Livre II - Chapitre 9
Prologue | Chapitre 1 | Chapitre 2 | Chapitre 3 | Chapitre 4 | Chapitre 5 | Chapitre 6 | Chapitre 7 | Chapitre 8 | Chapitre 9 | Chapitre 10 | Chapitre 11 | Chapitre 12 | Chapitre 13 | Chapitre 14 | Chapitre 15 | Chapitre 16 | Chapitre 17 | Chapitre 18 | Chapitre 19 | Chapitre 20 | Chapitre 21 | Chapitre 22 | Chapitre 23 | Chapitre 24 | Chapitre 25 | Chapitre 26 | Chapitre 27 | Chapitre 28 | Chapitre 29 | Chapitre 30 | Chapitre 31 | Chapitre 32 | Chapitre 33
[1695]§Qui gros debatz regarde voluntiers De trois roys voye ici /. dont deux ſe tordent Du droit ſentier /. et enſemble ſaccordent A quelque paix / pour deffaire le tiers
§ Chapitre. ixe.QUant ainſi fut ceſte guerre appaiſee [1700]Auſſi ſoudain quon peult / ſans repoſee Bender acoup vne arbaleſte au cric Fut Sigibert auecques Chilperich Si bien bende / que enſemble coniurerent La moꝛt Gontran / leur tiers frere / et iurerent [1705]Ny eſpergner cueur / coꝛps / puiſſance / auoir Ne bien quelconcque /. Oꝛ qui vouldꝛoit ſcauoir Loccaſion dont ſourdit ceſte hongne Ce fut pour tant que eſtoit roy de Bourgongne Celluy Gontran / et dorleans auſſi [1710]Touſiours enuie allegue k ou ſi Mais aſſez peu fut lempꝛiſe extimee Veu ſa legiere iſſue /. Car larmee Tant dun coſte comme dautre marchant
Paix entre Chilperich /. Goutran / et Sigibert / freres.Fueił Entre les bourgz de Viray et Archant [1715]Ambaſſadeurs ſus laffaire veillerent Songneuſement /. et tant y traueillerent Quil fut conclud iceulx freres / tous trois A iour nomme / eulx trouuer dedans Trois Qui de champaigne eſt ville capitalle [1720]§La / confermee entre eulx la paix totalle Par le moyen des articles admys Sembla les veoir departir bons amys Mais eſlongnez des accoꝛdz ſi toſt furent Que amour et foy de petite eſtoffe eurent [1725]Comme apparut deffect cler et appert /. Aduint vng iour que le roy Sigibert Eſtoit aux champs par temps de foꝛte pluye Puys le matin iuſques pꝛes de complie Et auecq luy ſes genſdarmes gaſchez [1730] Mouillez / trempez / ennuyez / et faſchez De tant poꝛter le harnois ſus leſchigne Celluy ny a qui nen gꝛonde et rechigne Et vont diſant / touſiours eſtre pꝛemiers Aux coupz donner /. et auſſi les derniers [1735]A receuoir du roy aulcun ſalaire Et poſe oꝛ que la paix leur deuſt plaire Faicte a Gontran /. Chaſcun deulx hayne auoit A Chilperich /. pour ce que ainſi viuoit
Sigibert chaſſa Chilperich iuſques a Tournay. Lubꝛicquement ſon oꝛde et male vie [1740]A le hayꝛ les pꝛouocque et conuie §Loꝛs Sigibert / les voyant mutinez Et mal contentz. leurs vouloirs obſtinez Fiſt adoulcir a foꝛce de pecune. Meilleure choſe auoir lieu ny peult que vne [1745]Ceſt donner bꝛuyt / louenge / et bon loyer A ceulx qui bien ſe veullent employer Car ſe la gꝛace au donner eſt cheſtifue Au monde neſt ſi bon / qui nen reſtifue §A tant voyant ſon frere deſnue [1750]Si mal voulu / et tant diminue De gentz / argent / et tout le neceſſaire Sur luy chargea / en ſoꝛte de aduerſaire Dont Chilperich eſtonne / ſans tenir Oꝛdꝛe de guerre a tel faix ſouſtenir [1755]Comme eſbꝛanle deſperee aſſeurance Et gecte hoꝛs daſſeuree eſperance Luy Fredegonde / et enfans eſbahis De eulx veoir ainſi chauldement enuahis Remede au cas pour lheure ne donnerent [1760]Foꝛs quen fuyant / dedans Tournay tournerent Mais la / foꝛtune au malheur adiouxta Vng autre mal /. Car le couraige oſta Pour la plus part / aux gentz de leur armee
La mort de Sigibert conceue par la royne Fredegonde.Fueił Qui dun accoꝛd / et volunte fermee [1765]Vers Sigibert (. Ayant ia la cite De Tournay miſe en gꝛand neceſſite) Allerent tous (ſans que boucle deſſoulde Ne hardillon) offrir deſtre a ſa ſoulde Dont Fredegonde oultraigee en ſon cueur [1770]Voyant celluy vaincu / qui fut vaincueur A deux paillardz / truans afetardiz Pꝛomptz a mal faire / et a beau faict tardifz Secretement les tirant de coſte elle Tant blaſonna par ſubtile cautelle [1775]Et tant y eut par elle auant marche Que ces pendardz conclurent le marche Daller meurdꝛir Sigibert en ſa tente En quoy faiſant / eſperans gꝛoſſe actente De biens mondains / leur iura et pꝛomiſt [1780]Foy de pꝛinceſſe / ou cas que Dieu permiſt Quilz fuſſent la occis par malencontre Faire pour eulx tant de biens alencontre De ce beau faict /. tant de fondations Tant doꝛaiſons /. et tant doblations [1785]Que vray pardon de lutille homicide Leur ſeroit faict / moyennant tel ſubſide. §Les malheureux follement abuſez Par affeſtez langaiges ſi ruſez
Sigibert occis en ſon camp. et ceulx qui loccirent occis. De ceſte faulſe et male creature [1790] Se allerent mectre ainſi a laduenture /. Tant ſceurent ilz tournoyer / topier Et loſt du roy Sigibert eſpier Que entour mynuict au dꝛoit point que la ſomme De plain repoz / lhomme abat et aſſomme [1795]Comme aucteurs faulx du criminel delit Soudainement loccirent en ſon lict / Mais les meurdꝛiers en pꝛeſſe et gꝛoſſes tourbes Cuydans fouyꝛ / coups y receurent ourbes Et furent la detranchez a pas telz [1800]Auſſi menu comme chair a paſtez /. Ceſt la raiſon /. Qui fiert de glayue /. certes Requiert que glayue en paye les deſſertes /. §Se Sigibert / le bon paſteur Germain Euſt creu / diſant quil gardaſt mectre main [1805]Au pꝛopꝛe ſang du frere ſien eſpendꝛe Loꝛs ne fuſt moꝛt /. mais il ny voult entendꝛe Et ſi luy diſt /. Se tu vas pꝛeparer Foſſe a ton frere / a luy deſemparer Du coꝛps la vie / entendz quon te appareille [1810] De tel pain ſouppe / et viande pareille Ainſi voit on que maint fol ſe decoit Qui riens ne croit iuſqua ce quil recoit
