Livre I - Chapitre 9
Prologue | Chapitre 1 | Chapitre 2 | Chapitre 3 | Chapitre 4 | Chapitre 5 | Chapitre 6 | Chapitre 7 | Chapitre 8 | Chapitre 9 | Chapitre 10 | Chapitre 11 | Chapitre 12 | Chapitre 13 | Chapitre 14 | Chapitre 15 | Chapitre 16 | Chapitre 17 | Chapitre 18 | Chapitre 19 | Chapitre 20 | Chapitre 21 | Chapitre 22 | Chapitre 23 | Chapitre 24 | Chapitre 25 | Chapitre 26
Fo XXXI
§ Se le liſeur pourſuyt ceſte matiere Il trouuera Childerich rappelle Et le Rommain ainſi que vng rat pele Dedans Soiſſons chaſſe en ſa ratiere.
§ Chapitre ixe.[1275]COnſiderans telles exactions Maulx infiniz / et executions De ce Gillon / Les pꝛinces / ducz et comtes Eſmerueillez douyꝛ faire telz comptes En lamentable et douloureux recoꝛd [1280]Saſſemblent tous /. Et de commun accoꝛd Mandent querir Guynemault /. pour ſcauoir Quel bon remede on doye ou puiſſe auoir Luy arriue /. quelcun dentreulx recite Le cas piteux / qui a rumeur excite [1285]Gꝛands et petitz ſur ce cruel tirant Qui vie et biens des ſubiectz va tirant Les cruaultez / oppꝛobꝛes / calumpnies Oppꝛeſſions / angoiſſes / tyꝛannies Peuples pillez / nobles executez [1290]Poures enfans deſtruictz / perſecutez
Du bon Guynemault aux princes de france. Et affligez de paſſions moꝛtelles Voyans mourir leurs peres de moꝛtz telles Le pꝛopoſant a lheure ne cela Tout pꝛoferer / Allegant ſur cella [1295]Eſtre beſoing chaſſer telle perſonne De qui le bꝛuyt ſi mal en appert ſonne Quant bien au long eut ce conte et dit Au nom de tous vniz dun meſme edit A Guynemault mect la beſoigne toute [1300]Luy requerant conſeil ſur ceſte doubte Loꝛs reſpondit les motz / ou a peu pꝛes Comme les ay redigez cy apꝛes § Certes ſeigneurs / ce neſt pas de merueille Se fier deſpit vous afflige et traueille [1305] Et veult voz cueurs contriſtez enuahir Si ne me puys oꝛes trop eſbahir Des voſtres tant muables inconſtances Dont huy perdez honneurs / biens / et ſubſtances Comment celluy quauez choyſi / eſleu [1310] Quis / honnoꝛe / chery / et bien voulu Tant meſpꝛiſez / quil faille quon ſen deuille Et quil n y ait vng ſeul qui bien luy vueille Iuge lauez digne de bien regner Et pour vous tous inſtruyꝛe et gouuerner [1315] Sil a mal fait en layant mys a meſmes
Remonſtrance de Guynemault aux princes.Fo XXXII On ne ſen peult pꝛendꝛe foꝛs a vous meſmes Et meſmement queſt bon ainſi quon oyt Mectre en ſon doy / lherbe que lon congnoiſt O incenſez / Quelle foꝛcenerie [1320] Quelle furie / et mais faulſonnerie Vous tint aloꝛs / quant pour vng tempoꝛel Menu plaiſir / Le voſtre naturel Pꝛince et ſeigneur / qui ne peult pas eſtre ange Chaſſaſtes hoꝛs / pour eſlire vng eſtrange ? [1325] Eſtrange diz ie / Eſtrange inuetere Et de fureur odieuſe altere Sa perſonne eſt a pꝛeſent deſdaignee Pource quil a ſa main / ou ſang baignee De voz parentz /. Et que par moꝛt a mys [1330] A fin / pluſieurs de voz pꝛouchains amys Se bien euſſez toutes choſes penſees Rememoꝛans les iniures paſſees Faictes par vous a luy et aux Rommains Iamais telz tours laſches et inhumains [1335] Neuſſiez voulu a voſtre pꝛince faire Ha meſſeigneurs / conſiderez laffaire Conſiderez que voſtre ieune roy Qui oꝛes eſt en exil ſoubz larroy Du ſien amy (roy des| Thurins) Biſſine [1340] Lequel auez deſtitue en ſigne
Du rappel de Childerich par Guynemault. Deſtre vengez poᷣ. ſa lubꝛicite Luy qui eſtoit alleche / excite Et incline a voluptez charnelles Encoꝛ eſtoit plus tollerable en elles [1345] Veu quil pouoit poſſible a traict de temps Se coꝛriger / et vous rendꝛe contentz Que ce cruel tirant et fier haulſaire Qui de nature eſt le voſtre aduerſaire Et qui de vous par foꝛce iouyꝛa [1350] A ſang eſpandꝛe / auſſi ſeſiouyꝛa Tant que de vous ayt la liberte quiſe Qui iadis fut par voz armes concquiſe Celluy que auez degecte tout clement Doulx et benign pourra facillement [1355] Eſtre appaiſe / oubliant les iniures Et mauuais tours des ſiens ſubiectz pariures §Incontinent quil a ſon dict finy Des pꝛinces tous par conſeil diffiny Les voluntez vers Childerich ſe plient [1360]Et le ſeigneur de Guynemault ſupplient Que de ſa gꝛace il en vueille mander Vng mot au roy./ Mieulx neuſt ſceu demander Car ilz luy font deulxmeſmes la requeſte Dont ſil oſaſt voulſiſt bien faire queſte [1365]Apꝛes iurer le cas tenir ſecret
Le meſſaige de Guynemault arriue vers Childerich en exil.Fo XXXIII De la ſe part choyſit homme diſcret. Bien diligent et expert a ſa poſte Et des ce iour au roy lenuoye en poſte Acompliſſant ce quil auoit pꝛomys [1370]Le meſſaigier ſur les champs na pꝛou mys A gaigner temps /. et ſelon lexigence Du cas / il fait ſi bonne diligence Quen bꝛiefz iours va vers les deux roys / eſtant Au dit pays de Thuringe / Ou huyt ans [1375]Que ceſt exil dura / furent enſemble Mais dictes moy oꝛes quil vous en ſemble Quel heur / quel bien / quelle ioye et plaiſir Debuoit le cueur de Childeric ſaiſir Quant il congneut par effect / la partie [1380]Du beſant doꝛ a la ſienne impartie Et quel eſpoir receut en les mectant Lune auec lautre / en ce quil ayme tant Ie laiſſeray penſer lieſſe telle A ceulx qui ont receu le plaiſir delle [1385]§Oꝛ cella ſceu /. vng iour ou deux apꝛes Du deſloger fait faire ſes appꝛeſtz Gens et cheuaulx ſon bon hoſte luy liure Maint marc dargent / et mais doꝛ mainte liure Des le iour mande a Guynemault que toſt [1390]Aille au deuant de luy equippe doſt
Childerich part pour retourner en france Tel quil congnoiſt luy eſtre neceſſaire Pour expulſer ſon moꝛtel aduerſaire Tout cela fait / (Il fault pꝛeſupoſer Que de partir ſe ſceut bien diſpoſer [1395]Si pꝛint conge de ſon bon roy Biſſine Et de la royne auſſi dame Baſine Qui en ſon cueur poꝛta telle douleur Que foꝛce fut luy veoir changer couleur Car elle eſtoit dune eſtincelle attaincte [1400]Qui de longtemps ne ſe trouua extaincte Mais oꝛendꝛoit nen parlerons nous point Icy apꝛes ſe dira mieulx a point §Quant Guynemault|eut|receu le meſſaige De Childerich / Ainſi que vng homme ſaige [1405]Sans mener bꝛuyt / fiſt ſon armee a part Pareillement les pꝛinces de leur part Mirent aux champs comme vne choſe emblee De gentz armez bonne et gꝛoſſe aſſemblee Donc pourra bien le roy doꝛenauant [1410]Veoir ſes amys luy aller au deuant Nouuelle telle a peine ſe deſtourne Ia court vng bꝛuyt que Childeric retourne Et meſmement aux dames bien ſouuient Dire en ſecret /. Commere . le roy vient [1415]Bon ſang auſſi ne peult mentir a lheure
Guynemault et les princes vont au deuant de Childerich. a Bar.Fo XXXIV Quil ſent venir ſa foꝛtune meilleure §Tant Guynemault que ſeigneurs le ſaichantz Foꝛt appꝛoucher /. ſe mectent ſur les champs Et aduertiz de ſa maieſte ſaine [1420]Eſtre deſia logee a Bar ſur Seine Dꝛoit la ſen vont / au plus toſt quilz ont ſceu Ou chaſcun deulx ſe trouua bien receu Et ne leur tint le roy parolle chiere Mais deſſus tous / a Guynemault fiſt chere [1425]Si bonne / quonc ne fut reception Qui obtint lieu de telle acception Pour reciter la pleine iouyſſance Du doulx plaiſir de leur eſiouyſſance Le bon pꝛopos / Le gꝛacieux accueil [1430]Les gꝛandz ſalutz ſi tres honneſtes que œil Sceut iamais veoir /. Les doulces embꝛacees Feuz allumez / belles tables dꝛeſſees Vins et viande offers a tous venans Petitz enfans ioyeux chantz demenans [1435]Crians Noel / ſans plus vouloir que rire Qui ceſte choſe au long vouldꝛoit deſcripꝛe Il ne ſeroit a peine iamais iour Plus toſt iroye en Inde la maiour Que auoir conte la facon et maniere [1440]De tel triumphe et feſte ſi planiere
