Livre I - Chapitre 21
Prologue | Chapitre 1 | Chapitre 2 | Chapitre 3 | Chapitre 4 | Chapitre 5 | Chapitre 6 | Chapitre 7 | Chapitre 8 | Chapitre 9 | Chapitre 10 | Chapitre 11 | Chapitre 12 | Chapitre 13 | Chapitre 14 | Chapitre 15 | Chapitre 16 | Chapitre 17 | Chapitre 18 | Chapitre 19 | Chapitre 20 | Chapitre 21 | Chapitre 22 | Chapitre 23 | Chapitre 24 | Chapitre 25 | Chapitre 26
Fo LXXXII
§Le conte dit comme Clodomire eut Combat ſecond au meſme territoyre Et non obſtant quil obtint la victoyre. [3740]Ce neanmoins / par ſa faulte y mourut.
§Chapitre. xxi.
Clodomire fait guerre a Gondinal en bourgongne. Lannee apꝛes refreſchit Clodomire Playe en Bourgoīgne /. et ne poᷣueut de mire Pour ſa ſante /. car la en cōbatant Verge poꝛta /. dōt on le alla batant [3745]On dit de luy auoir en tout paſſaige Eſte moult pꝛeux / cheualier /. mais peu ſaige Si furieux fut il au regarder Luy courrouce / quil falloit ſe garder De lappꝛoucher / tant eſtoit redoubtable [3750]Farouche / fier / et foꝛt eſpouentable Luy non content du degaſt que auoit fait Sur bourguignōs /. et leur pꝛince deffait Si gondinal frere de sigiſmonde Ne rend occis / eſſarte et tout eſmonde [3755]Les bꝛanches / troncz / et racines de ceulx Par qui ſa mere a dueil ſi angoiſſeux Et a iure / quelle en ſera vengee Et la bourgongne a ſon plaiſir rengee Pietons marcher / fit et cheueaulx bꝛocher [3760] Des eſperons / pour ſouldardz appꝛocher §Quant gondinal ſceut lardeur enflammee De clodomire /. et que a puiſſante armee Venoit ſur luy /. tantoſt fiſt ſon amaſt Pour lencontrer /. diſant que bien aymaſt [3765]Venger la moꝛt de ſon frere /. Car elle
Bataille des francoys et des bourguignons.Fo LXXXIII Luy ſembloit trop exceſſiue et cruelle Tout ſuppoſe ce quon doibt ſuppoſer Et comme en guerre on ſe peult diſpoſer Comme au ſoleil on voit harnoys reluyꝛe [3770]Comme cheuaulx ſcauent hanir et bꝛuyꝛe Comme en voyant tant de lances debout Semblent foꝛeſtz / comme aux vngs le cueᷣ. boult Qui de charger petillent / tant ſont ſaffres Et comme auſſi ont aulcuns telles affres [3775]Que a peine ont ilz ſens / couraiges / ne cueurs Eulx penſer veoir des ennemys vaincueurs On peult bien dire en ceſt affaire / que hommes Ainſi paouureulx font de ſauuaiges commes Comme on diroit / ceulx qui au reſtiuer [3780]Le chault deſte craignent /. et froid dyuer §Oꝛ pour parler de la pꝛemiere charge Loſt des francois donna telle deſcharge Sur bourguignōs /. que aux enſeignes bꝛanſler Aſſez ſembla que tout deuſt mal aller [3785]Et ſi fiſt il / au deſtroit /. car iacoit ce Que au rallier / quelque heure on ne cōgnoiſſe Lequel des deux doibt auoir le meilleur Car ſi francois leur pꝛoueſſe et valleur Monſtrerent loꝛs / et les autres batirent [3790]Eulx vaillamment auſſi ſe combatirent
Clodomire en bataille enuironne des bourguignons. Mais en la fin comme foꝛce depart Et fait tourner les plus foibles a part Pareillement comme la continue Abat les gentz /. plus neurent de tenue [3795]Les bourguignons / et pour eulx deſtourner Foꝛce leur fut le derriere tourner Loꝛs clodomire vne bende pourchaſſe Quil voit fouyꝛ / et luy donne la chaſſe Plus chauldement beaucoup quil ne debuoit [3800]Car quant et luy hommes des ſiens nauoit Ainſi courant /. ſans ſe donner de garde Se ſuyte auoit / a lenuiron regarde Sans homme veoir / ſinon ſes ennemys Et eulx voyans luy ſeul entour eulx mys [3805]Incontinant de toute ceſte bende Enuironne / on luy darde et deſbende Dardz / iauelotz / et autres legiers traictz Voire de loing /. Car il eſtoit ſi tres Hideux a veoir / et tenoit oꝛdonnance [3810]De ſi hoꝛrible et fiere contenance Que homme neſtoit qui loſaſt appꝛocher Il ſe mōſtroit ferme comme vng rocher Quant il aduient que la mer fluctueuſe Gecte ſur luy quelque vnde impetueuſe [3815]Il la repouſſe / et ſcet bien maiſtrier
Clodomire fut des bourguignons en bataille occis.Fo LXXXIV Ainſi eſtoit ferme ſur ſon deſtrier Soy congnoiſſant enclos en ceſte trouppe Ouure les yeulx / et aureilles deſtouppe Si not ne voit hommes des ſiens qui viengne [3820]Dont foꝛt perplex / quil ne ſcet que deuiengne Ou ſi deuers ſes gentz ſe rengeroit Ou ſi au ſang de ceulx ſe plongeroit Qui de ſa moꝛt ſcet auoir bonne enuie Et loꝛs il miſt tout leſpoir de ſa vie [3825]Au ſeul hazard de la ſienne vertu Et nextima la moꝛt pas vng feſtu Car honte vint qui vaincquit toute craincte Ladmonneſtant ne doubter ceſte eſtraincte Loꝛs le cheual des eſperons heurta [3830]Et au plus dꝛu dennemys ſe gecta Tant ſe moula aux armes de ceſt erre Quil en rua cinq ou ſix moꝛtz / par terre Mais entre tant ne peult vng ſeul durer Il ne luy fut poſſible dendurer [3835]Les ſi gꝛandz coups /. que apꝛes telles vaillances Ne feuſt occis entre picques et lances §Quant les francois ſceurent la moꝛt du roy Non pour cela furent en deſarroy Mais tindꝛent loꝛs oꝛdꝛe ſerree et ioincte [3840]Et ſi tres bien pourſuyuirent leur poincte
Clotaire et Childebert font guerre a Gondinal. Que bourguignons ſuccumbez ſoubz le fex Rendirent tous fuytifz / moꝛtz et deffaictz Ce poinct vuyde / et bourgongne traictee A la rigueur pillee et degaſtee [3845]Toute larmee en france retourna Le cas congneu /. Clotilde gouuerna Les troys enfans Clodomire auecq elle En vraye amour de paiſible tutelle Et les ayma de cueur ferme et entier [3850]Leurs pꝛopꝛes noms ſont Thidouault /. Gontier Et Cloud / Ainſi Gaguin renomme homme En ſa cronicque expꝛeſſement les nomme §Les roys Clotaire / et Childebert / Sachans Leur frere moꝛt /. ſe gecterent aux champs [3855]Car le deſir de vengeance alla poindꝛe Leur appetit / pour acheuer de paindꝛe Toute bourgongne /. et au roy Gondinal Cloꝛre le pas de ſon regne final Luy deſpourueu des choſes neceſſaires [3860]Dont on reſiſte aux puiſſantz aduerſaires Tout affoybli tant de gens que dargent Foꝛt deſnue / Rendu tout indigent Moult ſouffreteux / et malheureux en guerre Ne ſceut la part aller ou ſecours querre [3865] Si aſſembla vng gꝛand tas de paillardz