La mort de Sigibert declairee a Chilperich par Fredegonde.Fueił §Apꝛes la moꝛt du roy par tout loſt ſceue A gꝛand regꝛet et deſplaiſir receue [1815]Sourdirent plaingtz /. foꝛce exclamations Cris douloureux / et lamentations Deſtrange voix effrayee et tremblante Choſe dolente / et doubteuſe ſemblante Tumulte y eut ſi terrible angoiſſeux [1820]Dur et diuers / que facilement / ceulx Faiſans le guet a Tournay entendirent Tous eſtre eſmeuz /. A ceſte cauſe dirent A Chilperich et fredegonde auſſi Le bꝛuyt de loſt / dont il fut en ſoucy [1825]Et ſe doubta / la ville eſtre adiournee Pour recepuoir laſſault ceſte iournee /. Mais fredegonde entendant ce deſroy Eſtre venu pour la moꝛt de leur roy Tout en riant / luy ( diſt ) Vrayement / beau ſire [1830] Iay ceſte nuict fait voſtre frere occire /. Luy non certain de ſon dire / aſſez toſt Vindꝛent aulcuns genſdarmes de ceſt oſt Qui pour tout vray le roy moꝛt affermerent Par quoy ſoudain luy et les ſiens ſe armerent [1835]Et pꝛes de loſt ſe rengerent aux champs Loꝛs au deuant de luy furent marchantz Ceulx de la part du feu roy /. non en armes
Sigibert inhume a Soiſſons. Mais en doulceur toute confite en larmes Meſmement ceulx / dont lhonneur foꝛt blece [1840]Lauoyent ainſi au gꝛand beſoing laiſſe Et pꝛomectans eſtre enuers luy fidelles Tous les receut en gꝛace et amour telles Que au parauant /. Puys fit le coꝛps lauer De ſon feu frere / embaſmer et leuer [1845]Pour ſucceder au dꝛoit pꝛopꝛietaire De ſepulture / a ſon pere Clotaire. Le trezieſme an de ſon regne / A Soiſſons Fut inhume / A tant de luy ceſſons /.
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
[1695]§Qui gros debatz regarde voluntiers De trois roys, voye+ ici dont deux se tordent+ Du droit sentier, et ensemble+ s'accordent+ À quelque paix, pour deffaire le tiers.
§ Chapitre ixe+Quant ainsi fut ceste guerre appaisee, [1700]Aussi soudain qu'on peult, sans reposee, Bender à coup une arbaleste au+ cric, Fut Sigibert+Sigebert Ier (535 — 575) Roi des Francs d'Austrasie (561-575)
, avecques ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, Si bien bendé que ensemble conjurerent La mort GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne leur tiers frere. Et jurerent [1705]N'y espergner cueur, corps, puissance, avoir Ne bien quelconcque. Or, qui vouldroit sçavoir L'occasïon dont+ sourdit ceste hongne, Ce fut pour tant que estoit roy de Bourgongne, Celluy GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne, et d'Orlëans aussi1. [1710]Tousjours envie allegue k+ ou si2, Mais assez peu fut l'emprise extimee, Veu sa legiere issue+, car l'armee Tant d'un costé comme+ d'autre marchant,
Paix entre ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, GoutranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne et SigibertSigebert Ier (535 — 575) Roi des Francs d'Austrasie (561-575)
freres Entre les bourgz+ de Viray et Archant, [1715]Ambassadeurs sus l'affaire veillerent Songneusement, et tant y traveillerent Qu'il fut conclud iceulx freres, tous trois, À jour nommé, eulx trouver dedans Trois, Qui de Champaigne est ville capitalle3. [1720]§Là, confermee entre eulx la paix totalle Par le moyen des articles admys, Sembla+ les veoir departir bons amys. Mais eslongnez des accordz si tost furent Que amour et foy de petite estoffe eurent, [1725]Comme apparut d'effect+ cler et appert. Advint ung jour que le roy SigibertSigebert Ier (535 — 575) Roi des Francs d'Austrasie (561-575)
Estoit aux champs par temps de forte pluye, Puys le matin jusques+ prés+ de complie Et avecq luy ses gens d'armes gaschez, [1730]Mouillez+, trempez, ennuyez et faschez De tant porter le harnois sus l'eschigne. Celluy n'y a qui n'en+ gronde et rechigne. Et vont disant tousjours estre premiers Aux coupz donner, et aussi les derniers [1735]À recevoir du roy aulcun salaire. Et posé or+4 que la paix leur deust plaire Faicte à GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne, chascun d'eulx hayne avoit À ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, pour ce que ainsi vivoit
SigibertSigebert Ier (535 — 575) Roi des Francs d'Austrasie (561-575)
chassa ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
jusques à Tournay Lubricquement son orde+ et male vie. [1740]À le hayr les+ provocque et convie5. §Lors SigibertSigebert Ier (535 — 575) Roi des Francs d'Austrasie (561-575)
, les voyant mutinez Et mal contentz, leurs vouloirs obstinez Fist adoulcir à force de pecune. Meilleure chose avoir lieu n'y+ peult que une, [1745]C'est donner bruyt, louenge et bon loyer À ceulx qui bien se veullent employer. Car se la grace au donner est chestifve, Au monde n'est si bon qui n'en+ restifve6. §À tant, voyant son frere desnué, [1750]Si mal voulu et tant diminué De gentz, argent+ et tout le necessaire Sur luy chargea en sorte de adversaire. Dont ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
estonné, sans tenir Ordre de guerre à tel faix soustenir, [1755]Comme esbranlé d'esperee asseurance, Et gecté hors d'asseuree esperance7, Luy, FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
et enfans esbahis De eulx veoir ainsi chauldement envahis, Remede au cas pour l'heure ne donnerent, [1760]Fors qu'en+ fuyant dedans Tournay tournerent. Mais la fortune au+ malheur adjouxta Ung autre mal, car le couraige osta Pour la plus part aux gentz de leur armee
La mort de SigibertSigebert Ier (535 — 575) Roi des Francs d'Austrasie (561-575)
conceue par la royne FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
Qui, d'un accord et volunté fermee, [1765]Vers SigibertSigebert Ier (535 — 575) Roi des Francs d'Austrasie (561-575)