Gillon mect ſon oſt au deuant de Childerich. Pour ce men tais. Car la penſee en tient Plus que papier par lectre nen contient Oꝛ Childerich actendant ſes armees Enſemble veoir ioinctes et bien fermees [1445]Fut conſeille des pꝛinces en ce iour Faire audit lieu de Bar quelque ſeiour Pour ce pendant ſon camp ſur le point mectre Doꝛdꝛe acomplie / et ſans riens y obmectre Gillon ayant conſideration [1450]A la venue / et conſpiration Se actend aſſez den auoir vne eſtraincte Par quoy ſoudain ſon armee a contraincte Pꝛendꝛe les champs /. Et des ſoleil leuant La fait marcher pour aller au deuant [1455]De Childerich / en oꝛdꝛe de bataille Penſant que tout rompe / trenche et detaille Ce quil pourra par la voye encontrer Ainſi quon cuyde ennemys acouſtrer Mais Guynemault ducteur de lauantgarde [1460]Bien ſaigement de luy ſe donnant garde Fiſt deſployer au vent ſes eſtendardz Si plein de cueur de pꝛoueſſe et tant de artz Quon ne luy peult en riens donner repꝛoche Adonc les oſtz font lun de lautre appꝛoche [1465]Lun marche attraict / Lautre va lentrepas :
La fuyte et fin de Gillon a Soyſſons ou il mourut miſerablemēt.Fo XXXV Lun foꝛt ſe guecte / et lautre ne doꝛt pas Auans coureux ſe donnent la ſecouſſe Lun charge ferme / et lautre le repouſſe Et quant ilz ont aſſez long temps
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§Se le liseur poursuyt ceste matiere, Il trouvera Childerich Childéric Ier (436 — 481) Roi des Francs saliens (457-481)
rappellé Et le Rommain, ainsi que ung rat pelé1, Dedans Soissons chassé en sa ratiere.
§ Chapitre ixe+[1275]Considerans telles exactïons, Maulx infiniz et executïons De ce GillonÆgidius (01/01/400 — 01/01/464) Général romain, à la tête du royaume des Francs durant l'exil de Childéric, les princes, ducz et comtes, Esmerveillez d'ouÿr+ faire telz+ comptes, En lamentable et douloureux record [1280]S'assemblent tous et, de+ commun accord, Mandent querir GuynemaultGuinement (V siècle — ) Conseiller de Childeric Ier, pour sçavoir Quel bon remede on doye ou puisse avoir. Luy arrivé, quelc'un d'entr'eulx recite Le cas piteux qui à rumeur excite [1285]Grands et petitz sur ce crüel tirant Qui vie et biens des+ subjectz va tirant. Les crüaultez, opprobres, + calumpnies, Oppressïons, angoisses, tyrannies, Peuples pillez+, nobles executez, [1290]Povres enfans destruictz, persecutez
Du bon GuynemaultGuinement (V siècle — ) Conseiller de Childeric Ier aux princes de France Et affligez de passïons mortelles, Voyans mourir leurs peres de mortz telles, Le proposant+ à l'heure ne cela Tout proferer, allegant sur cella [1295]Estre besoing chasser telle personne De qui le bruyt si mal en appert sonne. Quant bien au long eut ce conté et dit, Au nom de tous uniz d'un mesme edit, À GuynemaultGuinement (V siècle — ) Conseiller de Childeric Ier mect la besoigne toute, [1300]Luy requerant conseil sur ceste doubte2. Lors respondit les motz, ou à peu prés, Comme les ay redigez cy aprés : § « Certes, seigneurs, ce n'est pas de merveille Se fier despit vous afflige+ et traveille [1305] Et veult voz cueurs contristez+ envahir. Si ne me puys ores trop esbahir Des vostres tant muables inconstances Dont huy perdez + honneurs, biens+ et substances. Comment celluy qu'avez choysi, esleu [1310] Quis+, honnoré, chery et bien voulu, Tant mesprisez qu'il faille qu'on s'en+ deuille Et qu'il n'y+ ait ung seul qui bien luy vueille ? Jugé l'avez digne de bien regner Et pour vous tous instruyre et gouverner. [1315] S'il a mal fait en l'ayant mys à mesmes,
Remonstrance de GuynemaultGuinement (V siècle — ) Conseiller de Childeric Ier aux princes On ne s'en peult prendre fors à vous mesmes. Et mesmement qu'est bon, ainsi qu'on oyt+, Mectre en+ son doy l'herbe que l'on congnoist3, O incensez ! Quelle forcenerie, [1320] Quelle furie et mais faulsonnerie4 Vous tint alors quant, pour ung temporel Menu plaisir, le vostre naturel Prince et seigneur, qui ne peult pas estre ange, Chassastes hors pour eslire ung estrange ? [1325] Estrange, diz je, estrange inveteré Et de fureur odïeuse alteré ! Sa personne est à present desdaignee Pource qu'il a sa main ou sang baignee+ De voz parentz et que par mort a mys [1330] À fin plusieurs de voz prouchains amys. Se bien eussez+ toutes choses pensees, Rememorans les injures passees Faictes par vous à luy et aux Rommains, Jamais + telz tours lasches et inhumains [1335] N'eussiez voulu à vostre prince faire. Ha,+ messeigneurs, considerez l'affaire, Considerez que vostre jeune roy Qui ores est en exil soubz l'arroy Du sien amy, roy des Thurins, Bissine+ Basin (V siècle — 510) Roi de Thuringe5, [1340] Lequel avez destitüé en signe
Du rappel de ChilderichChildéric Ier (436 — 481) Roi des Francs saliens (457-481)
par GuynemaultGuinement (V siècle — ) Conseiller de Childeric Ier D'estre vengez pour sa+ lubricité, Luy qui estoit alleché, excité Et incliné à voluptez charnelles, Encor+ estoit plus tollerable en elles+, [1345] Veu qu'il pouoit possible à traict de temps Se corriger et vous rendre contentz+, Que ce+ crüel tirant et fier haulsaire, Qui de nature est le vostre adversaire, Et qui de vous, par force, jouÿra [1350] À sang espandre ! Aussi s'esjouÿra Tant que de vous ayt la liberté quise Qui jadis fut par voz armes concquise+ !+ Celluy que avez degecté tout clement+, Doulx et benign, pourra facillement [1355] Estre appaisé, oubliant les injures Et mauvais tours des siens subjectz parjures6. » §Incontinent qu'il a son dict finy, Des princes, tous par conseil diffiny, Les voluntez vers ChilderichChildéric Ier (436 — 481) Roi des Francs saliens (457-481)
se plient [1360]Et le seigneur de+ GuynemaultGuinement (V siècle — ) Conseiller de Childeric Ier supplient Que de sa grace il en vueille mander Ung mot au roy. Mieulx n'eust sceu demander, Car ilz luy font d'eulx mesmes la requeste Dont, s'il+ osast, voulsist bien faire queste. [1365]Aprés jurer le cas tenir+ secret,
Le messaige de GuynemaultGuinement (V siècle — ) Conseiller de Childeric Ier arrive vers ChilderichChildéric Ier (436 — 481) Roi des Francs saliens (457-481)
en exil De là se part, choysit homme discret, Bien diligent et expert à sa poste, Et dès ce jour, au roy, l'envoye en poste, Acomplissant ce qu'il avoit promys. [1370]Le messaigier, sur les champs+, n'a prou mys À gaigner temps et, selon l'exigence Du cas, il fait si bonne diligence Qu'en briefz jours va+ vers les deux roys estant Au dit paÿs de Thuringe où, huyt ans [1375]Que cest exil dura, furent ensemble7. Mais dictes moy ores qu'il vous en semble Quel heur, quel bien, quelle joye et plaisir Debvoit+ le cueur de ChildericChildéric Ier (436 — 481) Roi des Francs saliens (457-481)
saisir, Quant il congneut, par effect+, la partie [1380]Du besant d'or à la sienne impartie ! Et quel espoir receut, en les+ mectant L'une avec l'autre, en ce qu'il ayme tant ! Je laisseray penser lïesse telle À ceulx qui ont receu le plaisir d'elle. [1385]§Or cella sceu+, ung jour ou deux aprés, Du desloger fait faire ses apprestz8. Gens et chevaulx son bon hoste luy livre, Maint marc d'argent et mais d'or mainte livre9. Dès le+ jour, mande à GuynemaultGuinement (V siècle — ) Conseiller de Childeric Ier que tost [1390]Aille au devant de luy, equippé d'ost
ChilderichChildéric Ier (436 — 481) Roi des Francs saliens (457-481)
part pour retourner en France Tel qu'il congnoist luy estre necessaire Pour expulser son mortel adversaire. Tout cela fait, il fault presuposer Que de partir se sceut bien disposer10.+ [1395]Si print congé de son+11 bon roy BissineBasin (V siècle — 510) Roi de Thuringe Et de la royne aussi, dame BasineBasine (01/01/438 — 02/01/477) Reine des Francs (?-?)
