---

---

Bataille de ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
contre les Gotz prés de Poictiers

§Aux Gotz, pourra ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
la donner bonne¹, [3090]Rendant leur^{+le [BnFfr4967]} roy et^{+par [BnFfr4967]} eulx tous desconfitz. Puys envoyra+

envoya [BnFfr23145, Aix419, Vat966] ;

envoya [BnFfr17274]

envoyera [BnFfr5299] aux champs ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
, son filz, Vers Languedoc, en Auvergne et Nerbonne.

§Chapitre xviii^{+om. [BnFfr23145, BnFfr4967, Vat966]Chapitre. xviiie. [Cha514]}

Le roy fist^{+faict [BnFfr17274]} faire exprés^{+aprés [Aix419]} commandement Que l’ost marchast sans second mandement [3095]Et se rendist chascun à son enseigne. Fist^{+Faict [BnFfr17274]} publier aussi que homme ne preigne Vivre montant la valleur d’un lïart Sans le payer, sur peine de la hart^{2 3}. Et adverty l’ost des Gotz au champ^{+aux champs [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967]} estre [3100]Dit Vogledin^{+Vaucledin [BnFfr17274]}, en la plaine champestre Du fleuve Clain^{+ [Vat966]} prochaine et de Poictiers Cinq lieues distant, marcha trés voluntiers Tout droit à eulx. Lors, ceste truendaille, Sans tenir forme et ordre de bataille, [3105]Comme pourceaux pleins de raige et fureur, Donnerent choc de farouche terreur. Et au donner y eut peine terrible De soustenir poincte^{+peine [Vat966]} si trés horrible. Mais leur fureur, aprés peine+

peu [BnFfr17274, BnFfr23145, Vat966, BnFfr4967, Cha514] ;

peud [Aix419]

endurer, [3110]Contre Françoys ne sceut longtemps durer. Car là, leur^{+le [BnFfr17274]} force y trouverent si fiere

---

ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
occit AlaireAlaric II (458 — 01/08/507) Roi des Wisigoths de 484 à 507 en bataille puys mist ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
sur champs Qu’il ne leur chault en quel lieu on se fiere⁴. ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
, voyant AllaireAlaric II (458 — 01/08/507) Roi des Wisigoths de 484 à 507 au plus espois Des siens souldardz, le chargea d’un tel boys [3115]Que de la charge il le gecta par terre, Non sans peril pour ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
, car grand erre⁵ Vindrent deux Gotz ^{+le [BnFfr17274]} fierement le chocquer Le cuydans veoir des arçons desrocquer⁶. Mais, se portant^{+pourtant [BnFfr4967]ce pourtant [Vat966]} en sorte d’homme adestre, [3120]Oncq^{+On [BnFfr4967, Vat966]} ne branla et, de sa propre dextre, Coups leur donna si pesans et massifz Qu’il+

Qu’ilz [BnFfr17274, Cha514] ;

qu’ilz [Aix419]

les rendit comme leur roy occiz. Par ainsi, fut vie à celluy finye Aprés regner douze ans en tyrannie. [3125]Voyans les Gotz ce^{+se [Aix419]} malheureux meschef Tumber sur eulx, ayans perdu leur chief, Oncques depuys ung seul coup ne donnerent Mais, laschement fuyans, le doz tournerent. §ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
, aprés ceste victoyre, alla [3130]Jusqu’à Bordeaulx, et passa l’yver là. Son filz ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
fist lors sur les champs mectre, Avecq armee, où se sceut entremectre De telle poincte et de^{+om. [Aix419]} si ferme estoc Que les paÿs de Rodais, Languedoc, [3135]Narbonne, Auvergne, il^{+et [BnFfr4967]} fist, par bien conduyre Et saigement son cas, le tout reduyre^{7+om. [BnFfr4967]}

