſſes De ces Bꝛetons faiſans telles deſtrouſſes A gꝛoſſe armee enuoya homme inſtruict Qui les chaſſa / et toſt rendit deſtruict Tout le pays / riflant iuſques a Nantes [2590]Sans eſpergner pꝛez / bledz / gꝛos arbꝛes / ne entes /. Quelque raiſon quon diſt et alleguaſt / En peu de iours fiſt vng ſi gꝛand degaſt / Et tant bꝛuſla pays en la contree Que de long temps ne fut bien racouſtree [2595]Ce non pourtant / ſi toſt que les Bꝛetons Sceurent Francois partiz / en pꝛopꝛes tons Que parauant / chāterēt ſur les nottes De pillerie / ainſi quon demaine hoſtes Et a ce chant firent tant de meſchef [2600] Quil y conuint enuoyer de rechef / §En ces trauaulx et guerres perilleuſes Eut Chilperich foꝛtunes merueilleuſes Mais tout le mal / deſplaiſir / et ennuy Quil receuoit /. ne venoit que par luy [2605]Car il neſtoit iamais bien a ſon aiſe Si contre aulcun nauoit querelle ou noyſe Il fut remply de ſi cruelles meurs Que par le monde en ſourdirent rumeurs /.
Des cruaultez de Chilperich. Si quon diſoit / Neron durant ſa vie [2610] Nauoir iamais conceu plus gꝛoſſe enuie De cruaulte contre le ſang humain /. Bien ſe monſtra tant au cueur / que de main Eſtre cruel / et pour tel le renomme Quant fit occire vng honneſte ieune homme [2615]Nomme Dacus / eſtant en ſa pꝛiſon Repꝛis de aſſez legiere meſpꝛiſon /. Pour ce quempꝛiſt / ſans luy / oſer permectre En la pꝛiſon vng pꝛeſtre auecq ſoy mectre Au quel auoit confeſſe ſes pechez [2620]§ Eſtoit ce cauſe ? Helas non /. Oꝛ ſachez Se contre luy furent gꝛoſſes complainctes Raiſon y eut /. Car des cruaultes maintes Fiſt en ſon temps /. Dauantaige vng edit Miſt ſus / du quel / on la depuys mauldit [2625]Ce fut /. que ceulx qui vignes planteroient Quarante et huyt ſeptiers de vin rendꝛoient /. Par annuel tribut / en ſes celliers Et receueurs commiſt particulliers Pour conuertir ledit vin / en certaine [2630]Somme dargent /. dont vint quen Acquitaine Vng nomme Marc / le cas executant Et aſpꝛement peuple perſecutant / Pour ce tribut /. En lieu de bonne paye
Des perilz qui procedent pour mectre impoſitions ſus peuple.Fueił Des Lymoſins receut moꝛtelle playe [2635]Et par eulx fut ſi lourdement ſecoux Que apꝛes ſa moꝛt / luy donnerent cent coups §Oꝛ demandez ſi ce tribut de vigne Aux roys depuys venuz de ligne en ligne A point cauſe / mectre impoſition [2640]Deſſus le vin / la pꝛopoſition Ne ſouldꝛay pas / mais ce mot ſans plus gecte Qui bon le boit /. foꝛce eſt que bon laſchete Bons biberons nen buuront moins pourtant / Mais du pꝛopos me puys bien taire a tant /.
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§Suyvant au vray l'histoire+, on pourra veoir Le roy GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne en ferme propos estre Tout reserver, regne, couronne et sceptre, [2500]Pour son nepveu Childebert+Childebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais en pourvoir.
§ Chapitre xiiiie+GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne, ayant l'esperence perdue De son actente et joyë pretendue, Quant à lignee avoir qui posseder Deust son royaulme et à luy succeder, [2505]Delibera faire, de tout son regne+, + Heritier seul ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais de Lorraine. Et sus ce point sans plus en enquerir, Jusques à Metz il+ l'envoya+ querir.
GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne fait ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais son heritier Luy arrivé et recueilly à chere1 [2510]Toute gentille, amïable et non chere, Aprés ung peu avoir pris de repos, Luy entama+ parolle à ce propos, Disant ainsi : « Filz et nepveu que j'ayme Trop plus que nul homme de mon royaulme, [2515] Tant soit il bien vers moy+ recommandé, Se quiers sçavoir pour quoy je t'ay mandé, C'est, veu que suys, selon mes demerites, Privé d'enfantz2, je vueil que tu herites Le mien royaulme, aux honneurs, biens, prouffitz [2520] Et droitz royaulx, comme mon propre filz, Pourveu qu'en toy l'humilité appere Telle que doibt estre du+ filz à pere, Ce que je croy qui+ sera sans doubter. Ainsi, te vueil pour vray filz adopter [2525] Si que te voye à port+3 de gentillesse, À l'advenir baston de ma vieillesse, Nous entre aymans d'une mesme bonté, D'une ame, ung cueur et une volunté. À ma prouësse+ adjousteras vaillance. [2530] Mais que d'un glayve et d'une mesme lance Nous deffendons4, et que soyons uniz En ferme foy et loyaulté muniz. Pren doncques, filz, et accepte ces+ offres,
Ambassades envoyez vers ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
par GoutranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne et ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais Si jouyras du tresor de mes coffres [2535] Sans orphenin t'extimer, veu que ouvert T'est le moyen dont pere as recouvert. » Le jeune enfant, encores de bas aage Et non ayant la parolle et usaige, Pour luy respondre, ung de ses gouverneurs [2540]Graces rendit au roy des grandz honneurs Et biens offers au jeune roy son maistre, Lequel espere à traict de temps homme estre Bien adextre aux armes, pour devoir Tiltre de loz et riche nom avoir5. [2545]§Adoncq presentz des+ deux costez se offrirent, Puys, en conseil, les matieres ouvrirent Touchant les tortz que ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
tenoit À l'un et l'autre, et leur bien retenoit, En quoy n'avoit saulvé sa reverence, [2550]Cause, raison, propos ny apparence. Lors en donnant ordre+ selon les+ cas, Ambassadeurs commirent, et legatz, Pour advertir ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
de leur rendre Ce que sus eulx avoit voullu emprendre [2555]Et, si le tout ne rendoit par doulceur, Luy annuncer devoir estre tout seur Les veoir, en barbe et à pointes d'espees+, Reconquester leurs+ terres usurpees6.
ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
ne tint compte des ambassadeurs de ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais et GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne Quant devers luy furent les deputez [2560]Et que+ eurent bien ces+ propos disputez, En s'excusant par raisons assez+ maigres, Il les servit de responses+ fort+ aigres, Disant tenir à bon tiltre et adveu Ce qu'il avoit, sans son frere et nepveu. [2565] « Qui l'aura bon, leur dit il, si l'envie, Car tout tiendray tant que au corps auray vie. » §À sa response, ung congié tel quel pris, Le congnoissans de forte+ ire entrepris, De plus parler à luy dissimulerent7, [2570]Et tout ainsi, mains vuydes, s'en allerent. Eulx departiz, et luy encouraigé Monstrer les dentz, comme ung chien enraigé, À ses ditz frere et nepveu, si par+ guerre Faisoient+ semblant de ses paÿs conquerre, [2575]Dueil sus ennuy , ou mesme instant, receut De fier couroux8. Car tout en l'heure sceut Que vers Bretaigne, es+ places lymitrophes, Estoit fourny de mauvaises estoffes, Et qu'en ces lieux ung tas de sotz Bretons, [2580]Plus estourdiz que jeunes+ hanetons, Droit là faisoient+ si forte riblerie, Et tant de maulx, que c'estoit diablerie. De la nouvelle eut telle raige au cueur
ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
fist piller le pays de Bretaigne Que ire et despit joignit avecq rigueur. [2585]Puys, pour bailler+ force levriers aux trousses De ces Bretons faisans telles destrousses, À+ grosse armee envoya homme instruict Qui les chassa, et tost+ rendit destruict Tout le paÿs, riflant jusques à Nantes, [2590]Sans espergner prez, bledz+, gros+ arbres ne entes. Quelque raison qu'on dist et+ alleguast, En peu de jours fist+ ung si grand degast Et tant brusla+ paÿs en la contree, Que de longtemps ne fut bien racoustree9. [2595]Ce non pourtant, si tost que les Bretons Sceurent François partiz en propres tons Que paravant, chanterent sur les nottes De pillerie, ainsi qu'on demaine hostes. Et à ce chant firent tant de meschef [2600]Qu'il y+ convint envoyer+ derechef10. §En ces travaulx et guerres perilleuses, Eut ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
fortunes merveilleuses. Mais tout le+ mal, desplaisir et ennuy Qu'il recevoit, ne venoit que+ par luy, [2605]Car il n'estoit jamais bien à son aise, Si contre aulcun n'avoit querelle ou+ noyse. Il fut remply de si crüelles meurs Que par le monde en sourdirent rumeurs,
Des cruaultez de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
Si qu'on disoit NeronNéron (13/12/37 — 07/06/68) Cinquième empereur romain de 54 à 68 durant sa vie [2610] N'avoir+ jamais conceu plus grosse envie De cruaulté contre le sang humain.11 Bien se monstra, tant au+ cueur que de main, Estre crüel et pour tel le renomme Quant fit occire ung honneste jeune homme [2615]Nommé Dacus+Dacus Personnage de l'antiquité romaine, estant en sa prison, Repris de assez legiere mesprison Pour ce qu'emprist, sans luy, oser+ permectre En la prison ung prestre avecq soy+ mectre Auquel avoit confessé ses pechez12. [2620]§Estoit ce+ cause ? Helas non ! Or sachez Se contre luy furent grosses complainctes. Raison y eut, car des cruaultés maintes Fist en son temps. Davantaige ung edit Mist sus, duquel+ on l'a depuys mauldit, [2625]Ce fut que ceulx qui vignes planteroient, Quarante et+ huyt septiers de vin rendroient, Par annuel tribut, en+ ses celliers. Et receveurs commist particulliers Pour convertir ledit vin en certaine [2630]Somme d'argent, dont vint qu'en Acquitaine Ung nommé MarcMarc, le cas executant Et asprement peuple persecutant+, Pour ce+ tribut, en lieu de bonne paye,
Des perilz qui procedent pour mectre impositions sus peuple Des Lymosins receut mortelle playe. [2635]Et par eulx fut si lourdement secoux, Que aprés sa mort, luy donnerent cent coups13. §Or demandez si ce+ tribut de vigne, Aux roys depuys venuz+ de ligne en ligne, A point causé mectre impositïon [2640]Dessus le vin. La propositïon Ne souldray+ pas14. Mais ce mot sans plus gecte+ : Qui bon le boit, force est que bon l'aschete15. Bons biberons n'en buvront moins pourtant Mais du propos me puys bien taire à tant+.
Note no 1
Cretin se montre moins précis que ses deux sources
principales, qui donnent, d'une façon certes peu reconnaissable, le
lieu exact de la rencontre. [Nicolas de La Chesnaye], Les
Grandes Chroniques, fol. XVIIr : « luy [Gontran] estant
au droit du pont de pierre » ; GCFbiblScopebiblScope :
« en lieu qui est apelez Ponz Perrouz »
(Les Grandes Chroniques de France, éd. J.
Viard, 10 vol., Paris, Société de l'histoire de France,
1920-1953éd. Viard, 1920-1953, volume 1, p. 256)
. Il s'agit de Pompierre, dans les Vosges.
Note no 2
[Nicolas de La Chesnaye],
Les Grandes Chroniques, fol. XVIIr n'établit
pas de lien entre les péchés de Gontran et son absence de
descendance, à l'inverse des GCFbiblScopebiblScope :
« Diex m'a toluz touz les hoirs de mon cors par mes
pechiez »
(Les Grandes Chroniques de France, éd. J.
Viard, 10 vol., Paris, Société de l'histoire de France,
1920-1953éd. Viard, 1920-1953, volume 1, p. 257)
.
Note no 3
Nous
corrigeons la leçon manifestement erronée du manuscrit BnF, fr.
2818 et reprenons celle de tous les autres témoins.
Note no 4
Cette métaphore guerrière est
prise, non à [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XVIIr, mais bien aux
GCFbiblScopebiblScope :
« Uns maismes escuz nous covre et une meisme lance nous
deffende deshoremais »
(Les Grandes Chroniques de France, éd. J.
Viard, 10 vol., Paris, Société de l'histoire de France,
1920-1953éd. Viard, 1920-1953, volume 1, p. 257)
.