, ayant ja la cité De Tournay mise en grand necessité, Allerent tous, sans que boucle+ dessoulde Ne hardillon, offrir d'estre à sa soulde8. Dont FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, oultraigee en son cueur, [1770]Voyant celluy vaincu qui fut vaincueur, À deux paillardz+ truans afetardiz, Promptz+ à mal faire, et à beau faict tardifz+, Secretement les tirant+ de coste elle, Tant blasonna, par subtile cautelle, [1775]Et tant y eut par elle avant marché, Que ces pendardz+ conclurent le marché D'aller meurdrir SigibertSigebert Ier (535 — 575) Roi des Francs d'Austrasie (561-575)
en sa tente. En quoy faisant, esperans grosse actente De biens mondains, leur jura et promist [1780]Foy de princesse, où cas que DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme permist Qu'ilz+ fussent là occis, par malencontre, Faire pour eulx tant de biens à l'encontre De ce beau faict, tant de fondatïons Tant d'oraisons et tant d'oblatïons, [1785]Que vray pardon de l'utille homicide Leur seroit faict, moyennant tel subside. §Les malheureux, follement abusez Par affestez langaiges si rusez
SigibertSigebert Ier (535 — 575) Roi des Francs d'Austrasie (561-575)
occis en son camp et ceulx qui l'occirent occis De ceste faulse et male creature, [1790] Se allerent mectre ainsi à l'adventure. Tant sceurent ilz+ tournoyer, topïer Et+ l'ost du roy SigibertSigebert Ier (535 — 575) Roi des Francs d'Austrasie (561-575)
espïer, Que entour mynuict, au+ droit point que la+ somme De plain repoz l'homme+ abat et assomme+9, [1795]Comme aucteurs faulx du criminel delit, Soudainement l'occirent en+ son lict. Mais les meurdriers, en presse+ et grosses tourbes, Cuydans+ fouyr, coups y receurent ourbes+, Et furent, là, detranchez à pas telz [1800]Aussi menu comme chair à pastez. C'est là raison. Qui fiert de glayve, certes Requiert que glayve en paye les dessertes10. §Se SigibertSigebert Ier (535 — 575) Roi des Francs d'Austrasie (561-575)
, le bon pasteur GermainGermain de Paris, saint (496 — 28/05/576) Évêque de Paris, Eust creu disant qu'il gardast mectre main [1805]Au propre sang du frere sien espendre, Lors ne fust mort. Mais il n'y voult+ entendre Et si luy dist : « Se tu vas preparer Fosse à ton frere11, à luy desemparer Du corps la vie, entendz qu'on te appareille+ [1810] De tel pain, souppe12 et vïande pareille. Ainsi voit on que maint fol se deçoit, Qui riens ne croit, jusqu'à+ ce qu'il reçoit13. »
La mort de SigibertSigebert Ier (535 — 575) Roi des Francs d'Austrasie (561-575)
declairee à ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
par FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
§Aprés la mort du roy par tout l'ost sceue, À grand regret et desplaisir receue, [1815]Sourdirent plaingtz, force+ exclamatïons, Cris douloureux et lamentatïons, D'estrange voix effrayee et tremblante, Chose dolente et doubteuse semblante. Tumulte y eut si terrible, angoisseux, [1820]Dur et divers, que facilement ceulx Faisans+ le guet à Tournay entendirent Tous estre esmeuz+. À ceste cause, dirent À ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
et FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
aussi, Le bruyt de l'ost. Dont il fut en soucy, [1825]Et se doubta la ville estre adjournee Pour recepvoir l'assault ceste journee. Mais FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, entendant ce+ desroy Estre venu pour la mort de leur roy, Tout en rïant, luy dist : « Vrayement, beau sire, [1830] J'ay ceste nuict fait vostre frere occire. » Luy non certain de son dire14, assez tost Vindrent aulcuns gens d'armes de cest ost Qui, pour tout vray, le roy mort affermerent. Par quoy, soudain, luy et les siens se armerent [1835]Et près de l'ost se rengerent aux champs. Lors, au devant de luy furent marchantz Ceulx de la part du feu roy, non en+ armes,
SigibertSigebert Ier (535 — 575) Roi des Francs d'Austrasie (561-575)
inhumé à Soissons Mais en doulceur toute confite en larmes+. Mesmement ceulx, dont l'honneur fort blecé [1840]L'avoyent ainsi+ au grand besoing laissé, Et promectans estre envers luy fidelles, Tous les receut, en grace et amour telles Que auparavant. Puys fit le corps laver+ De son feu frere, embasmer et lever, [1845]Pour succeder au droit proprietaire De sepulture, à son pere ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
. Le treziesme+ an de son+ regne15 à Soissons Fut inhumé16. À tant de luy cessons.+
Note no 1
Cretin fait écho à [Nicolas de La Chesnaye],
Les Grandes Chroniques, fol. XVr, qui se montre
dubitatif : « la cause de ceste guerre n'est point desclairee par
les escripvains, et croy que ses freres [de Gontran] avoient envye
sur luy pource que en sa principaulté estoient escheuz les royaulmes
d'Orleans et de Bourgogngne. » Il s'agit d'un non sens, puisque le
royaume d'Orléans échu à Gontran lors du partage de 561 comprenait
d'ores et déjà la Bourgogne. Cretin, toutefois, avait déjà introduit
l'idée que Gontran pourrait susciter des jalousies territoriales :
au moment de relater la mort de Caribert, roi de Paris, il
présentait (erronément) Gontran, d'après [Nicolas de La Chesnaye],
Les Grandes Chroniques, fol. XIVv, comme « son
frere et successeur » (v. 1113).
Note no 2
Voir la note du v. 269 où cette formule apparaissait déjà.
Note no 3
Cretin n'est pas aussi précis que [La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XVv : « fut
accordé par les ambassadeurs que les roys yroient à Troys en
Champaigne, où ilz diroient et determineroient les conditions de la
paix, que depuis ilz confermerent en l'eglise Sainct Loup. »
L'information est identique dans les
GCFbiblScopebiblScope :
« À Troies la cité, en l'eglise Saint Leu, fu puis cele pais
confermée »
(Les Grandes Chroniques de France, éd. J.
