---

---

[715]§J’ay orendroit la maniere advisee Toucher, selon l’ordre que tiens et faiz, Du second roy ClodïonClodion le Chevelu (393 — 448) Roi des Francs saliens (428-448)
et ses faictz, Et comme fut la Gaulle divisee.

§ Chapitre § vi^{e+Chapitre sixiesme [Cha514]om. [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]}

---

---

De ClodionClodion le Chevelu (393 — 448) Roi des Francs saliens (428-448)
second roy de France filz de PharamonPharamond (365 — 430) Roi des Francs (?-430)
Ung filz laissa PharamonPharamond (365 — 430) Roi des Francs (?-430)
decedant, [720]Dit ClodïonClodion le Chevelu (393 — 448) Roi des Francs saliens (428-448)
. Au regne succedant, Pour second roy des Françoys fut esleu Et surnommé de tous « le chevelu ». Ce nom receut pour la seulle achoyson Que avoit cheveux habondante^{+d’habondante [BnFfr17274]} foyson. [725]Il se monstra en tout imitateur Des^{+De [Cha514]} bonnes meurs du sien progeniteur^{+ Et tant voulut ses gestes honnorer, [BnFfr4967]} Et tant voulut ses gestes honnorer,^{+ Des bonnes meurs du sien progeniteur [BnFfr4967]} Suyvans ses faictz, que sans degenerer, Ce qui souloit ou nom du pere bruyre [730]Fist, par effect, en soy mesmes reluyre, Si qu’on disoit : « Tel le pere vivant, Tel est le filz, ses façons ensuyvant. » Il faut noter pour reigles generalles Que iceulx payans toutes vertus moralles [735]Songneusement furent contregardans Et à leur loy observer regardans. Jaçoit que eulx tous de la secte hayneuse, Par cecité d’erreur caligineuse¹, Feussent bendéz^{+bridéz [Cha514]} de umbraigeux decevoir, [740]Sans la splendeur de grace recevoir Ne le tresor du coffre apostolicque Dès lors ouvert au peuple catholicque, Si furent ilz^{+feussent [BnFfr4967]} d’honnesteté vestus,

---

Du roy ClodionClodion le Chevelu (393 — 448) Roi des Francs saliens (428-448)
Vices fuyans et approuchans vertus. [745]Et leur sembloit estre pernicïeuse Loy crestïenne et supersticïeuse, Dont aveugléz des^{+de [BnFfr23145, BnFfr5299]} sens, du cueur et de^{+des [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr5299]} yeulx Prindrent plaisir de croyre en plusieurs dieux, Les adorans par folle ydolastrie [750]De feuz, encens, ^{+de [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]} culture de lattrie², Offrandes, veuz, dismes, oblatïons, Sacrifians en immolatïons Thaureaux, brebiz et aigneaux, pour augures En recepvoir de leurs songneuses cures, [755]Mectans vouloirs^{+voullans [Aix419]} et couraiges entiers À decorer leurs temples et autiers³. Et toutesvoyes, comme avons dit dessus, Les povres sotz^{+folz [BnFfr23145, Cha514]} en ont esté deceus. §Or à sçavoir se leur simple ignorance, [760]En observant la loy, fut esperance D’en meriter lieu d’eternel repos, DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme scet^{+scet sçayt [BnFfr17274]} cella. Retournons^{+retournans [BnFfr4967]} au propos. Ce ClodïonClodion le Chevelu (393 — 448) Roi des Francs saliens (428-448)
, congnoissant les limites De Germanie estre à soy trop petites, [765]Aprés avoir les Thuringes submys À sa puissance et en Hishargue^{+hishargne [Vat966] 4} mys Sieige royal pour ville principalle De son royaulme et cité capitalle,