Note no 5
Cretin a trouvé la
mention de l'extrême jeunesse de Childebert II tant chez [La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XVIIr que
dans les GCFbiblScopebiblScope :
« il estoit encor enfes »
(Les Grandes Chroniques de France, éd. J.
Viard, 10 vol., Paris, Société de l'histoire de France,
1920-1953éd. Viard, 1920-1953, volume 1, p. 257)
. Cet élément peut surprendre, dans la mesure où l'élévation
de ce prince au trône de Metz a été évoquée au chapitre 10 (v.
1868-1869). Toutefois, Cretin ne donnait pas son nom, et il se
pourrait qu'il n'ait pas compris que le fils de Brunehaut évoqué
alors et le roi de Lorraine dont il est ici question ne font
qu'un.
Note no 6
Cretin cherche
à normaliser le récit imprécis de [Nicolas de La Chesnaye],
Les Grandes Chroniques, fol. XVIIr, qui paraît
dans un premier temps limiter à Gontran les démêles avec Chilpéric,
avant d'étendre à Gontran et Childebert la portée des torts causés
par Chilpéric :« [...] du roy Chilperic qui par puissance et
ambition les terres occupoit à Gontran appartenans, pour raison de
quoy envoierent par devers Chilperic, le admonnestant de leur rendre
ce qu'il leur avoit ravy et osté, aultrement que guerre luy estoit
annoncee. » Cretin adopte plutôt le point de vue des
GCFbiblScopebiblScope, qui, plus
concises, font de Gontran et Childebert deux victimes des ambitions
de Chilpéric :
« Mais avant que il se departissent, il manderent au roi
Chilperic que il leur rendist ce que il avoit pris et saisi
de leur terres »
(Les Grandes Chroniques de France, éd. J.
Viard, 10 vol., Paris, Société de l'histoire de France,
1920-1953éd. Viard, 1920-1953, volume 1, p. 257)
. Il n'est pas possible de déterminer si les
GCF évoquent des torts faits
indépendamment vis-à-vis de Gontran et de Childebert, ou bien si
elles considèrent que le royaume de Gontran est également celui
Childebert aussitôt l'adoption entérinée, et que par conséquent son
occupation partielle par les troupes de Chilpéric est une pomme de
discorde entre Childebert et Chilpéric autant qu'entre ce dernier et
Gontran.
Note no 7
Ils différèrent de lui parler
davantage.
Note no 8
Cretin
amplifie considérablement la réaction de Chilpéric par rapport à ses
deux sources principales, qui ne s'appesentissent guère cette
question. [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XVIIr : « duquel message le roy
courroucé fut plus ardant et plus enflammé en ire qu'il n'avoit
acoustumé ». GCFbiblScopebiblScope :
« Quant li rois Chilperic oï ces mandemenz, il en out moult
grant despit »
(Les Grandes Chroniques de France, éd. J.
Viard, 10 vol., Paris, Société de l'histoire de France,
1920-1953éd. Viard, 1920-1953, volume 1, p. 257)
.
Note no 9
Cretin simplifie le récit qu'il trouve chez [Nicolas de La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XVIIr-XVIIv,
et en retranche plusieurs éléments factuels, dont le nom des «
places lymitrophes » où la révolte se déroule et l'identité de l'«
homme instruict » placé à la tête de l'armée : « À ceste
perturbation du roy furent denoncez aultres choses faictes par les
Bretons, c'est assavoir que par impetueuse armee, entrez au
territoire de Resnes, jusques au villaige Cornu, pilloient tout le
pays. Et afin qu'ilz se retirassent en leurs maisons, Chilperic avec
grant compaignie de gens d'armes envoya Bibolene (homme acoustumé à
bataille) contre les Bretons, les terres desquelz furent par luy
gastees jusques à Nantes et par ainsi les Bretons qui ribloient à
l'entour de Resnes se retirerent à leurs maisons. » Les
GCFbiblScopebiblScope proposent un
épisode plus ramassé :
« En cele année envaïrent li Breton la contrée de Rodois, et
passerent jusques à une vile qui est apelée Borc Cornu. Li
dux Bibolenes fu lors envoiez contre iaus ; jusques en
Bretagne les chaça et degasta tout le païs par feu et par
espée »
(Les Grandes Chroniques de France, éd. J.
Viard, 10 vol., Paris, Société de l'histoire de France,
1920-1953éd. Viard, 1920-1953, volume 1, p. 262)
.
Note no 10
Cretin ajoute
discrètement au récit de ses deux sources principales la réaction à
ce nouveau soulèvement des Bretons. [Nicolas de La Chesnaye],
Les Grandes Chroniques, fol. XVIIv : « Et peu de
temps après que les Françoys furent hors de Bretaigne, derechef
retournerent les Bretons comme devant. » ;
GCFbiblScopebiblScope :
« Mais li Breton, qui moult furent correcié de si grant domage,
ne s'en tindrent pas atant ; ainz retornerent l'année après
; si ne destruistrent pas tant seulement cele contrée que il
ourent devant gastée, mais toute la province de Nantes.
Felix, li evesques de la cité, leur manda que il cessassent
des maus que il fesoient ; amendement li promistrent, mais
ainc pour ce ne l'amenderent »
(Les Grandes Chroniques de France, éd. J.
Viard, 10 vol., Paris, Société de l'histoire de France,
1920-1953éd. Viard, 1920-1953, volume 1, p. 262)
. En évocant la nécessité pour Chilpéric d'envoyer à nouveau
une armée contre les Bretons, Cretin induit par la répétition
d'épisodes presque identiques l'idée d'une fatigue qui permet une
transition harmonieuse vers la discussion qui suit, relative aux
guerres incessantes de Chilpéric. Ce faisant, Cretin omet un épisode
brièvement rapporté par [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XVIIv à la suite du récit de
l'expédition contre les Bretons : « Cependant, Chilperic sans repos
prit soubz sa puissance et domination les Poitevins obeissans à
Thidebert, son lieutenant ou senechal chassé. »
Note no 11
Cet excursus consacré à la
cruauté de Chilpéric n'a pas d'équivalent à cet endroit dans les
GCFbiblScopebiblScope et est
probablement inspiré par une phrase de [Nicolas de La Chesnaye],
Les Grandes Chroniques, fol. XVIIv, qui précède
le compte rendu de l'épisode de Dacus, qui suit : « Et pour te plus
esbahir des très cruelles meurs de ce roy, [...] ». Il s'agit pour
Cretin de clarifier son propos épidictique et de faire de Chilpéric
un parfait contre-exemple.
