---

---

§Le conte dit comme ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
^{+est [BnFfr17274]} eut Combat second, au mesme territoyre. Et nonobstant qu'il obtint la victoyre, [3740]Ce neanmoins, par sa faulte, y^{+il [BnFfr17274, Vat966]} mourut.

§Chapitre xxi^{+om. [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]}

---

ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
fait guerre à GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 en Bourgongne L'annee aprés, refreschit ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
Playe en Bourgoingne , et ne pourveut de mire Pour sa santé car, là en^{+en le [Vat966]} combatant, Verge porta, dont on le alla batant. [3745]On dit de luy avoir, en tout passaige, Esté moult preux chevalier, mais peu saige. Si furïeux fut il au regarder, Luy courroucé^{+couronné [Vat966]}, qu'il falloit^{+failloit [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966, BnFfr4967, BnFfr5299, Cha514]} se garder^{+regarder [BnFfr4967]} De l'approucher, tant estoit redoubtable, [3750]Farouche, fier et fort espoventable¹. Luy non content du degast que avoit fait Sur Bourguignons , et leur prince deffait, Si^{+Ce [Aix419]} GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534, frere de SigismondeSigismond (475 — 01/05/524) Roi des Burgondes (516-523) et saint chrétien, Ne rend occis, essarte et tout esmonde [3755]Les branches, troncz et racines de ceulx Par qui sa mere a dueil si angoisseux. Et a juré qu'elle en sera vengee Et la Bourgongne à son plaisir rengee. Pietons marcher fit^{+om. [BnFfr17274, Aix419, Vat966]} et ^{+les [BnFfr17274, Aix419, Vat966, Cha514]} cheveaulx brocher [3760]Des esperons+

Feit d'esperons [Vat966, Cha514] ;

Feist d'esperons [BnFfr17274] ;

Feyt d'esperons [Aix419]

, pour souldardz approcher. §Quant GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 sceut l'ardeur enflammee De ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
, et que à puissante armee Venoit sur luy, tantost fist son amast Pour l'encontrer, disant que bien aymast [3765]Venger la mort de son frere, car elle

---

Bataille des Françoys et des Bourguignons Luy sembloit trop excessive et crüelle². Tout^{+Trop [BnFfr4967]} suppose ce qu'on doibt supposer, Et comme en guerre on se peult^{+doit [BnFfr23145]} disposer³, Comme au soleil on voit harnoys reluyre, [3770]Comme chevaulx sçavent hanir+

hennyr [BnFfr17274, Vat966, Cha514] ;

hennir [BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299]

et bruyre, Comme en voyant tant de lances debout Semblent forestz, comme aux ungs le cueur boult^{+bout [BnFfr17274]boul [BnFfr23145]}, Qui de charger^{+descharger [BnFfr4967]} petillent tant^{+tout [BnFfr17274]} sont saffres, Et comme aussi ont aulcuns^{+ ont [Aix419]} telles affres [3775]Que à peine ont ilz^{+ilz ont [BnFfr17274]} sens, couraiges ne cueurs⁴ Eulx penser veoir des ennemys vaincueurs. On peult bien dire en cest affaire que hommes Ainsi paouvreulx^{+pouirreux [Aix419]} font de sauvaiges commes Comme on diroit^{+disoit [BnFfr23145]} ceulx qui, au restiver, [3780]Le chault d'esté craignent, et froid d'yver⁵. §Or, pour parler de la premiere charge, L' ost des François donna telle descharge Sur Bourguignons , que aux enseignes bransler, Assez sembla que tout deust mal aller. [3785]Et si fist il, au destroit, car jaçoit ce Que au rallïer quelque heure on ne congnoisse Lequel des deux doibt^{+deust [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Vat966, Cha514]} avoir le meilleur, Car si François leur prouësse et valleur Monstrerent lors et les autres batirent, [3790]Eulx vaillamment aussi se combatirent,