---

ClodionClodion le Chevelu (393 — 448) Roi des Francs saliens (428-448)
vainct les Rommains à Cambray et à Tournay Considerant aussi ja les Rommains, [770]En declinant, tumber du plus au moins, Et que n’alloit, des Gaulles, plus guere homme Fors les Belgeoys, vers l’empereur de Romme, Fort desirant sondit royaulme accroistre Oultre le Rhin, envoya pour congnoistre [775]Quel appareil de deffence y avoit. Par ung^{+une [BnFfr17274]} espie adverty, tost prevoit L’expedïant de sa queste formee, Si passa oultre et toute son armee. Lors la cité de Cambray assiegea, [780]La prist d’assault puys soudain deslogea Et, traversant la forest Charbonniere, Vint à Tournay, où enseigne et baniere Desploye^{+Deslpoyee [BnFfr17274]} aux champs, dont Rommains esbahys, Cuydans deffendre et garder le paÿs, [785]Eurent combat de trés male adventure Qui cause fut de leur desconfiture. Eulx affoibliz et Françoys renforcéz Furent soudain de bransler⁵ perforcéz⁶. Moult fut ce jour par bataille rengee [790]La natïon rommaine endommaigee, Car ClodïonClodion le Chevelu (393 — 448) Roi des Francs saliens (428-448)
, portant armes d’effectz, Rendit souldardz rommains mortz et deffaiz. §Puysque de^{+de [Vat966]} Gaule avons fait mentïon

---

De la division de Gaulle Dicte ores France et franche^{+est france [BnFfr17274]} natïon, [795]Il sembleroit chose bien raisonnable, Bonne, licite et assez convenable, Pour en toucher icy endroit, qu’on quist L’oppinïon CesarJules César (entre 12/07/100 et 13/07/100 — 15/03/44 av J.C.) Général et homme d'État romain qui la conquist Toute en dix ans, veu que à la discipline [800]Du sien recit se accorde et l’ensuyt PlinePline l'Ancien (entre 23 et 24 — entre 24/08/79 et 25/08/79) Homme politique, naturaliste et philosophe romain. Si font de mesme autres plusieurs aussi, Disans la Gaule estre partie ainsi Et divisee en troys provinces telles Que obtiennent loz de gloyres immortelles. [805]Si fault noter leur commancement pris D’illustres roys, extiméz gentz de pris, Qui les premiers en icelle^{+icelles [BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]} regnerent Et^{+om. [Aix419]} pareilz^{+parelz [BnFfr23145]} noms d’eulx mesmes leur donnerent. §De CelteCelte Personnage légendaire⁷ roy, par renommee anticque, [810]Jadis nommee en fut Gaule celticque ; De BelgïusBolgios (Ve siècle avant J.C. — ) Chef guerrier gaulois, la Belgicque prist nom Et Acquitaine aussi acquist renom Du roy nommé GalatheusGalates Fils d'Hercule dans la mythologie grecque, dont toute Gaule fut dicte, il n’y a point de doubte.^{+om. [BnFfr4967]} [815]Mais cause avons et la raison certaine Pourquoy ainsi la nommons Acquitaine. C’est pour la grande habondance des eaux

---

Des rivieres et cités en Gaulle celtique Qu’elle contient en fluves et ruysseaux. Si fault, afin que erreur ne nous esvince, [820]Toucher ung mot de chascune province. Gaule celticque, ainsi qu’en veoy les preuves, Est ^{+ci [BnFfr4967]}situee entre ces troys beaux fleuves : Le Rhone, Saine et Marne. Aussi y sont Fleuves parmy, dont aucuns le cours ont [825]Impetueux : l’Isere et la Durance En sont tesmoings. Autres a^{+et [BnFfr4967]} d’apparance Comme Aube, Sorgue+Sorbe [Aix419]

Sorgne [Cha514] ;

et Sorgne [Vat966]

et Vïenne. Or voyon Quelles citéz elle contient : Lÿon, Authun , Mascon , Chalon , Troyës , Auxerre , [830]Sens, Paris, Meaux, Chartres. Mais il fault se erre En^{+À [BnFfr17274]} mon chemin accueillir Orlëans Et s’en aller par Evreux et Le Mans Et sans laisser Seez, Avranches, Lisieux, Passer parmy Constances^{+Coustances [Cha514]} et^{+à [BnFfr4967]} Bayeux, [835]Vannes aussi, Renes, Nantes, Angiers, Nevers, Vïenne, Embrun, Gap et Viviers, Sistron, Grenoble, Orenges, Avignon, Arles, Marseille, Aix, Nice et Cavaillon. §Toute Acquitaine est à l’aise entendue [840]Par les citéz que tient son extendue, Qui sont Clermont, Le Puy, Luxon, Narbonne, Rodays, Thouloze, Angoulesme, Bayonne,