, Qui en son cueur porta telle douleur Que force fut luy veoir changer couleur, Car elle estoit d'une estincelle attaincte [1400]Qui de longtemps ne se trouva extaincte. Mais orendroit + n'en parlerons nous+ point, Icy aprés se+ dira mieulx à point12. §Quant GuynemaultGuinement (V siècle — ) Conseiller de Childeric Ier eut receu le messaige De ChilderichChildéric Ier (436 — 481) Roi des Francs saliens (457-481)
, ainsi+ que ung homme saige, [1405]Sans mener bruyt, fist+ son armee à part. Pareillement, les princes, de leur part, Mirent aux champs, comme une chose emblee, De gentz armez bonne et grosse assemblee13. Donc pourra bien le roy, dorenavant, [1410]Veoir ses amys luy aller au devant. Nouvelle telle à peine se destourne, Ja court ung bruyt que ChildericChildéric Ier (436 — 481) Roi des Francs saliens (457-481)
retourne. Et mesmement aux dames bien souvient Dire en secret : « commere+ , le roy vient ! » [1415]Bon sang, aussi, ne peult mentir a l'heure
GuynemaultGuinement (V siècle — ) Conseiller de Childeric Ier et les princes vont au devant de ChilderichChildéric Ier (436 — 481) Roi des Francs saliens (457-481)
à Bar Qu'il sent+ venir sa fortune meilleure14. §Tant GuynemaultGuinement (V siècle — ) Conseiller de Childeric Ier que seigneurs, le saichantz Fort approucher, se mectent sur les champs Et, advertiz de sa majesté saine [1420]Estre desja logee+ à Bar sur Seine, Droit là s'en vont, au plus tost qu'ilz ont sceu, Où chascun d'eulx se trouva bien receu. Et ne leur tint le roy parolle chiere Mais, dessus tous, à GuynemaultGuinement (V siècle — ) Conseiller de Childeric Ier fist+ chere [1425]Si bonne qu'onc ne fut receptïon Qui obtint lieu de telle acceptïon15. Pour reciter la pleine jouyssance Du doulx plaisir de leur esjouyssance, Le bon propos+, le gracieux accueil, [1430]Les grandz salutz si trés honnestes que œil Sceut jamais veoir, les doulces embracees, Feuz allumez, belles tables dressees, Vins+ et vïande offers à tous venans, Petitz enfans joyeux chantz demenans, [1435]Crians « Noël » sans plus vouloir que rire, Qui ceste chose au long vouldroit descripre Il ne seroit à peine jamais jour, Plus tost iroye en Inde la majour Que avoir conté la façon et maniere [1440]De tel trïumphe et feste si planiere !
GillonÆgidius (01/01/400 — 01/01/464) Général romain, à la tête du royaume des Francs durant l'exil de Childéric mect son ost au devant de ChilderichChildéric Ier (436 — 481) Roi des Francs saliens (457-481)
Pour ce m'en tais, car la pensee en tient Plus que papier par lectre n'en contient16. Or ChilderichChildéric Ier (436 — 481) Roi des Francs saliens (457-481)
, actendant ses armees Ensemble veoir joinctes et bien fermees, [1445]Fut conseillé des princes, en ce jour+, Faire au dit lieu de Bar quelque sejour Pour, ce pendant, son camp sur le point mectre D'ordre acomplie17. Et sans riens y obmectre, GillonÆgidius (01/01/400 — 01/01/464) Général romain, à la tête du royaume des Francs durant l'exil de Childéric ayant consideratïon [1450]À la venue et conspiratïon, Se actend assez d'en+ avoir une estraincte18. Par quoy, soudain, son armee a contraincte Prendre les champs et, dès soleil levant, La fait marcher pour aller au devant [1455]De ChilderichChildéric Ier (436 — 481) Roi des Francs saliens (457-481)
, en ordre de bataille, Pensant que tout rompe+, trenche et detaille Ce qu'il pourra par la voye encontrer+, Ainsi qu'on cuyde ennemys acoustrer. Mais GuynemaultGuinement (V siècle — ) Conseiller de Childeric Ier, ducteur de l'avant garde, [1460]Bien saigement de luy se donnant garde, Fist desployer au vent ses estendardz, Si plein de cueur de prouësse et tant de artz Qu'on ne luy peult en riens donner reproche. Adonc les ostz font l'un de l'autre approche : [1465]L'un marche attraict, l'autre va l'entrepas,
La fuyte et fin de GillonÆgidius (01/01/400 — 01/01/464) Général romain, à la tête du royaume des Francs durant l'exil de Childéric à Soyssons où il mourut miserablement L'un fort se guecte et l'autre ne dort pas, Avans coureux+ se donnent la secousse, L'un charge ferme et l'autre le repousse. Et quant ilz ont assez long temps + tourné [1470] Et environ l'un l'autre +19 contourné, Cestuy GillonÆgidius (01/01/400 — 01/01/464) Général romain, à la tête du royaume des Francs durant l'exil de Childéric, cherchant sa malencontre, Donne le choc premier à la rencontre. Si, en l'estour, me demandez qu'on fit, Je dis que luy, maleureux,+ desconfit, [1475]Tourna le+ doz faisant sonner retraicte20 Et, à Soissons, s'en füyt d'une traicte, Pource que là soubz l'adveu des Rommains, Avoit esté gouverneur des jours maintz. Là, en douleur, peine, + calamité, [1480]Ennuy, travail et griefve extremité, De divers maulx soubz lesquelz on desvie, Il consumma le surplus de sa vie. SïagrïusSyagrius (430 — 487) Général gallo-romain, son filz et successeur, Il delaissa pour estre possesseur [1485]De la cité, en la charge et conduycte De gouverneur, tant qu'elle fut reduytte21.
Note no 1(v. 1273)commentaire littéraire
Dans la querelle contre Clément Marot, François Sagon utilise ce calembour pour désigner avec mépris son adversaire, « rat pelé » de son exil italien en 1538. Se réclamant de l'autorité de Cretin (voir page Mentions), il n'est sans doute pas anodin qu'il lui reprenne ce calembour pour désigner Marot.
Note no 2(v. 1275-1300)source
Cretin amplifie considérablement ses sources. GCF, liv. I, chap. 8 (vol. 1, p. 31) : « Quant li autre baron virent la cruauté de Gilon, il furent forment esmeu contre lui ; lors traistrent à Guinement, par cui conseil Giles faisoit ce ; mès il ne le savoient mie ; à lui se descovrirent en compleignant de Gilon qui telz cruautez faisoit. » [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. Vv : « De laquelle crudelité les seigneurs esmeuz et espouentez parlerent à Guynemault, accusans la crudelité de Gillon. »
Note no 3(v. 1318-)sens littéral
L'expression signifie : « Il ne faut prendre que des remèdes que l'on connaît ».
Note no 4(v. 1320-)sens littéral
Ici, altération du jugement.
Note no 5(v. 1338-)commentaire littéraire
Guinement semble suggérer qu'il n'est pas normal que le roi des francs se trouve subordonné et inférieur au prestige (« sous l'arroy ») du roi des Turins, Basin.