---

ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
en bataille environné des Bourguignons Mais en la fin, comme force^{+fort se [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]} depart Et fait tourner les plus foibles à part, Pareillement comme la continue Abat les gentz, plus n'eurent de tenue [3795]Les Bourguignons et, pour eulx destourner, Force leur fut le derriere tourner⁶. Lors, ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
une bende pourchasse Qu'il voit fouÿr, et luy donne la chasse Plus chauldement beaucoup qu'il^{+qui [BnFfr17274]} ne debvoit, [3800]Car quant et luy hommes+

homme [BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514] ;

homme [BnFfr17274]

des siens n'avoit. Ainsi courant, sans se donner de garde Se suyte avoit, à l'environ regarde Sans homme veoir, sinon ses ennemys. Et eulx voyans luy seul entour eulx mys, [3805] Incontinant de toute ceste bende Environné, on luy darde et^{+om. [Vat966]} desbende Dardz, javelotz et autres legiers traictz, Voire de loing, car il estoit si trés Hideux à veoir, et tenoit ordonnance [3810]De si horrible et fiere contenance Que homme n'estoit qui l'osast^{+qu'il l'ozast [BnFfr17274] qu'il ozast [Aix419]} approcher. Il se monstroit ferme comme ung rocher, Quant il advient que la mer fluctueuse Gecte sur luy quelque unde impetueuse ;^{+om. [BnFfr4967]} [3815]Il la repousse et scet bien maistrier.

---

ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
fut des Bourguignons en bataille occis Ainsi estoit ferme sur son^{+om. [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]} destrier, Soy congnoissant enclos en ceste trouppe. Ouvre les yeulx et aureilles destouppe^{+om. [BnFfr4967]}, Si n'ot^{+n'oyt [BnFfr17274]} ne voit hommes^{+homme [BnFfr23145, Aix419, BnFfr17274]} des siens qui viengne [3820]Dont, fort perplex, qu'il^{+il [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr5299, BnFfr4967, Aix419, Cha514, Vat966]} ne scet que deviengne, Ou si devers ses gentz se rengeroit, Ou si au sang de ceulx^{+om. [Vat966]} se plongeroit Qui^{+Que [BnFfr4967]}, de sa mort, scet avoir bonne envie. Et lors il^{+y [BnFfr17274, Vat966]} mist tout l'espoir de sa vie [3825]Au seul hazard de la sienne vertu, Et n'extima^{+n'extime [Aix419]} la mort pas ung festu, Car honte vint, qui vaincquit toute craincte, L'admonnestant ne doubter ceste estraincte. Lors le cheval des esperons heurta [3830]Et au plus dru d'ennemys^{+des ennemys [BnFfr23145]} se gecta. Tant se moula aux armes de cest^{+ceste [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966]} erre Qu'il en rua cinq ou six mortz par terre. Mais ^{+par [BnFfr4967]} entre tant ne peult ung seul durer. Il ne luy fut possible d'endurer [3835]Les si grandz coups, que aprés telles vaillances Ne feust occis entre picques et lances⁷.^{+om. [BnFfr4967]} §Quant les François sceurent la mort du roy, Non pour cela furent en desarroy, Mais tindrent lors^{+tous [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Aix419, Cha514, Vat966]} ordre serree et joincte [3840]Et si trés bien poursuyvirent leur poincte