Viard, 10 vol., Paris, Société de l'histoire de France,
1920-1953éd. Viard, 1920-1953, volume 1, p. 223)
.
Note no 4
Il faut comprendre : « étant donné, à présent, que », « s'il est vrai que ».
Note no 5
Cette
mutinerie des troupes de Sigebert figure dans les deux sources
principales de Cretin, mais seul [Nicolas de La Chesnaye],
Les Grandes Chroniques, fol. XVv rapporte
l'inconfort physique des soldats qui lui sert de déclencheur : « Les
roys partans de la ville, les gens d'armes de Sigibert, moueillez et
trempez, se pleignyrent que l'on ne leur donnoit gré, grace,
honneur, ne louange de quelque chose bien faicte. »
Note no 6
Difficile
d’imaginer que Cretin ne pense pas à sa propre condition d’écrivain
pensionné lorsqu’il écrit ces vers et les donne à lire au
roi.
Note no 7
Cretin a déjà eu recours à ce genre de rime faisant
revenir adjectif et substantif en chiasme au liv. I, v.
4058-4059.
Note no 8
Cretin accentue
l'isolement de Chilpéric et Frédégonde en omettant un détail fourni
par [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques,
fol. XVv : Sigebert « les [les soldats de Chilpéric] receut en son
armee, fors ung nommé Anseaulme, lequel perseverant en la foy de son
roy [Chilpéric] ne voulut obeir à Sigibert, et par tant relaché s'en
alla à Chilperic. »
Note no 9
Curieusement, d’autres
témoins manuscrits se montrent plus sensibles au potentiel
d’équivoque entre « la somme » et « l’assomme », avec ajout du
pronom. Peut-être Cretin a-t-il sciemment réduit la richesse de la
rime, ici, pour ne pas attirer l’attention sur un propos de peu
d’importance, ou bien pour ne pas inviter à comparer ces vers avec
d’autres, bien plus élaborés, qu’il avait écrits autour de cette
rime. Ces deux vers de la Chronique rappellent en
effet l’incipit de sa Plainte sur le trespas de feu maistre
Jehan Braconnier, dit Lourdault, composée en 1512, qui
commence ainsi : « Ung seoir tout tard, à l’heure que lasse homme /
Le pesant faiz de differens propos, / Et que travail aprés
veiller le assomme, / Le constraignant mettre en oubly la somme
/ De ses ennuyctz pour prendre aulcun repos » (Chesney, Kathleen (éd.), Œuvres
poétiques de Guillaume Cretin, Paris, Firmin-Didot, 1932Chesney, 1932, v. 1-5).
Note no 10
Mathieu 26 : 52 : « Alors Jésus lui dit : Remets
ton épée à sa place ; car tous ceux qui prendront l'épée
périront par l'épée. »
Note no 11
Réminiscence de Proverbes 26 : 27
: « Celui qui creuse une fosse y tombe ».
Note no 12
Le
proverbe « Il estuet avoir du pain a qui veult faire
souppes » est attesté dans Morawski, Joseph, Proverbes
français antérieurs au xve siècle,
Paris, Librairie ancienne Édouard Champion, 1925Morawski, 1925, entrée : « 869 ». Ce proverbe
est glosé dans les deux vers qui suivent et signifie que toute
personne finit par obtenir ce qu'elle voulait infliger. Cretin
l'emploie régulièrement dans sa Chronique : II,
v. 3796 ; III, v. 3808 ; IV, v. 3148 et 4066.
Note no 13
Cretin
emprunte, sous forme d'analepse, cet avertissement de saint
Germain aux GCFbiblScopebiblScope, qui
le relatent avant les événements de Tournai :
« Li rois Sigeberz qui adès le [Chilpéric] chaçoit vint à
Paris. Sains Germains li vint à l'encontre et li dist :
“Se tu desierres à espandre le sanc de ton frere, la
fosse que tu li apareilles tu troveras pour toi
apareillié et trebucheras dedenz, selonc la voiz David
le prophete ; ne sanz raison ne seras pas diz homicides
de ton frere, cum tu aies cuer et volenté de ce faire.”
Li rois Sigeberz ne vout oïr la parole dou saint home,
pour ce que il l'avoit ausi come soupeçonneus que il ne
soustenist la partie de son frere [...] »
(Les Grandes Chroniques de France, éd. J.
Viard, 10 vol., Paris, Société de l'histoire de France,
1920-1953éd. Viard, 1920-1953, volume 1, p. 224)
.
Note no 14
Luy n'étant pas certain de son dire
(forme d'ablatif absolu fréquente dans la
Chronique).
Note no 15
Sigibert a
régné sur l'Austrasie de 561 à 575, soit quatorze ans.
Note no 16
Cretin ne se
montre pas aussi précis que [Nicolas de La Chesnaye],
Les Grandes Chroniques, fol. XVv : « en
l'eglise Sainct Medard de Soyssons, où il fust mis auprès de
la tombe de Clotaire ».
BnFfr23146 veoir
BnFfr4965
10
BnFfr17274 assemblé
BnFfr23146 se accorde
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xme
BnFfr4965, BnFfr23146 om.
Aix419 Chappitre xme
BnFfr17274 Chapitre xe
Cha515 Chappitre xe
BnFfr23146 à
BnFfr4965 Childebert
BnFfr23146 d'où
BnFfr23146 yseue
BnFfr4965, BnFfr17274 que
BnFfr23146 bour
BnFfr17274, BnFfr23146 Semble
BnFfr4965 de faict
BnFfr23146 jusque
BnFfr4965 heure
BnFfr17274 Moulez
BnFfr4964, Aix419, Cha515 ne
BnFfr17274 ore
BnFfr4965 ordure
Cha515, BnFfr4964 le
BnFfr23146 ne
BnFfr17274 ne
Aix419 argentz
BnFfr23146 que
BnFfr23146 à
BnFfr23146 bouche
BnFfr23146 paillas
BnFfr23146 Pront
BnFfr23146 tardictz
BnFfr23146 tire
Aix419 paillardz
BnFfr23146 Qu'il
BnFfr17274, BnFfr23146 il
BnFfr4965 En
BnFfr17274 à
BnFfr17274, BnFfr23146 le
Aix419 homme
BnFfr4965 Le tuerent dormant dedans
BnFfr23146 presses
BnFfr23146 Cuident
BnFfr4965 fourbes
BnFfr23146 veult
BnFfr23146 ta pareille
BnFfr17274, BnFfr23146 Faisant
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 Tout estre esmeu
BnFfr23146 se
BnFfr23146 om.
