Livre II - Chapitre 12
Prologue en vers | Chapitre 1 | Chapitre 2 | Chapitre 3 | Chapitre 4 | Chapitre 5 | Chapitre 6 | Chapitre 7 | Chapitre 8 | Chapitre 9 | Chapitre 10 | Chapitre 11 | Chapitre 12 | Chapitre 13 | Chapitre 14 | Chapitre 15 | Chapitre 16 | Chapitre 17 | Chapitre 18 | Chapitre 19 | Chapitre 20 | Chapitre 21 | Chapitre 22 | Chapitre 23 | Chapitre 24 | Chapitre 25 | Chapitre 26 | Chapitre 27 | Chapitre 28 | Chapitre 29 | Chapitre 30 | Chapitre 31 | Chapitre 32 | Chapitre 33
§Ycy ſera monſtre / de veue apperte Soiſſons perdu /. et aſſez toſt repris Par Chilperich. Puys vng voyaige empris [2120]Ou receura de ſes gentz groſſe perte.
§ Chapitre. xiie.
Soiſſons et les Champenois aſſiegez par Chilperich.Fueił milestoneQUant Chilperich acceuilly de friſſons Sceut Champenoys eſtre dedans Soiſſons Par la malice et faulſe intelligence D aulcuns mutins /. A toute diligence [2125] Miſt foꝛce gentz en armes ſus les champs Loꝛs la cite Soiſſonnaiſe appꝛouchantz Des ennemys ſaiſie et occupee Fiſt gꝛos ſerment que au trenchant de leſpee Fers / fuſtz / et feuz / fiers inſtrumens de Mars [2130]Pour luy couſter doꝛ marcz Et mais la vie a l oſt qui lacompaigne Bien gardera retourner en champaigne Les folz ſouldardz / teſtuz et aheurtez Qui ſi auant ſes pays ont heurtez /. [2135]Le ſiege mys en la ville de ſoꝛte Que impoſſible eſt homme de leans ſoꝛte Paſſaiges pꝛis / pontz et chemins trenchez De toutes partz les viures empeſchez Tant garniſon / que commune eſperdue [2140]Comme ceulx / dont aſſeurance eſt perdue Ia foꝛt doubtans auoir le ſoubꝛeſſault Daſpꝛe cruel / et furieux aſſault / Non eſperans durer / ou le coup aille Non plus que feu parmy eſtouppe ou paille [2145]Les eſtandardz ſus le boꝛt des foſſez
Soiſſons prins par Chilperich. et les Champenois chaſſez hors. Gꝛos arcz bendez /. treictz aiguz enfoncez Baſtons a feu / arbaleſtes de paſſe Et congnoiſſans en bien petite eſpace Foꝛce pietons les foſſez trauerſans [2150]Fagotz en main / eſchelles ia dꝛeſſans Contre les murs oyans voix reſonantes Des coꝛs / clerons / et trompettes ſonnantes Et bꝛief voyans la diſpoſition De leur ruyne / A compoſition [2155]Vindꝛent tantoſt / leur vie et bagues ſaulues Mais de remede / oultre les bottes faulues Nont Champenoys /. Tous foꝛgez a vng coing Sen vont honteux /. le baſton blanc au poing §Ainſi la ville a Chilperich reduite [2160]Fut ſus le champ aduerty que ſeduitte Auoit eſte celle communaulte De ſimples gentz / par la deſloyaulte Des gouuerneurs /. dont les cas diſcutez Et pꝛoces faitz / furent executez [2165]Puys pour garder / et gouuerner la ville Miſt gentz de loy criminelle et ciuille /. Ce meſme temps / milestoneAffin d exerciter Son filz Clouis / fiſt guerre ſuſciter milestoneEn Agenetz / Perigoꝛt / et Thouraine [2170]Ou il ſema loꝛde ſemence et gꝛaine
Deſir fait gouuerneur de Clouis firent guerre contre Goutran.Fueił Cauſant ſoꝛtir diuers maulx enraigez Dont maintes gentz ſe treuuent oultraigez Et pour le veoir au faict de guerre duyꝛe Bien conſeiller / gouuerner / et conduyꝛe [2175]Le mect es mains dun appelle Deſir milestoneQuentre pluſieurs auoit voulu choyſir Comme celluy / dont tenoit la penſee Nauoir eſte par laſchete faulſee /. A ſondit filz commanda par expꝛes [2180]Sans ſon conſeil nempꝛendꝛe loing ne pꝛes Mais que a luy / ceulx de ſa charge et puiſſance Rendiſſent vraye et deue obeiſſance §milestoneGontran auſſi / de ces trois regions Loꝛs iouyſſant / Sus toutes legions [2185]Que auoit de gentz /. commiſt vng capitaine Homme de foy / ferme / ſeure / et certaine Ce fut celluy appelle Mommolin Non laſche en cueur comme laine ou mol lin /. milestoneCe ne fut point homme de doulce lance [2190]Comme vng canart qui a leſcart ſe lance Au rēcontrer / hoꝛs ceulx ioinctz et ſerrez Diſant que ſont ſes cheuaulx defferrez /. Ce ne fut point vng bꝛagard en langaige Et ſi neut tant muletz pour ſon bagaige [2195]Que ceulx qui trop doubtent froiſſure de os
Mommolin capitaine de Gontran prepare bataille contre Clouis. Et nont iamais le harnois ſus le dos Foꝛs en laffaire /. et loꝛs ont bonne gꝛace Monſtrer combien leur poiſe la curace. Ce fuſt celluy bien adextre et gaillard [2200] Saichant de guerre et la pꝛacticque et lart /. Ce fut celluy nayant care eſbahie Par armes veoir ſa perſonne enuahie Car auſſitoſt quil ſentit appꝛoucher Ses ennemys / tant ſceut cheuaulx bꝛocher [2205]Des eſperons / que a bataille rengee Leur habilla (pour le bancquet) dꝛagee De ſi treſfoꝛte aigꝛe digeſtion Que ſi aloꝛs euſt eſte queſtion De oſer quicter le ieu et la partie [2210]La plus gꝛand part / de la ſe fuſt partie Honteuſement fuyant ſans coup ferir Car Mommolin auant le choc ouffrir Comme celluy / qui ſaigement regarde Oꝛdꝛe donner au faict de lauangarde [2215]A la bataille arrieregarde auſſi Bien ſe monſtra homme de gꝛand ſoucy Et pour auoir du ſoꝛt heureux partaige Temps / heure / et lieu pꝛiſt a ſon aduantaige Et pꝛaticqua ſi bien / que le ſoleil [2220]Aux ennemys donna tout dꝛoit ſoubz lœil
Mōmolin capitaine de Goutran eut victoire contre ClouisFueił Loꝛs a gꝛandz coups de lance / eſcuz / et targes Veit on froiſſer / en donnant foꝛce charges On vit les vngs / autres eſcarmoucher Bꝛaz deſtrancher / gifles et nez mouſcher [2225]Teſtes voler / faulſer harnois et bardes Soubz cliquetis de picques et halbardes /. On vit tainctz frais par pouſſieres tarnir Canons tonner / cheuaulx bꝛaire et hanir Cris fendꝛe laer / lun gꝛos / et lautre gꝛeſle [2230]Gentz de cheual tourtillez peſle meſle Pietons ſerrez / ioinctz enſemble et liez A gꝛandz monceaux et troupes raliez /. On vit dꝛoit la ſans longuement combatre Tourbes a tas rompꝛe / occire / et abatre [2235]Loꝛs Mommolin ſe trouuant le plus foꝛt Tel hardement le ſaiſit de renfoꝛt Que au bꝛaz poꝛtant le glayue executoire Eut et obtint triumphante victoire milestoneMais ce ne fut / ſans perdꝛe pour le moins [2240]Cinq ou ſix mil des ſiens / comme teſmoings Dignes de foy /. Le faict en memoire eurent Et de la part a Clouis y moururent Vingt quatre mil /. dont a gꝛos deſplaiſir Se retira / non au vueil du deſir [2245]Mais receuant honte inominieuſe
Varracon duc de Bretaigne deffiſt les gentz de Chilperich Pour ceſte perte eſtrange et ennuyeuſe Ia neantmoins Chilperich ſen abſtint De guerroyer / Ains les armes ſouſtint Puys ca puys la /. et dv
