Livre I - Chapitre 11
Prologue en vers | Chapitre 1 | Chapitre 2 | Chapitre 3 | Chapitre 4 | Chapitre 5 | Chapitre 6 | Chapitre 7 | Chapitre 8 | Chapitre 9 | Chapitre 10 | Chapitre 11 | Chapitre 12 | Chapitre 13 | Chapitre 14 | Chapitre 15 | Chapitre 16 | Chapitre 17 | Chapitre 18 | Chapitre 19 | Chapitre 20 | Chapitre 21 | Chapitre 22 | Chapitre 23 | Chapitre 24 | Chapitre 25 | Chapitre 26
39r
De Clouys filz de Childerich39v
§Sans regarder code / loix / ne digeſtes, Ia neſt beſoing de liure ſe pouruoir, Fors ſeullement de ceſtuy cy./ pour veoir Du roy Clouys les gentilz faictz et geſtes.
Chapitre. xie.[1715]COmme Clouis fut de foꝛme elegante, Beaulte / facunde / et maniere allegante, Doulceur en luy / gꝛace et benignite, Auſſi fut il de magnanimite, Foꝛce / vertus / bonnes meurs / et pꝛoueſſes, [1720]Comble dhonneurs / et ſaiges hardieſſes. Et tout ainſi quen puiſſance de coꝛps, Commenca croiſtre /. On fait de luy recoꝛdz Que ayant honneurs et biens a pleines ſommes, Il creut en loz / gꝛace et amour des hommes. [1725]Luy, roy cinquieſme en France couronne, Comme heritier, filz legitime ne, Tant vint a chief dempꝛiſes gloꝛieuſes, Par exploicter armes victoꝛieuſes, Quon ne liſt point les ſiens pꝛedeceſſeurs [1730]Auoir eſte de tel bꝛuyt poſſeſſeurs. Et pour venir a ſon pꝛemier chief dœuure.
Stagrius filz de Gillon mys en fuyte par les francoys.40r Affin que au nect la beſongne deſcoeuure, Le ſiege miſt (ung iour) deuant Soiſſons, Ou ſi tres hault ſonnerent Francoys ſons, [1735]Quen fiers aſſaultz et furieux alarmes Fut la cite plongee en ſang et larmes. Loꝛs, le pays Soiſſonnois reuolte, Mys et reduyt tout a ſa volunte, Syagꝛius , voyant que peu pꝛoufitte [1740] A reſiſter / ſe ſaulue et pꝛend la fuyte. Ceſtuy fut filz de Gillon le Romain, Dur aux Francoys / cruel et inhumain, Comme deſſus auons mention faicte, Qui, audit lieu (congnoiſſant ſa deffaicte) [1745]Se retira. Et, apꝛes ſon deces, Ce filz y eut ſi bon et ſeur acces Que gouuerneur demoura /Ivſqua lheure Quon luy haſta une ſi foꝛte alleure. Dont tellement fouyt /. quoncques depuys [1750]Luy ne les ſiens ny trouuerent appuys. §Durant ces iours /. la fiere et gꝛoſſe armee Du roy Clouis / en feu de ire allumee, Depuys Soiſſons iuſques a Reins courut, Dont maint manoir gꝛand dommaige encourut. [1755]Mainte perſonne en ceſte dure courſe Y fut deſtruicte /. Et vint la cauſe /.Pource
Les francoys pillans ſur les creſtiens.40v Que iceulx Francoys, meſcreans et payans, Sur creſtiens furent foꝛt abayans Et eurent toſt les occaſions quiſes , [1760]Temples rober et pꝛophaner egliſes, Ainſi quon voit pays eſcoꝛnifler, Peuples piller / et tous leurs biens rifler. Celluy neſt loꝛs qui ſa gꝛiffe ne touille Pour y gaigner quelque gꝛoſſe deſpouille. [1765]La firent ilz ſi terrible hutin Quil en ſoꝛtit foꝛt gꝛand et lourd butin. Le quel poſe a Soiſſons en reſerue, Lheure actendant que bon dꝛoit ſe y obſerue Et que chaſcun / par iuſte equalite, [1770]Y pꝛengne part ſelon ſa qualite. Au dur conflict de ceſte riblerie, Ranſonnerie / et foꝛte pillerie, Par quelque faulx et oultraigeux ſergent, Fut deſrobee une eſguiere dargent [1775] Daſſez bon poix et meſure tenante. Laquelle eſguiere eſtoit appartenante A ſainct Remy, archeueſque de Reins, Qui vers le roy tranſmect foꝛt bonne erre /Ains Que, le butin departy , on ait guyere, [1780]Le ſuppliant / que luy rende leſguiere. A quoy reſpond quil eſt content /. pourueu
Le reffus fait a Clouys de leſguyere a ſainct Remy.41r Que delle ſoit en ſon butin pourueu. Et neantmoins doubtant le ſoꝛt tumber En main dautruy, qui puiſſe deſtourber [1785]Le ſien deſir /. pour doubtes incertaines Mieulx aſſeurer /.Il pꝛie aux capitaines Que de la pꝛoye /Ayant pꝛopoꝛtion Leſguiere obtienne / oultre ſa poꝛtion. Sur ce / chaſcun des ſeigneurs ſe contente [1790]Et dit au roy quil face a ſon entente Non de cela / ſans plus / mais du butin Entierement /. Loꝛs ung paillard mutin, Tout furieux / et comme remply de ire, Leſpee au poing / oſa bien ce mot dire : [1795]Roy. tu nauras oultre le tien debuoir, En ce butin / foꝛs ce que doibz auoir. Diſant ces motz / donna de ſon eſpee Deſſus leſguyere /.Ainſi lay ie frappee, Souldardz ( diſt il )Affin quen doubtez moins. [1800]Et, de ce cas / Ien appelle a teſmoings, Ayde et ſecours, noz dieux / et les coniure. Le roy, poꝛtāt patiemment liniure, Ne ſonna mot /. Mais, auant deſmarcher, Loultraigeux fol ſceut tres bien remarcher, [1805]Et croy, aincoys que du pays ſen ſoꝛte, De luy ſcaura pꝛendꝛe vengence / en ſoꝛte