Note no 6(v. 1301-)source
Cette longue prise de parole reflète ce que Cretin trouve dans ses deux sources. GCF, liv. I, chap. 8 (vol. 1, p. 31-32) : « Il [Guinement] leur respondi que moult se mervelloit de la legiereté et de la muableté de leur cuers, quant il se plaignoient jà de celui que il avoient tant loé un poi devant et jugié digne dou regne ; puis leur dist : « Quel forsenerie vous demenoit quant vous getastes fors de son regne vostre droit seigneur né de vostre gent, et vous souzmeistes à un orguelleus d'aliene nation. Mais par aventure vous me respondrez que ce fu pour sa luxure, et je vous demant pour quoi vous vous plegniez de celui que vous esleustes par desus vostre seigneur lige ! Vous avez despit et chacié vostre roi, né et crié de vous meismes, qui estoit debonaires par nature et peust encore estre plus debonaire et profitables au roiaume s'il eust lessié la joliveté de son cors, que il ne maintenist pas touz jors. Si avez pris un tyrant que vous deussiez eschiver et douter pour ce que il est nez d'estrange nation. Mais se vous volez croire mon conseil, je vous lo que vous le rapelez et que vous li rapaisiez son cuer que il a troublé vers vous pour la honte que vous li avez faite. Certes ce est moult dure chose que vous ne povez souffrir la luxure d'un seul home, et vous souffrez la perdition de tant de nobles princes ». » [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. Vv : « Ausquelz Guynemault dist : « Je m'emerveille (dist il) de vostre inconstance qui totallement avez en horreur et abhomination le roy par vous esleu. Desirez vous Childeric, lequel de vous destitué pour sa lubricité est maintenant en exil parmy les Thurins ? Saichez que plus tollerablement eussiez souffert ung homme luxurieux que celluy lequel est cruel et meurdrier. Cestuy là, durant sa jeunesse alleché aux voluptez charnelles, se fust corrigé et amendé par succession de temps, et bien tost aprés. Mais cestuy Rommain, lequel naturellement vous est adversaire, s'esjouyra en l'effuzion de vostre sang, jusques ad ce que ayez perdu la liberté que par armes avez acquise. Et est la malladye beaucoup plus griefve laquelle n'est secourure par medecine. Celluy que vous avez dejecté est plain de clemence et benignité, et rappellé, facillement oubliera les injures, lequelles [sic] luy ont esté faictes. » »
Note no 7(v. 1357-1375)source
Cretin réécrit les GCF, liv. I, chap. 9 (vol. 1, p. 32) : « Li baron qui furent encoragié de ces paroles (car bien leur sembloit que il deist voir), et esmeu contre Gilon le Romain, respondirent : « Nous nous repentons moult de la honte et des vilenies que nous avons fetes à nostre propre roi, et se nous saviens là où l'en le peust trover, nous envoissens à lui messages et li priissons humblement que il retornast à son regne. » » [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. Vv est plus bref : « De ces parolles les Françoys persuadez et appaisez, par le conseil de Guynemault secretement rappellerent Childeric. » La longueur du règne d'Aegidius est reprise à Gaugin-Desrey, fol. Vv, qui dit au moment de clore le récit de sa vie : « après qu'il eut regné huyt ans ».
Note no 8(v. 1376-1386)source
Cretin amplifie considérablement ses sources et leur donne un tour dramatique. [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. Vv : « Lequel [Childéric] recevant l'aultre partye de l'escu ou denyer d'or dont cy dessus est faicte mention seurement retourna aux Françoys. » GCF, liv. I, chap. 9 (vol. 1, p. 32) : « Quant li rois Childeris out le message receu, et il out la verité seue par le tesmoignage de la partie dou besant, il retorna liement en France. »
Note no 9(v. 1387-1388)source
La générosité de Basin vis-à-vis de Childéric est une originalité de Cretin.
Note no 10(v. 1389-)source
GCF, liv. I, chap. 9 (vol. 1, p. 32-33) : « Quant il fu mi-voie, il manda Guinemant son loial ami que il li venist à l'encontre isnelement » Chez [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. Vv, l'initiative revient à Guinement : « Guynemault, adverty de son retour, alla au devant de luy. »
Note no 11(v. 1395)commentaire littéraire
Curieusement, vu le soin de Cretin à suggérer que Childéric ne saurait être véritablement sous la tutelle d'un roi étranger, ce possessif surprend (à moins qu'il n'ait une valeur antiphrastique ou hypocoristique ?).
Note no 12(v. 1395-1402)source
Cette annonce est une originalité de Cretin par rapport à ses deux sources principales.
Note no 13(v. 1403-1408)source
La constitution de deux armées est une originalité de Cretin. GCF, liv. I, chap. 9 (vol. 1, p. 33) : « Cil Guinement i vint à grant compagnie des barons... »
Note no 14(v. 1409-1416)source
Ce passage n'a pas d'équivalent dans les deux sources principales de Cretin.
Note no 15(v. 1417-1426)source
[Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. Vv : « Guynemault adverty de son retour alla au devant de luy et le enhorta de demourer au chasteau de Bar qui est en Champaigne. » GCF, liv. I, chap. 9 (vol. 1, p. 33) : « Cil i vint à grant compagnie des barons droit à un chastel qui est apelez Bar, puis commanda aus bourjois et au pople de la vile que il receussent le roi leur seigneur honorablement. Cil, qui volentiers le firent, le reçurent à grant joie e tli firent tant d'oneur com il porent. Moult leur en sot li rois bon gré, et pour l'oneur que il li orent faite selonc sa liberalité les frachi du treü que la vile li devoit touz les anz. Grant joie li firent li baron et moult s'umilierent vers lui. »
Note no 16(v. 1427-1442)source
Ce passage n'a pas d'équivalent dans les deux sources principales de Cretin, qui utilise ce procédé pour amplifier l'importance de l'épisode.
Note no 17(v. 1443-1448)source
Cette prudence est une originalité de Cretin. GCF, liv. I, chap. 9 (vol. 1, p. 33) : « Leurs forces joinstrent ensemble pour aler sus Gilon ». [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. Vv : « Auquel lieu son armee augmentee et enforcie prepara bataille à l'encontre de Gillon. »
Note no 18(v. 1448-1451)source
GCF, liv. I, chap. 9 (vol. 1, p. 33) : « Gilon, qui jà par aventure s'estoit aperceuz de la conspiration que il avoient fete contre lui. » [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. Vv : « Lequel admonnesté de ceste conspiration, assembla grant compaignee de gens d'armes. »
Note no 19(v. 1469-1470)apparat rhétorique
Comme pour les v. 410-411, Cretin réécrit ce passage pour en ôter l'énumération, qui n'est peut-être pas au goût de son public.
Note no 20(v. 1452-1475)source
Cretin invente tout le récit de la bataille que mentionnent brièvement ses sources. GCF, liv. 1, chap. 9 (vol. 1, p. 33) : « A lui se combatirent et le desconfirent en la premiere bataille. » [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. Vv : « [Aegidius] donna l'assault à Childeric par lequel, vaincu,... »
Note no 21(v. 1476-1486)source
GCF, liv. I, chap. 9 (vol. 1, p. 33) : « Il s'enfui, et s'en ala en la cité de Soisons que il tenoit. Là demora tout le remanant de sa vie. Quant morz fu, Siagres uns siens fiuz tint la cité après lui. » [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. Vv : « après qu'il eut regné huyt ans, se retira à Suessons, où en tristesse et calamité, in sonsomma le residu de sa vie, et delaissa ung filz nommé Syagrius, son heritier et successeur. »
Non num.
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966 om.
Cha514 Chapitre neufviesme.
Vat966 de ainsy
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, Cha514, BnFfr5299, Vat966 ces
BnFfr17274 d'ung
Aix419 de ses
Aix419 et
Aix419 pillantz
BnFfr17274 proferant
BnFfr23145 affiert
Aix419 contrister
BnFfr4967 vous
BnFfr23145, BnFfr5299, BnFfr4967 biens, honneurs
Aix419 Qui
Vat966 se
BnFfr4967 om.
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299 voyt
BnFfr17274 à
BnFfr4967 om.
BnFfr4967 à
BnFfr17274 A
BnFfr17274 Lyssine
Aix419 la
BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr5299, BnFfr4967 Encores
BnFfr17274 celles
Aix419 comptentz
Cha514 se
BnFfr4967 om.
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Cha514, BnFfr5299, Vat966 acquise
BnFfr23145 clerement
BnFfr4967 om.
Aix419 il
BnFfr23145 tenir le cas
Aix419 envoyé
Vat966 De veoir
BnFfr23145 effaict
BnFfr17274 le
BnFfr4967 om.
Aix419 ce
BnFfr4967 om.
BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, BnFfr4967, Vat966, Cha514 ce
BnFfr17274 ores endroit
BnFfr17274 nous n'en parlerons
BnFfr17274 s'en
BnFfr4967 om.
BnFfr17274 faict
BnFfr4967 commert
BnFfr4967 s'en
BnFfr17274 logé
BnFfr17274 faict
BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Aix419, Vat966, Cha514 Les bons propoz
BnFfr17274, Vat966, BnFfr5299, BnFfr4967, BnFfr23145, Aix419, Cha514 Vin
Aix419 sejour
BnFfr23145 en
BnFfr4967 rompre
BnFfr23145 rencontrer
Cha514 coureurs
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Cha514, Vat966 couru
BnFfr17274 Viré, boutté, sailly et
BnFfr23145, Aix419 Virevousté, sailly et
BnFfr4967, BnFfr5299 Viré, monsté, sailly et
Vat966 Viré, bousté, sailly et
Cha514 Viré, vousté, sailly et
Aix419 maleureux et
BnFfr17274 les
BnFfr23145 et
Fo XXXI
§ Se le liſeur pourſuyt ceſte matiere Il trouuera Childerich rappelle Et le Rommain ainſi que vng rat pele Dedans Soiſſons chaſſe en ſa ratiere.