Appoinctemēt de Chilperich auecq Varracon duc de Bretaigne.Fueił Et pour payer les detenuz pꝛouffitz Luy enuoya en oſtaige ſon filz Puys adiouxta aux villes deſſuſdictes milestoneVennes / ioignant les marines limites [2275]Par conuenant de telle paction Quen recepuroit tribut et penſion § milestone Ainſi monſtra Chilperich / par follie Sa foꝛce foible / et puiſſance abolie / Ainſi voit on que maint fol cuyde et croit [2280]Venger ſon dueil / qui bien ſouuent le croiſt /. Ainſi voit on par ſi laſches deffaictes Pluſieurs batuz des verges quilz ont faictes
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§Ycy sera monstré, de veue apperte, + Soissons perdu, et assez tost repris Par ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, puys ung+ voyaige empris [2120]Où recevra, de ses gentz, grosse perte.
§ Chapitre xiie+
Soissons et les Champenois assiegez par ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
milestoneQuant ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, acceuilly de frissons, Sceut Champenoys estre dedans Soissons, Par la malice et faulse intelligence D' aulcuns mutins, à toute diligence [2125]Mist+ force gentz en armes sus les champs. Lors la cité soissonnaise approuchantz, Des ennemys saisie et occupee, Fist gros serment que au trenchant de l'espee,+ Fers, fustz et feuz, fiers instrumens de MarsMars Dieu romain de la guerre, [2130]Pour luy couster+1 d'or mil et cinq centz marcz Et mais+2 la vie à l' ost+ qui l'acompaigne, Bien gardera retourner en Champaigne Les folz+ souldardz, testuz et aheurtez, Qui si avant ses paÿs ont+ heurtez. [2135]Le siege mys en la ville de sorte Que impossible est homme+ de lëans sorte, Passaiges pris, pontz et chemins trenchez, De toutes partz les vivres empeschez,+ Tant garnison que commune esperdue, [2140]Comme ceulx dont asseurance est perdue, Ja fort+ doubtans avoir le soubressault D'aspre, crüel et furïeux assault, Non esperans durer, où le+ coup aille, Non plus que feu parmy+ estouppe ou paille. [2145]Les estandardz sus le bort des fossez,
Soissons prins par ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
et les Champenois chassez hors Gros arcz bendez, treictz aiguz enfoncez, Bastons à feu3, arbalestes de passe, Et congnoissans en+ bien petite espace, Force+ pietons, les fossez traversans, [2150]Fagotz en main, eschelles ja dressans, Contre les murs oyans voix resonantes, Des cors, clerons et trompettes sonnantes, Et brief voyans+ la dispositïon De leur rüyne, à compositïon [2155]Vindrent tantost, leur vie et bagues saulves. Mais de remede, oultre les bottes faulves+, N'ont Champenoys. Tous, forgez+ à ung coing, S'en vont honteux, le baston blanc au poing. §Ainsi, la ville à ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
reduite, [2160]Fut sus le champ adverty que seduitte Avoit esté celle+ communaulté De simples+ gentz, par la desloyaulté Des gouverneurs, dont les cas discutez Et procés faitz+, furent executez. [2165]Puys, pour garder et gouverner+ la ville, Mist gentz de loy criminelle et + civille4. Ce mesme temps, milestoneaffin d' exerciter Son filz ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier5, fist guerre susciter milestoneEn Agenetz6, Perigort et Thouraine+ [2170]Où il sema l'orde+ semence et graine,
DesirDidier de Toulouse (VIe siècle — 587) Noble français fait gouverneur de ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier [fit] guerre contre GoutranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne Causant sortir+ divers maulx enraigez,+ Dont maintes gentz se treuvent+ oultraigez.+ Et pour le veoir au+ faict de guerre duyre, Bien conseiller+, gouverner et conduyre, [2175]Le mect+ es mains d'un appellé DesirDidier de Toulouse (VIe siècle — 587) Noble français, milestoneQu'entre plusieurs avoit + voulu choysir+ Comme celluy dont tenoit la pensee N'avoir esté par lascheté faulsee8. À son dit filz, commanda, par exprés, [2180]Sans son conseil n'emprendre loing ne près, Mais que à luy, ceulx de sa charge et puissance Rendissent vraye et deue obeissance. §milestoneGontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne aussi, de ces+ trois regïons Lors jouyssant, sus toutes legïons [2185]Que avoit de gentz, commist ung capitaine, Homme de foy ferme, seure et certaine. Ce fut celluy appellé MommolinEunius Mummolus (VIe siècle — 585) Aristocrate franc au service de Gontran puis de Gondovald, Non lasche en cueur comme laine ou+ mol lin9. milestoneCe ne fut point homme de doulce + lance [2190]Comme ung canart qui à l'escart se lance Au rencontrer+, hors ceulx joinctz et serrez, Disant que sont ses chevaulx defferrez. Ce ne fut point ung bragard en langaige, Et si n'eut tant muletz+ pour son bagaige [2195]Que ceulx qui trop doubtent froissure+ de os
MommolinEunius Mummolus (VIe siècle — 585) Aristocrate franc au service de Gontran puis de Gondovald capitaine de GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne prepare bataille contre ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier Et n'ont jamais le harnois sus le dos, Fors en l'affaire, et lors ont bonne grace Monstrer combien leur poise la curace. Ce fust celluy bien adextre et gaillard, [2200] Saichant de guerre et la practicque et l'art.+ Ce fut celluy n'ayant care+ esbahie+ Par armes veoir sa personne envahie+, Car aussitost qu'il sentit approucher Ses ennemys, tant sceut chevaulx brocher [2205]Des esperons, que à bataille rengee Leur habilla, pour le bancquet, dragee De si trés forte + aigre digestïon Que, si alors eust esté questïon De oser quicter+ le jeu et la partie, [2210]La plus grand part de là se fust partie Honteusement, fuyant sans coup ferir. Car MommolinEunius Mummolus (VIe siècle — 585) Aristocrate franc au service de Gontran puis de Gondovald avant le choc ouffrir, Comme celluy qui saigement regarde+ Ordre donner au faict de l'avangarde, [2215]À la bataille arriere garde aussi, Bien se monstra homme de grand soucy. Et pour avoir du sort heureux partaige, Temps, heure et lieu prist à son advantaige, Et praticqua si bien que le soleil [2220]Aux ennemys donna + tout+ droit soubz+ l'œil.