Quelz gens aſſembla Gondinal contre les roy francois.Fo LXXXV Auanturiers / gens de pieces / feuillardz Happeloppins / ſaquementz / ſacrileiges Gens hazardeux / ſilz euſſent trouue pleiges Pour le treſoꝛ de Veniſe acheter [3870]Larrons / meurdꝛiers bꝛigans / gens a gecter En la galee /. Il eut bendes pareilles Dont la plus part ne poꝛtent point de aureilles Il eut des gens dont on ne voit que aſſez Vielz francz archiers / et gens darmes caſſez [3875]Gens dune ſoꝛte et de ſemblables tailles Pour mieulx hanter bouteilles que batailles Il eut des gens dont cent en quelque coing Ne vallent pas enſemble vng coup de poing Tel cariaige et notable aſſemblee [3880]Facilement euſt quelque place emblee De bel aſſault /. pourueu que de haſliers Feuſſent les murs buiſſons et gꝛoiſeliers Se la meſgnee hanequin ne feuſt moꝛte Ceſtoit de meſme / ou la fiere cohoꝛte [3885] Qui Ieſus Criſt alla de nuyt ſaiſir Mais qui empꝛunte il ne peult pas choyſir Qui na ne peult / et qui ne peult na foꝛce Entre pouoir et non y a gꝛand toꝛſe Marchantz ſen vont les oſtz de ces deux roys [3890]Pour faire au tiers dommaigeables deſroys
Childebert et Clotaire chaſſerent Gondinal de bourgongne. Vng quart venant apꝛes / ce feuſt moꝛnifle Oꝛ Gondinal voyant quon eſmoꝛnifle Tout ſon pays par exces oultraigeux Monſtra ſemblant non ſans plus couraigeux [3895]Mais furieux / quant auecq ſa racaille Il ſen alla ſans oꝛdꝛe de bataille Mal equippe pꝛendꝛe et tenir les champs La part / ou ſceut ſes ennemys marchantz Quant on le voit en place marchande eſtre [3900]Incontinent lun des oſtz marche a dextre Lautre a ſenextre / et ſe treuue enuahy Des deux coſtez /. Ceſt pour eſtre eſbahy Que fiſt il loꝛs ? Sa bende telle quelle Voyant rompue /. et autres deux / tant que elle [3905]Se feuſſent la / de telle heure tourna Que oncques depuys au lieu ne retourna Au loing chaſſe /. ſa femme pꝛiſonniere Et ſon armee en la foꝛme et maniere Que a petit pꝛis ſe vendent les ongnons [3910]Eurent francoys marche des bourguignons Les deſſus ditz Childebert et Clotaire Tindꝛent bourgongne a eulx pꝛopꝛietaire Villes / citez / chaſteaulx / villaiges / bourgs Mys en leurs mains /. quoy quil vint a rebours [3915]Aux habitans /. Par ainſi fut changee
Amaulry ſucceda a ſon pere Alaire es GotzFo LXXXVI La chance leur / et Clotilde vengee
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§Le conte dit comme ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
eut Combat second, au mesme territoyre. Et nonobstant qu'il obtint la victoyre, [3740]Ce neanmoins, par sa faulte, y+ mourut.
§Chapitre xxi+
ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
fait guerre à GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 en Bourgongne L'annee aprés, refreschit ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
Playe en Bourgoingne, et ne pourveut de mire Pour sa santé car, là en+ combatant, Verge porta, dont on le alla batant. [3745]On dit de luy avoir, en tout passaige, Esté moult preux chevalier, mais peu saige. Si furïeux fut il au regarder, Luy courroucé+, qu'il falloit+ se garder+ De l'approucher, tant estoit redoubtable, [3750]Farouche, fier et fort espouentable1. Luy non content du degast que avoit fait Sur Bourguignons, et leur prince deffait, Si+ GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534, frere de SigismondeSigismond (475 — 01/05/524) Roi des Burgondes (516-523) et saint chrétien, Ne rend occis, essarte et tout esmonde [3755]Les branches, troncz et racines de ceulx Par qui sa mere a dueil si angoisseux. Et a juré qu'elle en sera vengee Et la Bourgongne à son plaisir rengee. Pietons marcher fit et+ cheveaulx brocher [3760]Des esperons+, pour souldardz approcher. §Quant GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 sceut l'ardeur enflammee De ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
, et que à puissante armee Venoit sur luy, tantost fist son amast Pour l'encontrer, disant que bien aymast [3765]Venger la mort de son frere, car elle
Bataille des Françoys et des Bourguignons Luy sembloit trop excessive et crüelle2. Tout+ suppose ce qu'on doibt supposer3, Et comme en guerre on se peult+ disposer, Comme au soleil on voit harnoys reluyre, [3770]Comme chevaulx sçavent hanir et bruyre, Comme en voyant tant de lances debout Semblent forestz, comme aux ungs le cueur boult+, Qui de charger+ petillent, tant+ sont saffres, Et comme aussi ont aulcuns+ telles affres [3775]Que à peine ont ilz+ sens, couraiges ne cueurs4 Eulx penser veoir des ennemys vaincueurs. On peult bien dire en cest affaire que hommes Ainsi paouvreulx+ font de sauvaiges commes Comme on diroit+ ceulx qui, au restiver, [3780]Le chault d'esté craignent, et froid d'yver5. §Or, pour parler de la premiere charge, L'ost des François donna telle descharge Sur Bourguignons , que aux enseignes bransler, Assez sembla que tout deust mal aller. [3785]Et si fist il, au destroit, car jaçoit ce Que au rallïer quelque heure on ne congnoisse Lequel des deux doibt+ avoir le meilleur, Car si François leur prouësse et valleur Monstrerent lors et les autres batirent, [3790]Eulx vaillamment aussi se combatirent,
ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
en bataille environné des Bourguignons Mais en la fin, comme force+ depart Et fait tourner les plus foibles à part, Pareillement comme la continue Abat les gentz, plus n'eurent de tenue [3795]Les Bourguignons et, pour eulx destourner, Force leur fut le derriere tourner6. Lors, ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
une bende pourchasse Qu'il voit fouÿr, et luy donne la chasse Plus chauldement beaucoup qu'il+ ne debvoit, [3800]Car quant et luy hommes+ des siens n'avoit. Ainsi courant, sans se donner de garde Se suyte avoit, à l'environ regarde Sans homme veoir, sinon ses ennemys. Et eulx voyans luy seul entour eulx mys, [3805]Incontinant de toute ceste bende Environné, on luy darde et+ desbende Dardz, javelotz et autres legiers traictz, Voire de loing, car il estoit si trés Hideux à veoir, et tenoit ordonnance [3810]De si horrible et fiere contenance Que homme n'estoit qui l'osast+ approcher. Il se monstroit ferme comme ung rocher, Quant il advient que la mer fluctueuse Gecte sur luy quelque unde impetueuse ;+ [3815]Il la repousse et scet bien maistrier.
ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
fut des Bourguignons en bataille occis Ainsi estoit ferme sur son+ destrier, Soy congnoissant enclos en ceste trouppe. Ouvre les yeulx et aureilles destouppe+, Si n'ot+ ne voit hommes+ des siens qui viengne [3820]Dont, fort perplex, qu'il+ ne scet que deviengne, Ou si devers ses gentz se rengeroit, Ou si au sang de ceulx+ se plongeroit Qui+, de sa mort, scet avoir bonne envie. Et lors il+ mist tout l'espoir de sa vie [3825]Au seul hazard de la sienne vertu, Et n'extima+ la mort pas ung festu, Car honte vint, qui vaincquit toute craincte, L'admonnestant ne doubter ceste estraincte. Lors le cheval des esperons heurta [3830]Et au plus dru d'ennemys+ se gecta. Tant se moula aux armes de cest+ erre Qu'il en rua cinq ou six mortz par terre. Mais + entre tant ne peult ung seul durer. Il ne luy fut possible d'endurer [3835]Les si grandz coups, que aprés telles vaillances Ne feust occis entre picques et lances7.+ §Quant les François sceurent la mort du roy, Non pour cela furent en desarroy, Mais tindrent lors+ ordre serree et joincte [3840]Et si trés bien poursuyvirent leur poincte
ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
et ChildebertChildebert Ier (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558) Roi des Francs de Paris (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
font guerre à GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 Que Bourguignons, succumbez soubz+ le fex, Rendirent tous fuytifz, mortz et deffaictz. Ce poinct vuydé et Bourgongne traictee À la rigueur, pillee et degastee, [3845]Toute l'armee en France retourna8. Le cas congneu, ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
gouverna Les troys enfans ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
avecq elle, En vraye amour de paisible tutelle. Et les ayma de cueur ferme et entier. [3850]Leurs propres noms sont ThidouaultThéodebald II ( — ) Prince franc, fils de Clodomir, GontierGonthier (VI siècle — ) Prince mérovingien Et CloudClodoald (524 — 07/09/560) Saint catholique et orthodoxe du VIe siècle, ermite et moine, petit-fils de Clovis. Ainsi Gaguin Gaguin, Robert (1434 — 22/05/1501) Philosophe et historien français, renommé homme, En sa+ cronicque expressement les nomme9. §Les roys ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
et ChildebertChildebert Ier (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558) Roi des Francs de Paris (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
, sachans Leur frere mort, se gecterent+ aux champs, [3855]Car le desir de vengeance alla poindre Leur appetit+, pour achever de paindre Toute Bourgongne, et au roy GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 Clorre le pas de son regne final10. Luy despourveu des choses necessaires [3860]Dont on resiste aux puissantz adversaires, Tout affoybli tant de gens que d'argent, Fort desnué, rendu tout+ indigent11, Moult souffreteux et malheureux en guerre, Ne sceut la part aller, où secours querre. [3865]Si+ assembla ung grand tas de paillardz,
Quelz gens assembla GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 contre les roys+ françois Avanturiers, gens de pieces, feuillardz, Happeloppins, saquementz, sacrileiges, Gens hazardeux, s'ilz eussent trouvé pleiges Pour le tresor de Venise acheter, [3870]Larrons, meurdriers, brigans, gens à gecter En la galee. Il eut bendes pareilles Dont la pluspart ne portent+ point de aureilles12. Il eut des gens+ dont on ne voit que assez, Vielz francz archiers et gens d'armes cassez, [3875]Gens d'une sorte et de semblables tailles Pour mieulx hanter bouteilles que batailles. Il eut des gens dont cent, en+ quelque coing, Ne vallent pas+ ensemble ung coup de poing. Tel cariaige et notable assemblee [3880]Facilement eust quelque place emblee De bel assault, pourveu que de hasliers Feussent les+ murs, buissons et groiseliers. Se la mesgnee Hanequin ne feust morte, C'estoit de mesme, ou la fiere cohorte [3885]Qui+ Jesus Crist Jésus-Christ Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens alla de nuyt saisir. Mais qui+ emprunte il ne peult pas choysir13. Qui n'a ne peult, et qui ne peult n'a force, Entre+ pouoir et non y a grand torse14. Marchantz s'en vont les ostz de ces deux roys, [3890]Pour faire au tiers dommaigeables desroys,
ChildebertChildebert Ier (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558) Roi des Francs de Paris (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
et ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
chasserent GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 de Bourgongne Ung quart venant aprés, ce+ feust mornifle. Or GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 voyant qu'on esmornifle+ Tout son paÿs, par excés oultraigeux, Monstra semblant non sans plus couraigeux, [3895]Mais furïeux, quant avecq+ sa racaille, Il s'en alla+, sans ordre de bataille, Mal equippé, prendre et tenir+ les champs. Là, part où sceut ses ennemys marchantz. Quant on le voit+ en place marchande estre, [3900]Incontinent l'un des ostz marche à dextre, L'autre à senextre, et se treuve envahy Des deux costez. C'est pour estre esbahy.+ Que fist+ il lors ? Sa bende telle quelle Voyant rompue et autres deux, tant que elle, [3905]Se feussent là, de telle heure tourna Que oncques depuys au lieu ne retourna15.+ Au loing chassé+, sa femme prisonniere Et+ son armee, en la forme et maniere Que à petit pris se+ vendent les ongnons16, [3910]Eurent Françoys marché des+ Bourguignons. Les dessus ditz ChildebertChildebert Ier (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558) Roi des Francs de Paris (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
et ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
Tindrent Bourgongne + à eulx proprietaire, Villes, citez, chasteaulx, villaiges, + bourgs, Mys en leurs mains, quoy qu'il+ vint à rebours [3915]Aux habitans17. Par ainsi fut changee+
AmaulryAmalaric (502 — 531) Roi des Wisigoths de 511 à 531 succeda à son pere AlaireAlaric II (458 — 01/08/507) Roi des Wisigoths de 484 à 507 es Gotz La chance leur, et ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
vengee18.
Note no 1(v. 3741-3750)source
Cretin entame ce chapitre en proposant une entrée en matière dont le lexique est inspiré du récit très bref que donne [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. Xr de l'épisode dans son ensemble : « À cestuy Clovemyre advint depuis maulvaise fortune, car congnoissant que Gondebault pretendoit l'empire des Bourguinons, remist sus une aultre gurrre [sic], mais ainsi que loing de ses gens poursuyvoit son ennemu jaçoit qu'il fust espouentable de ses yeulx aspres et ireux et de son visaige menassant, encloz et environné de plusieurs ses ennemys et attaint de toutes pars de darcs et de traictz, le roy trés vaillant batailleur occis porta la peine de sa temerité. »
Note no 2(v. 3751-3766)source
Cretin entame le récit de l'événement proprement dit en s'inspirant des GCF, liv. II, chap. 1 (vol. 1, p. 99-100) : « Li rois Clodomires, qui ocire le fist, ne s'esjoï pas moult longuement de sa mort, car en l'an qui après vint il entra derechief en Borgoigne à grant ost pour la terre gaster. Li rois Godinaires vint contre lui à bataille desiranz à venchier la mort son frere. » L'orthographe du nom de Godomar III privilégiée par Cretin vient de la deuxième ou de la troisième parmi les anciennes éditions des GCF, qui écrivent : « le roy Godinaire » (Bonhomme, vol. 1, vue 48b) ; « le roy Gondinal » (Vérard, vol. 1, fol. [XVII]va) ; « le roy Gondinal » (Eustace, vol. 1, fol. XIIIva).
Note no 3(v. 3767)commentaire littéraire performance
En bon conteur, Cretin sollicite explicitement l'imagination de ses lecteurs/auditeurs afin de représenter avec enargeia une nouvelle bataille.
Note no 4(v. 3775)sens littéral
Sur les nuances de ces termes coordonnés, voir la note du v. 3149.
Note no 5(v. 3767-3780)source
Ce passage dans lequel Cretin fait appel à l'imgination de ses lecteurs et auditeurs est une originalité vis-à-vis de ses deux sources principales.