---

Concquestes de ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
à Tholose sur les Gotz Es mains du^{+de [Aix419]} roy son pere, en peu de temps, Dont il rendit gens d’armes fort contentz, Veu que prouësse et prudence^{+prudence et prouesse [BnFfr17274]} en son eaige [3140]Font l’extimer^{+extimer [BnFfr23145, Aix419]} estre bien personnaige Pour augmenter le bon loz et credit De son renom. Et dès lors, il fut dit Que sa conqueste et victoire prospere Estoit esgale à celle de son pere. [3145]§L’yver passé et le primtemps venu, Le roy dedans Tholouze pervenu, Les grandz tresors du roy des Gotz AllaireAlaric II (458 — 01/08/507) Roi des Wisigoths de 484 à 507 Trouva et prist^{+en point [BnFfr23145]}. Puys de couraige hilaire, Cueur magnanime, honneste et liberal, [3150]Les departit à tous en general. Villes, chasteaux et places contenues Ou dit paÿs, et par les Gotz tenues, Fist assieger. Les unes prist d’assault Et la pluspart emporta de plain sault⁸. [3155]Devant Damon, ville forte peuplee Et de tous biens à largesse comblee, Le siege mist, où ung cas luy advint^{+leur advint [BnFfr17274]} Bien merveilleux. Car si tost que là vint, Soudain les murs de la ville tumberent, [3160]Par quoy ses gens aysement l’occupperent. Ce fut miracle et signe qu’il estoit

---

L’empereur AnastaseAnastase Ier (430 — 09/07/518) Empereur byzantin de 491 à 518 envoye vers le roy ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
Amy de DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme, par quoy l’admonnestoit Faire extirper ceste vilaine secte, Sans vouloir que ung tout seul des Gotz excepte [3165]Et non fist^{+fait [Aix419]} il. Nul eschappa^{+n’eschappa [BnFfr17274]}, de^{+du [Vat966]} fait, Que tout ne feust mys à sac+

à sac mis [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299] ;

mis à sac mis [BnFfr17274] ;

à sac mys [Cha514]

et deffait. Eulx terminéz^{+exterminéz [BnFfr4967]} et les^{+leurs [Aix419]} garnisons mises, Ordre donnee en ses charges commises Et bien pourveu au cas, tira vers Tours [3170]Où il trouva, en triumphans attours, Ambassadeurs, par l’empereur de Romme Dit Anastase^{+Anastasia [Aix419]}Anastase Ier (430 — 09/07/518) Empereur byzantin de 491 à 518, humain et non fier homme. D’acoustremens, de bagues et joyaux Firent presentz fort riches et moult beaulx, [3175]Luy font aussi offre par belle lectre De^{+Du [BnFfr23145]} senateur rommain, s’il luy plaist l’estre, Remerciant l’empereur. Aussi eulx Leur fait recueil, comme fort soucïeux Les bien traicter et faire bonne chere, [3180]Disant qu’il tient à chose digne et chiere Dont leur maistre a consideratïon Avoir à luy confederatïon Et amytié, quant de luy se soucye ⁹ que au conseil du senat l’assocye. [3185]Et pour monstrer qu’en ce prenoit plaisir, Sans sejourner ne actendre autre loysir,

---

De la liberalité de ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
appellé senateur rommain Voulut vestir l’habit, dès^{+de [Cha514]} ce jour propre, De senateur, qui estoit de fin^{+fin de [BnFfr23145, BnFfr5299]} pourpre. Sur ung coursier monté, fut excité [3190]En tel habit aller par^{+pour [Vat966]} la cité^{+om. [BnFfr4967]}. Et cela sceu, peuple sortit en place Vers certain^{+certains [Aix419]} lieu spacieux et ample à ce, Tout droit devant l’eglise Sainct Martin L’actendant veoir passer dès le matin^{+de [Vat966]}. [3195]Là arrivé, voyant ce peuple en tourbe¹⁰ Qui pour le veoir tant se amuse et destourbe¹¹, Bourse deslie et gecte parmy eulx Or à planté. Et lors, à qui mieulx mieulx, Pour l’or^{+lors [Aix419]} cueillir, chascun fist joye et feste [3200]Et vont criant à belle plaine teste : « Vive le roy et senateur rommain^{+om. [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]} Qui à son peuple ainsi extend la main !^{+om. [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]} Vive le roy ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
trés magnanime Qui, à l’aymer, son peuple ainsi^{+ainsy son peuple [BnFfr17274]} anime ! » [3205]§Aprés cela, le roy, en regardant Devers l’eglise, il se alla recordant Du sien cheval de monstre¹² et belle taille Dont voluntiers il usoit en bataille Que avoit voüé, promys et desdïé [3210]À Sainct Martin. Pour estre expedïé De ce veu fait, tout en^{+à [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]} l’heure presente,