MommolinMummolus (VIe siècle — VIe siècle) Préfet ou maire de palais de Chilpéric Ier capitaine de GoutranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne eut victoire contre ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier Lors, à grandz coups de lance, escuz et targes+, Veit on froisser, en donnant force charges.+ On vit+ les ungs+ autres escarmoucher, Braz destrancher, gifles et nez mouscher, [2225]Testes voler, faulser harnois et bardes, Soubz cliquetis de picques et halbardes+. On vit tainctz frais par poussieres tarnir, Canons tonner, chevaulx braire et hanir, Cris fendre l'aer, l'un gros et l'autre gresle, [2230]Gentz de cheval tourtillez pesle mesle, Pietons serrez joinctz ensemble et liez, À grandz monceaux+ et troupes raliez. On vit, droit là, sans longuement combatre, Tourbes à tas rompre, occire et abatre. [2235]Lors, MommolinEunius Mummolus (VIe siècle — 585) Aristocrate franc au service de Gontran puis de Gondovald se trouvant le plus fort, Tel hardement le saisit de renfort Que au braz portant le glayve executoire Eut et obtint + triumphante victoire10. milestoneMais ce+ ne fut sans perdre+ pour le moins [2240]Cinq ou six mil des+ siens, comme tesmoings Dignes de foy le faict en memoire eurent11. Et de la part à+ ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier, y moururent Vingt quatre mil12, dont à gros desplaisir Se retira, non au vueil du desir, [2245]Mais recevant honte inominieuse
VarraconWaroch II (VIe siècle — 594) Chef breton duc de Bretaigne deffist les gentz de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
Pour ceste perte estrange et ennuyeuse. Ja neantmoins ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
s'en abstint De guerroyer, ains les armes soustint Puys çà puys là, et du+ furtif lymaige13 [2250]Voult+ son prouffit faire+ d'autruy dommaige. §milestoneEn ceste sorte avoit il usurpez Plusieurs chasteaux et paÿs occupez Sus Varracon+Waroch II (VIe siècle — 594) Chef breton, pour lors duc de Bretaigne. Et fort doubtant que ses+ places repreigne, [2255]Commande à tous ceulx d'Anjou et Poictou Faire une armee. Et s'ilz+ sçavent point où Trouver moyen de celluy duc surprendre, Qu'+entre ses mains s'efforcent tost le rendre14. Mais VarraconWaroch II (VIe siècle — 594) Chef breton, adverty de ce fait, [2260]Voyant que amast de gentz sus luy se fait, Secretement, sus+ ceste seigneurie, Acompaigné de sa gendarmerie, Alla de nuyct où sceut estre leur ost. Et, + eulx surpris, si fort+ hasta le rost [2265]Que la pluspart de ceste folle armee Fist là gesir au boys soubz la ramee. Dont ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
en dueil le cueur estrainct, Trois jours aprés à chevir fut contrainct Et accorder+ rendre+ toutes les places [2270]À+ VarraconWaroch II (VIe siècle — 594) Chef breton, prises par ses falaces.
Appoinctement de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
avecq VarraconWaroch II (VIe siècle — 594) Chef breton duc de Bretaigne Et pour payer les detenuz prouffitz, Luy envoya en ostaige son filz, Puys adjouxta aux villes dessus dictes milestoneVennes, joignant les+ marines limites,15 [2275]Par convenant de telle pactïon Qu'en recepvroit tribut et pensïon. § milestoneAinsi monstra ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
par follie+ Sa force foible et puissance abolie.+ Ainsi voit on que maint fol cuyde et croit [2280]Venger son dueil, qui bien souvent le croist+. Ainsi voit on, par si lasches deffaictes, Plusieurs batuz des verges qu'ilz+ ont faictes16.
Note n°1
Même si cela lui coûte
Note n°2
Et même
Note n°3
Il y a là un anachronisme
patent puisque Cretin fait référence, dans ce récit d'un siège du
VIe siècle, à des armes à
feu.
Note n°4
Ce long récit du siège
et de la réduction de Soissons par Chilpéric amplifie
considérablement la simple mention de Gaguin-Desrey, fol. XVIv : «
Cependant que ces choses se faisoient, fut annoncé à Chilperic que
les Champenoys avoient occupé Soyssons, laquelle depuis facillement
recouvra. Les principaulx de la cité occis qui avoient consenty et
eu alliance aux Champenoys. » Les GCF, liv. III,
chap. 4 (vol. 1, p. 230) ne sont pas plus disertes : « En ce point
que li rois [Chilpéric] s'en retornoit, uns messages li nunça que li
baron de la CHampagne Raenciene avoient prise la cité de Soissons.
Maintenant mut contre iaus à bataille, il les sormonta et vainqui ;
mainz des plus nobles occist, la cité recovra et la restabli à sa
seigneurie. »
Note n°5
Par
ces quelques mots, Cretin s'efforce de donner une raison à
l'expédition de Clovis, qui ne peut être comprise comme une campagne
de représailles suite à l'occupation de Soissons, capitale de
Chilpéric, par les Champenois : la Champagne relève en effet du
royaume de Metz, alors dirigé, selon la Chronique
française, par Childebert II (en réalité, la reprise en
main de Soissons par Chilpéric est antérieure à l'assassinat de
Sigebert sur l'ordre de Frédégonde). Gaguin-Desrey, fol. XVIv et les
GCF, liv. III, chap. 4 (vol. 1, p. 230) ne disent
rien des raisons de cette expédition.