Note no 6(v. 3781-3796)source
Cretin amplifie le récit des GCF, liv. II, chap. 1 (vol. 1, p. 100) : « d'une part et d'autre se combatirent forment, mais à la parfin li Borguegnon, qui pas ne pourent soustenir la force des François, s'abandonerent à fuir. »
Note no 7(v. 3797-)source
Ce long récit du dernier combat de Clodomir est inspiré des GCF, liv. II, chap. 1 (vol. 1, p. 100-101) : « Li rois Clodomires, qui fu bien armez, hardiz et encoragiez pour la victoire, les enchauça plus hardiement que il ne dut ; il trespassa toutes les compagnes de ses anemis, ensi com li destriers le tresporta. Quant il le virent tout seul eu milieu d'aus et esloignié de sa gent, il li lancierent dars et gaveloz de loinz, car seulement li semblanc et la fiertez de sa contenance et la renomée de sa proece espoantoit si durement ses anemis, que nus n'osoit aprochier pour lui ferir de près, mais puis que il se vit enclos entre ses anemis et il ne vit secors ne aide de nule part, il mist le remede de sa vie en sa seule vertu ; il se retorna vers ses anemis, pour se moula es armes et s'acesma pour combatre. Tandis com il estoit en ce point, il commença à penser se il retorneroit à sa gent ou se il se plungeroit entre ses anemis, mais honte, qui vainqui toute paor, li amonesta que il ne retornast : le destrier hurta des esperons, puis se feri ou plus dru de ses adversaires. Le premier que il encontra ocist ; tantost fu avironnez, tant le ferirent de lances et d'espées parmi les costez que il le ruerent mort. » Cretin ignore la conclusion de l'épisode : « Chevaliers fu hardiz et preuz, mais poi fu sages ; vengierres des injures sa mere fu tant com il pout. »
Note no 8(v. 3837-3845)source
GCF, liv. II, chap. 1 (vol. 1, p. 101) : « Quant François sourent que leur sires fu ocis, il ne s'enfuirent pas ausi comme autres nations eussent fait, ençois enchaucierent les Borguegnons et en occistrent grant partie. En France retornerent quant il ourent la terre gastée. » À partir d'ici, [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. Xr propose à nouveau un texte parallèle : « Le roy perdu, les Françoys nullement espouentez, persevererent de venger la mort de leur seigneur, car si vaillans se monstrerent que plusieurs occirent et mirrent en fuytte les Bouguignons, pillerent et bruslerent tous les champs et villaiges du pays et circonvoysins. »
Note no 9(v. 3846-3852)source
Cretin ignore le sort de la veuve de Clodomir évoqué par les GCF, liv. II, chap. 1 (vol. 1, p. 101) : « Li rois Clothaires prist en garde la roine Gondealque qui out esté fame son frere. La roine Crotilde prist ses neveuz Theodoalt, Gont[ier] et Clodoalt; si les norri en autel amor et en autele affection come mere norrist ses enfanz. » [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. Xr : « Clovemyre avoit trois enfans masles, c'est assavoir Thidouault, Gontier et Cloud, lesquelz aprés la mort de leur pere retint Clotilde avec soy pour les nourrir. » L'insistance de Cretin sur la source qu'il utilise ici tient peut-être au fait que les noms des trois fils de Clodomir étaient très défigurés dans la principale source de la Chronique française pour ce passage. Les éditions anciennes des GCF écrivent en effet : « La royne Crotilde prinst ses nepveux Chondrac, Gontier et Clodoac » (Bonhomme, vol. 1, vue 49a) ; « La royne Crotilde print ses nepveux Chondrac, Gontier et Clodoac » (Vérard, vol. 1, fol. [XVII]vb) ; « La roine Crotilde print ses nepveux Chondrac, Gontier et Clodoac » (Eustace, vol. 1, fol. XIIIva).
Note no 10(v. 3853-3858)source
Cretin débute ici un récit qui fait seulement l'objet d'une mention des les GCF, liv. II, chap. 5 (vol. 1, p. 114), insérée après trois chapitres consacrés à d'autres espaces géographiques : « Tens est de retorner à l'ordre de nostre matiere, que nous avons un petit entrelessié pour aucunes choses incidenz qu droitement ne sont pas de l'ystoire. Quant li rois Clodomires qui estoit li ainznez des III freres fu ocis, ensi com vous avez oï, li autre dui freres Clothaires et Childeberz assemblerent leur oz et entrerent en Borgoigne pour la mort leur frere vengier. » Chez [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. Xr, comme dans la Chronique française, ce récit fait immédiatement suite à la mention des enfants de Clodomir : « La mort de Clovemyre annoncee, Clotaire et Childebert, pour venger la mort de leur frere, preparerent une armee et s'en allerent en Bourgongne. »
Note no 11(v. 3862)apparat versification
La modification du texte portée sur le manuscrit royal vise probablement à supprimer un hiatus (entre « desnué » et « et »).
Note no 12(v. 3872)contexte historique
Couper les oreilles était une peine alors infligée aux voleurs.
Note no 13(v. 3886)source
Une version de ce dicton existe encore en anglais contemporain : Beggars can't be choosers.
Note no 14(v. 3859-3888)source
Toute cette description d'une mauvaise armée est une originalité de Cretin vis-à-vis de ses deux sources principales.
Note no 15(v. 3889-)source
Le récit de cette bataille est une invention de Cretin.
Note no 16(v. 3909)proverbe
La faible valeur de l'oignon était alors pratiquement proverbiale (voir par exemple : « Et celle ne vault ung oignon », Le Franc, Martin, Le Champion des
dames, éd. R. Deschaux, Paris, Champion, 1999
[1440-1442]Le Franc, 1999, t. 2, p. 150).
Note no 17(v. 3907-3915)source
Cretin s'inspire ici de la conclusion de l'épisode chez [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. Xv, qui fait immédiatement suite à l'annonce de la campagne des deux rois : « Gondemare chacé, sa femme apprehendee et mise en captivité, jouyrent de toute Bourgongne. » GCF, liv. II, chap. 5 (vol. 1, p. 114) : « Il chacierent le roi Godinaire et pristrent le roiaume de Borgoigne et le souzmistrent à leur seigneurie. » L'orthographe du nom de Gondomar III plébiscitée par Cretin ne correspond pas à ce qu'il trouvait dans les éditions anciennes des GCF ici : « le roy Godemaire » (Bonhomme, vol. 1, vue 54a) ; « le roy Godemaire » (Vérard, vol. 1, fol. XXra) ; « le roy Gondemaire » (Eustace, vol. 1, fol. XVrb). Cretin s'en est donc tenu ici à l'orthographe qu'il avait choisie au v. 3753, sans se soucier des variations de sa source. Cretin ignore la suite et fin du récit dans les GCF : « Un frere avoient [Clotaire et Childebert] qui avoit non Theoderis ; de bast estoit, car li forz rois Clodovées l'avoit engendré de soignant. En cele bataille ne vout aidier à ses freres, pour ce que il avoit espousée la fille au roi Sigifraunt, qui estoit niece le roi Godinaire. »
Note no 18(v. 3915-3916)source
L'insertion de cette morale ici est une originalité de Cretin vis-à-vis de ses deux sources principales.
BnFfr17274, Vat966 il
Non num.
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966 om.
Vat966 en le
Vat966 couronné
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966, BnFfr4967, BnFfr5299, Cha514 failloit
BnFfr4967 regarder
Aix419 Ce
Vat966, Cha514 Feit d'esperons ;
BnFfr17274 Feist d'esperons ;
Aix419 Feyt d'esperons
BnFfr4967 Trop
BnFfr23145 doit
BnFfr23145 boul
BnFfr4967 descharger
BnFfr17274 tout
Aix419 ont
BnFfr17274 ilz ont
Aix419 pouirreux
BnFfr23145 disoit
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Vat966, Cha514, BnFfr4967 deust
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 fort se
BnFfr17274 qui
BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 homme ;
BnFfr17274 homme
Vat966 om.
BnFfr4967 om.
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299 om.
BnFfr4967 om.
BnFfr17274 n'oyt
BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr5299, BnFfr4967, Aix419, Cha514, Vat966 il
Vat966 om.
BnFfr4967 Que
BnFfr17274, Vat966 y
Aix419 n'extime
BnFfr23145 des ennemys
BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr5299, BnFfr4967, Aix419, Vat966, Cha514 ceste
BnFfr4967 par
BnFfr4967 om.
BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Aix419, Cha514, Vat966 tous
Aix419 sur
Aix419 la
BnFfr23145 gectent
BnFfr17274 Leurs appetiz ;
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Aix419, Cha514, Vat966 Leurs appetitz
BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 et rendu ;
Aix419 et rendu
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 Il
Non num.
BnFfr2817 leçon rejetée
BnFfr23145, BnFfr5299, BnFfr4967, Aix419 portoit
BnFfr4967 om.
BnFfr4967 en
BnFfr17274 point
Aix419 des
BnFfr4967 Que
BnFfr4967 qu'il
Aix419, Vat966, Cha514, BnFfr17274 Oultre
Aix419 se
BnFfr17274, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966 escornifle ;
BnFfr23145, Cha514 escorniffle
BnFfr23145 avecques
BnFfr17274, Aix419, Cha514 Alla ainsy
BnFfr17274, Cha514 terre et
BnFfr17274 veit
BnFfr4967 om.
BnFfr17274 faict
BnFfr4967 om.