---

Du cheval que ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
avoit offert à sainct MartinMartin de Tours, saint (316 — 08/11/397) Saint catholique et orthodoxe de Tours Ledit cheval à sainct MartinMartin de Tours, saint (316 — 08/11/397) Saint catholique et orthodoxe presente^{+om. [Vat966]} Et pretendant d’argent le racheter Au benoist sainct supplia^{+supplie [BnFfr17274]} d’accepter [3215]L’oblatïon qu’il mist^{+mect [BnFfr17274]} devant sa chasse. Mais pour tirer ne qu’on le pousse^{+touche [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]} et chasse De là ne fut possible le mouvoir. Adoncq, pour faire acquict d’ample debvoir, Cent escuz d’or avecq l’autre pecune [3220]Fist adjouxter et, sans contraincte aucune, Fut ramené^{+ravie [BnFfr23145]}. Lors le roy, fort friant De remonster sur luy, dist^{+dict [BnFfr17274]} en riant Ung mot que n’ay voulu icy^{+icy voullu [BnFfr23145]om. [BnFfr4967]} obmectre, Car c’est parolle assez digne de mectre : [3225] «  MartinMartin de Tours, saint (316 — 08/11/397) Saint catholique et orthodoxe est prompt au^{+aux [BnFfr17274]} secours. Mais de pris Se monstre cher, comme j’ay cy^{+icy [BnFfr23145]} appris. » Pour ce n’a il la grace mesprisee, C’est seullement par^{+om. [Vat966]} forme de risee.

---

---

Bataille de ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
contre les Gotz prés de Poictiers

§Aux Gotz, pourra ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
la donner bonne¹, [3090]Rendant leur^{+le [BnFfr4967]} roy et^{+par [BnFfr4967]} eulx tous desconfitz. Puys envoyra+

envoya [BnFfr23145, Aix419, Vat966] ;

envoya [BnFfr17274]

envoyera [BnFfr5299] aux champs ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
, son filz, Vers Languedoc, en Auvergne et Nerbonne.

§Chapitre xviii^{+om. [BnFfr23145, BnFfr4967, Vat966]Chapitre. xviiie. [Cha514]}

Le roy fist^{+faict [BnFfr17274]} faire exprés^{+aprés [Aix419]} commandement Que l’ost marchast sans second mandement [3095]Et se rendist chascun à son enseigne. Fist^{+Faict [BnFfr17274]} publier aussi que homme ne preigne Vivre montant la valleur d’un lïart Sans le payer, sur peine de la hart^{2 3}. Et adverty l’ost des Gotz au champ^{+aux champs [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967]} estre [3100]Dit Vogledin^{+Vaucledin [BnFfr17274]}, en la plaine champestre Du fleuve Clain^{+ [Vat966]} prochaine et de Poictiers Cinq lieues distant, marcha trés voluntiers Tout droit à eulx. Lors, ceste truendaille, Sans tenir forme et ordre de bataille, [3105]Comme pourceaux pleins de raige et fureur, Donnerent choc de farouche terreur. Et au donner y eut peine terrible De soustenir poincte^{+peine [Vat966]} si trés horrible. Mais leur fureur, aprés peine+

peu [BnFfr17274, BnFfr23145, Vat966, BnFfr4967, Cha514] ;

peud [Aix419]

endurer, [3110]Contre Françoys ne sceut longtemps durer. Car là, leur^{+le [BnFfr17274]} force y trouverent si fiere