---

ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
et ChildebertChildebert Ier (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558) Roi des Francs de Paris (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
font guerre à GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 Que Bourguignons, succumbez soubz^{+sur [Aix419]} le fex, Rendirent tous fuytifz, mortz et deffaictz. Ce poinct vuydé et Bourgongne traictee À la rigueur, pillee et degastee, [3845]Toute l'armee en France retourna⁸. Le cas congneu, ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
gouverna Les troys enfans ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
avecq elle, En vraye amour de paisible tutelle. Et les ayma de cueur ferme et entier. [3850]Leurs propres noms sont ThidouaultThéodebald II ( — ) Prince franc, fils de Clodomir, GontierGonthier (VIe siècle — ) Prince mérovingien Et CloudClodoald (524 — 07/09/560) Saint catholique et orthodoxe du VIe siècle, ermite et moine, petit-fils de Clovis. Ainsi GaguinGaguin, Robert (1434 — 22/05/1501) Philosophe et historien français, renommé homme, En sa^{+la [Aix419]} cronicque expressement les nomme⁹. §Les roys ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
et ChildebertChildebert Ier (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558) Roi des Francs de Paris (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
, sachans Leur frere mort, se gecterent^{+gectent [BnFfr23145]} aux champs, [3855]Car le desir de vengeance alla poindre Leur appetit+

Leurs appetiz [BnFfr17274] ;

Leurs appetitz [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Aix419, Cha514, Vat966]

, pour achever de paindre Toute Bourgongne, et au roy GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 Clorre le pas de son regne final¹⁰. Luy despourveu des choses necessaires [3860]Dont on resiste aux puissantz adversaires, Tout affoybli tant de gens que d'argent, Fort desnué, rendu tout+

et rendu [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514] ;

et rendu [Aix419]

indigent¹¹, Moult souffreteux et malheureux en guerre, Ne sceut la part aller, où secours querre. [3865]Si^{+Il [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]} assembla ung grand tas de paillardz,

---

Quelz gens assembla GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 contre les roys^{+ leçon rejetée [BnFfr2817]} françois Avanturiers, gens de pieces, feuillardz, Happeloppins, saquementz, sacrileiges, Gens hazardeux, s'ilz eussent trouvé pleiges Pour le tresor de Venise acheter, [3870]Larrons, meurdriers, brigans, gens à gecter En la galee. Il eut bendes pareilles Dont la pluspart ne portent^{+portoit [BnFfr23145, Aix419]} point de aureilles¹². Il eut des gens^{+om. [BnFfr4967]} dont on ne voit que assez, Vielz francz archiers et gens d'armes cassez, [3875]Gens d'une sorte et de semblables tailles Pour mieulx hanter bouteilles que batailles. Il eut des gens dont cent, en^{+en [BnFfr4967]} quelque coing, Ne vallent pas^{+point [BnFfr17274]} ensemble ung coup de poing. Tel cariaige et notable assemblee [3880]Facilement eust quelque place emblee De bel assault, pourveu que de hasliers Feussent les^{+des [Aix419]} murs, buissons et groiseliers. Se la mesgnee Hanequin ne feust morte, C'estoit de mesme, ou la fiere cohorte [3885]Qui^{+Que [BnFfr4967]} Jesus Crist Jésus-Christ Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens alla de nuyt saisir. Mais qui^{+qu'il [BnFfr4967]} emprunte il ne peult pas choysir¹³. Qui n'a ne peult, et qui ne peult n'a force, Entre^{+Oultre [Aix419, Vat966]} pouoir et non y a grand torse¹⁴. Marchantz s'en vont les ostz de ces deux roys, [3890]Pour faire au tiers dommaigeables desroys,

---

ChildebertChildebert Ier (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558) Roi des Francs de Paris (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
et ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
chasserent GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 de Bourgongne Ung quart venant aprés, ce^{+se [Aix419]} feust mornifle. Or GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 voyant qu'on esmornifle+

escornifle [BnFfr17274, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966] ;

escorniffle [BnFfr23145, Cha514]