---

Villes, forestz et rivieres de la Gaulle belgicque Tarbe, Sainct Flour, Carcassonne, Cäours, Condon, Alby, Perigort, Bourges, Tours, [845]Lodeve, Foix, Albret^{+Alebret [Aix419]} , Sainct Pons, Bordeaux, Xainctes , Lombees , Lymoges , Lestore , Aux Et Montauban. Plus n’y en sçay de poix Sinon Poictiers ^{+Fors seullement [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, BnFfr17274, Cha514]}, Nymes et Mirepoix. Ses^{+Des [Aix419]} fleuves grandz sont Gironde, Dordonne, [850]Loyre, l’Alier, Cher, Charente et Garonne. §Gaule belgicque est des fleuves^{+fleuve [BnFfr17274]} pourveue, Cy contenuz qu’on voyt à plaine veue. Dix ^{+bien [Aix419]} bien comptéz se y trouveront en somme Et sont : le Rhin, la Sambre, la^{+om. [BnFfr17274]le [BnFfr23145, Aix419]} Lys, Somme, [855] Soone ^{+ Soene [BnFfr17274] Sorne [BnFfr23145, BnFfr5299] Sosne [Aix419]} , l’ Escault , Meuse , Moselle^{+Moiselle [Cha514]} , Saine Et Marne aussi qui parfaict la disaine. §Les grandz forestz, se le liseur ne tenne⁸ En les nommant, sont : Mormault et Ardenne ; §Les plus haultz montz Sainct Claude, les Faucilles [860]Et Vosegus. Quant aux citéz et villes Plus de renom, neufves et ancïennes, Ce sont Cambray, Uttrecht, Valencïennes Treves, Strabourg, Aix, Coulongne, Maiance, Liege, Tournay, Arras, Basle, Constance, [865]Amyans, Soissons, Noyon, Senlis, Beauvais, Reims, Meaulx, Roüan, Laon, Chalons, Langres, Metz, Dole^{+Tole [BnFfr4967]}, ^{+Saulins [BnFfr4967]}Salins, Toul, Verdun, Besançon,

---

Des villes de France Losanne donne à Genesve le son De Chambery. Se plus en a ou moins, [870]Comme innocent^{+ignocent [BnFfr23145]}, j’en lave icy mes mains.

---

---

[715]§J’ay orendroit la maniere advisee Toucher, selon l’ordre que tiens et faiz, Du second roy ClodïonClodion le Chevelu (393 — 448) Roi des Francs saliens (428-448)
et ses faictz, Et comme fut la Gaulle divisee.

§ Chapitre § vi^{e+Chapitre sixiesme [Cha514]om. [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]}

---

---

De ClodionClodion le Chevelu (393 — 448) Roi des Francs saliens (428-448)
second roy de France filz de PharamonPharamond (365 — 430) Roi des Francs (?-430)
Ung filz laissa PharamonPharamond (365 — 430) Roi des Francs (?-430)
decedant, [720]Dit ClodïonClodion le Chevelu (393 — 448) Roi des Francs saliens (428-448)
. Au regne succedant, Pour second roy des Françoys fut esleu Et surnommé de tous « le chevelu ». Ce nom receut pour la seulle achoyson Que avoit cheveux habondante^{+d’habondante [BnFfr17274]} foyson. [725]Il se monstra en tout imitateur Des^{+De [Cha514]} bonnes meurs du sien progeniteur^{+ Et tant voulut ses gestes honnorer, [BnFfr4967]} Et tant voulut ses gestes honnorer,^{+ Des bonnes meurs du sien progeniteur [BnFfr4967]} Suyvans ses faictz, que sans degenerer, Ce qui souloit ou nom du pere bruyre [730]Fist, par effect, en soy mesmes reluyre, Si qu’on disoit : « Tel le pere vivant, Tel est le filz, ses façons ensuyvant. » Il faut noter pour reigles generalles Que iceulx payans toutes vertus moralles [735]Songneusement furent contregardans Et à leur loy observer regardans. Jaçoit que eulx tous de la secte hayneuse, Par cecité d’erreur caligineuse¹, Feussent bendéz^{+bridéz [Cha514]} de umbraigeux decevoir, [740]Sans la splendeur de grace recevoir Ne le tresor du coffre apostolicque Dès lors ouvert au peuple catholicque, Si furent ilz^{+feussent [BnFfr4967]} d’honnesteté vestus,