Note n°6
Cretin corrige ici une corruption du
texte de Gaguin-Desrey, fol. XVIv, qui écrit : « en Toirraine,
Perigort et à Genestz ». Peut-être s'est-il aidé des
GCF, liv. III, chap. 4 (vol. 1, p. 230) : « en
Torene [...] tout le païs de Pierregort et d'Agenois ».
Note n°7
Nous corrigeons l'erreur manifeste du
manuscrit de base qui accorde le verbe au pluriel.
Note n°8
Cette caractérisation positive est propre à Cretin.
Gaguin-Desrey, fol. XVIv dit : « Desir, homme issu de noble lieu »,
et les GCF, liv. III, chap. 4 (vol. 1, p. 230) : « Le
duc Desier ».
Note n°9
Gaguin-Desrey,
après avoir nommé les trois régions sur lesquelles marche Clovis,
dit évasivement « Mommolin, par Gontran estably gouverneur de ceste
region », sans préciser sur laquelle ou lesquelles l'autorité
conférée s'exerce. En outre, le lecteur de Gaguin-Desrey est supposé
savoir que ces trois régions relevaient, aux termes du partage de
561, du royaume de Paris échu (selon le texte) à Gontran après la
mort de Caribert. Même s'il apparaît impartaitement au fait de la
répartition des régions entre les couronnes dans l'ancien royaume de
Clotaire (voir notamment v. 1113 et 1710-1711), Cretin cherche à
clarifier le propos en précisant que la Touraine, le Périgord et
l'Agenais sont bien sous l'autorité de Gontran à la suite de la mort
de Caribert.
Note n°10
Amplification très significative d'une mention brève chez
Gaguin-Desrey, fol. XVIv : « Durant ceste saison, Mommolin, par
Gontran estably gouverneur de ceste region, adverty de la venue des
Françoys, son armee dressee, les alla assailir. En ceste bataille,
Mommolin obtint victoire. » Les GCF, liv. III, chap.
4 (vol. 1, p. 230) sont tout aussi lapidaires : « Li dux Mommoles,
qui ces parties defendoit de par le roi Gontran, vint encontre iaus
à bataille, à grant plenté de gent ; il les vainqui et chaça
».
Note n°11
Comprendre : «
comme des témoins dignes de foi se remémorèrent le fait
».
Note n°12
Les «
tesmoings » dont parle Cretin semblent se limiter à Gaguin-Desrey,
fol. XVIv, à qui il reprend les chiffres des pertes humaines : «
mais ce ne fut mye sans la perte et occision de plusieurs des siens,
car de ceulx qu'il avoit mené en bataille en furent occis cinq
mille, et de l'armee de Clovis vingt et quattre mille. » Les
GCF, liv. III, chap. 4 (vol. 1, p. 230) évoquent
quant à elles une véritable victoire à la Pyrrhus : « mais ce ne fu
mie sanz grant domage des siens ; car de Lm homes fu ses oz descreuz, qui en cele bataille furent
occis, et Clodovées, tout fust il vaincuz, n'en perdu que XXm. »
Note n°13
En fuyant.
Note n°14
Tant le titre et l'orthographe de ce personnage, de
même que l'explication du soulèvement des Poitevins et des Angevins,
sont repris à Gaguin-Desrey, fol. XVIv : « Il [Chilpéric] avoit osté
aucunes villes à Varracon, duc de Bretaigne, et craignant qu'il
s'efforçast de les ravoir se par avanture le pouoit decevoir à
despourveu, manda aux Poitevins et Angevins qu'ilz levassent une
armee contre luy et par fallaces essayerent à le tromper et
decepvoir. » Les GCF, liv. III, chap. 7 (vol. 1, p.
246-247) n'évoquent aucun antécédent et parlent d'un comte plutôt
que d'un duc : « Li Poitevin et li Angevin assemblerent et
joinstrent leur forces ensemble ; Varoque, le conte de Bretagne
cuiderent soudainement seurprendre ».
Note n°15
L'orthogaphe
et la caractérisation de cette ville sont reprises à Gaguin-Desrey,
f. XVIv : « Vennes, ville de dessus la mer ». Les
GCF, liv. III, chap. 7 (vol. 1, p. 247), ont la forme
plus commune « Vanes », mais ne signalent pas qu'il s'agit d'un
port.
Note n°16
La portée donnée à
la défaite face à Waroch, érigée en symbole de la puissance
déclinante de Chilpéric, est une spécificité de Cretin.
BnFfr4965
13
BnFfr17274 en ung
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xiiime
BnFfr4965, BnFfr23146 om.
Aix419 Chappitre xiiie.
BnFfr17274 Chapitre xiiie
Cha515 Chappitre . xiiie.
BnFfr23146 Mect
BnFfr23146 om.
BnFfr23146 couste
BnFfr23146 mis
BnFfr4965 alors
BnFfr4965 ont ses paÿs
BnFfr4965 om.
Cha515 sont
Cha515 que
BnFfr4965 en
BnFfr23146 à
Aix419 Tan de
BnFfr23146 saulves
BnFfr23146 forge
BnFfr17274, BnFfr23146 simple
BnFfr17274, BnFfr23146 faict
BnFfr23146 gouver
BnFfr4965
BnFfr4965 Lorraine
BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146 lourde
Aix419 om.
BnFfr17274, BnFfr23146 sortye
Aix419 om.
BnFfr17274, BnFfr23146 trouverent
BnFfr23146 en
BnFfr23146 conseillé
BnFfr23146 mict ;
Aix419 myst ;
BnFfr17274 mist ;
Cha515 myct
BnFfr23146 voi
Aix419 Causant sortir divers maulx enraigez Dont
mainctes gens se trouvent oultraigez.
BnFfr23146 ses
BnFfr4965 et
BnFfr4964 layne
BnFfr23146 retourner
BnFfr23146 nullez
BnFfr23146 froisseures
BnFfr23146 om.
BnFfr23146 om.
BnFfr23146 avahye
BnFfr23146 et
BnFfr23146 quicte
BnFfr23146 recorde
BnFfr4965 tor
Aix419 tant
Aix419 sur
BnFfr4965 hache, escu et lance
BnFfr17274 lances esce escuz et targes
BnFfr23146 lances escus et targes
BnFfr4965 Sceurent plusieurs demonstrer leur
vaillance.
BnFfr4965 veoit
BnFfr23146 ungns
BnFfr17274 picques et hallebardes
Cha515 mouceaux
BnFfr4965 tumul
BnFfr23146 se
BnFfr4964 sans perdre
BnFfr17274 de
BnFfr23146 de
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 de
BnFfr4965 toujours
Aix419 Barracon
BnFfr23146 ces
BnFfr23146 s'il
BnFfr4965 Ou
BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 sur
BnFfr4964 eust
BnFfr4965 tost
BnFfr4964, Cha515 accorda
Aix419 rendre
BnFfr17274 De
BnFfr17274 le
BnFfr4964 om.