§ Chapitre ixe.[1275]COnſiderans telles exactions Maulx infiniz / et executions De ce Gillon / Les pꝛinces / ducz et comtes Eſmerueillez douyꝛ faire telz comptes En lamentable et douloureux recoꝛd [1280]Saſſemblent tous /. Et de commun accoꝛd Mandent querir Guynemault /. pour ſcauoir Quel bon remede on doye ou puiſſe auoir Luy arriue /. quelcun dentreulx recite Le cas piteux / qui a rumeur excite [1285]Gꝛands et petitz ſur ce cruel tirant Qui vie et biens des ſubiectz va tirant Les cruaultez / oppꝛobꝛes / calumpnies Oppꝛeſſions / angoiſſes / tyꝛannies Peuples pillez / nobles executez [1290]Poures enfans deſtruictz / perſecutez
Du bon Guynemault aux princes de france. Et affligez de paſſions moꝛtelles Voyans mourir leurs peres de moꝛtz telles Le pꝛopoſant a lheure ne cela Tout pꝛoferer / Allegant ſur cella [1295]Eſtre beſoing chaſſer telle perſonne De qui le bꝛuyt ſi mal en appert ſonne Quant bien au long eut ce conte et dit Au nom de tous vniz dun meſme edit A Guynemault mect la beſoigne toute [1300]Luy requerant conſeil ſur ceſte doubte Loꝛs reſpondit les motz / ou a peu pꝛes Comme les ay redigez cy apꝛes § Certes ſeigneurs / ce neſt pas de merueille Se fier deſpit vous afflige et traueille [1305] Et veult voz cueurs contriſtez enuahir Si ne me puys oꝛes trop eſbahir Des voſtres tant muables inconſtances Dont huy perdez honneurs / biens / et ſubſtances Comment celluy quauez choyſi / eſleu [1310] Quis / honnoꝛe / chery / et bien voulu Tant meſpꝛiſez / quil faille quon ſen deuille Et quil n y ait vng ſeul qui bien luy vueille Iuge lauez digne de bien regner Et pour vous tous inſtruyꝛe et gouuerner [1315] Sil a mal fait en layant mys a meſmes
Remonſtrance de Guynemault aux princes.Fo XXXII On ne ſen peult pꝛendꝛe foꝛs a vous meſmes Et meſmement queſt bon ainſi quon oyt Mectre en ſon doy / lherbe que lon congnoiſt O incenſez / Quelle foꝛcenerie [1320] Quelle furie / et mais faulſonnerie Vous tint aloꝛs / quant pour vng tempoꝛel Menu plaiſir / Le voſtre naturel Pꝛince et ſeigneur / qui ne peult pas eſtre ange Chaſſaſtes hoꝛs / pour eſlire vng eſtrange ? [1325] Eſtrange diz ie / Eſtrange inuetere Et de fureur odieuſe altere Sa perſonne eſt a pꝛeſent deſdaignee Pource quil a ſa main / ou ſang baignee De voz parentz /. Et que par moꝛt a mys [1330] A fin / pluſieurs de voz pꝛouchains amys Se bien euſſez toutes choſes penſees Rememoꝛans les iniures paſſees Faictes par vous a luy et aux Rommains Iamais telz tours laſches et inhumains [1335] Neuſſiez voulu a voſtre pꝛince faire Ha meſſeigneurs / conſiderez laffaire Conſiderez que voſtre ieune roy Qui oꝛes eſt en exil ſoubz larroy Du ſien amy (roy des| Thurins) Biſſine [1340] Lequel auez deſtitue en ſigne
Du rappel de Childerich par Guynemault. Deſtre vengez poᷣ. ſa lubꝛicite Luy qui eſtoit alleche / excite Et incline a voluptez charnelles Encoꝛ eſtoit plus tollerable en elles [1345] Veu quil pouoit poſſible a traict de temps Se coꝛriger / et vous rendꝛe contentz Que ce cruel tirant et fier haulſaire Qui de nature eſt le voſtre aduerſaire Et qui de vous par foꝛce iouyꝛa [1350] A ſang eſpandꝛe / auſſi ſeſiouyꝛa Tant que de vous ayt la liberte quiſe Qui iadis fut par voz armes concquiſe Celluy que auez degecte tout clement Doulx et benign pourra facillement [1355] Eſtre appaiſe / oubliant les iniures Et mauuais tours des ſiens ſubiectz pariures §Incontinent quil a ſon dict finy Des pꝛinces tous par conſeil diffiny Les voluntez vers Childerich ſe plient [1360]Et le ſeigneur de Guynemault ſupplient Que de ſa gꝛace il en vueille mander Vng mot au roy./ Mieulx neuſt ſceu demander Car ilz luy font deulxmeſmes la requeſte Dont ſil oſaſt voulſiſt bien faire queſte [1365]Apꝛes iurer le cas tenir ſecret
Le meſſaige de Guynemault arriue vers Childerich en exil.Fo XXXIII De la ſe part choyſit homme diſcret. Bien diligent et expert a ſa poſte Et des ce iour au roy lenuoye en poſte Acompliſſant ce quil auoit pꝛomys [1370]Le meſſaigier ſur les champs na pꝛou mys A gaigner temps /. et ſelon lexigence Du cas / il fait ſi bonne diligence Quen bꝛiefz iours va vers les deux roys / eſtant Au dit pays de Thuringe / Ou huyt ans [1375]Que ceſt exil dura / furent enſemble Mais dictes moy oꝛes quil vous en ſemble Quel heur / quel bien / quelle ioye et plaiſir Debuoit le cueur de Childeric ſaiſir Quant il congneut par effect / la partie [1380]Du beſant doꝛ a la ſienne impartie Et quel eſpoir receut en les mectant Lune auec lautre / en ce quil ayme tant Ie laiſſeray penſer lieſſe telle A ceulx qui ont receu le plaiſir delle [1385]§Oꝛ cella ſceu /. vng iour ou deux apꝛes Du deſloger fait faire ſes appꝛeſtz Gens et cheuaulx ſon bon hoſte luy liure Maint marc dargent / et mais doꝛ mainte liure Des le iour mande a Guynemault que toſt [1390]Aille au deuant de luy equippe doſt
Childerich part pour retourner en france Tel quil congnoiſt luy eſtre neceſſaire Pour expulſer ſon moꝛtel aduerſaire Tout cela fait / (Il fault pꝛeſupoſer Que de partir ſe ſceut bien diſpoſer [1395]Si pꝛint conge de ſon bon roy Biſſine Et de la royne auſſi dame Baſine Qui en ſon cueur poꝛta telle douleur Que foꝛce fut luy veoir changer couleur Car elle eſtoit dune eſtincelle attaincte [1400]Qui de longtemps ne ſe trouua extaincte Mais oꝛendꝛoit nen parlerons nous point Icy apꝛes ſe dira mieulx a point §Quant Guynemault|eut|receu le meſſaige De Childerich / Ainſi que vng homme ſaige [1405]Sans mener bꝛuyt / fiſt ſon armee a part Pareillement les pꝛinces de leur part Mirent aux champs comme vne choſe emblee De gentz armez bonne et gꝛoſſe aſſemblee Donc pourra bien le roy doꝛenauant [1410]Veoir ſes amys luy aller au deuant Nouuelle telle a peine ſe deſtourne Ia court vng bꝛuyt que Childeric retourne Et meſmement aux dames bien ſouuient Dire en ſecret /. Commere . le roy vient [1415]Bon ſang auſſi ne peult mentir a lheure
Guynemault et les princes vont au deuant de Childerich. a Bar.Fo XXXIV Quil ſent venir ſa foꝛtune meilleure §Tant Guynemault que ſeigneurs le ſaichantz Foꝛt appꝛoucher /. ſe mectent ſur les champs Et aduertiz de ſa maieſte ſaine [1420]Eſtre deſia logee a Bar ſur Seine Dꝛoit la ſen vont / au plus toſt quilz ont ſceu Ou chaſcun deulx ſe trouua bien receu Et ne leur tint le roy parolle chiere Mais deſſus tous / a Guynemault fiſt chere [1425]Si bonne / quonc ne fut reception Qui obtint lieu de telle acception Pour reciter la pleine iouyſſance Du doulx plaiſir de leur eſiouyſſance Le bon pꝛopos / Le gꝛacieux accueil [1430]Les gꝛandz ſalutz ſi tres honneſtes que œil Sceut iamais veoir /. Les doulces embꝛacees Feuz allumez / belles tables dꝛeſſees Vins et viande offers a tous venans Petitz enfans ioyeux chantz demenans [1435]Crians Noel / ſans plus vouloir que rire Qui ceſte choſe au long vouldꝛoit deſcripꝛe Il ne ſeroit a peine iamais iour Plus toſt iroye en Inde la maiour Que auoir conte la facon et maniere [1440]De tel triumphe et feſte ſi planiere
Gillon mect ſon oſt au deuant de Childerich. Pour ce men tais. Car la penſee en tient Plus que papier par lectre nen contient Oꝛ Childerich actendant ſes armees Enſemble veoir ioinctes et bien fermees [1445]Fut conſeille des pꝛinces en ce iour Faire audit lieu de Bar quelque ſeiour Pour ce pendant ſon camp ſur le point mectre Doꝛdꝛe acomplie / et ſans riens y obmectre Gillon ayant conſideration [1450]A la venue / et conſpiration Se actend aſſez den auoir vne eſtraincte Par quoy ſoudain ſon armee a contraincte Pꝛendꝛe les champs /. Et des ſoleil leuant La fait marcher pour aller au deuant [1455]De Childerich / en oꝛdꝛe de bataille Penſant que tout rompe / trenche et detaille Ce quil pourra par la voye encontrer Ainſi quon cuyde ennemys acouſtrer Mais Guynemault ducteur de lauantgarde [1460]Bien ſaigement de luy ſe donnant garde Fiſt deſployer au vent ſes eſtendardz Si plein de cueur de pꝛoueſſe et tant de artz Quon ne luy peult en riens donner repꝛoche Adonc les oſtz font lun de lautre appꝛoche [1465]Lun marche attraict / Lautre va lentrepas :
La fuyte et fin de Gillon a Soyſſons ou il mourut miſerablemēt.Fo XXXV Lun foꝛt ſe guecte / et lautre ne doꝛt pas Auans coureux ſe donnent la ſecouſſe Lun charge ferme / et lautre le repouſſe Et quant ilz ont aſſez long temps
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§Se le liseur poursuyt ceste matiere, Il trouvera Childerich Childéric Ier (436 — 481) Roi des Francs saliens (457-481)
rappellé Et le Rommain, ainsi que ung rat pelé1, Dedans Soissons chassé en sa ratiere.