Note no 12
Cretin évoque très brièvement un épisode décrit avec
plus de détails par [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XVIIv : « Ung homme estoit nommé Dacus,
par le duc Soustre accusé de crime, ou faulx ou veritable, et pour
ceste accusation detenu en prison par le commandement de Chilperic.
Pource que sans son congié avoit laissé entrer ung presbtre en sa
prison, s'estoit confessé et fait penitance de ses pechez, Chilperic
le commanda tuer incontinent. » Ce récit, qui fait porter la
responsabilité de la mort à Chilpéric, est très modifié par rapport
aux GCFbiblScopebiblScope, lesquelles sont
très confuses du fait d'une incompréhension de l'original latin. Le
récit provient à l'origine des Histoires de Grégoire
de Tours, chez qui Chilpéric ne met Dacus à mort que parce qu'il a
été trompé.
Note no 13
Cretin explicite sa source en précisant que cette taxe était
prélevée en argent et non en nature. [Nicolas de La Chesnaye],
Les Grandes Chroniques, fol. XVIIv : « Et ce ne
fut la fin des maulx de Chilperic, car tantost feist ung edit que
tous ceulx qui possideroient ou cultiveroient des vignes seraient
tenuz luy bailler par chascun an quarante huyt septiers de vin. Pour
lequel tribut recueillir Marc, commis a faire la recepte generalle
des deniers du roy en Acquitaine, quant orguilleusement et
injurieusement estre payé de ce tribut, fut occis des Lymosins.
»
Note no 14
Cretin paraît ici mettre
François Ier en garde. Les taxes royales
levées sur le vin étaient en effet fréquentes.
Note no 15
Proverbe attesté : qui bon l'achète, bon le boit
(Morawski, Joseph, Proverbes
français antérieurs au xve siècle,
Paris, Librairie ancienne Édouard Champion, 1925Morawski, 1925, entrée : « 1858 »).
BnFfr4964, Cha515 le texte
BnFfr4965 Chilperich
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xvme
BnFfr4965, BnFfr23146 om.
Aix419 Chappitre xvme.
BnFfr17274 Chapitre xve
Cha515 Chappitre .xve.
BnFfr23146 resne
BnFfr4964, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 L'
BnFfr4965 om.
BnFfr23146 envoia
Aix419 entame
BnFfr23146 mo
BnFfr23146 de
BnFfr23146 que
BnFfr2818 part leçon rejetée
BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 port
Cha515, BnFfr4964 promesse
BnFfr23146 ses
BnFfr4965 de
Aix419 l'ordre
Aix419 le
BnFfr23146 en poincte d'espee
BnFfr23146 leur
BnFfr23146 quant
Aix419 assez raisons
BnFfr23146 responce
BnFfr4965 assez
BnFfr23146 sorte
BnFfr23146 per
BnFfr4965 Monstrent
Cha515, BnFfr4964 et
BnFfr4965 volantz
BnFfr4965 Faisoient là
BnFfr23146 baille
Aix419 De
BnFfr4965 l'ost
Aix419 om.
BnFfr4965 fruictz
BnFfr17274, BnFfr23146 ou
BnFfr23146 faict
BnFfr23146 brusle
BnFfr23146 Qui luy
BnFfr23146 envoie
BnFfr23146 se
Aix419 que
BnFfr17274, Cha515, BnFfr4964 et
BnFfr17274 N'avoit
BnFfr23146 en
BnFfr17274 Daces
BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 luy
BnFfr23146 Estoisse
BnFfr23146 de quoy
Aix419 om.
BnFfr23146 à
BnFfr23146 executant
BnFfr23146 se
BnFfr23146 se
BnFfr23146 venus depuis
BnFfr23146 fauldray
BnFfr23146 gecter
BnFfr23146 temps
Fueił
§Suyuant au vray lhiſtoire /. on pourra veoir Le roy Gontran en ferme propos eſtre Tout reſeruer regne / couronne / et ſceptre [2500]Pour ſon nepueu Childebert en pouruoir.
§ Chapitre. xiiiieGOntran ayant leſperence perdue De ſon actente et ioye pꝛetendue Quant a lignee auoir / qui poſſeder Deuſt ſon royaulme / et a luy ſucceder [2505]Delibera faire de tout ſon regne Heritier ſeul / Childebert de Loꝛraine Et ſus ce point / ſans plus en enquerir Iuſques a Metz il lenuoya querir /
Gontran fait Childebert ſon heritieʀ. Luy arriue et recueilly a chere [2510]Toute gentille / amiable / et non chere Apꝛes vng peu auoir pꝛis de repos Luy entama parolle a ce pꝛopos Diſant ainſi /. Filz et nepueu que iayme Trop plus que nul homme de mon royaulme [2515] Tant ſoit il bien vers moy recommande /. Se / quiers ſcauoir pour quoy ie tay mande Ceſt / ueu que ſuys / ſelon mes demerites Pꝛiue denfantz / Ie vueil que tu herites Le mien royaulme / aux honneurs / biens / pꝛouffitz / [2520] Et dꝛoitz royaulx / comme mon pꝛopꝛe filz Pourueu quen toy lhumilite appere Telle que doibt eſtre du filz a pere Ce que ie croy / qui ſera / ſans doubter Ainſi te vueil pour vray filz adopter [2525] Si que te voye a part / de gentilleſſe A laduenir / baſton de ma vieilleſſe Nous entre aymans dune meſme bonte Dune ame / vng cueur / et vne volunte /. A ma pꝛoueſſe adiouſteras vaillance [2530] Mais que dun glayue / et dune meſme lance Nous deffendons / et que ſoyons vniz En ferme foy / et loyaulte muniz /. Pꝛen doncques filz / et accepte ces offres /
Ambaſſades enuoyez vers Chilperich / par Goutran et Childebert.Fueił Si iouyꝛas du treſoꝛ de mes coffres [2535] Sans oꝛphenin textimer / veu que ouuert Teſt le moyen / dont pere as recouuert Le ieune enfant / encoꝛes de bas aage Et non ayant la parolle et vſaige Pour luy reſpondꝛe / vng de ſes gouuerneurs [2540]Gꝛaces rendit (au roy) des gꝛandz honneurs Et biens offers / au ieune roy ſon maiſtre Le quel eſpere a traict de temps homme eſtre Bien adextre aux armes / pour deuoir Tiltre de loz / et riche nom auoir [2545]§Adoncq (pꝛeſentz) des deux coſtez ſe offrirent Puys en conſeil les matieres ouurirent Touchant les toꝛtz que Chilperich tenoit A lun et lautre / et leur bien retenoit En quoy nauoit (Saulue ſa reuerence) [2550]Cauſe / raiſon / pꝛopos ny apparence Loꝛs en donnant oꝛdꝛe ſelon les cas Ambaſſadeurs commirent et legatz Pour aduertir Chilperich de leur rendꝛe Ce que ſus eulx auoit voullu empꝛendꝛe [2555]Et ſi le tout ne rendoit par doulceur Luy annuncer deuoir eſtre tout ſeur Les veoir en barbe / et a pointes deſpees Reconqueſter leurs terres vſurpees /.