BnFfr23146 larme
BnFfr17274, BnFfr23146 lors
BnFfr23146 lever
Cha515 douzeme ;
BnFfr4964 douze me
BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 du sien
BnFfr23146 om.
[1695]§Qui gros debatz regarde voluntiers De trois roys voye ici /. dont deux ſe tordent Du droit ſentier /. et enſemble ſaccordent A quelque paix / pour deffaire le tiers
§ Chapitre. ixe.QUant ainſi fut ceſte guerre appaiſee [1700]Auſſi ſoudain quon peult / ſans repoſee Bender acoup vne arbaleſte au cric Fut Sigibert auecques Chilperich Si bien bende / que enſemble coniurerent La moꝛt Gontran / leur tiers frere / et iurerent [1705]Ny eſpergner cueur / coꝛps / puiſſance / auoir Ne bien quelconcque /. Oꝛ qui vouldꝛoit ſcauoir Loccaſion dont ſourdit ceſte hongne Ce fut pour tant que eſtoit roy de Bourgongne Celluy Gontran / et dorleans auſſi [1710]Touſiours enuie allegue k ou ſi Mais aſſez peu fut lempꝛiſe extimee Veu ſa legiere iſſue /. Car larmee Tant dun coſte comme dautre marchant
Paix entre Chilperich /. Goutran / et Sigibert / freres.Fueił Entre les bourgz de Viray et Archant [1715]Ambaſſadeurs ſus laffaire veillerent Songneuſement /. et tant y traueillerent Quil fut conclud iceulx freres / tous trois A iour nomme / eulx trouuer dedans Trois Qui de champaigne eſt ville capitalle [1720]§La / confermee entre eulx la paix totalle Par le moyen des articles admys Sembla les veoir departir bons amys Mais eſlongnez des accoꝛdz ſi toſt furent Que amour et foy de petite eſtoffe eurent [1725]Comme apparut deffect cler et appert /. Aduint vng iour que le roy Sigibert Eſtoit aux champs par temps de foꝛte pluye Puys le matin iuſques pꝛes de complie Et auecq luy ſes genſdarmes gaſchez [1730] Mouillez / trempez / ennuyez / et faſchez De tant poꝛter le harnois ſus leſchigne Celluy ny a qui nen gꝛonde et rechigne Et vont diſant / touſiours eſtre pꝛemiers Aux coupz donner /. et auſſi les derniers [1735]A receuoir du roy aulcun ſalaire Et poſe oꝛ que la paix leur deuſt plaire Faicte a Gontran /. Chaſcun deulx hayne auoit A Chilperich /. pour ce que ainſi viuoit
Sigibert chaſſa Chilperich iuſques a Tournay. Lubꝛicquement ſon oꝛde et male vie [1740]A le hayꝛ les pꝛouocque et conuie §Loꝛs Sigibert / les voyant mutinez Et mal contentz. leurs vouloirs obſtinez Fiſt adoulcir a foꝛce de pecune. Meilleure choſe auoir lieu ny peult que vne [1745]Ceſt donner bꝛuyt / louenge / et bon loyer A ceulx qui bien ſe veullent employer Car ſe la gꝛace au donner eſt cheſtifue Au monde neſt ſi bon / qui nen reſtifue §A tant voyant ſon frere deſnue [1750]Si mal voulu / et tant diminue De gentz / argent / et tout le neceſſaire Sur luy chargea / en ſoꝛte de aduerſaire Dont Chilperich eſtonne / ſans tenir Oꝛdꝛe de guerre a tel faix ſouſtenir [1755]Comme eſbꝛanle deſperee aſſeurance Et gecte hoꝛs daſſeuree eſperance Luy Fredegonde / et enfans eſbahis De eulx veoir ainſi chauldement enuahis Remede au cas pour lheure ne donnerent [1760]Foꝛs quen fuyant / dedans Tournay tournerent Mais la / foꝛtune au malheur adiouxta Vng autre mal /. Car le couraige oſta Pour la plus part / aux gentz de leur armee
La mort de Sigibert conceue par la royne Fredegonde.Fueił Qui dun accoꝛd / et volunte fermee [1765]Vers Sigibert (. Ayant ia la cite De Tournay miſe en gꝛand neceſſite) Allerent tous (ſans que boucle deſſoulde Ne hardillon) offrir deſtre a ſa ſoulde Dont Fredegonde oultraigee en ſon cueur [1770]Voyant celluy vaincu / qui fut vaincueur A deux paillardz / truans afetardiz Pꝛomptz a mal faire / et a beau faict tardifz Secretement les tirant de coſte elle Tant blaſonna par ſubtile cautelle [1775]Et tant y eut par elle auant marche Que ces pendardz conclurent le marche Daller meurdꝛir Sigibert en ſa tente En quoy faiſant / eſperans gꝛoſſe actente De biens mondains / leur iura et pꝛomiſt [1780]Foy de pꝛinceſſe / ou cas que Dieu permiſt Quilz fuſſent la occis par malencontre Faire pour eulx tant de biens alencontre De ce beau faict /. tant de fondations Tant doꝛaiſons /. et tant doblations [1785]Que vray pardon de lutille homicide Leur ſeroit faict / moyennant tel ſubſide. §Les malheureux follement abuſez Par affeſtez langaiges ſi ruſez
Sigibert occis en ſon camp. et ceulx qui loccirent occis. De ceſte faulſe et male creature [1790] Se allerent mectre ainſi a laduenture /. Tant ſceurent ilz tournoyer / topier Et loſt du roy Sigibert eſpier Que entour mynuict au dꝛoit point que la ſomme De plain repoz / lhomme abat et aſſomme [1795]Comme aucteurs faulx du criminel delit Soudainement loccirent en ſon lict / Mais les meurdꝛiers en pꝛeſſe et gꝛoſſes tourbes Cuydans fouyꝛ / coups y receurent ourbes Et furent la detranchez a pas telz [1800]Auſſi menu comme chair a paſtez /. Ceſt la raiſon /. Qui fiert de glayue /. certes Requiert que glayue en paye les deſſertes /. §Se Sigibert / le bon paſteur Germain Euſt creu / diſant quil gardaſt mectre main [1805]Au pꝛopꝛe ſang du frere ſien eſpendꝛe Loꝛs ne fuſt moꝛt /. mais il ny voult entendꝛe Et ſi luy diſt /. Se tu vas pꝛeparer Foſſe a ton frere / a luy deſemparer Du coꝛps la vie / entendz quon te appareille [1810] De tel pain ſouppe / et viande pareille Ainſi voit on que maint fol ſe decoit Qui riens ne croit iuſqua ce quil recoit
