---

---

§En l’escript mys cy dessoubz, verrons mains Couraigeux faictz des Françoys, allumans Feu de fureur contre les Allemans, Et comme aussi vainquirent+

vengerent [Aix419]

les Rommains.

§ Chapitre iiii^e+

om. [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]

[445]Lors que le temps de l’affranchisement Fut expiré,l’empereur doulcement, Vers les Françoys, ses recepveurs manda Et le tribut recepvoir commanda Acoustumé +

de [BnFfr4967]

prendre avant les dix ans, [450]Ce que Françoysreffuserent, disans Que, par le pris de leur sang,s’en+

se [BnFfr4967, BnFfr5299]

tenoyent Quictes et francz.Et oultre soustenoyent Avoir propos libres et voluntaires, N’estre jamais aux Rommains tributaires. [455]Ce rapport fait,l’empereur indigné, Tout marmouzé¹, mau meu² et mutiné, Prenant à cueur ceste chose, proteste

---

Guerre entre les Françoys et Rommains Ciel, soleil, lune et tous les dieux atteste Qu’en brief fera, veu l’arrogant reffus, [460]Leur fier orgueil dompter à fers et fustz³. Si decerna amples commissïons Pour convocquer prouchaines natïons, Puys fait mander que l’ost on avitaille Et veult qu’il+

qui [Aix419]

marche en ordre de bataille, [465]Faisant crier sur Françoys guerre ouverte. Mais supposé que terre feust couverte De gentz arméz,Françoys sicambriens Ne font semblant Rommains doubter en riens, Sortent aux champs, deliberéz combatre [470]Tout l’ost rommain. Mais quant vint au debatre, Considerans,aprés peine enduree, Ne pouoir pas avoir longue duree Contre tel peuple,aviserent ces lieux Desemparer. En ce+

ces [BnFfr4967]

cas firent mieulx, [475]Car la retraicte à port de⁴ bonne entente Duist⁵ tousjours mieulx que la mauvaise actente. À ces moyens, du partir ordonnerent Et leur cité, pour+

à [BnFfr23145]

l’heure, abandonnerent. Mais nonobstant la perte dommaigeuse, [480]Ceste mesgnye+

mesgnee [Cha514]

⁶ hardie et couraigeuse Considera+

Considere [BnFfr17274]

que perdre+

perte [BnFfr4967]

à doubter est Plus liberté que nul autre interest,

---

Des conquestes des Françoys en Germanie Veu que pour or ne se peult acheter+

achapter [BnFfr23145, Aix419] ;

achepter [BnFfr4967, Cha514]

. Par quoy conclud dure mort accepter [485]Ains que souffrir asservir sa franchise, Disant :« C’est droit que noble cueur franc gise Hors les lïens de vile servitude. » Lors, s’assembla si grande multitude DeSicambroys que chascun les admire. [490]Chiefz et ⁷ esleurent MarcomireMarcomir (IVe siècle — circa 400) Roi des Francs (380-400)
Et autres deux SymonSunnon (circa 350 — 400) Chef franc et Gennebault+

Gonnebault [Vat966]

Gennobaud (IVe siècle — 388) Chef franc, Gentz de grand cueur,qui de couraige bault+

hault [Vat966]

⁸, Sans desvoyer devers la part sinistre, Passerent tous le grand fluve du Listre. [495]Oultre passéz, descendirent tantost En Germanie, où deffirent grand ost Venant contre eulx du peuple germanicque. Et sur le Rin,comme dit la cronicque De ceulx faisans vray recueil des histoyres, [500]Eurent tout plein d’excellentes victoyres Où loz, renom, bruyt et triumphe acquirent. La grand cité de Francone bastirent Qui maintenant appellee est Francfort, En quoy leur nom eut credit de renfort. [505]Depuys regnant l’empereur TheodoseThéodose Ier (11/01/347 — 17/01/395) Empereur romain de 379 à 395, Bien adverty de la façon dont ose Ceste ⁹ et fiere natïon