Chilperich ne tint cōpte des ambaſſadeurs de Childebert et Gontran. Quant deuers luy furent les deputez [2560]Et que eurent bien ces pꝛopos diſputez En ſexcuſant par raiſons aſſez maigꝛes Il les ſeruit de reſponſes foꝛt aigꝛes Diſant tenir a bon tiltre et adueu Ce quil auoit / ſans ſon frere et nepueu /. [2565] Qui laura bon (leur dit il) ſi lenuie Car tout tiendꝛay / tant que au coꝛps auray vie §A ſa reſponſe / vng congie tel quel pꝛis Le congnoiſſans de foꝛte ire entrepꝛis De plus parler a luy diſſimulerent / [2570]Et tout ainſi mains vuydes / ſen allerent /. Eulx departiz / et luy encouraige Monſtrer les dentz comme vng chien enraige A ſeſditz frere et nepueu / ſi par guerre Faiſoient ſemblant de ſes pays conquerre /. [2575]Dueil ſus ennuy ou meſme inſtant receut De fier couroux /. Car tout en lheure ſceut Que vers Bꝛetaigne / es places lymitrophes Eſtoit fourny de mauuaiſes eſtoffes Et quen ces lieux vng tas de ſotz Bꝛetons [2580]Plus eſtourdiz que ieunes hanetons Dꝛoit la faiſoient ſi foꝛte riblerie Et tant de maulx que ceſtoit diablerie /. De la nouuelle eut telle raige au cueur
Chilperich fiſt piller le pays de Bretaigne.Fueił Que ire et deſpit ioignit auecq rigueur [2585]Puys pour bailler foꝛce leuriers aux trouſſes De ces Bꝛetons faiſans telles deſtrouſſes A gꝛoſſe armee enuoya homme inſtruict Qui les chaſſa / et toſt rendit deſtruict Tout le pays / riflant iuſques a Nantes [2590]Sans eſpergner pꝛez / bledz / gꝛos arbꝛes / ne entes /. Quelque raiſon quon diſt et alleguaſt / En peu de iours fiſt vng ſi gꝛand degaſt / Et tant bꝛuſla pays en la contree Que de long temps ne fut bien racouſtree [2595]Ce non pourtant / ſi toſt que les Bꝛetons Sceurent Francois partiz / en pꝛopꝛes tons Que parauant / chāterēt ſur les nottes De pillerie / ainſi quon demaine hoſtes Et a ce chant firent tant de meſchef [2600] Quil y conuint enuoyer de rechef / §En ces trauaulx et guerres perilleuſes Eut Chilperich foꝛtunes merueilleuſes Mais tout le mal / deſplaiſir / et ennuy Quil receuoit /. ne venoit que par luy [2605]Car il neſtoit iamais bien a ſon aiſe Si contre aulcun nauoit querelle ou noyſe Il fut remply de ſi cruelles meurs Que par le monde en ſourdirent rumeurs /.
Des cruaultez de Chilperich. Si quon diſoit / Neron durant ſa vie [2610] Nauoir iamais conceu plus gꝛoſſe enuie De cruaulte contre le ſang humain /. Bien ſe monſtra tant au cueur / que de main Eſtre cruel / et pour tel le renomme Quant fit occire vng honneſte ieune homme [2615]Nomme Dacus / eſtant en ſa pꝛiſon Repꝛis de aſſez legiere meſpꝛiſon /. Pour ce quempꝛiſt / ſans luy / oſer permectre En la pꝛiſon vng pꝛeſtre auecq ſoy mectre Au quel auoit confeſſe ſes pechez [2620]§ Eſtoit ce cauſe ? Helas non /. Oꝛ ſachez Se contre luy furent gꝛoſſes complainctes Raiſon y eut /. Car des cruaultes maintes Fiſt en ſon temps /. Dauantaige vng edit Miſt ſus / du quel / on la depuys mauldit [2625]Ce fut /. que ceulx qui vignes planteroient Quarante et huyt ſeptiers de vin rendꝛoient /. Par annuel tribut / en ſes celliers Et receueurs commiſt particulliers Pour conuertir ledit vin / en certaine [2630]Somme dargent /. dont vint quen Acquitaine Vng nomme Marc / le cas executant Et aſpꝛement peuple perſecutant / Pour ce tribut /. En lieu de bonne paye
Des perilz qui procedent pour mectre impoſitions ſus peuple.Fueił Des Lymoſins receut moꝛtelle playe [2635]Et par eulx fut ſi lourdement ſecoux Que apꝛes ſa moꝛt / luy donnerent cent coups §Oꝛ demandez ſi ce tribut de vigne Aux roys depuys venuz de ligne en ligne A point cauſe / mectre impoſition [2640]Deſſus le vin / la pꝛopoſition Ne ſouldꝛay pas / mais ce mot ſans plus gecte Qui bon le boit /. foꝛce eſt que bon laſchete Bons biberons nen buuront moins pourtant / Mais du pꝛopos me puys bien taire a tant /.
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§Suyvant au vray l'histoire+, on pourra veoir Le roy GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne en ferme propos estre Tout reserver, regne, couronne et sceptre, [2500]Pour son nepveu Childebert+Childebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais en pourvoir.
§ Chapitre xiiiie+GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne, ayant l'esperence perdue De son actente et joyë pretendue, Quant à lignee avoir qui posseder Deust son royaulme et à luy succeder, [2505]Delibera faire, de tout son regne+, + Heritier seul ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais de Lorraine. Et sus ce point sans plus en enquerir, Jusques à Metz il+ l'envoya+ querir.
GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne fait ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais son heritier Luy arrivé et recueilly à chere1 [2510]Toute gentille, amïable et non chere, Aprés ung peu avoir pris de repos, Luy entama+ parolle à ce propos, Disant ainsi : « Filz et nepveu que j'ayme Trop plus que nul homme de mon royaulme, [2515] Tant soit il bien vers moy+ recommandé, Se quiers sçavoir pour quoy je t'ay mandé, C'est, veu que suys, selon mes demerites, Privé d'enfantz2, je vueil que tu herites Le mien royaulme, aux honneurs, biens, prouffitz [2520] Et droitz royaulx, comme mon propre filz, Pourveu qu'en toy l'humilité appere Telle que doibt estre du+ filz à pere, Ce que je croy qui+ sera sans doubter. Ainsi, te vueil pour vray filz adopter [2525] Si que te voye à port+3 de gentillesse, À l'advenir baston de ma vieillesse, Nous entre aymans d'une mesme bonté, D'une ame, ung cueur et une volunté. À ma prouësse+ adjousteras vaillance. [2530] Mais que d'un glayve et d'une mesme lance Nous deffendons4, et que soyons uniz En ferme foy et loyaulté muniz. Pren doncques, filz, et accepte ces+ offres,
Ambassades envoyez vers ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
par GoutranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne et ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais Si jouyras du tresor de mes coffres [2535] Sans orphenin t'extimer, veu que ouvert T'est le moyen dont pere as recouvert. » Le jeune enfant, encores de bas aage Et non ayant la parolle et usaige, Pour luy respondre, ung de ses gouverneurs [2540]Graces rendit au roy des grandz honneurs Et biens offers au jeune roy son maistre, Lequel espere à traict de temps homme estre Bien adextre aux armes, pour devoir Tiltre de loz et riche nom avoir5. [2545]§Adoncq presentz des+ deux costez se offrirent, Puys, en conseil, les matieres ouvrirent Touchant les tortz que ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
tenoit À l'un et l'autre, et leur bien retenoit, En quoy n'avoit saulvé sa reverence, [2550]Cause, raison, propos ny apparence. Lors en donnant ordre+ selon les+ cas, Ambassadeurs commirent, et legatz, Pour advertir ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
de leur rendre Ce que sus eulx avoit voullu emprendre [2555]Et, si le tout ne rendoit par doulceur, Luy annuncer devoir estre tout seur Les veoir, en barbe et à pointes d'espees+, Reconquester leurs+ terres usurpees6.
ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
ne tint compte des ambassadeurs de ChildebertChildebert II (08/04/570 — ?) Roi des Francs de Paris (592-596)
Roi des Francs d'Austrasie (575-596)
Roi des Francs de Bourgogne (593-596)
Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de l’Orléanais et GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne Quant devers luy furent les deputez [2560]Et que+ eurent bien ces+ propos disputez, En s'excusant par raisons assez+ maigres, Il les servit de responses+ fort+ aigres, Disant tenir à bon tiltre et adveu Ce qu'il avoit, sans son frere et nepveu. [2565] « Qui l'aura bon, leur dit il, si l'envie, Car tout tiendray tant que au corps auray vie. » §À sa response, ung congié tel quel pris, Le congnoissans de forte+ ire entrepris, De plus parler à luy dissimulerent7, [2570]Et tout ainsi, mains vuydes, s'en allerent. Eulx departiz, et luy encouraigé Monstrer les dentz, comme ung chien enraigé, À ses ditz frere et nepveu, si par+ guerre Faisoient+ semblant de ses paÿs conquerre, [2575]Dueil sus ennuy , ou mesme instant, receut De fier couroux8. Car tout en l'heure sceut Que vers Bretaigne, es+ places lymitrophes, Estoit fourny de mauvaises estoffes, Et qu'en ces lieux ung tas de sotz Bretons, [2580]Plus estourdiz que jeunes+ hanetons, Droit là faisoient+ si forte riblerie, Et tant de maulx, que c'estoit diablerie. De la nouvelle eut telle raige au cueur
ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
fist piller le pays de Bretaigne Que ire et despit joignit avecq rigueur. [2585]Puys, pour bailler+ force levriers aux trousses De ces Bretons faisans telles destrousses, À+ grosse armee envoya homme instruict Qui les chassa, et tost+ rendit destruict Tout le paÿs, riflant jusques à Nantes, [2590]Sans espergner prez, bledz+, gros+ arbres ne entes. Quelque raison qu'on dist et+ alleguast, En peu de jours fist+ ung si grand degast Et tant brusla+ paÿs en la contree, Que de longtemps ne fut bien racoustree9. [2595]Ce non pourtant, si tost que les Bretons Sceurent François partiz en propres tons Que paravant, chanterent sur les nottes De pillerie, ainsi qu'on demaine hostes. Et à ce chant firent tant de meschef [2600]Qu'il y+ convint envoyer+ derechef10. §En ces travaulx et guerres perilleuses, Eut ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
fortunes merveilleuses. Mais tout le+ mal, desplaisir et ennuy Qu'il recevoit, ne venoit que+ par luy, [2605]Car il n'estoit jamais bien à son aise, Si contre aulcun n'avoit querelle ou+ noyse. Il fut remply de si crüelles meurs Que par le monde en sourdirent rumeurs,
Des cruaultez de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
Si qu'on disoit NeronNéron (13/12/37 — 07/06/68) Cinquième empereur romain de 54 à 68 durant sa vie [2610] N'avoir+ jamais conceu plus grosse envie De cruaulté contre le sang humain.11 Bien se monstra, tant au+ cueur que de main, Estre crüel et pour tel le renomme Quant fit occire ung honneste jeune homme [2615]Nommé Dacus+Dacus Personnage de l'antiquité romaine, estant en sa prison, Repris de assez legiere mesprison Pour ce qu'emprist, sans luy, oser+ permectre En la prison ung prestre avecq soy+ mectre Auquel avoit confessé ses pechez12. [2620]§Estoit ce+ cause ? Helas non ! Or sachez Se contre luy furent grosses complainctes. Raison y eut, car des cruaultés maintes Fist en son temps. Davantaige ung edit Mist sus, duquel+ on l'a depuys mauldit, [2625]Ce fut que ceulx qui vignes planteroient, Quarante et+ huyt septiers de vin rendroient, Par annuel tribut, en+ ses celliers. Et receveurs commist particulliers Pour convertir ledit vin en certaine [2630]Somme d'argent, dont vint qu'en Acquitaine Ung nommé MarcMarc, le cas executant Et asprement peuple persecutant+, Pour ce+ tribut, en lieu de bonne paye,
Des perilz qui procedent pour mectre impositions sus peuple Des Lymosins receut mortelle playe. [2635]Et par eulx fut si lourdement secoux, Que aprés sa mort, luy donnerent cent coups13. §Or demandez si ce+ tribut de vigne, Aux roys depuys venuz+ de ligne en ligne, A point causé mectre impositïon [2640]Dessus le vin. La propositïon Ne souldray+ pas14. Mais ce mot sans plus gecte+ : Qui bon le boit, force est que bon l'aschete15. Bons biberons n'en buvront moins pourtant Mais du propos me puys bien taire à tant+.