La mort de Sigibert declairee a Chilperich par Fredegonde.Fueił §Apꝛes la moꝛt du roy par tout loſt ſceue A gꝛand regꝛet et deſplaiſir receue [1815]Sourdirent plaingtz /. foꝛce exclamations Cris douloureux / et lamentations Deſtrange voix effrayee et tremblante Choſe dolente / et doubteuſe ſemblante Tumulte y eut ſi terrible angoiſſeux [1820]Dur et diuers / que facilement / ceulx Faiſans le guet a Tournay entendirent Tous eſtre eſmeuz /. A ceſte cauſe dirent A Chilperich et fredegonde auſſi Le bꝛuyt de loſt / dont il fut en ſoucy [1825]Et ſe doubta / la ville eſtre adiournee Pour recepuoir laſſault ceſte iournee /. Mais fredegonde entendant ce deſroy Eſtre venu pour la moꝛt de leur roy Tout en riant / luy ( diſt ) Vrayement / beau ſire [1830] Iay ceſte nuict fait voſtre frere occire /. Luy non certain de ſon dire / aſſez toſt Vindꝛent aulcuns genſdarmes de ceſt oſt Qui pour tout vray le roy moꝛt affermerent Par quoy ſoudain luy et les ſiens ſe armerent [1835]Et pꝛes de loſt ſe rengerent aux champs Loꝛs au deuant de luy furent marchantz Ceulx de la part du feu roy /. non en armes
Sigibert inhume a Soiſſons. Mais en doulceur toute confite en larmes Meſmement ceulx / dont lhonneur foꝛt blece [1840]Lauoyent ainſi au gꝛand beſoing laiſſe Et pꝛomectans eſtre enuers luy fidelles Tous les receut en gꝛace et amour telles Que au parauant /. Puys fit le coꝛps lauer De ſon feu frere / embaſmer et leuer [1845]Pour ſucceder au dꝛoit pꝛopꝛietaire De ſepulture / a ſon pere Clotaire. Le trezieſme an de ſon regne / A Soiſſons Fut inhume / A tant de luy ceſſons /.
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
[1695]§Qui gros debatz regarde voluntiers De trois roys, voye+ ici dont deux se tordent+ Du droit sentier, et ensemble+ s'accordent+ À quelque paix, pour deffaire le tiers.
§ Chapitre ixe+Quant ainsi fut ceste guerre appaisee, [1700]Aussi soudain qu'on peult, sans reposee, Bender à coup une arbaleste au+ cric, Fut Sigibert+Sigebert Ier (535 — 575) Roi des Francs d'Austrasie (561-575)
, avecques ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, Si bien bendé que ensemble conjurerent La mort GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne leur tiers frere. Et jurerent [1705]N'y espergner cueur, corps, puissance, avoir Ne bien quelconcque. Or, qui vouldroit sçavoir L'occasïon dont+ sourdit ceste hongne, Ce fut pour tant que estoit roy de Bourgongne, Celluy GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne, et d'Orlëans aussi1. [1710]Tousjours envie allegue k+ ou si2, Mais assez peu fut l'emprise extimee, Veu sa legiere issue+, car l'armee Tant d'un costé comme+ d'autre marchant,
Paix entre ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, GoutranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne et SigibertSigebert Ier (535 — 575) Roi des Francs d'Austrasie (561-575)
freres Entre les bourgz+ de Viray et Archant, [1715]Ambassadeurs sus l'affaire veillerent Songneusement, et tant y traveillerent Qu'il fut conclud iceulx freres, tous trois, À jour nommé, eulx trouver dedans Trois, Qui de Champaigne est ville capitalle3. [1720]§Là, confermee entre eulx la paix totalle Par le moyen des articles admys, Sembla+ les veoir departir bons amys. Mais eslongnez des accordz si tost furent Que amour et foy de petite estoffe eurent, [1725]Comme apparut d'effect+ cler et appert. Advint ung jour que le roy SigibertSigebert Ier (535 — 575) Roi des Francs d'Austrasie (561-575)
Estoit aux champs par temps de forte pluye, Puys le matin jusques+ prés+ de complie Et avecq luy ses gens d'armes gaschez, [1730]Mouillez+, trempez, ennuyez et faschez De tant porter le harnois sus l'eschigne. Celluy n'y a qui n'en+ gronde et rechigne. Et vont disant tousjours estre premiers Aux coupz donner, et aussi les derniers [1735]À recevoir du roy aulcun salaire. Et posé or+4 que la paix leur deust plaire Faicte à GontranGontran (532 — 30/03/593) Roi des Francs de Bourgogne (561-593)
Saint catholique, roi franc de Bourgogne, chascun d'eulx hayne avoit À ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
, pour ce que ainsi vivoit
SigibertSigebert Ier (535 — 575) Roi des Francs d'Austrasie (561-575)
chassa ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
jusques à Tournay Lubricquement son orde+ et male vie. [1740]À le hayr les+ provocque et convie5. §Lors SigibertSigebert Ier (535 — 575) Roi des Francs d'Austrasie (561-575)
, les voyant mutinez Et mal contentz, leurs vouloirs obstinez Fist adoulcir à force de pecune. Meilleure chose avoir lieu n'y+ peult que une, [1745]C'est donner bruyt, louenge et bon loyer À ceulx qui bien se veullent employer. Car se la grace au donner est chestifve, Au monde n'est si bon qui n'en+ restifve6. §À tant, voyant son frere desnué, [1750]Si mal voulu et tant diminué De gentz, argent+ et tout le necessaire Sur luy chargea en sorte de adversaire. Dont ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
estonné, sans tenir Ordre de guerre à tel faix soustenir, [1755]Comme esbranlé d'esperee asseurance, Et gecté hors d'asseuree esperance7, Luy, FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
et enfans esbahis De eulx veoir ainsi chauldement envahis, Remede au cas pour l'heure ne donnerent, [1760]Fors qu'en+ fuyant dedans Tournay tournerent. Mais la fortune au+ malheur adjouxta Ung autre mal, car le couraige osta Pour la plus part aux gentz de leur armee
La mort de SigibertSigebert Ier (535 — 575) Roi des Francs d'Austrasie (561-575)
conceue par la royne FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
Qui, d'un accord et volunté fermee, [1765]Vers SigibertSigebert Ier (535 — 575) Roi des Francs d'Austrasie (561-575)
, ayant ja la cité De Tournay mise en grand necessité, Allerent tous, sans que boucle+ dessoulde Ne hardillon, offrir d'estre à sa soulde8. Dont FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, oultraigee en son cueur, [1770]Voyant celluy vaincu qui fut vaincueur, À deux paillardz+ truans afetardiz, Promptz+ à mal faire, et à beau faict tardifz+, Secretement les tirant+ de coste elle, Tant blasonna, par subtile cautelle, [1775]Et tant y eut par elle avant marché, Que ces pendardz+ conclurent le marché D'aller meurdrir SigibertSigebert Ier (535 — 575) Roi des Francs d'Austrasie (561-575)