§ Chapitre ixe+[1275]Considerans telles exactïons, Maulx infiniz et executïons De ce GillonÆgidius (01/01/400 — 01/01/464) Général romain, à la tête du royaume des Francs durant l'exil de Childéric, les princes, ducz et comtes, Esmerveillez d'ouÿr+ faire telz+ comptes, En lamentable et douloureux record [1280]S'assemblent tous et, de+ commun accord, Mandent querir GuynemaultGuinement (V siècle — ) Conseiller de Childeric Ier, pour sçavoir Quel bon remede on doye ou puisse avoir. Luy arrivé, quelc'un d'entr'eulx recite Le cas piteux qui à rumeur excite [1285]Grands et petitz sur ce crüel tirant Qui vie et biens des+ subjectz va tirant. Les crüaultez, opprobres, + calumpnies, Oppressïons, angoisses, tyrannies, Peuples pillez+, nobles executez, [1290]Povres enfans destruictz, persecutez
Du bon GuynemaultGuinement (V siècle — ) Conseiller de Childeric Ier aux princes de France Et affligez de passïons mortelles, Voyans mourir leurs peres de mortz telles, Le proposant+ à l'heure ne cela Tout proferer, allegant sur cella [1295]Estre besoing chasser telle personne De qui le bruyt si mal en appert sonne. Quant bien au long eut ce conté et dit, Au nom de tous uniz d'un mesme edit, À GuynemaultGuinement (V siècle — ) Conseiller de Childeric Ier mect la besoigne toute, [1300]Luy requerant conseil sur ceste doubte2. Lors respondit les motz, ou à peu prés, Comme les ay redigez cy aprés : § « Certes, seigneurs, ce n'est pas de merveille Se fier despit vous afflige+ et traveille [1305] Et veult voz cueurs contristez+ envahir. Si ne me puys ores trop esbahir Des vostres tant muables inconstances Dont huy perdez + honneurs, biens+ et substances. Comment celluy qu'avez choysi, esleu [1310] Quis+, honnoré, chery et bien voulu, Tant mesprisez qu'il faille qu'on s'en+ deuille Et qu'il n'y+ ait ung seul qui bien luy vueille ? Jugé l'avez digne de bien regner Et pour vous tous instruyre et gouverner. [1315] S'il a mal fait en l'ayant mys à mesmes,
Remonstrance de GuynemaultGuinement (V siècle — ) Conseiller de Childeric Ier aux princes On ne s'en peult prendre fors à vous mesmes. Et mesmement qu'est bon, ainsi qu'on oyt+, Mectre en+ son doy l'herbe que l'on congnoist3, O incensez ! Quelle forcenerie, [1320] Quelle furie et mais faulsonnerie4 Vous tint alors quant, pour ung temporel Menu plaisir, le vostre naturel Prince et seigneur, qui ne peult pas estre ange, Chassastes hors pour eslire ung estrange ? [1325] Estrange, diz je, estrange inveteré Et de fureur odïeuse alteré ! Sa personne est à present desdaignee Pource qu'il a sa main ou sang baignee+ De voz parentz et que par mort a mys [1330] À fin plusieurs de voz prouchains amys. Se bien eussez+ toutes choses pensees, Rememorans les injures passees Faictes par vous à luy et aux Rommains, Jamais + telz tours lasches et inhumains [1335] N'eussiez voulu à vostre prince faire. Ha,+ messeigneurs, considerez l'affaire, Considerez que vostre jeune roy Qui ores est en exil soubz l'arroy Du sien amy, roy des Thurins, Bissine+ Basin (V siècle — 510) Roi de Thuringe5, [1340] Lequel avez destitüé en signe
Du rappel de ChilderichChildéric Ier (436 — 481) Roi des Francs saliens (457-481)
par GuynemaultGuinement (V siècle — ) Conseiller de Childeric Ier D'estre vengez pour sa+ lubricité, Luy qui estoit alleché, excité Et incliné à voluptez charnelles, Encor+ estoit plus tollerable en elles+, [1345] Veu qu'il pouoit possible à traict de temps Se corriger et vous rendre contentz+, Que ce+ crüel tirant et fier haulsaire, Qui de nature est le vostre adversaire, Et qui de vous, par force, jouÿra [1350] À sang espandre ! Aussi s'esjouÿra Tant que de vous ayt la liberté quise Qui jadis fut par voz armes concquise+ !+ Celluy que avez degecté tout clement+, Doulx et benign, pourra facillement [1355] Estre appaisé, oubliant les injures Et mauvais tours des siens subjectz parjures6. » §Incontinent qu'il a son dict finy, Des princes, tous par conseil diffiny, Les voluntez vers ChilderichChildéric Ier (436 — 481) Roi des Francs saliens (457-481)
se plient [1360]Et le seigneur de+ GuynemaultGuinement (V siècle — ) Conseiller de Childeric Ier supplient Que de sa grace il en vueille mander Ung mot au roy. Mieulx n'eust sceu demander, Car ilz luy font d'eulx mesmes la requeste Dont, s'il+ osast, voulsist bien faire queste. [1365]Aprés jurer le cas tenir+ secret,
Le messaige de GuynemaultGuinement (V siècle — ) Conseiller de Childeric Ier arrive vers ChilderichChildéric Ier (436 — 481) Roi des Francs saliens (457-481)
en exil De là se part, choysit homme discret, Bien diligent et expert à sa poste, Et dès ce jour, au roy, l'envoye en poste, Acomplissant ce qu'il avoit promys. [1370]Le messaigier, sur les champs+, n'a prou mys À gaigner temps et, selon l'exigence Du cas, il fait si bonne diligence Qu'en briefz jours va+ vers les deux roys estant Au dit paÿs de Thuringe où, huyt ans [1375]Que cest exil dura, furent ensemble7. Mais dictes moy ores qu'il vous en semble Quel heur, quel bien, quelle joye et plaisir Debvoit+ le cueur de ChildericChildéric Ier (436 — 481) Roi des Francs saliens (457-481)
saisir, Quant il congneut, par effect+, la partie [1380]Du besant d'or à la sienne impartie ! Et quel espoir receut, en les+ mectant L'une avec l'autre, en ce qu'il ayme tant ! Je laisseray penser lïesse telle À ceulx qui ont receu le plaisir d'elle. [1385]§Or cella sceu+, ung jour ou deux aprés, Du desloger fait faire ses apprestz8. Gens et chevaulx son bon hoste luy livre, Maint marc d'argent et mais d'or mainte livre9. Dès le+ jour, mande à GuynemaultGuinement (V siècle — ) Conseiller de Childeric Ier que tost [1390]Aille au devant de luy, equippé d'ost
ChilderichChildéric Ier (436 — 481) Roi des Francs saliens (457-481)
part pour retourner en France Tel qu'il congnoist luy estre necessaire Pour expulser son mortel adversaire. Tout cela fait, il fault presuposer Que de partir se sceut bien disposer10.+ [1395]Si print congé de son+11 bon roy BissineBasin (V siècle — 510) Roi de Thuringe Et de la royne aussi, dame BasineBasine (01/01/438 — 02/01/477) Reine des Francs (?-?)