Note no 1
Cretin se montre moins précis que ses deux sources
principales, qui donnent, d'une façon certes peu reconnaissable, le
lieu exact de la rencontre. [Nicolas de La Chesnaye], Les
Grandes Chroniques, fol. XVIIr : « luy [Gontran] estant
au droit du pont de pierre » ; GCFbiblScopebiblScope :
« en lieu qui est apelez Ponz Perrouz »
(Les Grandes Chroniques de France, éd. J.
Viard, 10 vol., Paris, Société de l'histoire de France,
1920-1953éd. Viard, 1920-1953, volume 1, p. 256)
. Il s'agit de Pompierre, dans les Vosges.
Note no 2
[Nicolas de La Chesnaye],
Les Grandes Chroniques, fol. XVIIr n'établit
pas de lien entre les péchés de Gontran et son absence de
descendance, à l'inverse des GCFbiblScopebiblScope :
« Diex m'a toluz touz les hoirs de mon cors par mes
pechiez »
(Les Grandes Chroniques de France, éd. J.
Viard, 10 vol., Paris, Société de l'histoire de France,
1920-1953éd. Viard, 1920-1953, volume 1, p. 257)
.
Note no 3
Nous
corrigeons la leçon manifestement erronée du manuscrit BnF, fr.
2818 et reprenons celle de tous les autres témoins.
Note no 4
Cette métaphore guerrière est
prise, non à [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XVIIr, mais bien aux
GCFbiblScopebiblScope :
« Uns maismes escuz nous covre et une meisme lance nous
deffende deshoremais »
(Les Grandes Chroniques de France, éd. J.
Viard, 10 vol., Paris, Société de l'histoire de France,
1920-1953éd. Viard, 1920-1953, volume 1, p. 257)
.
Note no 5
Cretin a trouvé la
mention de l'extrême jeunesse de Childebert II tant chez [La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XVIIr que
dans les GCFbiblScopebiblScope :
« il estoit encor enfes »
(Les Grandes Chroniques de France, éd. J.
Viard, 10 vol., Paris, Société de l'histoire de France,
1920-1953éd. Viard, 1920-1953, volume 1, p. 257)
. Cet élément peut surprendre, dans la mesure où l'élévation
de ce prince au trône de Metz a été évoquée au chapitre 10 (v.
1868-1869). Toutefois, Cretin ne donnait pas son nom, et il se
pourrait qu'il n'ait pas compris que le fils de Brunehaut évoqué
alors et le roi de Lorraine dont il est ici question ne font
qu'un.
Note no 6
Cretin cherche
à normaliser le récit imprécis de [Nicolas de La Chesnaye],
Les Grandes Chroniques, fol. XVIIr, qui paraît
dans un premier temps limiter à Gontran les démêles avec Chilpéric,
avant d'étendre à Gontran et Childebert la portée des torts causés
par Chilpéric :« [...] du roy Chilperic qui par puissance et
ambition les terres occupoit à Gontran appartenans, pour raison de
quoy envoierent par devers Chilperic, le admonnestant de leur rendre
ce qu'il leur avoit ravy et osté, aultrement que guerre luy estoit
annoncee. » Cretin adopte plutôt le point de vue des
GCFbiblScopebiblScope, qui, plus
concises, font de Gontran et Childebert deux victimes des ambitions
de Chilpéric :
« Mais avant que il se departissent, il manderent au roi
Chilperic que il leur rendist ce que il avoit pris et saisi
de leur terres »
(Les Grandes Chroniques de France, éd. J.
Viard, 10 vol., Paris, Société de l'histoire de France,
1920-1953éd. Viard, 1920-1953, volume 1, p. 257)
. Il n'est pas possible de déterminer si les
GCF évoquent des torts faits
indépendamment vis-à-vis de Gontran et de Childebert, ou bien si
elles considèrent que le royaume de Gontran est également celui
Childebert aussitôt l'adoption entérinée, et que par conséquent son
occupation partielle par les troupes de Chilpéric est une pomme de
discorde entre Childebert et Chilpéric autant qu'entre ce dernier et
Gontran.
Note no 7
Ils différèrent de lui parler
davantage.
Note no 8
Cretin
amplifie considérablement la réaction de Chilpéric par rapport à ses
deux sources principales, qui ne s'appesentissent guère cette
question. [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XVIIr : « duquel message le roy
courroucé fut plus ardant et plus enflammé en ire qu'il n'avoit
acoustumé ». GCFbiblScopebiblScope :
« Quant li rois Chilperic oï ces mandemenz, il en out moult
grant despit »
(Les Grandes Chroniques de France, éd. J.
Viard, 10 vol., Paris, Société de l'histoire de France,
1920-1953éd. Viard, 1920-1953, volume 1, p. 257)
.
Note no 9
Cretin simplifie le récit qu'il trouve chez [Nicolas de La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XVIIr-XVIIv,
et en retranche plusieurs éléments factuels, dont le nom des «
places lymitrophes » où la révolte se déroule et l'identité de l'«
homme instruict » placé à la tête de l'armée : « À ceste
perturbation du roy furent denoncez aultres choses faictes par les
Bretons, c'est assavoir que par impetueuse armee, entrez au
territoire de Resnes, jusques au villaige Cornu, pilloient tout le
pays. Et afin qu'ilz se retirassent en leurs maisons, Chilperic avec
grant compaignie de gens d'armes envoya Bibolene (homme acoustumé à
bataille) contre les Bretons, les terres desquelz furent par luy
gastees jusques à Nantes et par ainsi les Bretons qui ribloient à
l'entour de Resnes se retirerent à leurs maisons. » Les
GCFbiblScopebiblScope proposent un
épisode plus ramassé :
« En cele année envaïrent li Breton la contrée de Rodois, et
passerent jusques à une vile qui est apelée Borc Cornu. Li
dux Bibolenes fu lors envoiez contre iaus ; jusques en
Bretagne les chaça et degasta tout le païs par feu et par
espée »
(Les Grandes Chroniques de France, éd. J.