---

La guerre meue aux Françoys par les Rommains Emprandre honneur de dominatïon, Saichant aussi les batailles qu’ont quises [510]D’avoir ainsi Allemaignes conquises, Paÿs gastéz, grandz manoirs demoliz, Chasteaux raséz, villaiges aboliz, Semblablement qu’ont retiré leurs mains, Rendre et payer le tribut aux Rommains¹⁰, [515]Delibera¹¹ouvrir guerre fermee, Et contre eulx mectre une bien grosse armee, Pour leur gros cueur rebelle et infestant Rendre amoly et charger+

chargé [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Cha514]

de faix+

fetz [Cha514] ;

festz [Vat966]

, tant Que jamais plus ne feust memoyre d’eulx. [520]De cest affaire, eurent la charge deux Consulz rommains,QuintinusQuintinus ( — ) Consul romain et NanimeNanime ( — ) Consul romain, Qui de couraige et vouloir magnanime, Contre Françoys, dresserent appareil De fier combat. Aussi, en cas pareil, [525]Françoys aux champs, sans fuÿr le dangier, Voullurent bien de mesmes en menger. Mais les Rommains, d’aigre entremetz+

d’aigres entrectz [BnFfr23145]

repeuz, À ce premier conflict furent rompuz Et mys en fuyte. Or aprés ceste etraincte [530]Lourde et honteuse,il fut force contraincte, Veu+

Veuz [BnFfr17274, BnFfr23145]

les effectz de leurs avances courtz, Ayde appeler et demander secours.

---

Bataille des Françoys contre les Rommains Si fut transmys renfort de gentz+

grantz [BnFfr17274]

esleuz, JovinïanJovinien Chef militaire romain imaginaire+

et [BnFfr4967]

aussi EraclïusEraclius ( — ) Chef militaire romain. [535]Princes et ducz de la chevallerie Du rommain peuple et haulte seigneurie Sont deputéz au faict de la conduicte, Pour veoir l’emprise à bonne fin reduicte¹². Lors les Rommains, +

v [BnFfr23145]

eulx voyans renforcéz, [540]Nagueres tous à la fuyte forcéz, Considerans que la vertu unie Est +

de [Aix419]

plus de force et puissance munie Que quant se tient disperse et divisee, Ont de rechief la maniere advisee [545]Pour fierement sur les François saillir. On peult penser et croyre,à l’assaillir, Y avoir eu fiere, forte et farouche, Rude, revesche et rebelle escarmouche. Là MulciberVulcain Dieu romain du feu, de la forge, des volcans martelle ses+

les [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]

marteaux, [550]MarsMars Dieu romain de la guerre baigne en sang ses glayves et couteaux, Là tonne et bruyt furïeuse discorde, Là cry de guerre asprement se recorde, Avanscoureux,bendes, trouppes,+

et [BnFfr17274]

escouadres et [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299] ;

escoadres et [Cha514]

estandars et [Vat966] ;

estendartz et [Aix419]

batailles Mis pesle mesle. Entendez quelles tailles, [555]Quelz coups d’estoc, de trenches et revers¹³ Là sont donnéz à+

de [BnFfr23145]

tort et de travers ! Telle heure¹⁴ y eut qu’on n’eust sceu+

que on ne sceust [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514] ;

que on ne sceut [BnFfr17274, Aix419]

bien juger

---

Victoyres des Françoys contre les Rommains Qui premier deust bransler et desloger. Mais posé or qu’à grandz coups de guisarmes¹⁵, [560]Lances,passotz+

estocz [BnFfr17274]

¹⁶, vouges¹⁷ et autres armes, Feissent Rommains tours de gentz belliqueux, Si eurent ilz en fin plus vaillantz que eulx. Car les Françoys, au combat, si bien firent Que mortz, que pris, que fuyans les deffirent. [565]Du sang rommain eut telle effusïon, Si excessive et griefve occisïon Et tel desordre aux fuytifz capitaines, Que natïons prouchaines et loingtaines Furent dès lors toutes espouentees [570]Et des Françoys les forces tant doubtees Qu’oncques depuys nesung¹⁸osa+

n’osa [BnFfr17274]

emprendre+

entreprendre [BnFfr23145]