en sa tente. En quoy faisant, esperans grosse actente De biens mondains, leur jura et promist [1780]Foy de princesse, où cas que DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme permist Qu'ilz+ fussent là occis, par malencontre, Faire pour eulx tant de biens à l'encontre De ce beau faict, tant de fondatïons Tant d'oraisons et tant d'oblatïons, [1785]Que vray pardon de l'utille homicide Leur seroit faict, moyennant tel subside. §Les malheureux, follement abusez Par affestez langaiges si rusez
SigibertSigebert Ier (535 — 575) Roi des Francs d'Austrasie (561-575)
occis en son camp et ceulx qui l'occirent occis De ceste faulse et male creature, [1790] Se allerent mectre ainsi à l'adventure. Tant sceurent ilz+ tournoyer, topïer Et+ l'ost du roy SigibertSigebert Ier (535 — 575) Roi des Francs d'Austrasie (561-575)
espïer, Que entour mynuict, au+ droit point que la+ somme De plain repoz l'homme+ abat et assomme+9, [1795]Comme aucteurs faulx du criminel delit, Soudainement l'occirent en+ son lict. Mais les meurdriers, en presse+ et grosses tourbes, Cuydans+ fouyr, coups y receurent ourbes+, Et furent, là, detranchez à pas telz [1800]Aussi menu comme chair à pastez. C'est là raison. Qui fiert de glayve, certes Requiert que glayve en paye les dessertes10. §Se SigibertSigebert Ier (535 — 575) Roi des Francs d'Austrasie (561-575)
, le bon pasteur GermainGermain de Paris, saint (496 — 28/05/576) Évêque de Paris, Eust creu disant qu'il gardast mectre main [1805]Au propre sang du frere sien espendre, Lors ne fust mort. Mais il n'y voult+ entendre Et si luy dist : « Se tu vas preparer Fosse à ton frere11, à luy desemparer Du corps la vie, entendz qu'on te appareille+ [1810] De tel pain, souppe12 et vïande pareille. Ainsi voit on que maint fol se deçoit, Qui riens ne croit, jusqu'à+ ce qu'il reçoit13. »
La mort de SigibertSigebert Ier (535 — 575) Roi des Francs d'Austrasie (561-575)
declairee à ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
par FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
§Aprés la mort du roy par tout l'ost sceue, À grand regret et desplaisir receue, [1815]Sourdirent plaingtz, force+ exclamatïons, Cris douloureux et lamentatïons, D'estrange voix effrayee et tremblante, Chose dolente et doubteuse semblante. Tumulte y eut si terrible, angoisseux, [1820]Dur et divers, que facilement ceulx Faisans+ le guet à Tournay entendirent Tous estre esmeuz+. À ceste cause, dirent À ChilperichChilpéric Ier (537 — 29/09/584) Roi des Francs de Neustrie (561-584)
et FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
aussi, Le bruyt de l'ost. Dont il fut en soucy, [1825]Et se doubta la ville estre adjournee Pour recepvoir l'assault ceste journee. Mais FredegondeFrédégonde (entre 543 et 545 — 10/12/597) Reine des Francs de Neustrie (568-584)
, entendant ce+ desroy Estre venu pour la mort de leur roy, Tout en rïant, luy dist : « Vrayement, beau sire, [1830] J'ay ceste nuict fait vostre frere occire. » Luy non certain de son dire14, assez tost Vindrent aulcuns gens d'armes de cest ost Qui, pour tout vray, le roy mort affermerent. Par quoy, soudain, luy et les siens se armerent [1835]Et près de l'ost se rengerent aux champs. Lors, au devant de luy furent marchantz Ceulx de la part du feu roy, non en+ armes,
SigibertSigebert Ier (535 — 575) Roi des Francs d'Austrasie (561-575)
inhumé à Soissons Mais en doulceur toute confite en larmes+. Mesmement ceulx, dont l'honneur fort blecé [1840]L'avoyent ainsi+ au grand besoing laissé, Et promectans estre envers luy fidelles, Tous les receut, en grace et amour telles Que auparavant. Puys fit le corps laver+ De son feu frere, embasmer et lever, [1845]Pour succeder au droit proprietaire De sepulture, à son pere ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
. Le treziesme+ an de son+ regne15 à Soissons Fut inhumé16. À tant de luy cessons.+
Note no 1
Cretin fait écho à [Nicolas de La Chesnaye],
Les Grandes Chroniques, fol. XVr, qui se montre
dubitatif : « la cause de ceste guerre n'est point desclairee par
les escripvains, et croy que ses freres [de Gontran] avoient envye
sur luy pource que en sa principaulté estoient escheuz les royaulmes
d'Orleans et de Bourgogngne. » Il s'agit d'un non sens, puisque le
royaume d'Orléans échu à Gontran lors du partage de 561 comprenait
d'ores et déjà la Bourgogne. Cretin, toutefois, avait déjà introduit
l'idée que Gontran pourrait susciter des jalousies territoriales :
au moment de relater la mort de Caribert, roi de Paris, il
présentait (erronément) Gontran, d'après [Nicolas de La Chesnaye],
Les Grandes Chroniques, fol. XIVv, comme « son
frere et successeur » (v. 1113).
Note no 2
Voir la note du v. 269 où cette formule apparaissait déjà.
Note no 3
Cretin n'est pas aussi précis que [La
Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. XVv : « fut
accordé par les ambassadeurs que les roys yroient à Troys en
Champaigne, où ilz diroient et determineroient les conditions de la
paix, que depuis ilz confermerent en l'eglise Sainct Loup. »
L'information est identique dans les
GCFbiblScopebiblScope :
« À Troies la cité, en l'eglise Saint Leu, fu puis cele pais
confermée »
(Les Grandes Chroniques de France, éd. J.
Viard, 10 vol., Paris, Société de l'histoire de France,
1920-1953éd. Viard, 1920-1953, volume 1, p. 223)
.
Note no 4
Il faut comprendre : « étant donné, à présent, que », « s'il est vrai que ».