Viard, 10 vol., Paris, Société de l'histoire de France,
1920-1953éd. Viard, 1920-1953, volume 1, p. 262)
.
Note no 10
Cretin ajoute
discrètement au récit de ses deux sources principales la réaction à
ce nouveau soulèvement des Bretons. [Nicolas de La Chesnaye],
Les Grandes Chroniques, fol. XVIIv : « Et peu de
temps après que les Françoys furent hors de Bretaigne, derechef
retournerent les Bretons comme devant. » ;
GCFbiblScopebiblScope :
« Mais li Breton, qui moult furent correcié de si grant domage,
ne s'en tindrent pas atant ; ainz retornerent l'année après
; si ne destruistrent pas tant seulement cele contrée que il
ourent devant gastée, mais toute la province de Nantes.
Felix, li evesques de la cité, leur manda que il cessassent
des maus que il fesoient ; amendement li promistrent, mais
ainc pour ce ne l'amenderent »
(Les Grandes Chroniques de France, éd. J.
Viard, 10 vol., Paris, Société de l'histoire de France,
1920-1953éd. Viard, 1920-1953, volume 1, p. 262)
. En évocant la nécessité pour Chilpéric d'envoyer à nouveau
une armée contre les Bretons, Cretin induit par la répétition
d'épisodes presque identiques l'idée d'une fatigue qui permet une
transition harmonieuse vers la discussion qui suit, relative aux
guerres incessantes de Chilpéric. Ce faisant, Cretin omet un épisode
brièvement rapporté par [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XVIIv à la suite du récit de
l'expédition contre les Bretons : « Cependant, Chilperic sans repos
prit soubz sa puissance et domination les Poitevins obeissans à
Thidebert, son lieutenant ou senechal chassé. »
Note no 11
Cet excursus consacré à la
cruauté de Chilpéric n'a pas d'équivalent à cet endroit dans les
GCFbiblScopebiblScope et est
probablement inspiré par une phrase de [Nicolas de La Chesnaye],
Les Grandes Chroniques, fol. XVIIv, qui précède
le compte rendu de l'épisode de Dacus, qui suit : « Et pour te plus
esbahir des très cruelles meurs de ce roy, [...] ». Il s'agit pour
Cretin de clarifier son propos épidictique et de faire de Chilpéric
un parfait contre-exemple.
Note no 12
Cretin évoque très brièvement un épisode décrit avec
plus de détails par [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes
Chroniques, fol. XVIIv : « Ung homme estoit nommé Dacus,
par le duc Soustre accusé de crime, ou faulx ou veritable, et pour
ceste accusation detenu en prison par le commandement de Chilperic.
Pource que sans son congié avoit laissé entrer ung presbtre en sa
prison, s'estoit confessé et fait penitance de ses pechez, Chilperic
le commanda tuer incontinent. » Ce récit, qui fait porter la
responsabilité de la mort à Chilpéric, est très modifié par rapport
aux GCFbiblScopebiblScope, lesquelles sont
très confuses du fait d'une incompréhension de l'original latin. Le
récit provient à l'origine des Histoires de Grégoire
de Tours, chez qui Chilpéric ne met Dacus à mort que parce qu'il a
été trompé.
Note no 13
Cretin explicite sa source en précisant que cette taxe était
prélevée en argent et non en nature. [Nicolas de La Chesnaye],
Les Grandes Chroniques, fol. XVIIv : « Et ce ne
fut la fin des maulx de Chilperic, car tantost feist ung edit que
tous ceulx qui possideroient ou cultiveroient des vignes seraient
tenuz luy bailler par chascun an quarante huyt septiers de vin. Pour
lequel tribut recueillir Marc, commis a faire la recepte generalle
des deniers du roy en Acquitaine, quant orguilleusement et
injurieusement estre payé de ce tribut, fut occis des Lymosins.
»
Note no 14
Cretin paraît ici mettre
François Ier en garde. Les taxes royales
levées sur le vin étaient en effet fréquentes.
Note no 15
Proverbe attesté : qui bon l'achète, bon le boit
(Morawski, Joseph, Proverbes
français antérieurs au xve siècle,
Paris, Librairie ancienne Édouard Champion, 1925Morawski, 1925, entrée : « 1858 »).
BnFfr4964, Cha515 le texte
BnFfr4965 Chilperich
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xvme
BnFfr4965, BnFfr23146 om.
Aix419 Chappitre xvme.
BnFfr17274 Chapitre xve
Cha515 Chappitre .xve.
BnFfr23146 resne
BnFfr4964, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 L'
BnFfr4965 om.
BnFfr23146 envoia
Aix419 entame
BnFfr23146 mo
BnFfr23146 de
BnFfr23146 que
BnFfr2818 part leçon rejetée
BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 port
Cha515, BnFfr4964 promesse
BnFfr23146 ses
BnFfr4965 de
Aix419 l'ordre
Aix419 le
BnFfr23146 en poincte d'espee
BnFfr23146 leur
BnFfr23146 quant
Aix419 assez raisons
BnFfr23146 responce
BnFfr4965 assez
BnFfr23146 sorte
BnFfr23146 per
BnFfr4965 Monstrent
Cha515, BnFfr4964 et
BnFfr4965 volantz
BnFfr4965 Faisoient là
BnFfr23146 baille
Aix419 De
BnFfr4965 l'ost
Aix419 om.
BnFfr4965 fruictz
BnFfr17274, BnFfr23146 ou
BnFfr23146 faict
BnFfr23146 brusle
BnFfr23146 Qui luy
BnFfr23146 envoie
BnFfr23146 se
Aix419 que
BnFfr17274, Cha515, BnFfr4964 et
BnFfr17274 N'avoit
BnFfr23146 en
BnFfr17274 Daces
BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 luy
BnFfr23146 Estoisse
BnFfr23146 de quoy
Aix419 om.
BnFfr23146 à
BnFfr23146 executant
BnFfr23146 se
BnFfr23146 se
BnFfr23146 venus depuis
BnFfr23146 fauldray
BnFfr23146 gecter
BnFfr23146 temps