BnFfr4964 om.
BnFfr4965 l'acroist
BnFfr23146 qu'il
§Ycy ſera monſtre / de veue apperte Soiſſons perdu /. et aſſez toſt repris Par Chilperich. Puys vng voyaige empris [2120]Ou receura de ſes gentz groſſe perte.
§ Chapitre. xiie.
Soiſſons et les Champenois aſſiegez par Chilperich.Fueił milestoneQUant Chilperich acceuilly de friſſons Sceut Champenoys eſtre dedans Soiſſons Par la malice et faulſe intelligence D aulcuns mutins /. A toute diligence [2125] Miſt foꝛce gentz en armes ſus les champs Loꝛs la cite Soiſſonnaiſe appꝛouchantz Des ennemys ſaiſie et occupee Fiſt gꝛos ſerment que au trenchant de leſpee Fers / fuſtz / et feuz / fiers inſtrumens de Mars [2130]Pour luy couſter doꝛ marcz Et mais la vie a l oſt qui lacompaigne Bien gardera retourner en champaigne Les folz ſouldardz / teſtuz et aheurtez Qui ſi auant ſes pays ont heurtez /. [2135]Le ſiege mys en la ville de ſoꝛte Que impoſſible eſt homme de leans ſoꝛte Paſſaiges pꝛis / pontz et chemins trenchez De toutes partz les viures empeſchez Tant garniſon / que commune eſperdue [2140]Comme ceulx / dont aſſeurance eſt perdue Ia foꝛt doubtans auoir le ſoubꝛeſſault Daſpꝛe cruel / et furieux aſſault / Non eſperans durer / ou le coup aille Non plus que feu parmy eſtouppe ou paille [2145]Les eſtandardz ſus le boꝛt des foſſez
Soiſſons prins par Chilperich. et les Champenois chaſſez hors. Gꝛos arcz bendez /. treictz aiguz enfoncez Baſtons a feu / arbaleſtes de paſſe Et congnoiſſans en bien petite eſpace Foꝛce pietons les foſſez trauerſans [2150]Fagotz en main / eſchelles ia dꝛeſſans Contre les murs oyans voix reſonantes Des coꝛs / clerons / et trompettes ſonnantes Et bꝛief voyans la diſpoſition De leur ruyne / A compoſition [2155]Vindꝛent tantoſt / leur vie et bagues ſaulues Mais de remede / oultre les bottes faulues Nont Champenoys /. Tous foꝛgez a vng coing Sen vont honteux /. le baſton blanc au poing §Ainſi la ville a Chilperich reduite [2160]Fut ſus le champ aduerty que ſeduitte Auoit eſte celle communaulte De ſimples gentz / par la deſloyaulte Des gouuerneurs /. dont les cas diſcutez Et pꝛoces faitz / furent executez [2165]Puys pour garder / et gouuerner la ville Miſt gentz de loy criminelle et ciuille /. Ce meſme temps / milestoneAffin d exerciter Son filz Clouis / fiſt guerre ſuſciter milestoneEn Agenetz / Perigoꝛt / et Thouraine [2170]Ou il ſema loꝛde ſemence et gꝛaine
Deſir fait gouuerneur de Clouis firent guerre contre Goutran.Fueił Cauſant ſoꝛtir diuers maulx enraigez Dont maintes gentz ſe treuuent oultraigez Et pour le veoir au faict de guerre duyꝛe Bien conſeiller / gouuerner / et conduyꝛe [2175]Le mect es mains dun appelle Deſir milestoneQuentre pluſieurs auoit voulu choyſir Comme celluy / dont tenoit la penſee Nauoir eſte par laſchete faulſee /. A ſondit filz commanda par expꝛes [2180]Sans ſon conſeil nempꝛendꝛe loing ne pꝛes Mais que a luy / ceulx de ſa charge et puiſſance Rendiſſent vraye et deue obeiſſance §milestoneGontran auſſi / de ces trois regions Loꝛs iouyſſant / Sus toutes legions [2185]Que auoit de gentz /. commiſt vng capitaine Homme de foy / ferme / ſeure / et certaine Ce fut celluy appelle Mommolin Non laſche en cueur comme laine ou mol lin /. milestoneCe ne fut point homme de doulce lance [2190]Comme vng canart qui a leſcart ſe lance Au rēcontrer / hoꝛs ceulx ioinctz et ſerrez Diſant que ſont ſes cheuaulx defferrez /. Ce ne fut point vng bꝛagard en langaige Et ſi neut tant muletz pour ſon bagaige [2195]Que ceulx qui trop doubtent froiſſure de os
Mommolin capitaine de Gontran prepare bataille contre Clouis. Et nont iamais le harnois ſus le dos Foꝛs en laffaire /. et loꝛs ont bonne gꝛace Monſtrer combien leur poiſe la curace. Ce fuſt celluy bien adextre et gaillard [2200] Saichant de guerre et la pꝛacticque et lart /. Ce fut celluy nayant care eſbahie Par armes veoir ſa perſonne enuahie Car auſſitoſt quil ſentit appꝛoucher Ses ennemys / tant ſceut cheuaulx bꝛocher [2205]Des eſperons / que a bataille rengee Leur habilla (pour le bancquet) dꝛagee De ſi treſfoꝛte aigꝛe digeſtion Que ſi aloꝛs euſt eſte queſtion De oſer quicter le ieu et la partie [2210]La plus gꝛand part / de la ſe fuſt partie Honteuſement fuyant ſans coup ferir Car Mommolin auant le choc ouffrir Comme celluy / qui ſaigement regarde Oꝛdꝛe donner au faict de lauangarde [2215]A la bataille arrieregarde auſſi Bien ſe monſtra homme de gꝛand ſoucy Et pour auoir du ſoꝛt heureux partaige Temps / heure / et lieu pꝛiſt a ſon aduantaige Et pꝛaticqua ſi bien / que le ſoleil [2220]Aux ennemys donna tout dꝛoit ſoubz lœil
Mōmolin capitaine de Goutran eut victoire contre ClouisFueił Loꝛs a gꝛandz coups de lance / eſcuz / et targes Veit on froiſſer / en donnant foꝛce charges On vit les vngs / autres eſcarmoucher Bꝛaz deſtrancher / gifles et nez mouſcher [2225]Teſtes voler / faulſer harnois et bardes Soubz cliquetis de picques et halbardes /. On vit tainctz frais par pouſſieres tarnir Canons tonner / cheuaulx bꝛaire et hanir Cris fendꝛe laer / lun gꝛos / et lautre gꝛeſle [2230]Gentz de cheual tourtillez peſle meſle Pietons ſerrez / ioinctz enſemble et liez A gꝛandz monceaux et troupes raliez /. On vit dꝛoit la ſans longuement combatre Tourbes a tas rompꝛe / occire / et abatre [2235]Loꝛs Mommolin ſe trouuant le plus foꝛt Tel hardement le ſaiſit de renfoꝛt Que au bꝛaz poꝛtant le glayue executoire Eut et obtint triumphante victoire milestoneMais ce ne fut / ſans perdꝛe pour le moins [2240]Cinq ou ſix mil des ſiens / comme teſmoings Dignes de foy /. Le faict en memoire eurent Et de la part a Clouis y moururent Vingt quatre mil /. dont a gꝛos deſplaiſir Se retira / non au vueil du deſir [2245]Mais receuant honte inominieuſe
Varracon duc de Bretaigne deffiſt les gentz de Chilperich Pour ceſte perte eſtrange et ennuyeuſe Ia neantmoins Chilperich ſen abſtint De guerroyer / Ains les armes ſouſtint Puys ca puys la /. et dv