, Qui en son cueur porta telle douleur Que force fut luy veoir changer couleur, Car elle estoit d'une estincelle attaincte [1400]Qui de longtemps ne se trouva extaincte. Mais orendroit + n'en parlerons nous+ point, Icy aprés se+ dira mieulx à point12. §Quant GuynemaultGuinement (V siècle — ) Conseiller de Childeric Ier eut receu le messaige De ChilderichChildéric Ier (436 — 481) Roi des Francs saliens (457-481)
, ainsi+ que ung homme saige, [1405]Sans mener bruyt, fist+ son armee à part. Pareillement, les princes, de leur part, Mirent aux champs, comme une chose emblee, De gentz armez bonne et grosse assemblee13. Donc pourra bien le roy, dorenavant, [1410]Veoir ses amys luy aller au devant. Nouvelle telle à peine se destourne, Ja court ung bruyt que ChildericChildéric Ier (436 — 481) Roi des Francs saliens (457-481)
retourne. Et mesmement aux dames bien souvient Dire en secret : « commere+ , le roy vient ! » [1415]Bon sang, aussi, ne peult mentir a l'heure
GuynemaultGuinement (V siècle — ) Conseiller de Childeric Ier et les princes vont au devant de ChilderichChildéric Ier (436 — 481) Roi des Francs saliens (457-481)
à Bar Qu'il sent+ venir sa fortune meilleure14. §Tant GuynemaultGuinement (V siècle — ) Conseiller de Childeric Ier que seigneurs, le saichantz Fort approucher, se mectent sur les champs Et, advertiz de sa majesté saine [1420]Estre desja logee+ à Bar sur Seine, Droit là s'en vont, au plus tost qu'ilz ont sceu, Où chascun d'eulx se trouva bien receu. Et ne leur tint le roy parolle chiere Mais, dessus tous, à GuynemaultGuinement (V siècle — ) Conseiller de Childeric Ier fist+ chere [1425]Si bonne qu'onc ne fut receptïon Qui obtint lieu de telle acceptïon15. Pour reciter la pleine jouyssance Du doulx plaisir de leur esjouyssance, Le bon propos+, le gracieux accueil, [1430]Les grandz salutz si trés honnestes que œil Sceut jamais veoir, les doulces embracees, Feuz allumez, belles tables dressees, Vins+ et vïande offers à tous venans, Petitz enfans joyeux chantz demenans, [1435]Crians « Noël » sans plus vouloir que rire, Qui ceste chose au long vouldroit descripre Il ne seroit à peine jamais jour, Plus tost iroye en Inde la majour Que avoir conté la façon et maniere [1440]De tel trïumphe et feste si planiere !
GillonÆgidius (01/01/400 — 01/01/464) Général romain, à la tête du royaume des Francs durant l'exil de Childéric mect son ost au devant de ChilderichChildéric Ier (436 — 481) Roi des Francs saliens (457-481)
Pour ce m'en tais, car la pensee en tient Plus que papier par lectre n'en contient16. Or ChilderichChildéric Ier (436 — 481) Roi des Francs saliens (457-481)
, actendant ses armees Ensemble veoir joinctes et bien fermees, [1445]Fut conseillé des princes, en ce jour+, Faire au dit lieu de Bar quelque sejour Pour, ce pendant, son camp sur le point mectre D'ordre acomplie17. Et sans riens y obmectre, GillonÆgidius (01/01/400 — 01/01/464) Général romain, à la tête du royaume des Francs durant l'exil de Childéric ayant consideratïon [1450]À la venue et conspiratïon, Se actend assez d'en+ avoir une estraincte18. Par quoy, soudain, son armee a contraincte Prendre les champs et, dès soleil levant, La fait marcher pour aller au devant [1455]De ChilderichChildéric Ier (436 — 481) Roi des Francs saliens (457-481)
, en ordre de bataille, Pensant que tout rompe+, trenche et detaille Ce qu'il pourra par la voye encontrer+, Ainsi qu'on cuyde ennemys acoustrer. Mais GuynemaultGuinement (V siècle — ) Conseiller de Childeric Ier, ducteur de l'avant garde, [1460]Bien saigement de luy se donnant garde, Fist desployer au vent ses estendardz, Si plein de cueur de prouësse et tant de artz Qu'on ne luy peult en riens donner reproche. Adonc les ostz font l'un de l'autre approche : [1465]L'un marche attraict, l'autre va l'entrepas,
La fuyte et fin de GillonÆgidius (01/01/400 — 01/01/464) Général romain, à la tête du royaume des Francs durant l'exil de Childéric à Soyssons où il mourut miserablement L'un fort se guecte et l'autre ne dort pas, Avans coureux+ se donnent la secousse, L'un charge ferme et l'autre le repousse. Et quant ilz ont assez long temps + tourné [1470] Et environ l'un l'autre +19 contourné, Cestuy GillonÆgidius (01/01/400 — 01/01/464) Général romain, à la tête du royaume des Francs durant l'exil de Childéric, cherchant sa malencontre, Donne le choc premier à la rencontre. Si, en l'estour, me demandez qu'on fit, Je dis que luy, maleureux,+ desconfit, [1475]Tourna le+ doz faisant sonner retraicte20 Et, à Soissons, s'en füyt d'une traicte, Pource que là soubz l'adveu des Rommains, Avoit esté gouverneur des jours maintz. Là, en douleur, peine, + calamité, [1480]Ennuy, travail et griefve extremité, De divers maulx soubz lesquelz on desvie, Il consumma le surplus de sa vie. SïagrïusSyagrius (430 — 487) Général gallo-romain, son filz et successeur, Il delaissa pour estre possesseur [1485]De la cité, en la charge et conduycte De gouverneur, tant qu'elle fut reduytte21.
Note no 1(v. 1273)commentaire littéraire
Dans la querelle contre Clément Marot, François Sagon utilise ce calembour pour désigner avec mépris son adversaire, « rat pelé » de son exil italien en 1538. Se réclamant de l'autorité de Cretin (voir page Mentions), il n'est sans doute pas anodin qu'il lui reprenne ce calembour pour désigner Marot.
Note no 2(v. 1275-1300)source
Cretin amplifie considérablement ses sources. GCF, liv. I, chap. 8 (vol. 1, p. 31) : « Quant li autre baron virent la cruauté de Gilon, il furent forment esmeu contre lui ; lors traistrent à Guinement, par cui conseil Giles faisoit ce ; mès il ne le savoient mie ; à lui se descovrirent en compleignant de Gilon qui telz cruautez faisoit. » [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. Vv : « De laquelle crudelité les seigneurs esmeuz et espouentez parlerent à Guynemault, accusans la crudelité de Gillon. »
Note no 3(v. 1318-)sens littéral
L'expression signifie : « Il ne faut prendre que des remèdes que l'on connaît ».
Note no 4(v. 1320-)sens littéral
Ici, altération du jugement.
Note no 5(v. 1338-)commentaire littéraire
Guinement semble suggérer qu'il n'est pas normal que le roi des francs se trouve subordonné et inférieur au prestige (« sous l'arroy ») du roi des Turins, Basin.