---

ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
occit AlaireAlaric II (458 — 01/08/507) Roi des Wisigoths de 484 à 507 en bataille puys mist ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
sur champs Qu’il ne leur chault en quel lieu on se fiere⁴. ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
, voyant AllaireAlaric II (458 — 01/08/507) Roi des Wisigoths de 484 à 507 au plus espois Des siens souldardz, le chargea d’un tel boys [3115]Que de la charge il le gecta par terre, Non sans peril pour ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
, car grand erre⁵ Vindrent deux Gotz ^{+le [BnFfr17274]} fierement le chocquer Le cuydans veoir des arçons desrocquer⁶. Mais, se portant^{+pourtant [BnFfr4967]ce pourtant [Vat966]} en sorte d’homme adestre, [3120]Oncq^{+On [BnFfr4967, Vat966]} ne branla et, de sa propre dextre, Coups leur donna si pesans et massifz Qu’il+

Qu’ilz [BnFfr17274, Cha514] ;

qu’ilz [Aix419]

les rendit comme leur roy occiz. Par ainsi, fut vie à celluy finye Aprés regner douze ans en tyrannie. [3125]Voyans les Gotz ce^{+se [Aix419]} malheureux meschef Tumber sur eulx, ayans perdu leur chief, Oncques depuys ung seul coup ne donnerent Mais, laschement fuyans, le doz tournerent. §ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
, aprés ceste victoyre, alla [3130]Jusqu’à Bordeaulx, et passa l’yver là. Son filz ThierryThierry Ier (485 — 534) Roi des Francs de Metz (511-534)
fist lors sur les champs mectre, Avecq armee, où se sceut entremectre De telle poincte et de^{+om. [Aix419]} si ferme estoc Que les paÿs de Rodais, Languedoc, [3135]Narbonne, Auvergne, il^{+et [BnFfr4967]} fist, par bien conduyre Et saigement son cas, le tout reduyre^{7+om. [BnFfr4967]}

---

Concquestes de ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
à Tholose sur les Gotz Es mains du^{+de [Aix419]} roy son pere, en peu de temps, Dont il rendit gens d’armes fort contentz, Veu que prouësse et prudence^{+prudence et prouesse [BnFfr17274]} en son eaige [3140]Font l’extimer^{+extimer [BnFfr23145, Aix419]} estre bien personnaige Pour augmenter le bon loz et credit De son renom. Et dès lors, il fut dit Que sa conqueste et victoire prospere Estoit esgale à celle de son pere. [3145]§L’yver passé et le primtemps venu, Le roy dedans Tholouze pervenu, Les grandz tresors du roy des Gotz AllaireAlaric II (458 — 01/08/507) Roi des Wisigoths de 484 à 507 Trouva et prist^{+en point [BnFfr23145]}. Puys de couraige hilaire, Cueur magnanime, honneste et liberal, [3150]Les departit à tous en general. Villes, chasteaux et places contenues Ou dit paÿs, et par les Gotz tenues, Fist assieger. Les unes prist d’assault Et la pluspart emporta de plain sault⁸. [3155]Devant Damon, ville forte peuplee Et de tous biens à largesse comblee, Le siege mist, où ung cas luy advint^{+leur advint [BnFfr17274]} Bien merveilleux. Car si tost que là vint, Soudain les murs de la ville tumberent, [3160]Par quoy ses gens aysement l’occupperent. Ce fut miracle et signe qu’il estoit

---

L’empereur AnastaseAnastase Ier (430 — 09/07/518) Empereur byzantin de 491 à 518 envoye vers le roy ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
Amy de DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme, par quoy l’admonnestoit Faire extirper ceste vilaine secte, Sans vouloir que ung tout seul des Gotz excepte [3165]Et non fist^{+fait [Aix419]} il. Nul eschappa^{+n’eschappa [BnFfr17274]}, de^{+du [Vat966]} fait, Que tout ne feust mys à sac+

à sac mis [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299] ;

mis à sac mis [BnFfr17274] ;