Tout son paÿs, par excés oultraigeux, Monstra semblant non sans plus couraigeux, [3895]Mais furïeux, quant avecq^{+avecques [BnFfr23145]} sa racaille, Il s'en alla^{+Alla ainsy [BnFfr17274, Aix419]}, sans ordre de bataille, Mal equippé, prendre et tenir^{+terre et [BnFfr17274, Cha514]} les champs. Là, part où sceut ses ennemys marchantz. Quant on le voit^{+veit [BnFfr17274]} en place marchande estre, [3900]Incontinent l'un des ostz marche à dextre, L'autre à senextre, et se treuve envahy Des deux costez. C'est pour estre esbahy.^{+om. [BnFfr4967]} Que fist^{+faict [BnFfr17274]} il lors ? Sa bende telle quelle Voyant rompue et autres deux, tant que elle, [3905]Se feussent là, de telle heure tourna Que oncques depuys au lieu ne retourna¹⁵.^{+om. [BnFfr4967]} Au loing chassé^{+chassa [Vat966]}, sa femme prisonniere Et^{+En [BnFfr4967]} son armee, en la forme et maniere Que à petit pris se^{+ses [BnFfr4967]} vendent les ongnons¹⁶, [3910]Eurent Françoys marché des^{+de [Aix419, Vat966, Cha514]} Bourguignons. Les dessus ditz ChildebertChildebert Ier (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558) Roi des Francs de Paris (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
et ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
Tindrent Bourgongne ^{+et [BnFfr23145, BnFfr5299]} à eulx proprietaire, Villes, citez, chasteaulx, villaiges, ^{+et [BnFfr17274]} bourgs, Mys en leurs mains, quoy qu'il^{+qui [BnFfr23145]} vint à rebours [3915]Aux habitans¹⁷. Par ainsi fut changee^{+chargee [BnFfr23145]}

---

AmaulryAmalaric (502 — 531) Roi des Wisigoths de 511 à 531 succeda à son pere AlaireAlaric II (458 — 01/08/507) Roi des Wisigoths de 484 à 507 es Gotz La chance leur, et ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
vengee¹⁸.

---

---

§Le conte dit comme ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
^{+est [BnFfr17274]} eut Combat second, au mesme territoyre. Et nonobstant qu'il obtint la victoyre, [3740]Ce neanmoins, par sa faulte, y^{+il [BnFfr17274, Vat966]} mourut.

§Chapitre xxi^{+om. [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]}

---

ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
fait guerre à GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 en Bourgongne L'annee aprés, refreschit ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
Playe en Bourgoingne , et ne pourveut de mire Pour sa santé car, là en^{+en le [Vat966]} combatant, Verge porta, dont on le alla batant. [3745]On dit de luy avoir, en tout passaige, Esté moult preux chevalier, mais peu saige. Si furïeux fut il au regarder, Luy courroucé^{+couronné [Vat966]}, qu'il falloit^{+failloit [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966, BnFfr4967, BnFfr5299, Cha514]} se garder^{+regarder [BnFfr4967]} De l'approucher, tant estoit redoubtable, [3750]Farouche, fier et fort espoventable¹. Luy non content du degast que avoit fait Sur Bourguignons , et leur prince deffait, Si^{+Ce [Aix419]} GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534, frere de SigismondeSigismond (475 — 01/05/524) Roi des Burgondes (516-523) et saint chrétien, Ne rend occis, essarte et tout esmonde [3755]Les branches, troncz et racines de ceulx Par qui sa mere a dueil si angoisseux. Et a juré qu'elle en sera vengee Et la Bourgongne à son plaisir rengee. Pietons marcher fit^{+om. [BnFfr17274, Aix419, Vat966]} et ^{+les [BnFfr17274, Aix419, Vat966, Cha514]} cheveaulx brocher [3760]Des esperons+

Feit d'esperons [Vat966, Cha514] ;

Feist d'esperons [BnFfr17274] ;

Feyt d'esperons [Aix419]

, pour souldardz approcher. §Quant GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 sceut l'ardeur enflammee De ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
, et que à puissante armee Venoit sur luy, tantost fist son amast Pour l'encontrer, disant que bien aymast [3765]Venger la mort de son frere, car elle