Vat966 chassa
BnFfr4967 En
BnFfr4967 ses
Aix419, Vat966, Cha514 de
BnFfr23145, BnFfr5299, BnFfr4967 et
BnFfr17274 et
BnFfr23145 qui
BnFfr23145 chargee
Fo LXXXII
§Le conte dit comme Clodomire eut Combat ſecond au meſme territoyre Et non obſtant quil obtint la victoyre. [3740]Ce neanmoins / par ſa faulte y mourut.
§Chapitre. xxi.
Clodomire fait guerre a Gondinal en bourgongne. Lannee apꝛes refreſchit Clodomire Playe en Bourgoīgne /. et ne poᷣueut de mire Pour ſa ſante /. car la en cōbatant Verge poꝛta /. dōt on le alla batant [3745]On dit de luy auoir en tout paſſaige Eſte moult pꝛeux / cheualier /. mais peu ſaige Si furieux fut il au regarder Luy courrouce / quil falloit ſe garder De lappꝛoucher / tant eſtoit redoubtable [3750]Farouche / fier / et foꝛt eſpouentable Luy non content du degaſt que auoit fait Sur bourguignōs /. et leur pꝛince deffait Si gondinal frere de sigiſmonde Ne rend occis / eſſarte et tout eſmonde [3755]Les bꝛanches / troncz / et racines de ceulx Par qui ſa mere a dueil ſi angoiſſeux Et a iure / quelle en ſera vengee Et la bourgongne a ſon plaiſir rengee Pietons marcher / fit et cheueaulx bꝛocher [3760] Des eſperons / pour ſouldardz appꝛocher §Quant gondinal ſceut lardeur enflammee De clodomire /. et que a puiſſante armee Venoit ſur luy /. tantoſt fiſt ſon amaſt Pour lencontrer /. diſant que bien aymaſt [3765]Venger la moꝛt de ſon frere /. Car elle
Bataille des francoys et des bourguignons.Fo LXXXIII Luy ſembloit trop exceſſiue et cruelle Tout ſuppoſe ce quon doibt ſuppoſer Et comme en guerre on ſe peult diſpoſer Comme au ſoleil on voit harnoys reluyꝛe [3770]Comme cheuaulx ſcauent hanir et bꝛuyꝛe Comme en voyant tant de lances debout Semblent foꝛeſtz / comme aux vngs le cueᷣ. boult Qui de charger petillent / tant ſont ſaffres Et comme auſſi ont aulcuns telles affres [3775]Que a peine ont ilz ſens / couraiges / ne cueurs Eulx penſer veoir des ennemys vaincueurs On peult bien dire en ceſt affaire / que hommes Ainſi paouureulx font de ſauuaiges commes Comme on diroit / ceulx qui au reſtiuer [3780]Le chault deſte craignent /. et froid dyuer §Oꝛ pour parler de la pꝛemiere charge Loſt des francois donna telle deſcharge Sur bourguignōs /. que aux enſeignes bꝛanſler Aſſez ſembla que tout deuſt mal aller [3785]Et ſi fiſt il / au deſtroit /. car iacoit ce Que au rallier / quelque heure on ne cōgnoiſſe Lequel des deux doibt auoir le meilleur Car ſi francois leur pꝛoueſſe et valleur Monſtrerent loꝛs / et les autres batirent [3790]Eulx vaillamment auſſi ſe combatirent
Clodomire en bataille enuironne des bourguignons. Mais en la fin comme foꝛce depart Et fait tourner les plus foibles a part Pareillement comme la continue Abat les gentz /. plus neurent de tenue [3795]Les bourguignons / et pour eulx deſtourner Foꝛce leur fut le derriere tourner Loꝛs clodomire vne bende pourchaſſe Quil voit fouyꝛ / et luy donne la chaſſe Plus chauldement beaucoup quil ne debuoit [3800]Car quant et luy hommes des ſiens nauoit Ainſi courant /. ſans ſe donner de garde Se ſuyte auoit / a lenuiron regarde Sans homme veoir / ſinon ſes ennemys Et eulx voyans luy ſeul entour eulx mys [3805]Incontinant de toute ceſte bende Enuironne / on luy darde et deſbende Dardz / iauelotz / et autres legiers traictz Voire de loing /. Car il eſtoit ſi tres Hideux a veoir / et tenoit oꝛdonnance [3810]De ſi hoꝛrible et fiere contenance Que homme neſtoit qui loſaſt appꝛocher Il ſe mōſtroit ferme comme vng rocher Quant il aduient que la mer fluctueuſe Gecte ſur luy quelque vnde impetueuſe [3815]Il la repouſſe / et ſcet bien maiſtrier
Clodomire fut des bourguignons en bataille occis.Fo LXXXIV Ainſi eſtoit ferme ſur ſon deſtrier Soy congnoiſſant enclos en ceſte trouppe Ouure les yeulx / et aureilles deſtouppe Si not ne voit hommes des ſiens qui viengne [3820]Dont foꝛt perplex / quil ne ſcet que deuiengne Ou ſi deuers ſes gentz ſe rengeroit Ou ſi au ſang de ceulx ſe plongeroit Qui de ſa moꝛt ſcet auoir bonne enuie Et loꝛs il miſt tout leſpoir de ſa vie [3825]Au ſeul hazard de la ſienne vertu Et nextima la moꝛt pas vng feſtu Car honte vint qui vaincquit toute craincte Ladmonneſtant ne doubter ceſte eſtraincte Loꝛs le cheual des eſperons heurta [3830]Et au plus dꝛu dennemys ſe gecta Tant ſe moula aux armes de ceſt erre Quil en rua cinq ou ſix moꝛtz / par terre Mais entre tant ne peult vng ſeul durer Il ne luy fut poſſible dendurer [3835]Les ſi gꝛandz coups /. que apꝛes telles vaillances Ne feuſt occis entre picques et lances §Quant les francois ſceurent la moꝛt du roy Non pour cela furent en deſarroy Mais tindꝛent loꝛs oꝛdꝛe ſerree et ioincte [3840]Et ſi tres bien pourſuyuirent leur poincte
Clotaire et Childebert font guerre a Gondinal. Que bourguignons ſuccumbez ſoubz le fex Rendirent tous fuytifz / moꝛtz et deffaictz Ce poinct vuyde / et bourgongne traictee A la rigueur pillee et degaſtee [3845]Toute larmee en france retourna Le cas congneu /. Clotilde gouuerna Les troys enfans Clodomire auecq elle En vraye amour de paiſible tutelle Et les ayma de cueur ferme et entier [3850]Leurs pꝛopꝛes noms ſont Thidouault /. Gontier Et Cloud / Ainſi Gaguin renomme homme En ſa cronicque expꝛeſſement les nomme §Les roys Clotaire / et Childebert / Sachans Leur frere moꝛt /. ſe gecterent aux champs [3855]Car le deſir de vengeance alla poindꝛe Leur appetit / pour acheuer de paindꝛe Toute bourgongne /. et au roy Gondinal Cloꝛre le pas de ſon regne final Luy deſpourueu des choſes neceſſaires [3860]Dont on reſiſte aux puiſſantz aduerſaires Tout affoybli tant de gens que dargent Foꝛt deſnue / Rendu tout indigent Moult ſouffreteux / et malheureux en guerre Ne ſceut la part aller ou ſecours querre [3865] Si aſſembla vng gꝛand tas de paillardz