Note no 5
Cette
mutinerie des troupes de Sigebert figure dans les deux sources
principales de Cretin, mais seul [Nicolas de La Chesnaye],
Les Grandes Chroniques, fol. XVv rapporte
l'inconfort physique des soldats qui lui sert de déclencheur : « Les
roys partans de la ville, les gens d'armes de Sigibert, moueillez et
trempez, se pleignyrent que l'on ne leur donnoit gré, grace,
honneur, ne louange de quelque chose bien faicte. »
Note no 6
Difficile
d’imaginer que Cretin ne pense pas à sa propre condition d’écrivain
pensionné lorsqu’il écrit ces vers et les donne à lire au
roi.
Note no 7
Cretin a déjà eu recours à ce genre de rime faisant
revenir adjectif et substantif en chiasme au liv. I, v.
4058-4059.
Note no 8
Cretin accentue
l'isolement de Chilpéric et Frédégonde en omettant un détail fourni
par [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques,
fol. XVv : Sigebert « les [les soldats de Chilpéric] receut en son
armee, fors ung nommé Anseaulme, lequel perseverant en la foy de son
roy [Chilpéric] ne voulut obeir à Sigibert, et par tant relaché s'en
alla à Chilperic. »
Note no 9
Curieusement, d’autres
témoins manuscrits se montrent plus sensibles au potentiel
d’équivoque entre « la somme » et « l’assomme », avec ajout du
pronom. Peut-être Cretin a-t-il sciemment réduit la richesse de la
rime, ici, pour ne pas attirer l’attention sur un propos de peu
d’importance, ou bien pour ne pas inviter à comparer ces vers avec
d’autres, bien plus élaborés, qu’il avait écrits autour de cette
rime. Ces deux vers de la Chronique rappellent en
effet l’incipit de sa Plainte sur le trespas de feu maistre
Jehan Braconnier, dit Lourdault, composée en 1512, qui
commence ainsi : « Ung seoir tout tard, à l’heure que lasse homme /
Le pesant faiz de differens propos, / Et que travail aprés
veiller le assomme, / Le constraignant mettre en oubly la somme
/ De ses ennuyctz pour prendre aulcun repos » (Chesney, Kathleen (éd.), Œuvres
poétiques de Guillaume Cretin, Paris, Firmin-Didot, 1932Chesney, 1932, v. 1-5).
Note no 10
Mathieu 26 : 52 : « Alors Jésus lui dit : Remets
ton épée à sa place ; car tous ceux qui prendront l'épée
périront par l'épée. »
Note no 11
Réminiscence de Proverbes 26 : 27
: « Celui qui creuse une fosse y tombe ».
Note no 12
Le
proverbe « Il estuet avoir du pain a qui veult faire
souppes » est attesté dans Morawski, Joseph, Proverbes
français antérieurs au xve siècle,
Paris, Librairie ancienne Édouard Champion, 1925Morawski, 1925, entrée : « 869 ». Ce proverbe
est glosé dans les deux vers qui suivent et signifie que toute
personne finit par obtenir ce qu'elle voulait infliger. Cretin
l'emploie régulièrement dans sa Chronique : II,
v. 3796 ; III, v. 3808 ; IV, v. 3148 et 4066.
Note no 13
Cretin
emprunte, sous forme d'analepse, cet avertissement de saint
Germain aux GCFbiblScopebiblScope, qui
le relatent avant les événements de Tournai :
« Li rois Sigeberz qui adès le [Chilpéric] chaçoit vint à
Paris. Sains Germains li vint à l'encontre et li dist :
“Se tu desierres à espandre le sanc de ton frere, la
fosse que tu li apareilles tu troveras pour toi
apareillié et trebucheras dedenz, selonc la voiz David
le prophete ; ne sanz raison ne seras pas diz homicides
de ton frere, cum tu aies cuer et volenté de ce faire.”
Li rois Sigeberz ne vout oïr la parole dou saint home,
pour ce que il l'avoit ausi come soupeçonneus que il ne
soustenist la partie de son frere [...] »
(Les Grandes Chroniques de France, éd. J.
Viard, 10 vol., Paris, Société de l'histoire de France,
1920-1953éd. Viard, 1920-1953, volume 1, p. 224)
.
Note no 14
Luy n'étant pas certain de son dire
(forme d'ablatif absolu fréquente dans la
Chronique).
Note no 15
Sigibert a
régné sur l'Austrasie de 561 à 575, soit quatorze ans.
Note no 16
Cretin ne se
montre pas aussi précis que [Nicolas de La Chesnaye],
Les Grandes Chroniques, fol. XVv : « en
l'eglise Sainct Medard de Soyssons, où il fust mis auprès de
la tombe de Clotaire ».
BnFfr23146 veoir
BnFfr4965
10
BnFfr17274 assemblé
BnFfr23146 se accorde
Non num.
BnFfr4964 Chapitre xme
BnFfr4965, BnFfr23146 om.
Aix419 Chappitre xme
BnFfr17274 Chapitre xe
Cha515 Chappitre xe
BnFfr23146 à
BnFfr4965 Childebert
BnFfr23146 d'où
BnFfr23146 yseue
BnFfr4965, BnFfr17274 que
BnFfr23146 bour
BnFfr17274, BnFfr23146 Semble
BnFfr4965 de faict
BnFfr23146 jusque
BnFfr4965 heure
BnFfr17274 Moulez
BnFfr4964, Aix419, Cha515 ne
BnFfr17274 ore
BnFfr4965 ordure
Cha515, BnFfr4964 le
BnFfr23146 ne
BnFfr17274 ne
Aix419 argentz
BnFfr23146 que
BnFfr23146 à
BnFfr23146 bouche
BnFfr23146 paillas
BnFfr23146 Pront
BnFfr23146 tardictz
BnFfr23146 tire
Aix419 paillardz
BnFfr23146 Qu'il
BnFfr17274, BnFfr23146 il
BnFfr4965 En
BnFfr17274 à
BnFfr17274, BnFfr23146 le
Aix419 homme
BnFfr4965 Le tuerent dormant dedans
BnFfr23146 presses
BnFfr23146 Cuident
BnFfr4965 fourbes
BnFfr23146 veult
BnFfr23146 ta pareille
BnFfr17274, BnFfr23146 Faisant
Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 Tout estre esmeu
BnFfr23146 se
BnFfr23146 om.
BnFfr23146 larme
BnFfr17274, BnFfr23146 lors
BnFfr23146 lever
Cha515 douzeme ;
BnFfr4964 douze me
BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 du sien
BnFfr23146 om.