---

Bataille des Françoys et des Bourguignons Luy sembloit trop excessive et crüelle². Tout^{+Trop [BnFfr4967]} suppose ce qu'on doibt supposer, Et comme en guerre on se peult^{+doit [BnFfr23145]} disposer³, Comme au soleil on voit harnoys reluyre, [3770]Comme chevaulx sçavent hanir+

hennyr [BnFfr17274, Vat966, Cha514] ;

hennir [BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299]

et bruyre, Comme en voyant tant de lances debout Semblent forestz, comme aux ungs le cueur boult^{+bout [BnFfr17274]boul [BnFfr23145]}, Qui de charger^{+descharger [BnFfr4967]} petillent tant^{+tout [BnFfr17274]} sont saffres, Et comme aussi ont aulcuns^{+ ont [Aix419]} telles affres [3775]Que à peine ont ilz^{+ilz ont [BnFfr17274]} sens, couraiges ne cueurs⁴ Eulx penser veoir des ennemys vaincueurs. On peult bien dire en cest affaire que hommes Ainsi paouvreulx^{+pouirreux [Aix419]} font de sauvaiges commes Comme on diroit^{+disoit [BnFfr23145]} ceulx qui, au restiver, [3780]Le chault d'esté craignent, et froid d'yver⁵. §Or, pour parler de la premiere charge, L' ost des François donna telle descharge Sur Bourguignons , que aux enseignes bransler, Assez sembla que tout deust mal aller. [3785]Et si fist il, au destroit, car jaçoit ce Que au rallïer quelque heure on ne congnoisse Lequel des deux doibt^{+deust [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Vat966, Cha514]} avoir le meilleur, Car si François leur prouësse et valleur Monstrerent lors et les autres batirent, [3790]Eulx vaillamment aussi se combatirent,

---

ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
en bataille environné des Bourguignons Mais en la fin, comme force^{+fort se [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]} depart Et fait tourner les plus foibles à part, Pareillement comme la continue Abat les gentz, plus n'eurent de tenue [3795]Les Bourguignons et, pour eulx destourner, Force leur fut le derriere tourner⁶. Lors, ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
une bende pourchasse Qu'il voit fouÿr, et luy donne la chasse Plus chauldement beaucoup qu'il^{+qui [BnFfr17274]} ne debvoit, [3800]Car quant et luy hommes+

homme [BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514] ;

homme [BnFfr17274]

des siens n'avoit. Ainsi courant, sans se donner de garde Se suyte avoit, à l'environ regarde Sans homme veoir, sinon ses ennemys. Et eulx voyans luy seul entour eulx mys, [3805] Incontinant de toute ceste bende Environné, on luy darde et^{+om. [Vat966]} desbende Dardz, javelotz et autres legiers traictz, Voire de loing, car il estoit si trés Hideux à veoir, et tenoit ordonnance [3810]De si horrible et fiere contenance Que homme n'estoit qui l'osast^{+qu'il l'ozast [BnFfr17274] qu'il ozast [Aix419]} approcher. Il se monstroit ferme comme ung rocher, Quant il advient que la mer fluctueuse Gecte sur luy quelque unde impetueuse ;^{+om. [BnFfr4967]} [3815]Il la repousse et scet bien maistrier.