Aucun tribut sur eulx lever ne prendre. §Depuys leur fut +

fait [BnFfr4967]

en Trevere baillee Une cité, Cysrenane+

Cisrenance [BnFfr23145]

Cyresnane [Aix419]

Cysrencie [Vat966]

appellee, [575]Où LucïusLucius ( — ) Sénateur romain senateur residoit Et soubz l’adveu des Rommains presidoit. Ce LucïusLucius ( — ) Sénateur romain, pour le conte abreger, Livra+

Livre [BnFfr17274]

la ville affin de se venger D’un lasche tour deshonneste et infame, [580]Touchant l’honneur de luy et de sa femme, Que ung lors prevost de la Gaullebelgicque Commist+

Sommyct [Aix419]

par art+

faict [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966, Cha514]

fart [BnFfr4967]

om. [BnFfr5299]

+

plus [Aix419]

subtil comme +

et art [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]

que art [Aix419]

magicque.

---

Du Rommain LuciusLucius ( — ) Sénateur romain Desir charnel plein de concupiscence Si asprement le saisit, qu’en l’absence [585]Du senateur son espouse deceut. Qui des premiers, peult estre, ne le sceut, Mais tant est vil ce vice d’adultere, Que tost est sceu,jaçoit qu’on deust le+

le deust [Vat966]

taire. D’avoir honny chasteté maritalle, [590]Le bruyt volla soudain jusqu’en l’Italle+

Itale [Aix419]

Où, pour le temps, ce LucïusLucius ( — ) Sénateur romain estoit, Lequel du tour gueres ne se doubtoit, Ains bien pensoit telle fïance avoir Au sien+

A son [Cha514]

amy, pour jamais ne debvoir [595]Faire envers luy ceste proditïon¹⁹ Qui cause fut de la venditïon Faicte aux Françoys Et, hors tribut de hommaige, Leur grand prouffit faire d’autruy dommaige.

---

---

§En l’escript mys cy dessoubz, verrons mains Couraigeux faictz des Françoys, allumans Feu de fureur contre les Allemans, Et comme aussi vainquirent+

vengerent [Aix419]

les Rommains.

§ Chapitre iiii^e+

om. [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]

[445]Lors que le temps de l’affranchisement Fut expiré,l’empereur doulcement, Vers les Françoys, ses recepveurs manda Et le tribut recepvoir commanda Acoustumé +

de [BnFfr4967]

prendre avant les dix ans, [450]Ce que Françoysreffuserent, disans Que, par le pris de leur sang,s’en+

se [BnFfr4967, BnFfr5299]

tenoyent Quictes et francz.Et oultre soustenoyent Avoir propos libres et voluntaires, N’estre jamais aux Rommains tributaires. [455]Ce rapport fait,l’empereur indigné, Tout marmouzé¹, mau meu² et mutiné, Prenant à cueur ceste chose, proteste

---

Guerre entre les Françoys et Rommains Ciel, soleil, lune et tous les dieux atteste Qu’en brief fera, veu l’arrogant reffus, [460]Leur fier orgueil dompter à fers et fustz³. Si decerna amples commissïons Pour convocquer prouchaines natïons, Puys fait mander que l’ost on avitaille Et veult qu’il+

qui [Aix419]

marche en ordre de bataille, [465]Faisant crier sur Françoys guerre ouverte. Mais supposé que terre feust couverte De gentz arméz,Françoys sicambriens Ne font semblant Rommains doubter en riens, Sortent aux champs, deliberéz combatre [470]Tout l’ost rommain. Mais quant vint au debatre, Considerans,aprés peine enduree, Ne pouoir pas avoir longue duree Contre tel peuple,aviserent ces lieux Desemparer. En ce+

ces [BnFfr4967]

cas firent mieulx, [475]Car la retraicte à port de⁴ bonne entente Duist⁵ tousjours mieulx que la mauvaise actente. À ces moyens, du partir ordonnerent Et leur cité, pour+