---

Du roy ClodionClodion le Chevelu (393 — 448) Roi des Francs saliens (428-448)
Vices fuyans et approuchans vertus. [745]Et leur sembloit estre pernicïeuse Loy crestïenne et supersticïeuse, Dont aveugléz des^{+de [BnFfr23145, BnFfr5299]} sens, du cueur et de^{+des [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr5299]} yeulx Prindrent plaisir de croyre en plusieurs dieux, Les adorans par folle ydolastrie [750]De feuz, encens, ^{+de [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]} culture de lattrie², Offrandes, veuz, dismes, oblatïons, Sacrifians en immolatïons Thaureaux, brebiz et aigneaux, pour augures En recepvoir de leurs songneuses cures, [755]Mectans vouloirs^{+voullans [Aix419]} et couraiges entiers À decorer leurs temples et autiers³. Et toutesvoyes, comme avons dit dessus, Les povres sotz^{+folz [BnFfr23145, Cha514]} en ont esté deceus. §Or à sçavoir se leur simple ignorance, [760]En observant la loy, fut esperance D’en meriter lieu d’eternel repos, DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme scet^{+scet sçayt [BnFfr17274]} cella. Retournons^{+retournans [BnFfr4967]} au propos. Ce ClodïonClodion le Chevelu (393 — 448) Roi des Francs saliens (428-448)
, congnoissant les limites De Germanie estre à soy trop petites, [765]Aprés avoir les Thuringes submys À sa puissance et en Hishargue^{+hishargne [Vat966] 4} mys Sieige royal pour ville principalle De son royaulme et cité capitalle,

---

ClodionClodion le Chevelu (393 — 448) Roi des Francs saliens (428-448)
vainct les Rommains à Cambray et à Tournay Considerant aussi ja les Rommains, [770]En declinant, tumber du plus au moins, Et que n’alloit, des Gaulles, plus guere homme Fors les Belgeoys, vers l’empereur de Romme, Fort desirant sondit royaulme accroistre Oultre le Rhin, envoya pour congnoistre [775]Quel appareil de deffence y avoit. Par ung^{+une [BnFfr17274]} espie adverty, tost prevoit L’expedïant de sa queste formee, Si passa oultre et toute son armee. Lors la cité de Cambray assiegea, [780]La prist d’assault puys soudain deslogea Et, traversant la forest Charbonniere, Vint à Tournay, où enseigne et baniere Desploye^{+Deslpoyee [BnFfr17274]} aux champs, dont Rommains esbahys, Cuydans deffendre et garder le paÿs, [785]Eurent combat de trés male adventure Qui cause fut de leur desconfiture. Eulx affoibliz et Françoys renforcéz Furent soudain de bransler⁵ perforcéz⁶. Moult fut ce jour par bataille rengee [790]La natïon rommaine endommaigee, Car ClodïonClodion le Chevelu (393 — 448) Roi des Francs saliens (428-448)
, portant armes d’effectz, Rendit souldardz rommains mortz et deffaiz. §Puysque de^{+de [Vat966]} Gaule avons fait mentïon

---

De la division de Gaulle Dicte ores France et franche^{+est france [BnFfr17274]} natïon, [795]Il sembleroit chose bien raisonnable, Bonne, licite et assez convenable, Pour en toucher icy endroit, qu’on quist L’oppinïon CesarJules César (entre 12/07/100 et 13/07/100 — 15/03/44 av J.C.) Général et homme d'État romain qui la conquist Toute en dix ans, veu que à la discipline [800]Du sien recit se accorde et l’ensuyt PlinePline l'Ancien (entre 23 et 24 — entre 24/08/79 et 25/08/79) Homme politique, naturaliste et philosophe romain. Si font de mesme autres plusieurs aussi, Disans la Gaule estre partie ainsi Et divisee en troys provinces telles Que obtiennent loz de gloyres immortelles. [805]Si fault noter leur commancement pris D’illustres roys, extiméz gentz de pris, Qui les premiers en icelle^{+icelles [BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]} regnerent Et^{+om. [Aix419]} pareilz^{+parelz [BnFfr23145]} noms d’eulx mesmes leur donnerent. §De CelteCelte Personnage légendaire⁷ roy, par renommee anticque, [810]Jadis nommee en fut Gaule celticque ; De BelgïusBolgios (Ve siècle avant J.C. — ) Chef guerrier gaulois, la Belgicque prist nom Et Acquitaine aussi acquist renom Du roy nommé GalatheusGalates Fils d'Hercule dans la mythologie grecque, dont toute Gaule fut dicte, il n’y a point de doubte.^{+om. [BnFfr4967]} [815]Mais cause avons et la raison certaine Pourquoy ainsi la nommons Acquitaine. C’est pour la grande habondance des eaux