Appoinctemēt de Chilperich auecq Varracon duc de Bretaigne.Fueił Et pour payer les detenuz pꝛouffitz Luy enuoya en oſtaige ſon filz Puys adiouxta aux villes deſſuſdictes milestoneVennes / ioignant les marines limites [2275]Par conuenant de telle paction Quen recepuroit tribut et penſion § milestone Ainſi monſtra Chilperich / par follie Sa foꝛce foible / et puiſſance abolie / Ainſi voit on que maint fol cuyde et croit [2280]Venger ſon dueil / qui bien ſouuent le croiſt /. Ainſi voit on par ſi laſches deffaictes Pluſieurs batuz des verges quilz ont faictes
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§Ycy sera monstré, de veue apperte, + Soissons perdu, et assez tost repris Par ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, puys ung+ voyaige empris [2120]Où recevra, de ses gentz, grosse perte.
§ Chapitre xiie+
Soissons et les Champenois assiegez par ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
milestoneQuant ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, acceuilly de frissons, Sceut Champenoys estre dedans Soissons, Par la malice et faulse intelligence D' aulcuns mutins, à toute diligence [2125]Mist+ force gentz en armes sus les champs. Lors la cité soissonnaise approuchantz, Des ennemys saisie et occupee, Fist gros serment que au trenchant de l'espee,+ Fers, fustz et feuz, fiers instrumens de MarsMars Dieu romain de la guerre, [2130]Pour luy couster+1 d'or mil et cinq centz marcz Et mais+2 la vie à l' ost+ qui l'acompaigne, Bien gardera retourner en Champaigne Les folz+ souldardz, testuz et aheurtez, Qui si avant ses paÿs ont+ heurtez. [2135]Le siege mys en la ville de sorte Que impossible est homme+ de lëans sorte, Passaiges pris, pontz et chemins trenchez, De toutes partz les vivres empeschez,+ Tant garnison que commune esperdue, [2140]Comme ceulx dont asseurance est perdue, Ja fort+ doubtans avoir le soubressault D'aspre, crüel et furïeux assault, Non esperans durer, où le+ coup aille, Non plus que feu parmy+ estouppe ou paille. [2145]Les estandardz sus le bort des fossez,
Soissons prins par ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
et les Champenois chassez hors Gros arcz bendez, treictz aiguz enfoncez, Bastons à feu3, arbalestes de passe, Et congnoissans en+ bien petite espace, Force+ pietons, les fossez traversans, [2150]Fagotz en main, eschelles ja dressans, Contre les murs oyans voix resonantes, Des cors, clerons et trompettes sonnantes, Et brief voyans+ la dispositïon De leur rüyne, à compositïon [2155]Vindrent tantost, leur vie et bagues saulves. Mais de remede, oultre les bottes faulves+, N'ont Champenoys. Tous, forgez+ à ung coing, S'en vont honteux, le baston blanc au poing. §Ainsi, la ville à ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
reduite, [2160]Fut sus le champ adverty que seduitte Avoit esté celle+ communaulté De simples+ gentz, par la desloyaulté Des gouverneurs, dont les cas discutez Et procés faitz+, furent executez. [2165]Puys, pour garder et gouverner+ la ville, Mist gentz de loy criminelle et + civille4. Ce mesme temps, milestoneaffin d' exerciter Son filz ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier5, fist guerre susciter milestoneEn Agenetz6, Perigort et Thouraine+ [2170]Où il sema l'orde+ semence et graine,
DesirDidier de Toulouse (VIe siècle — 587) Noble français fait gouverneur de ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier [fit] guerre contre GoutranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne Causant sortir+ divers maulx enraigez,+ Dont maintes gentz se treuvent+ oultraigez.+ Et pour le veoir au+ faict de guerre duyre, Bien conseiller+, gouverner et conduyre, [2175]Le mect+ es mains d'un appellé DesirDidier de Toulouse (VIe siècle — 587) Noble français, milestoneQu'entre plusieurs avoit + voulu choysir+ Comme celluy dont tenoit la pensee N'avoir esté par lascheté faulsee8. À son dit filz, commanda, par exprés, [2180]Sans son conseil n'emprendre loing ne près, Mais que à luy, ceulx de sa charge et puissance Rendissent vraye et deue obeissance. §milestoneGontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne aussi, de ces+ trois regïons Lors jouyssant, sus toutes legïons [2185]Que avoit de gentz, commist ung capitaine, Homme de foy ferme, seure et certaine. Ce fut celluy appellé MommolinEunius Mummolus (VIe siècle — 585) Aristocrate franc au service de Gontran puis de Gondovald, Non lasche en cueur comme laine ou+ mol lin9. milestoneCe ne fut point homme de doulce + lance [2190]Comme ung canart qui à l'escart se lance Au rencontrer+, hors ceulx joinctz et serrez, Disant que sont ses chevaulx defferrez. Ce ne fut point ung bragard en langaige, Et si n'eut tant muletz+ pour son bagaige [2195]Que ceulx qui trop doubtent froissure+ de os
MommolinEunius Mummolus (VIe siècle — 585) Aristocrate franc au service de Gontran puis de Gondovald capitaine de GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne prepare bataille contre ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier Et n'ont jamais le harnois sus le dos, Fors en l'affaire, et lors ont bonne grace Monstrer combien leur poise la curace. Ce fust celluy bien adextre et gaillard, [2200] Saichant de guerre et la practicque et l'art.+ Ce fut celluy n'ayant care+ esbahie+ Par armes veoir sa personne envahie+, Car aussitost qu'il sentit approucher Ses ennemys, tant sceut chevaulx brocher [2205]Des esperons, que à bataille rengee Leur habilla, pour le bancquet, dragee De si trés forte + aigre digestïon Que, si alors eust esté questïon De oser quicter+ le jeu et la partie, [2210]La plus grand part de là se fust partie Honteusement, fuyant sans coup ferir. Car MommolinEunius Mummolus (VIe siècle — 585) Aristocrate franc au service de Gontran puis de Gondovald avant le choc ouffrir, Comme celluy qui saigement regarde+ Ordre donner au faict de l'avangarde, [2215]À la bataille arriere garde aussi, Bien se monstra homme de grand soucy. Et pour avoir du sort heureux partaige, Temps, heure et lieu prist à son advantaige, Et praticqua si bien que le soleil [2220]Aux ennemys donna + tout+ droit soubz+ l'œil.