à [BnFfr23145]

l’heure, abandonnerent. Mais nonobstant la perte dommaigeuse, [480]Ceste mesgnye+

mesgnee [Cha514]

⁶ hardie et couraigeuse Considera+

Considere [BnFfr17274]

que perdre+

perte [BnFfr4967]

à doubter est Plus liberté que nul autre interest,

---

Des conquestes des Françoys en Germanie Veu que pour or ne se peult acheter+

achapter [BnFfr23145, Aix419] ;

achepter [BnFfr4967, Cha514]

. Par quoy conclud dure mort accepter [485]Ains que souffrir asservir sa franchise, Disant :« C’est droit que noble cueur franc gise Hors les lïens de vile servitude. » Lors, s’assembla si grande multitude DeSicambroys que chascun les admire. [490]Chiefz et ⁷ esleurent MarcomireMarcomir (IVe siècle — circa 400) Roi des Francs (380-400)
Et autres deux SymonSunnon (circa 350 — 400) Chef franc et Gennebault+

Gonnebault [Vat966]

Gennobaud (IVe siècle — 388) Chef franc, Gentz de grand cueur,qui de couraige bault+

hault [Vat966]

⁸, Sans desvoyer devers la part sinistre, Passerent tous le grand fluve du Listre. [495]Oultre passéz, descendirent tantost En Germanie, où deffirent grand ost Venant contre eulx du peuple germanicque. Et sur le Rin,comme dit la cronicque De ceulx faisans vray recueil des histoyres, [500]Eurent tout plein d’excellentes victoyres Où loz, renom, bruyt et triumphe acquirent. La grand cité de Francone bastirent Qui maintenant appellee est Francfort, En quoy leur nom eut credit de renfort. [505]Depuys regnant l’empereur TheodoseThéodose Ier (11/01/347 — 17/01/395) Empereur romain de 379 à 395, Bien adverty de la façon dont ose Ceste ⁹ et fiere natïon

---

La guerre meue aux Françoys par les Rommains Emprandre honneur de dominatïon, Saichant aussi les batailles qu’ont quises [510]D’avoir ainsi Allemaignes conquises, Paÿs gastéz, grandz manoirs demoliz, Chasteaux raséz, villaiges aboliz, Semblablement qu’ont retiré leurs mains, Rendre et payer le tribut aux Rommains¹⁰, [515]Delibera¹¹ouvrir guerre fermee, Et contre eulx mectre une bien grosse armee, Pour leur gros cueur rebelle et infestant Rendre amoly et charger+

chargé [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Cha514]

de faix+

fetz [Cha514] ;

festz [Vat966]

, tant Que jamais plus ne feust memoyre d’eulx. [520]De cest affaire, eurent la charge deux Consulz rommains,QuintinusQuintinus ( — ) Consul romain et NanimeNanime ( — ) Consul romain, Qui de couraige et vouloir magnanime, Contre Françoys, dresserent appareil De fier combat. Aussi, en cas pareil, [525]Françoys aux champs, sans fuÿr le dangier, Voullurent bien de mesmes en menger. Mais les Rommains, d’aigre entremetz+

d’aigres entrectz [BnFfr23145]

repeuz, À ce premier conflict furent rompuz Et mys en fuyte. Or aprés ceste etraincte [530]Lourde et honteuse,il fut force contraincte, Veu+

Veuz [BnFfr17274, BnFfr23145]

les effectz de leurs avances courtz, Ayde appeler et demander secours.