---

Des rivieres et cités en Gaulle celtique Qu’elle contient en fluves et ruysseaux. Si fault, afin que erreur ne nous esvince, [820]Toucher ung mot de chascune province. Gaule celticque, ainsi qu’en veoy les preuves, Est ^{+ci [BnFfr4967]}situee entre ces troys beaux fleuves : Le Rhone, Saine et Marne. Aussi y sont Fleuves parmy, dont aucuns le cours ont [825]Impetueux : l’Isere et la Durance En sont tesmoings. Autres a^{+et [BnFfr4967]} d’apparance Comme Aube, Sorgue+Sorbe [Aix419]

Sorgne [Cha514] ;

et Sorgne [Vat966]

et Vïenne. Or voyon Quelles citéz elle contient : Lÿon, Authun , Mascon , Chalon , Troyës , Auxerre , [830]Sens, Paris, Meaux, Chartres. Mais il fault se erre En^{+À [BnFfr17274]} mon chemin accueillir Orlëans Et s’en aller par Evreux et Le Mans Et sans laisser Seez, Avranches, Lisieux, Passer parmy Constances^{+Coustances [Cha514]} et^{+à [BnFfr4967]} Bayeux, [835]Vannes aussi, Renes, Nantes, Angiers, Nevers, Vïenne, Embrun, Gap et Viviers, Sistron, Grenoble, Orenges, Avignon, Arles, Marseille, Aix, Nice et Cavaillon. §Toute Acquitaine est à l’aise entendue [840]Par les citéz que tient son extendue, Qui sont Clermont, Le Puy, Luxon, Narbonne, Rodays, Thouloze, Angoulesme, Bayonne,

---

Villes, forestz et rivieres de la Gaulle belgicque Tarbe, Sainct Flour, Carcassonne, Cäours, Condon, Alby, Perigort, Bourges, Tours, [845]Lodeve, Foix, Albret^{+Alebret [Aix419]} , Sainct Pons, Bordeaux, Xainctes , Lombees , Lymoges , Lestore , Aux Et Montauban. Plus n’y en sçay de poix Sinon Poictiers ^{+Fors seullement [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, BnFfr17274, Cha514]}, Nymes et Mirepoix. Ses^{+Des [Aix419]} fleuves grandz sont Gironde, Dordonne, [850]Loyre, l’Alier, Cher, Charente et Garonne. §Gaule belgicque est des fleuves^{+fleuve [BnFfr17274]} pourveue, Cy contenuz qu’on voyt à plaine veue. Dix ^{+bien [Aix419]} bien comptéz se y trouveront en somme Et sont : le Rhin, la Sambre, la^{+om. [BnFfr17274]le [BnFfr23145, Aix419]} Lys, Somme, [855] Soone ^{+ Soene [BnFfr17274] Sorne [BnFfr23145, BnFfr5299] Sosne [Aix419]} , l’ Escault , Meuse , Moselle^{+Moiselle [Cha514]} , Saine Et Marne aussi qui parfaict la disaine. §Les grandz forestz, se le liseur ne tenne⁸ En les nommant, sont : Mormault et Ardenne ; §Les plus haultz montz Sainct Claude, les Faucilles [860]Et Vosegus. Quant aux citéz et villes Plus de renom, neufves et ancïennes, Ce sont Cambray, Uttrecht, Valencïennes Treves, Strabourg, Aix, Coulongne, Maiance, Liege, Tournay, Arras, Basle, Constance, [865]Amyans, Soissons, Noyon, Senlis, Beauvais, Reims, Meaulx, Roüan, Laon, Chalons, Langres, Metz, Dole^{+Tole [BnFfr4967]}, ^{+Saulins [BnFfr4967]}Salins, Toul, Verdun, Besançon,

---

Des villes de France Losanne donne à Genesve le son De Chambery. Se plus en a ou moins, [870]Comme innocent^{+ignocent [BnFfr23145]}, j’en lave icy mes mains.