Quelz gens aſſembla Gondinal contre les roy francois.Fo LXXXV Auanturiers / gens de pieces / feuillardz Happeloppins / ſaquementz / ſacrileiges Gens hazardeux / ſilz euſſent trouue pleiges Pour le treſoꝛ de Veniſe acheter [3870]Larrons / meurdꝛiers bꝛigans / gens a gecter En la galee /. Il eut bendes pareilles Dont la plus part ne poꝛtent point de aureilles Il eut des gens dont on ne voit que aſſez Vielz francz archiers / et gens darmes caſſez [3875]Gens dune ſoꝛte et de ſemblables tailles Pour mieulx hanter bouteilles que batailles Il eut des gens dont cent en quelque coing Ne vallent pas enſemble vng coup de poing Tel cariaige et notable aſſemblee [3880]Facilement euſt quelque place emblee De bel aſſault /. pourueu que de haſliers Feuſſent les murs buiſſons et gꝛoiſeliers Se la meſgnee hanequin ne feuſt moꝛte Ceſtoit de meſme / ou la fiere cohoꝛte [3885] Qui Ieſus Criſt alla de nuyt ſaiſir Mais qui empꝛunte il ne peult pas choyſir Qui na ne peult / et qui ne peult na foꝛce Entre pouoir et non y a gꝛand toꝛſe Marchantz ſen vont les oſtz de ces deux roys [3890]Pour faire au tiers dommaigeables deſroys
Childebert et Clotaire chaſſerent Gondinal de bourgongne. Vng quart venant apꝛes / ce feuſt moꝛnifle Oꝛ Gondinal voyant quon eſmoꝛnifle Tout ſon pays par exces oultraigeux Monſtra ſemblant non ſans plus couraigeux [3895]Mais furieux / quant auecq ſa racaille Il ſen alla ſans oꝛdꝛe de bataille Mal equippe pꝛendꝛe et tenir les champs La part / ou ſceut ſes ennemys marchantz Quant on le voit en place marchande eſtre [3900]Incontinent lun des oſtz marche a dextre Lautre a ſenextre / et ſe treuue enuahy Des deux coſtez /. Ceſt pour eſtre eſbahy Que fiſt il loꝛs ? Sa bende telle quelle Voyant rompue /. et autres deux / tant que elle [3905]Se feuſſent la / de telle heure tourna Que oncques depuys au lieu ne retourna Au loing chaſſe /. ſa femme pꝛiſonniere Et ſon armee en la foꝛme et maniere Que a petit pꝛis ſe vendent les ongnons [3910]Eurent francoys marche des bourguignons Les deſſus ditz Childebert et Clotaire Tindꝛent bourgongne a eulx pꝛopꝛietaire Villes / citez / chaſteaulx / villaiges / bourgs Mys en leurs mains /. quoy quil vint a rebours [3915]Aux habitans /. Par ainſi fut changee
Amaulry ſucceda a ſon pere Alaire es GotzFo LXXXVI La chance leur / et Clotilde vengee
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§Le conte dit comme ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
eut Combat second, au mesme territoyre. Et nonobstant qu'il obtint la victoyre, [3740]Ce neanmoins, par sa faulte, y+ mourut.
§Chapitre xxi+
ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
fait guerre à GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 en Bourgongne L'annee aprés, refreschit ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
Playe en Bourgoingne, et ne pourveut de mire Pour sa santé car, là en+ combatant, Verge porta, dont on le alla batant. [3745]On dit de luy avoir, en tout passaige, Esté moult preux chevalier, mais peu saige. Si furïeux fut il au regarder, Luy courroucé+, qu'il falloit+ se garder+ De l'approucher, tant estoit redoubtable, [3750]Farouche, fier et fort espouentable1. Luy non content du degast que avoit fait Sur Bourguignons, et leur prince deffait, Si+ GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534, frere de SigismondeSigismond (475 — 01/05/524) Roi des Burgondes (516-523) et saint chrétien, Ne rend occis, essarte et tout esmonde [3755]Les branches, troncz et racines de ceulx Par qui sa mere a dueil si angoisseux. Et a juré qu'elle en sera vengee Et la Bourgongne à son plaisir rengee. Pietons marcher fit et+ cheveaulx brocher [3760]Des esperons+, pour souldardz approcher. §Quant GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 sceut l'ardeur enflammee De ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
, et que à puissante armee Venoit sur luy, tantost fist son amast Pour l'encontrer, disant que bien aymast [3765]Venger la mort de son frere, car elle
Bataille des Françoys et des Bourguignons Luy sembloit trop excessive et crüelle2. Tout+ suppose ce qu'on doibt supposer3, Et comme en guerre on se peult+ disposer, Comme au soleil on voit harnoys reluyre, [3770]Comme chevaulx sçavent hanir et bruyre, Comme en voyant tant de lances debout Semblent forestz, comme aux ungs le cueur boult+, Qui de charger+ petillent, tant+ sont saffres, Et comme aussi ont aulcuns+ telles affres [3775]Que à peine ont ilz+ sens, couraiges ne cueurs4 Eulx penser veoir des ennemys vaincueurs. On peult bien dire en cest affaire que hommes Ainsi paouvreulx+ font de sauvaiges commes Comme on diroit+ ceulx qui, au restiver, [3780]Le chault d'esté craignent, et froid d'yver5. §Or, pour parler de la premiere charge, L'ost des François donna telle descharge Sur Bourguignons , que aux enseignes bransler, Assez sembla que tout deust mal aller. [3785]Et si fist il, au destroit, car jaçoit ce Que au rallïer quelque heure on ne congnoisse Lequel des deux doibt+ avoir le meilleur, Car si François leur prouësse et valleur Monstrerent lors et les autres batirent, [3790]Eulx vaillamment aussi se combatirent,
ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
en bataille environné des Bourguignons Mais en la fin, comme force+ depart Et fait tourner les plus foibles à part, Pareillement comme la continue Abat les gentz, plus n'eurent de tenue [3795]Les Bourguignons et, pour eulx destourner, Force leur fut le derriere tourner6. Lors, ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
une bende pourchasse Qu'il voit fouÿr, et luy donne la chasse Plus chauldement beaucoup qu'il+ ne debvoit, [3800]Car quant et luy hommes+ des siens n'avoit. Ainsi courant, sans se donner de garde Se suyte avoit, à l'environ regarde Sans homme veoir, sinon ses ennemys. Et eulx voyans luy seul entour eulx mys, [3805]Incontinant de toute ceste bende Environné, on luy darde et+ desbende Dardz, javelotz et autres legiers traictz, Voire de loing, car il estoit si trés Hideux à veoir, et tenoit ordonnance [3810]De si horrible et fiere contenance Que homme n'estoit qui l'osast+ approcher. Il se monstroit ferme comme ung rocher, Quant il advient que la mer fluctueuse Gecte sur luy quelque unde impetueuse ;+ [3815]Il la repousse et scet bien maistrier.
ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
fut des Bourguignons en bataille occis Ainsi estoit ferme sur son+ destrier, Soy congnoissant enclos en ceste trouppe. Ouvre les yeulx et aureilles destouppe+, Si n'ot+ ne voit hommes+ des siens qui viengne [3820]Dont, fort perplex, qu'il+ ne scet que deviengne, Ou si devers ses gentz se rengeroit, Ou si au sang de ceulx+ se plongeroit Qui+, de sa mort, scet avoir bonne envie. Et lors il+ mist tout l'espoir de sa vie [3825]Au seul hazard de la sienne vertu, Et n'extima+ la mort pas ung festu, Car honte vint, qui vaincquit toute craincte, L'admonnestant ne doubter ceste estraincte. Lors le cheval des esperons heurta [3830]Et au plus dru d'ennemys+ se gecta. Tant se moula aux armes de cest+ erre Qu'il en rua cinq ou six mortz par terre. Mais + entre tant ne peult ung seul durer. Il ne luy fut possible d'endurer [3835]Les si grandz coups, que aprés telles vaillances Ne feust occis entre picques et lances7.+ §Quant les François sceurent la mort du roy, Non pour cela furent en desarroy, Mais tindrent lors+ ordre serree et joincte [3840]Et si trés bien poursuyvirent leur poincte
ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
et ChildebertChildebert Ier (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558) Roi des Francs de Paris (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
font guerre à GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 Que Bourguignons, succumbez soubz+ le fex, Rendirent tous fuytifz, mortz et deffaictz. Ce poinct vuydé et Bourgongne traictee À la rigueur, pillee et degastee, [3845]Toute l'armee en France retourna8. Le cas congneu, ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
gouverna Les troys enfans ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
avecq elle, En vraye amour de paisible tutelle. Et les ayma de cueur ferme et entier. [3850]Leurs propres noms sont ThidouaultThéodebald II ( — ) Prince franc, fils de Clodomir, GontierGonthier (VI siècle — ) Prince mérovingien Et CloudClodoald (524 — 07/09/560) Saint catholique et orthodoxe du VIe siècle, ermite et moine, petit-fils de Clovis. Ainsi Gaguin Gaguin, Robert (1434 — 22/05/1501) Philosophe et historien français, renommé homme, En sa+ cronicque expressement les nomme9. §Les roys ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
et ChildebertChildebert Ier (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558) Roi des Francs de Paris (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
, sachans Leur frere mort, se gecterent+ aux champs, [3855]Car le desir de vengeance alla poindre Leur appetit+, pour achever de paindre Toute Bourgongne, et au roy GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 Clorre le pas de son regne final10. Luy despourveu des choses necessaires [3860]Dont on resiste aux puissantz adversaires, Tout affoybli tant de gens que d'argent, Fort desnué, rendu tout+ indigent11, Moult souffreteux et malheureux en guerre, Ne sceut la part aller, où secours querre. [3865]Si+ assembla ung grand tas de paillardz,
Quelz gens assembla GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 contre les roys+ françois Avanturiers, gens de pieces, feuillardz, Happeloppins, saquementz, sacrileiges, Gens hazardeux, s'ilz eussent trouvé pleiges Pour le tresor de Venise acheter, [3870]Larrons, meurdriers, brigans, gens à gecter En la galee. Il eut bendes pareilles Dont la pluspart ne portent+ point de aureilles12. Il eut des gens+ dont on ne voit que assez, Vielz francz archiers et gens d'armes cassez, [3875]Gens d'une sorte et de semblables tailles Pour mieulx hanter bouteilles que batailles. Il eut des gens dont cent, en+ quelque coing, Ne vallent pas+ ensemble ung coup de poing. Tel cariaige et notable assemblee [3880]Facilement eust quelque place emblee De bel assault, pourveu que de hasliers Feussent les+ murs, buissons et groiseliers. Se la mesgnee Hanequin ne feust morte, C'estoit de mesme, ou la fiere cohorte [3885]Qui+ Jesus Crist Jésus-Christ Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens alla de nuyt saisir. Mais qui+ emprunte il ne peult pas choysir13. Qui n'a ne peult, et qui ne peult n'a force, Entre+ pouoir et non y a grand torse14. Marchantz s'en vont les ostz de ces deux roys, [3890]Pour faire au tiers dommaigeables desroys,
ChildebertChildebert Ier (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558) Roi des Francs de Paris (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
et ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
chasserent GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 de Bourgongne Ung quart venant aprés, ce+ feust mornifle. Or GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 voyant qu'on esmornifle+ Tout son paÿs, par excés oultraigeux, Monstra semblant non sans plus couraigeux, [3895]Mais furïeux, quant avecq+ sa racaille, Il s'en alla+, sans ordre de bataille, Mal equippé, prendre et tenir+ les champs. Là, part où sceut ses ennemys marchantz. Quant on le voit+ en place marchande estre, [3900]Incontinent l'un des ostz marche à dextre, L'autre à senextre, et se treuve envahy Des deux costez. C'est pour estre esbahy.+ Que fist+ il lors ? Sa bende telle quelle Voyant rompue et autres deux, tant que elle, [3905]Se feussent là, de telle heure tourna Que oncques depuys au lieu ne retourna15.+ Au loing chassé+, sa femme prisonniere Et+ son armee, en la forme et maniere Que à petit pris se+ vendent les ongnons16, [3910]Eurent Françoys marché des+ Bourguignons. Les dessus ditz ChildebertChildebert Ier (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558) Roi des Francs de Paris (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
et ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
Tindrent Bourgongne + à eulx proprietaire, Villes, citez, chasteaulx, villaiges, + bourgs, Mys en leurs mains, quoy qu'il+ vint à rebours [3915]Aux habitans17. Par ainsi fut changee+
AmaulryAmalaric (502 — 531) Roi des Wisigoths de 511 à 531 succeda à son pere AlaireAlaric II (458 — 01/08/507) Roi des Wisigoths de 484 à 507 es Gotz La chance leur, et ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
vengee18.
Note no 1(v. 3741-3750)source
Cretin entame ce chapitre en proposant une entrée en matière dont le lexique est inspiré du récit très bref que donne [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. Xr de l'épisode dans son ensemble : « À cestuy Clovemyre advint depuis maulvaise fortune, car congnoissant que Gondebault pretendoit l'empire des Bourguinons, remist sus une aultre gurrre [sic], mais ainsi que loing de ses gens poursuyvoit son ennemu jaçoit qu'il fust espouentable de ses yeulx aspres et ireux et de son visaige menassant, encloz et environné de plusieurs ses ennemys et attaint de toutes pars de darcs et de traictz, le roy trés vaillant batailleur occis porta la peine de sa temerité. »
Note no 2(v. 3751-3766)source
Cretin entame le récit de l'événement proprement dit en s'inspirant des GCF, liv. II, chap. 1 (vol. 1, p. 99-100) : « Li rois Clodomires, qui ocire le fist, ne s'esjoï pas moult longuement de sa mort, car en l'an qui après vint il entra derechief en Borgoigne à grant ost pour la terre gaster. Li rois Godinaires vint contre lui à bataille desiranz à venchier la mort son frere. » L'orthographe du nom de Godomar III privilégiée par Cretin vient de la deuxième ou de la troisième parmi les anciennes éditions des GCF, qui écrivent : « le roy Godinaire » (Bonhomme, vol. 1, vue 48b) ; « le roy Gondinal » (Vérard, vol. 1, fol. [XVII]va) ; « le roy Gondinal » (Eustace, vol. 1, fol. XIIIva).
Note no 3(v. 3767)commentaire littéraire performance
En bon conteur, Cretin sollicite explicitement l'imagination de ses lecteurs/auditeurs afin de représenter avec enargeia une nouvelle bataille.
Note no 4(v. 3775)sens littéral
Sur les nuances de ces termes coordonnés, voir la note du v. 3149.
Note no 5(v. 3767-3780)source
Ce passage dans lequel Cretin fait appel à l'imgination de ses lecteurs et auditeurs est une originalité vis-à-vis de ses deux sources principales.