Note no 6(v. 1301-)source
Cette longue prise de parole reflète ce que Cretin trouve dans ses deux sources. GCF, liv. I, chap. 8 (vol. 1, p. 31-32) : « Il [Guinement] leur respondi que moult se mervelloit de la legiereté et de la muableté de leur cuers, quant il se plaignoient jà de celui que il avoient tant loé un poi devant et jugié digne dou regne ; puis leur dist : « Quel forsenerie vous demenoit quant vous getastes fors de son regne vostre droit seigneur né de vostre gent, et vous souzmeistes à un orguelleus d'aliene nation. Mais par aventure vous me respondrez que ce fu pour sa luxure, et je vous demant pour quoi vous vous plegniez de celui que vous esleustes par desus vostre seigneur lige ! Vous avez despit et chacié vostre roi, né et crié de vous meismes, qui estoit debonaires par nature et peust encore estre plus debonaire et profitables au roiaume s'il eust lessié la joliveté de son cors, que il ne maintenist pas touz jors. Si avez pris un tyrant que vous deussiez eschiver et douter pour ce que il est nez d'estrange nation. Mais se vous volez croire mon conseil, je vous lo que vous le rapelez et que vous li rapaisiez son cuer que il a troublé vers vous pour la honte que vous li avez faite. Certes ce est moult dure chose que vous ne povez souffrir la luxure d'un seul home, et vous souffrez la perdition de tant de nobles princes ». » [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. Vv : « Ausquelz Guynemault dist : « Je m'emerveille (dist il) de vostre inconstance qui totallement avez en horreur et abhomination le roy par vous esleu. Desirez vous Childeric, lequel de vous destitué pour sa lubricité est maintenant en exil parmy les Thurins ? Saichez que plus tollerablement eussiez souffert ung homme luxurieux que celluy lequel est cruel et meurdrier. Cestuy là, durant sa jeunesse alleché aux voluptez charnelles, se fust corrigé et amendé par succession de temps, et bien tost aprés. Mais cestuy Rommain, lequel naturellement vous est adversaire, s'esjouyra en l'effuzion de vostre sang, jusques ad ce que ayez perdu la liberté que par armes avez acquise. Et est la malladye beaucoup plus griefve laquelle n'est secourure par medecine. Celluy que vous avez dejecté est plain de clemence et benignité, et rappellé, facillement oubliera les injures, lequelles [sic] luy ont esté faictes. » »
Note no 7(v. 1357-1375)source
Cretin réécrit les GCF, liv. I, chap. 9 (vol. 1, p. 32) : « Li baron qui furent encoragié de ces paroles (car bien leur sembloit que il deist voir), et esmeu contre Gilon le Romain, respondirent : « Nous nous repentons moult de la honte et des vilenies que nous avons fetes à nostre propre roi, et se nous saviens là où l'en le peust trover, nous envoissens à lui messages et li priissons humblement que il retornast à son regne. » » [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. Vv est plus bref : « De ces parolles les Françoys persuadez et appaisez, par le conseil de Guynemault secretement rappellerent Childeric. » La longueur du règne d'Aegidius est reprise à Gaugin-Desrey, fol. Vv, qui dit au moment de clore le récit de sa vie : « après qu'il eut regné huyt ans ».
Note no 8(v. 1376-1386)source
Cretin amplifie considérablement ses sources et leur donne un tour dramatique. [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. Vv : « Lequel [Childéric] recevant l'aultre partye de l'escu ou denyer d'or dont cy dessus est faicte mention seurement retourna aux Françoys. » GCF, liv. I, chap. 9 (vol. 1, p. 32) : « Quant li rois Childeris out le message receu, et il out la verité seue par le tesmoignage de la partie dou besant, il retorna liement en France. »
Note no 9(v. 1387-1388)source
La générosité de Basin vis-à-vis de Childéric est une originalité de Cretin.
Note no 10(v. 1389-)source
GCF, liv. I, chap. 9 (vol. 1, p. 32-33) : « Quant il fu mi-voie, il manda Guinemant son loial ami que il li venist à l'encontre isnelement » Chez [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. Vv, l'initiative revient à Guinement : « Guynemault, adverty de son retour, alla au devant de luy. »
Note no 11(v. 1395)commentaire littéraire
Curieusement, vu le soin de Cretin à suggérer que Childéric ne saurait être véritablement sous la tutelle d'un roi étranger, ce possessif surprend (à moins qu'il n'ait une valeur antiphrastique ou hypocoristique ?).
Note no 12(v. 1395-1402)source
Cette annonce est une originalité de Cretin par rapport à ses deux sources principales.
Note no 13(v. 1403-1408)source
La constitution de deux armées est une originalité de Cretin. GCF, liv. I, chap. 9 (vol. 1, p. 33) : « Cil Guinement i vint à grant compagnie des barons... »
Note no 14(v. 1409-1416)source
Ce passage n'a pas d'équivalent dans les deux sources principales de Cretin.
Note no 15(v. 1417-1426)source
[Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. Vv : « Guynemault adverty de son retour alla au devant de luy et le enhorta de demourer au chasteau de Bar qui est en Champaigne. » GCF, liv. I, chap. 9 (vol. 1, p. 33) : « Cil i vint à grant compagnie des barons droit à un chastel qui est apelez Bar, puis commanda aus bourjois et au pople de la vile que il receussent le roi leur seigneur honorablement. Cil, qui volentiers le firent, le reçurent à grant joie e tli firent tant d'oneur com il porent. Moult leur en sot li rois bon gré, et pour l'oneur que il li orent faite selonc sa liberalité les frachi du treü que la vile li devoit touz les anz. Grant joie li firent li baron et moult s'umilierent vers lui. »
Note no 16(v. 1427-1442)source
Ce passage n'a pas d'équivalent dans les deux sources principales de Cretin, qui utilise ce procédé pour amplifier l'importance de l'épisode.
Note no 17(v. 1443-1448)source
Cette prudence est une originalité de Cretin. GCF, liv. I, chap. 9 (vol. 1, p. 33) : « Leurs forces joinstrent ensemble pour aler sus Gilon ». [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. Vv : « Auquel lieu son armee augmentee et enforcie prepara bataille à l'encontre de Gillon. »
Note no 18(v. 1448-1451)source
GCF, liv. I, chap. 9 (vol. 1, p. 33) : « Gilon, qui jà par aventure s'estoit aperceuz de la conspiration que il avoient fete contre lui. » [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. Vv : « Lequel admonnesté de ceste conspiration, assembla grant compaignee de gens d'armes. »
Note no 19(v. 1469-1470)apparat rhétorique
Comme pour les v. 410-411, Cretin réécrit ce passage pour en ôter l'énumération, qui n'est peut-être pas au goût de son public.
Note no 20(v. 1452-1475)source
Cretin invente tout le récit de la bataille que mentionnent brièvement ses sources. GCF, liv. 1, chap. 9 (vol. 1, p. 33) : « A lui se combatirent et le desconfirent en la premiere bataille. » [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. Vv : « [Aegidius] donna l'assault à Childeric par lequel, vaincu,... »
Note no 21(v. 1476-1486)source
GCF, liv. I, chap. 9 (vol. 1, p. 33) : « Il s'enfui, et s'en ala en la cité de Soisons que il tenoit. Là demora tout le remanant de sa vie. Quant morz fu, Siagres uns siens fiuz tint la cité après lui. » [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. Vv : « après qu'il eut regné huyt ans, se retira à Suessons, où en tristesse et calamité, in sonsomma le residu de sa vie, et delaissa ung filz nommé Syagrius, son heritier et successeur. »
Non num.
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966 om.
Cha514 Chapitre neufviesme.
Vat966 de ainsy
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, Cha514, BnFfr5299, Vat966 ces
BnFfr17274 d'ung
Aix419 de ses
Aix419 et
Aix419 pillantz
BnFfr17274 proferant
BnFfr23145 affiert
Aix419 contrister
BnFfr4967 vous
BnFfr23145, BnFfr5299, BnFfr4967 biens, honneurs
Aix419 Qui
Vat966 se
BnFfr4967 om.
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299 voyt
BnFfr17274 à
BnFfr4967 om.
BnFfr4967 à
BnFfr17274 A
BnFfr17274 Lyssine
Aix419 la
BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr5299, BnFfr4967 Encores
BnFfr17274 celles
Aix419 comptentz
Cha514 se
BnFfr4967 om.
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Cha514, BnFfr5299, Vat966 acquise
BnFfr23145 clerement
BnFfr4967 om.
Aix419 il
BnFfr23145 tenir le cas
Aix419 envoyé
Vat966 De veoir
BnFfr23145 effaict
BnFfr17274 le
BnFfr4967 om.
Aix419 ce
BnFfr4967 om.
BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, BnFfr4967, Vat966, Cha514 ce
BnFfr17274 ores endroit
BnFfr17274 nous n'en parlerons
BnFfr17274 s'en
BnFfr4967 om.
BnFfr17274 faict
BnFfr4967 commert
BnFfr4967 s'en
BnFfr17274 logé
BnFfr17274 faict
BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Aix419, Vat966, Cha514 Les bons propoz
BnFfr17274, Vat966, BnFfr5299, BnFfr4967, BnFfr23145, Aix419, Cha514 Vin
Aix419 sejour
BnFfr23145 en
BnFfr4967 rompre
BnFfr23145 rencontrer
Cha514 coureurs
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Cha514, Vat966 couru
BnFfr17274 Viré, boutté, sailly et
BnFfr23145, Aix419 Virevousté, sailly et
BnFfr4967, BnFfr5299 Viré, monsté, sailly et
Vat966 Viré, bousté, sailly et
Cha514 Viré, vousté, sailly et
Aix419 maleureux et
BnFfr17274 les
BnFfr23145 et