à sac mys [Cha514]

et deffait. Eulx terminéz^{+exterminéz [BnFfr4967]} et les^{+leurs [Aix419]} garnisons mises, Ordre donnee en ses charges commises Et bien pourveu au cas, tira vers Tours [3170]Où il trouva, en triumphans attours, Ambassadeurs, par l’empereur de Romme Dit Anastase^{+Anastasia [Aix419]}Anastase Ier (430 — 09/07/518) Empereur byzantin de 491 à 518, humain et non fier homme. D’acoustremens, de bagues et joyaux Firent presentz fort riches et moult beaulx, [3175]Luy font aussi offre par belle lectre De^{+Du [BnFfr23145]} senateur rommain, s’il luy plaist l’estre, Remerciant l’empereur. Aussi eulx Leur fait recueil, comme fort soucïeux Les bien traicter et faire bonne chere, [3180]Disant qu’il tient à chose digne et chiere Dont leur maistre a consideratïon Avoir à luy confederatïon Et amytié, quant de luy se soucye ⁹ que au conseil du senat l’assocye. [3185]Et pour monstrer qu’en ce prenoit plaisir, Sans sejourner ne actendre autre loysir,

---

De la liberalité de ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
appellé senateur rommain Voulut vestir l’habit, dès^{+de [Cha514]} ce jour propre, De senateur, qui estoit de fin^{+fin de [BnFfr23145, BnFfr5299]} pourpre. Sur ung coursier monté, fut excité [3190]En tel habit aller par^{+pour [Vat966]} la cité^{+om. [BnFfr4967]}. Et cela sceu, peuple sortit en place Vers certain^{+certains [Aix419]} lieu spacieux et ample à ce, Tout droit devant l’eglise Sainct Martin L’actendant veoir passer dès le matin^{+de [Vat966]}. [3195]Là arrivé, voyant ce peuple en tourbe¹⁰ Qui pour le veoir tant se amuse et destourbe¹¹, Bourse deslie et gecte parmy eulx Or à planté. Et lors, à qui mieulx mieulx, Pour l’or^{+lors [Aix419]} cueillir, chascun fist joye et feste [3200]Et vont criant à belle plaine teste : « Vive le roy et senateur rommain^{+om. [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]} Qui à son peuple ainsi extend la main !^{+om. [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]} Vive le roy ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
trés magnanime Qui, à l’aymer, son peuple ainsi^{+ainsy son peuple [BnFfr17274]} anime ! » [3205]§Aprés cela, le roy, en regardant Devers l’eglise, il se alla recordant Du sien cheval de monstre¹² et belle taille Dont voluntiers il usoit en bataille Que avoit voüé, promys et desdïé [3210]À Sainct Martin. Pour estre expedïé De ce veu fait, tout en^{+à [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]} l’heure presente,

---

Du cheval que ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
avoit offert à sainct MartinMartin de Tours, saint (316 — 08/11/397) Saint catholique et orthodoxe de Tours Ledit cheval à sainct MartinMartin de Tours, saint (316 — 08/11/397) Saint catholique et orthodoxe presente^{+om. [Vat966]} Et pretendant d’argent le racheter Au benoist sainct supplia^{+supplie [BnFfr17274]} d’accepter [3215]L’oblatïon qu’il mist^{+mect [BnFfr17274]} devant sa chasse. Mais pour tirer ne qu’on le pousse^{+touche [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]} et chasse De là ne fut possible le mouvoir. Adoncq, pour faire acquict d’ample debvoir, Cent escuz d’or avecq l’autre pecune [3220]Fist adjouxter et, sans contraincte aucune, Fut ramené^{+ravie [BnFfr23145]}. Lors le roy, fort friant De remonster sur luy, dist^{+dict [BnFfr17274]} en riant Ung mot que n’ay voulu icy^{+icy voullu [BnFfr23145]om. [BnFfr4967]} obmectre, Car c’est parolle assez digne de mectre : [3225] «  MartinMartin de Tours, saint (316 — 08/11/397) Saint catholique et orthodoxe est prompt au^{+aux [BnFfr17274]} secours. Mais de pris Se monstre cher, comme j’ay cy^{+icy [BnFfr23145]} appris. » Pour ce n’a il la grace mesprisee, C’est seullement par^{+om. [Vat966]} forme de risee.