---

Bataille des Françoys contre les Rommains Si fut transmys renfort de gentz+

grantz [BnFfr17274]

esleuz, JovinïanJovinien Chef militaire romain imaginaire+

et [BnFfr4967]

aussi EraclïusEraclius ( — ) Chef militaire romain. [535]Princes et ducz de la chevallerie Du rommain peuple et haulte seigneurie Sont deputéz au faict de la conduicte, Pour veoir l’emprise à bonne fin reduicte¹². Lors les Rommains, +

v [BnFfr23145]

eulx voyans renforcéz, [540]Nagueres tous à la fuyte forcéz, Considerans que la vertu unie Est +

de [Aix419]

plus de force et puissance munie Que quant se tient disperse et divisee, Ont de rechief la maniere advisee [545]Pour fierement sur les François saillir. On peult penser et croyre,à l’assaillir, Y avoir eu fiere, forte et farouche, Rude, revesche et rebelle escarmouche. Là MulciberVulcain Dieu romain du feu, de la forge, des volcans martelle ses+

les [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]

marteaux, [550]MarsMars Dieu romain de la guerre baigne en sang ses glayves et couteaux, Là tonne et bruyt furïeuse discorde, Là cry de guerre asprement se recorde, Avanscoureux,bendes, trouppes,+

et [BnFfr17274]

escouadres et [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299] ;

escoadres et [Cha514]

estandars et [Vat966] ;

estendartz et [Aix419]

batailles Mis pesle mesle. Entendez quelles tailles, [555]Quelz coups d’estoc, de trenches et revers¹³ Là sont donnéz à+

de [BnFfr23145]

tort et de travers ! Telle heure¹⁴ y eut qu’on n’eust sceu+

que on ne sceust [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514] ;

que on ne sceut [BnFfr17274, Aix419]

bien juger

---

Victoyres des Françoys contre les Rommains Qui premier deust bransler et desloger. Mais posé or qu’à grandz coups de guisarmes¹⁵, [560]Lances,passotz+

estocz [BnFfr17274]

¹⁶, vouges¹⁷ et autres armes, Feissent Rommains tours de gentz belliqueux, Si eurent ilz en fin plus vaillantz que eulx. Car les Françoys, au combat, si bien firent Que mortz, que pris, que fuyans les deffirent. [565]Du sang rommain eut telle effusïon, Si excessive et griefve occisïon Et tel desordre aux fuytifz capitaines, Que natïons prouchaines et loingtaines Furent dès lors toutes espouentees [570]Et des Françoys les forces tant doubtees Qu’oncques depuys nesung¹⁸osa+

n’osa [BnFfr17274]

emprendre+

entreprendre [BnFfr23145]

Aucun tribut sur eulx lever ne prendre. §Depuys leur fut +

fait [BnFfr4967]

en Trevere baillee Une cité, Cysrenane+

Cisrenance [BnFfr23145]

Cyresnane [Aix419]

Cysrencie [Vat966]

appellee, [575]Où LucïusLucius ( — ) Sénateur romain senateur residoit Et soubz l’adveu des Rommains presidoit. Ce LucïusLucius ( — ) Sénateur romain, pour le conte abreger, Livra+

Livre [BnFfr17274]

la ville affin de se venger D’un lasche tour deshonneste et infame, [580]Touchant l’honneur de luy et de sa femme, Que ung lors prevost de la Gaullebelgicque Commist+

Sommyct [Aix419]

par art+

faict [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966, Cha514]

fart [BnFfr4967]

om. [BnFfr5299]

+

plus [Aix419]

subtil comme +

et art [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]

que art [Aix419]

magicque.

---

Du Rommain LuciusLucius ( — ) Sénateur romain Desir charnel plein de concupiscence Si asprement le saisit, qu’en l’absence [585]Du senateur son espouse deceut. Qui des premiers, peult estre, ne le sceut, Mais tant est vil ce vice d’adultere, Que tost est sceu,jaçoit qu’on deust le+

le deust [Vat966]

taire. D’avoir honny chasteté maritalle, [590]Le bruyt volla soudain jusqu’en l’Italle+

Itale [Aix419]

Où, pour le temps, ce LucïusLucius ( — ) Sénateur romain estoit, Lequel du tour gueres ne se doubtoit, Ains bien pensoit telle fïance avoir Au sien+

A son [Cha514]

amy, pour jamais ne debvoir [595]Faire envers luy ceste proditïon¹⁹ Qui cause fut de la venditïon Faicte aux Françoys Et, hors tribut de hommaige, Leur grand prouffit faire d’autruy dommaige.