---

ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
fut des Bourguignons en bataille occis Ainsi estoit ferme sur son^{+om. [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]} destrier, Soy congnoissant enclos en ceste trouppe. Ouvre les yeulx et aureilles destouppe^{+om. [BnFfr4967]}, Si n'ot^{+n'oyt [BnFfr17274]} ne voit hommes^{+homme [BnFfr23145, Aix419, BnFfr17274]} des siens qui viengne [3820]Dont, fort perplex, qu'il^{+il [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr5299, BnFfr4967, Aix419, Cha514, Vat966]} ne scet que deviengne, Ou si devers ses gentz se rengeroit, Ou si au sang de ceulx^{+om. [Vat966]} se plongeroit Qui^{+Que [BnFfr4967]}, de sa mort, scet avoir bonne envie. Et lors il^{+y [BnFfr17274, Vat966]} mist tout l'espoir de sa vie [3825]Au seul hazard de la sienne vertu, Et n'extima^{+n'extime [Aix419]} la mort pas ung festu, Car honte vint, qui vaincquit toute craincte, L'admonnestant ne doubter ceste estraincte. Lors le cheval des esperons heurta [3830]Et au plus dru d'ennemys^{+des ennemys [BnFfr23145]} se gecta. Tant se moula aux armes de cest^{+ceste [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966]} erre Qu'il en rua cinq ou six mortz par terre. Mais ^{+par [BnFfr4967]} entre tant ne peult ung seul durer. Il ne luy fut possible d'endurer [3835]Les si grandz coups, que aprés telles vaillances Ne feust occis entre picques et lances⁷.^{+om. [BnFfr4967]} §Quant les François sceurent la mort du roy, Non pour cela furent en desarroy, Mais tindrent lors^{+tous [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Aix419, Cha514, Vat966]} ordre serree et joincte [3840]Et si trés bien poursuyvirent leur poincte

---

ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
et ChildebertChildebert Ier (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558) Roi des Francs de Paris (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
font guerre à GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 Que Bourguignons, succumbez soubz^{+sur [Aix419]} le fex, Rendirent tous fuytifz, mortz et deffaictz. Ce poinct vuydé et Bourgongne traictee À la rigueur, pillee et degastee, [3845]Toute l'armee en France retourna⁸. Le cas congneu, ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
gouverna Les troys enfans ClodomireClodomir (01/01/495 — 21/06/524) Roi des Francs d'Orléans (511-524)
avecq elle, En vraye amour de paisible tutelle. Et les ayma de cueur ferme et entier. [3850]Leurs propres noms sont ThidouaultThéodebald II ( — ) Prince franc, fils de Clodomir, GontierGonthier (VIe siècle — ) Prince mérovingien Et CloudClodoald (524 — 07/09/560) Saint catholique et orthodoxe du VIe siècle, ermite et moine, petit-fils de Clovis. Ainsi GaguinGaguin, Robert (1434 — 22/05/1501) Philosophe et historien français, renommé homme, En sa^{+la [Aix419]} cronicque expressement les nomme⁹. §Les roys ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
et ChildebertChildebert Ier (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558) Roi des Francs de Paris (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
, sachans Leur frere mort, se gecterent^{+gectent [BnFfr23145]} aux champs, [3855]Car le desir de vengeance alla poindre Leur appetit+

Leurs appetiz [BnFfr17274] ;

Leurs appetitz [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Aix419, Cha514, Vat966]

, pour achever de paindre Toute Bourgongne, et au roy GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 Clorre le pas de son regne final¹⁰. Luy despourveu des choses necessaires [3860]Dont on resiste aux puissantz adversaires, Tout affoybli tant de gens que d'argent, Fort desnué, rendu tout+

et rendu [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514] ;

et rendu [Aix419]

indigent¹¹, Moult souffreteux et malheureux en guerre, Ne sceut la part aller, où secours querre. [3865]Si^{+Il [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]} assembla ung grand tas de paillardz,