MommolinMummolus (VIe siècle — VIe siècle) Préfet ou maire de palais de Chilpéric Ier capitaine de GoutranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne eut victoire contre ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier Lors, à grandz coups de lance, escuz et targes+, Veit on froisser, en donnant force charges.+ On vit+ les ungs+ autres escarmoucher, Braz destrancher, gifles et nez mouscher, [2225]Testes voler, faulser harnois et bardes, Soubz cliquetis de picques et halbardes+. On vit tainctz frais par poussieres tarnir, Canons tonner, chevaulx braire et hanir, Cris fendre l'aer, l'un gros et l'autre gresle, [2230]Gentz de cheval tourtillez pesle mesle, Pietons serrez joinctz ensemble et liez, À grandz monceaux+ et troupes raliez. On vit, droit là, sans longuement combatre, Tourbes à tas rompre, occire et abatre. [2235]Lors, MommolinEunius Mummolus (VIe siècle — 585) Aristocrate franc au service de Gontran puis de Gondovald se trouvant le plus fort, Tel hardement le saisit de renfort Que au braz portant le glayve executoire Eut et obtint + triumphante victoire10. milestoneMais ce+ ne fut sans perdre+ pour le moins [2240]Cinq ou six mil des+ siens, comme tesmoings Dignes de foy le faict en memoire eurent11. Et de la part à+ ClovisClovis (VIe siècle — 580) Prince franc (?-580)
Prince franc, fils de Chilpéric Ier, y moururent Vingt quatre mil12, dont à gros desplaisir Se retira, non au vueil du desir, [2245]Mais recevant honte inominieuse
VarraconWaroch II (VIe siècle — 594) Chef breton duc de Bretaigne deffist les gentz de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
Pour ceste perte estrange et ennuyeuse. Ja neantmoins ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
s'en abstint De guerroyer, ains les armes soustint Puys çà puys là, et du+ furtif lymaige13 [2250]Voult+ son prouffit faire+ d'autruy dommaige. §milestoneEn ceste sorte avoit il usurpez Plusieurs chasteaux et paÿs occupez Sus Varracon+Waroch II (VIe siècle — 594) Chef breton, pour lors duc de Bretaigne. Et fort doubtant que ses+ places repreigne, [2255]Commande à tous ceulx d'Anjou et Poictou Faire une armee. Et s'ilz+ sçavent point où Trouver moyen de celluy duc surprendre, Qu'+entre ses mains s'efforcent tost le rendre14. Mais VarraconWaroch II (VIe siècle — 594) Chef breton, adverty de ce fait, [2260]Voyant que amast de gentz sus luy se fait, Secretement, sus+ ceste seigneurie, Acompaigné de sa gendarmerie, Alla de nuyct où sceut estre leur ost. Et, + eulx surpris, si fort+ hasta le rost [2265]Que la pluspart de ceste folle armee Fist là gesir au boys soubz la ramee. Dont ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
en dueil le cueur estrainct, Trois jours aprés à chevir fut contrainct Et accorder+ rendre+ toutes les places [2270]À+ VarraconWaroch II (VIe siècle — 594) Chef breton, prises par ses falaces.
Appoinctement de ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
avecq VarraconWaroch II (VIe siècle — 594) Chef breton duc de Bretaigne Et pour payer les detenuz prouffitz, Luy envoya en ostaige son filz, Puys adjouxta aux villes dessus dictes milestoneVennes, joignant les+ marines limites,15 [2275]Par convenant de telle pactïon Qu'en recepvroit tribut et pensïon. § milestoneAinsi monstra ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
par follie+ Sa force foible et puissance abolie.+ Ainsi voit on que maint fol cuyde et croit [2280]Venger son dueil, qui bien souvent le croist+. Ainsi voit on, par si lasches deffaictes, Plusieurs batuz des verges qu'ilz+ ont faictes16.
Note n°1
Même si cela lui coûte
Note n°2
Et même
Note n°3
Il y a là un anachronisme
patent puisque Cretin fait référence, dans ce récit d'un siège du
VIe siècle, à des armes à
feu.
Note n°4
Ce long récit du siège
et de la réduction de Soissons par Chilpéric amplifie
considérablement la simple mention de Gaguin-Desrey, fol. XVIv : «
Cependant que ces choses se faisoient, fut annoncé à Chilperic que
les Champenoys avoient occupé Soyssons, laquelle depuis facillement
recouvra. Les principaulx de la cité occis qui avoient consenty et
eu alliance aux Champenoys. » Les GCF, liv. III,
chap. 4 (vol. 1, p. 230) ne sont pas plus disertes : « En ce point
que li rois [Chilpéric] s'en retornoit, uns messages li nunça que li
baron de la CHampagne Raenciene avoient prise la cité de Soissons.
Maintenant mut contre iaus à bataille, il les sormonta et vainqui ;
mainz des plus nobles occist, la cité recovra et la restabli à sa
seigneurie. »
Note n°5
Par
ces quelques mots, Cretin s'efforce de donner une raison à
l'expédition de Clovis, qui ne peut être comprise comme une campagne
de représailles suite à l'occupation de Soissons, capitale de
Chilpéric, par les Champenois : la Champagne relève en effet du
royaume de Metz, alors dirigé, selon la Chronique
française, par Childebert II (en réalité, la reprise en
main de Soissons par Chilpéric est antérieure à l'assassinat de
Sigebert sur l'ordre de Frédégonde). Gaguin-Desrey, fol. XVIv et les
GCF, liv. III, chap. 4 (vol. 1, p. 230) ne disent
rien des raisons de cette expédition.
Note n°6
Cretin corrige ici une corruption du
texte de Gaguin-Desrey, fol. XVIv, qui écrit : « en Toirraine,
Perigort et à Genestz ». Peut-être s'est-il aidé des
GCF, liv. III, chap. 4 (vol. 1, p. 230) : « en
Torene [...] tout le païs de Pierregort et d'Agenois ».