Note no 6(v. 3781-3796)source
Cretin amplifie le récit des GCF, liv. II, chap. 1 (vol. 1, p. 100) : « d'une part et d'autre se combatirent forment, mais à la parfin li Borguegnon, qui pas ne pourent soustenir la force des François, s'abandonerent à fuir. »
Note no 7(v. 3797-)source
Ce long récit du dernier combat de Clodomir est inspiré des GCF, liv. II, chap. 1 (vol. 1, p. 100-101) : « Li rois Clodomires, qui fu bien armez, hardiz et encoragiez pour la victoire, les enchauça plus hardiement que il ne dut ; il trespassa toutes les compagnes de ses anemis, ensi com li destriers le tresporta. Quant il le virent tout seul eu milieu d'aus et esloignié de sa gent, il li lancierent dars et gaveloz de loinz, car seulement li semblanc et la fiertez de sa contenance et la renomée de sa proece espoantoit si durement ses anemis, que nus n'osoit aprochier pour lui ferir de près, mais puis que il se vit enclos entre ses anemis et il ne vit secors ne aide de nule part, il mist le remede de sa vie en sa seule vertu ; il se retorna vers ses anemis, pour se moula es armes et s'acesma pour combatre. Tandis com il estoit en ce point, il commença à penser se il retorneroit à sa gent ou se il se plungeroit entre ses anemis, mais honte, qui vainqui toute paor, li amonesta que il ne retornast : le destrier hurta des esperons, puis se feri ou plus dru de ses adversaires. Le premier que il encontra ocist ; tantost fu avironnez, tant le ferirent de lances et d'espées parmi les costez que il le ruerent mort. » Cretin ignore la conclusion de l'épisode : « Chevaliers fu hardiz et preuz, mais poi fu sages ; vengierres des injures sa mere fu tant com il pout. »
Note no 8(v. 3837-3845)source
GCF, liv. II, chap. 1 (vol. 1, p. 101) : « Quant François sourent que leur sires fu ocis, il ne s'enfuirent pas ausi comme autres nations eussent fait, ençois enchaucierent les Borguegnons et en occistrent grant partie. En France retornerent quant il ourent la terre gastée. » À partir d'ici, [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. Xr propose à nouveau un texte parallèle : « Le roy perdu, les Françoys nullement espouentez, persevererent de venger la mort de leur seigneur, car si vaillans se monstrerent que plusieurs occirent et mirrent en fuytte les Bouguignons, pillerent et bruslerent tous les champs et villaiges du pays et circonvoysins. »
Note no 9(v. 3846-3852)source
Cretin ignore le sort de la veuve de Clodomir évoqué par les GCF, liv. II, chap. 1 (vol. 1, p. 101) : « Li rois Clothaires prist en garde la roine Gondealque qui out esté fame son frere. La roine Crotilde prist ses neveuz Theodoalt, Gont[ier] et Clodoalt; si les norri en autel amor et en autele affection come mere norrist ses enfanz. » [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. Xr : « Clovemyre avoit trois enfans masles, c'est assavoir Thidouault, Gontier et Cloud, lesquelz aprés la mort de leur pere retint Clotilde avec soy pour les nourrir. » L'insistance de Cretin sur la source qu'il utilise ici tient peut-être au fait que les noms des trois fils de Clodomir étaient très défigurés dans la principale source de la Chronique française pour ce passage. Les éditions anciennes des GCF écrivent en effet : « La royne Crotilde prinst ses nepveux Chondrac, Gontier et Clodoac » (Bonhomme, vol. 1, vue 49a) ; « La royne Crotilde print ses nepveux Chondrac, Gontier et Clodoac » (Vérard, vol. 1, fol. [XVII]vb) ; « La roine Crotilde print ses nepveux Chondrac, Gontier et Clodoac » (Eustace, vol. 1, fol. XIIIva).
Note no 10(v. 3853-3858)source
Cretin débute ici un récit qui fait seulement l'objet d'une mention des les GCF, liv. II, chap. 5 (vol. 1, p. 114), insérée après trois chapitres consacrés à d'autres espaces géographiques : « Tens est de retorner à l'ordre de nostre matiere, que nous avons un petit entrelessié pour aucunes choses incidenz qu droitement ne sont pas de l'ystoire. Quant li rois Clodomires qui estoit li ainznez des III freres fu ocis, ensi com vous avez oï, li autre dui freres Clothaires et Childeberz assemblerent leur oz et entrerent en Borgoigne pour la mort leur frere vengier. » Chez [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. Xr, comme dans la Chronique française, ce récit fait immédiatement suite à la mention des enfants de Clodomir : « La mort de Clovemyre annoncee, Clotaire et Childebert, pour venger la mort de leur frere, preparerent une armee et s'en allerent en Bourgongne. »
Note no 11(v. 3862)apparat versification
La modification du texte portée sur le manuscrit royal vise probablement à supprimer un hiatus (entre « desnué » et « et »).
Note no 12(v. 3872)contexte historique
Couper les oreilles était une peine alors infligée aux voleurs.
Note no 13(v. 3886)source
Une version de ce dicton existe encore en anglais contemporain : Beggars can't be choosers.
Note no 14(v. 3859-3888)source
Toute cette description d'une mauvaise armée est une originalité de Cretin vis-à-vis de ses deux sources principales.
Note no 15(v. 3889-)source
Le récit de cette bataille est une invention de Cretin.
Note no 16(v. 3909)proverbe
La faible valeur de l'oignon était alors pratiquement proverbiale (voir par exemple : « Et celle ne vault ung oignon », Le Franc, Martin, Le Champion des
dames, éd. R. Deschaux, Paris, Champion, 1999
[1440-1442]Le Franc, 1999, t. 2, p. 150).
Note no 17(v. 3907-3915)source
Cretin s'inspire ici de la conclusion de l'épisode chez [Nicolas de La Chesnaye], Les Grandes Chroniques, fol. Xv, qui fait immédiatement suite à l'annonce de la campagne des deux rois : « Gondemare chacé, sa femme apprehendee et mise en captivité, jouyrent de toute Bourgongne. » GCF, liv. II, chap. 5 (vol. 1, p. 114) : « Il chacierent le roi Godinaire et pristrent le roiaume de Borgoigne et le souzmistrent à leur seigneurie. » L'orthographe du nom de Gondomar III plébiscitée par Cretin ne correspond pas à ce qu'il trouvait dans les éditions anciennes des GCF ici : « le roy Godemaire » (Bonhomme, vol. 1, vue 54a) ; « le roy Godemaire » (Vérard, vol. 1, fol. XXra) ; « le roy Gondemaire » (Eustace, vol. 1, fol. XVrb). Cretin s'en est donc tenu ici à l'orthographe qu'il avait choisie au v. 3753, sans se soucier des variations de sa source. Cretin ignore la suite et fin du récit dans les GCF : « Un frere avoient [Clotaire et Childebert] qui avoit non Theoderis ; de bast estoit, car li forz rois Clodovées l'avoit engendré de soignant. En cele bataille ne vout aidier à ses freres, pour ce que il avoit espousée la fille au roi Sigifraunt, qui estoit niece le roi Godinaire. »
Note no 18(v. 3915-3916)source
L'insertion de cette morale ici est une originalité de Cretin vis-à-vis de ses deux sources principales.
BnFfr17274, Vat966 il
Non num.
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966 om.
Vat966 en le
Vat966 couronné
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966, BnFfr4967, BnFfr5299, Cha514 failloit
BnFfr4967 regarder
Aix419 Ce
Vat966, Cha514 Feit d'esperons ;
BnFfr17274 Feist d'esperons ;
Aix419 Feyt d'esperons
BnFfr4967 Trop
BnFfr23145 doit
BnFfr23145 boul
BnFfr4967 descharger
BnFfr17274 tout
Aix419 ont
BnFfr17274 ilz ont
Aix419 pouirreux
BnFfr23145 disoit
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Vat966, Cha514, BnFfr4967 deust
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 fort se
BnFfr17274 qui
BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 homme ;
BnFfr17274 homme
Vat966 om.
BnFfr4967 om.
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299 om.
BnFfr4967 om.
BnFfr17274 n'oyt
BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr5299, BnFfr4967, Aix419, Cha514, Vat966 il
Vat966 om.
BnFfr4967 Que
BnFfr17274, Vat966 y
Aix419 n'extime
BnFfr23145 des ennemys
BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr5299, BnFfr4967, Aix419, Vat966, Cha514 ceste
BnFfr4967 par
BnFfr4967 om.
BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Aix419, Cha514, Vat966 tous
Aix419 sur
Aix419 la
BnFfr23145 gectent
BnFfr17274 Leurs appetiz ;
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Aix419, Cha514, Vat966 Leurs appetitz
BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 et rendu ;
Aix419 et rendu
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 Il
Non num.
BnFfr2817 leçon rejetée
BnFfr23145, BnFfr5299, BnFfr4967, Aix419 portoit
BnFfr4967 om.
BnFfr4967 en
BnFfr17274 point
Aix419 des
BnFfr4967 Que
BnFfr4967 qu'il
Aix419, Vat966, Cha514, BnFfr17274 Oultre
Aix419 se
BnFfr17274, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966 escornifle ;
BnFfr23145, Cha514 escorniffle
BnFfr23145 avecques
BnFfr17274, Aix419, Cha514 Alla ainsy
BnFfr17274, Cha514 terre et
BnFfr17274 veit
BnFfr4967 om.
BnFfr17274 faict
BnFfr4967 om.
Vat966 chassa
BnFfr4967 En
BnFfr4967 ses
Aix419, Vat966, Cha514 de
BnFfr23145, BnFfr5299, BnFfr4967 et
BnFfr17274 et
BnFfr23145 qui
BnFfr23145 chargee