---

Quelz gens assembla GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 contre les roys^{+ leçon rejetée [BnFfr2817]} françois Avanturiers, gens de pieces, feuillardz, Happeloppins, saquementz, sacrileiges, Gens hazardeux, s'ilz eussent trouvé pleiges Pour le tresor de Venise acheter, [3870]Larrons, meurdriers, brigans, gens à gecter En la galee. Il eut bendes pareilles Dont la pluspart ne portent^{+portoit [BnFfr23145, Aix419]} point de aureilles¹². Il eut des gens^{+om. [BnFfr4967]} dont on ne voit que assez, Vielz francz archiers et gens d'armes cassez, [3875]Gens d'une sorte et de semblables tailles Pour mieulx hanter bouteilles que batailles. Il eut des gens dont cent, en^{+en [BnFfr4967]} quelque coing, Ne vallent pas^{+point [BnFfr17274]} ensemble ung coup de poing. Tel cariaige et notable assemblee [3880]Facilement eust quelque place emblee De bel assault, pourveu que de hasliers Feussent les^{+des [Aix419]} murs, buissons et groiseliers. Se la mesgnee Hanequin ne feust morte, C'estoit de mesme, ou la fiere cohorte [3885]Qui^{+Que [BnFfr4967]} Jesus Crist Jésus-Christ Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens alla de nuyt saisir. Mais qui^{+qu'il [BnFfr4967]} emprunte il ne peult pas choysir¹³. Qui n'a ne peult, et qui ne peult n'a force, Entre^{+Oultre [Aix419, Vat966]} pouoir et non y a grand torse¹⁴. Marchantz s'en vont les ostz de ces deux roys, [3890]Pour faire au tiers dommaigeables desroys,

---

ChildebertChildebert Ier (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558) Roi des Francs de Paris (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
et ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
chasserent GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 de Bourgongne Ung quart venant aprés, ce^{+se [Aix419]} feust mornifle. Or GondinalGodomar III ( — 534) Roi des Burgondes entre 524 et 534 voyant qu'on esmornifle+

escornifle [BnFfr17274, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966] ;

escorniffle [BnFfr23145, Cha514]

Tout son paÿs, par excés oultraigeux, Monstra semblant non sans plus couraigeux, [3895]Mais furïeux, quant avecq^{+avecques [BnFfr23145]} sa racaille, Il s'en alla^{+Alla ainsy [BnFfr17274, Aix419]}, sans ordre de bataille, Mal equippé, prendre et tenir^{+terre et [BnFfr17274, Cha514]} les champs. Là, part où sceut ses ennemys marchantz. Quant on le voit^{+veit [BnFfr17274]} en place marchande estre, [3900]Incontinent l'un des ostz marche à dextre, L'autre à senextre, et se treuve envahy Des deux costez. C'est pour estre esbahy.^{+om. [BnFfr4967]} Que fist^{+faict [BnFfr17274]} il lors ? Sa bende telle quelle Voyant rompue et autres deux, tant que elle, [3905]Se feussent là, de telle heure tourna Que oncques depuys au lieu ne retourna¹⁵.^{+om. [BnFfr4967]} Au loing chassé^{+chassa [Vat966]}, sa femme prisonniere Et^{+En [BnFfr4967]} son armee, en la forme et maniere Que à petit pris se^{+ses [BnFfr4967]} vendent les ongnons¹⁶, [3910]Eurent Françoys marché des^{+de [Aix419, Vat966, Cha514]} Bourguignons. Les dessus ditz ChildebertChildebert Ier (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558) Roi des Francs de Paris (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
et ClotaireClotaire Ier (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561) Roi des Francs (558-561)
Roi des Francs de Soissons (511-558)
Roi des Francs d'Orléans (524-558)
Roi des Francs d'Austrasie (555-558)
Tindrent Bourgongne ^{+et [BnFfr23145, BnFfr5299]} à eulx proprietaire, Villes, citez, chasteaulx, villaiges, ^{+et [BnFfr17274]} bourgs, Mys en leurs mains, quoy qu'il^{+qui [BnFfr23145]} vint à rebours [3915]Aux habitans¹⁷. Par ainsi fut changee^{+chargee [BnFfr23145]}

---

AmaulryAmalaric (502 — 531) Roi des Wisigoths de 511 à 531 succeda à son pere AlaireAlaric II (458 — 01/08/507) Roi des Wisigoths de 484 à 507 es Gotz La chance leur, et ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
vengee¹⁸.