Note n°7
Nous corrigeons l'erreur manifeste du
manuscrit de base qui accorde le verbe au pluriel.
Note n°8
Cette caractérisation positive est propre à Cretin.
Gaguin-Desrey, fol. XVIv dit : « Desir, homme issu de noble lieu »,
et les GCF, liv. III, chap. 4 (vol. 1, p. 230) : « Le
duc Desier ».
Note n°9
Gaguin-Desrey,
après avoir nommé les trois régions sur lesquelles marche Clovis,
dit évasivement « Mommolin, par Gontran estably gouverneur de ceste
region », sans préciser sur laquelle ou lesquelles l'autorité
conférée s'exerce. En outre, le lecteur de Gaguin-Desrey est supposé
savoir que ces trois régions relevaient, aux termes du partage de
561, du royaume de Paris échu (selon le texte) à Gontran après la
mort de Caribert. Même s'il apparaît impartaitement au fait de la
répartition des régions entre les couronnes dans l'ancien royaume de
Clotaire (voir notamment v. 1113 et 1710-1711), Cretin cherche à
clarifier le propos en précisant que la Touraine, le Périgord et
l'Agenais sont bien sous l'autorité de Gontran à la suite de la mort
de Caribert.
Note n°10
Amplification très significative d'une mention brève chez
Gaguin-Desrey, fol. XVIv : « Durant ceste saison, Mommolin, par
Gontran estably gouverneur de ceste region, adverty de la venue des
Françoys, son armee dressee, les alla assailir. En ceste bataille,
Mommolin obtint victoire. » Les GCF, liv. III, chap.
4 (vol. 1, p. 230) sont tout aussi lapidaires : « Li dux Mommoles,
qui ces parties defendoit de par le roi Gontran, vint encontre iaus
à bataille, à grant plenté de gent ; il les vainqui et chaça
».
Note n°11
Comprendre : «
comme des témoins dignes de foi se remémorèrent le fait
».
Note n°12
Les «
tesmoings » dont parle Cretin semblent se limiter à Gaguin-Desrey,
fol. XVIv, à qui il reprend les chiffres des pertes humaines : «
mais ce ne fut mye sans la perte et occision de plusieurs des siens,
car de ceulx qu'il avoit mené en bataille en furent occis cinq
mille, et de l'armee de Clovis vingt et quattre mille. » Les
GCF, liv. III, chap. 4 (vol. 1, p. 230) évoquent
quant à elles une véritable victoire à la Pyrrhus : « mais ce ne fu
mie sanz grant domage des siens ; car de Lm homes fu ses oz descreuz, qui en cele bataille furent
occis, et Clodovées, tout fust il vaincuz, n'en perdu que XXm. »
Note n°13
En fuyant.
Note n°14
Tant le titre et l'orthographe de ce personnage, de
même que l'explication du soulèvement des Poitevins et des Angevins,
sont repris à Gaguin-Desrey, fol. XVIv : « Il [Chilpéric] avoit osté
aucunes villes à Varracon, duc de Bretaigne, et craignant qu'il
s'efforçast de les ravoir se par avanture le pouoit decevoir à
despourveu, manda aux Poitevins et Angevins qu'ilz levassent une
armee contre luy et par fallaces essayerent à le tromper et
decepvoir. » Les GCF, liv. III, chap. 7 (vol. 1, p.
246-247) n'évoquent aucun antécédent et parlent d'un comte plutôt
que d'un duc : « Li Poitevin et li Angevin assemblerent et
joinstrent leur forces ensemble ; Varoque, le conte de Bretagne
cuiderent soudainement seurprendre ».
Note n°15
L'orthogaphe
et la caractérisation de cette ville sont reprises à Gaguin-Desrey,
f. XVIv : « Vennes, ville de dessus la mer ». Les
GCF, liv. III, chap. 7 (vol. 1, p. 247), ont la forme
plus commune « Vanes », mais ne signalent pas qu'il s'agit d'un
port.
Note n°16
La portée donnée à
la défaite face à Waroch, érigée en symbole de la puissance
déclinante de Chilpéric, est une spécificité de Cretin.
BnFfr4965
13
BnFfr17274 en ung
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xiiime
BnFfr4965, BnFfr23146 om.
Aix419 Chappitre xiiie.
BnFfr17274 Chapitre xiiie
Cha515 Chappitre . xiiie.
BnFfr23146 Mect
BnFfr23146 om.
BnFfr23146 couste
BnFfr23146 mis
BnFfr4965 alors
BnFfr4965 ont ses paÿs
BnFfr4965 om.
Cha515 sont
Cha515 que
BnFfr4965 en
BnFfr23146 à
Aix419 Tan de
BnFfr23146 saulves
BnFfr23146 forge
BnFfr17274, BnFfr23146 simple
BnFfr17274, BnFfr23146 faict
BnFfr23146 gouver
BnFfr4965
BnFfr4965 Lorraine
BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146 lourde
Aix419 om.
BnFfr17274, BnFfr23146 sortye
Aix419 om.
BnFfr17274, BnFfr23146 trouverent
BnFfr23146 en
BnFfr23146 conseillé
BnFfr23146 mict ;
Aix419 myst ;
BnFfr17274 mist ;
Cha515 myct
BnFfr23146 voi
Aix419 Causant sortir divers maulx enraigez Dont
mainctes gens se trouvent oultraigez.
BnFfr23146 ses
BnFfr4965 et
BnFfr4964 layne
BnFfr23146 retourner
BnFfr23146 nullez
BnFfr23146 froisseures
BnFfr23146 om.
BnFfr23146 om.
BnFfr23146 avahye
BnFfr23146 et
BnFfr23146 quicte
BnFfr23146 recorde
BnFfr4965 tor
Aix419 tant
Aix419 sur
BnFfr4965 hache, escu et lance
BnFfr17274 lances esce escuz et targes
BnFfr23146 lances escus et targes
BnFfr4965 Sceurent plusieurs demonstrer leur
vaillance.
BnFfr4965 veoit
BnFfr23146 ungns
BnFfr17274 picques et hallebardes
Cha515 mouceaux
BnFfr4965 tumul
BnFfr23146 se
BnFfr4964 sans perdre
BnFfr17274 de
BnFfr23146 de
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 de
BnFfr4965 toujours
Aix419 Barracon
BnFfr23146 ces
BnFfr23146 s'il
BnFfr4965 Ou
BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146 sur
BnFfr4964 eust
BnFfr4965 tost
BnFfr4964, Cha515 accorda
Aix419 rendre
BnFfr17274 De
BnFfr17274 le
BnFfr4964 om.
BnFfr4964 om.
BnFfr4965 l'acroist
BnFfr23146 qu'il