La monſtre des gentilz hommes du roy Clouys41v Quil debura plaindꝛe et regꝛeter beaucoup Le iour / ou penſe auoir fait ce beau coup. Mais malgꝛe luy / a temps et heure deue, [1810]Fuſt ceſte eſguyere au ſainct homme rendue. §Tantoſt apꝛes ( pour deſployer argentz , Le roy commande acouſtrer tous ſes gentz , Eſperant veoir leurs facons liberalles, Selon le train de monſtres generalles. [1815]Le iour venu / chaſcun ſe mect en point Au myeulx quil peut /. cela ne doubte point. Luymeſme y va goꝛgias et honneſte, Comme vouloir deſireux admonneſte Le cueur dun roy / a ſe monſtrer touſiours [1820]Franc et gaillard, en ſes royaulx ſeiours. Eſtant aux champs / Il voit bende apꝛes bende : Lun rompt ſa lance /. et lautre ſon arc bende, La fleche enfonce / et monſtre au deſcocher Que a bien tirer/ neſt repeu deſcot cher . [1825]Dꝛoit la, ſe font courſes / gꝛoſſes penades , Saultz / vouſtes / tours / gambades et ruades. Les dames ſont ſur eſchauffaultz / et hours Pour veoir paſſer les commenſaulx damours Qui vitte vont comme vol darondelles. [1830]Et de dꝛoit fil rompans , pour lamour delles, On dit que lun eſt aux armes gentil,
Clouis reprend le mutin qui auoit reffuſe et frape leſguiere.42r Lautre eſt tenu nyes et peu ſubtil, Lun dit triumphe / et lautre fait merueilles, Lun a beau nez /.Lautre belles aureilles, [1835]Lun eſt vaillant / et na pas deux tournoys, Lautre a de quoy. et ne vault en tournoys Ne faictz de guerre ./ Ainſi, chacun deuiſe De pluſieurs gens / ains que bien les aduiſe. Oꝛ neſt il feſte / ou quelcun /Indigne, [1840]Ne ſoit touſiours / et ſouuent mau diſne, Comme il aduint ſur lheure en malencontre A ce mutin , que le roy la encontre, Qui peu auant, par ſa temerite Et ſot parler, lauoit tant irrite, [1845]En pꝛeſumant veoir ſa dextre occuppee Toucher leſguyere au trenchant de leſpee. Le malheureux, de frayeur pꝛeſque oultre, Eſtoit ce iour aſſez mal acouſtre, Qui ne fut pas pour amander la choſe. [1850]Ie meſbahys comme ung ſoudard laſche oſe Venir icy en ſi poure appareil ? Luy diſt le roy /.hvy ne vey le pareil De toy / meſchant /. Entre tous mes gens darmes, Nay ung ſeul veu poꝛtant ſi foybles armes. [1855]Meſchant es tu /. et monſtres bien, au cueur, Nauoir vertu de foꝛce / ne vigueur.
Clouys occit celluy qui frappa leſguiere de ſainct Remy.42v Oꝛ tien et veoy /. que te vault ſi aſpꝛe eſtre Quant tu frappas leſguyere du bon pꝛeſtre ! Si armes as / mieulx recepuras le choc ! [1860]En ce diſant / luy planta ſon eſtoc Dedans le ſein /. dont il paſſa au nombꝛe Des ſouldayers du triſte et moꝛtel vmbꝛe. Ce coup donna matiere a ung chaſcun De lourde craincte /. Et depuys neut aucun [1865]Qui oſaſt plus telle parolle empꝛandꝛe. Voulſiſt le roy en laſcher ou en pꝛendꝛe, Homme ny eut deulx tous, a laduenir, Qui a ſon vueil tendiſt contreuenir. Enuers les bons /Il fut doulx et paiſible, [1870]Et fier auſſi aux mauluais le poſſible.
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
De ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
filz de ChilderichChildéric Ier (436 — 481) Roi des Francs saliens (457-481)
§Sans regarder code, loix ne digestes1, Ja n’est besoing de livre se pourvoir, Fors seullement de cestuy cy, pour veoir Du roy ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
les gentilz2 faictz et gestes.
Chapitre xie+[1715]Comme ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
fut de forme elegante, Beaulté, facunde et maniere allegante3, Doulceur en luy, grace et benignité, Aussi fut il de magnanimité, Force, vertus, bonnes meurs et prouësses, [1720]Comblé d’honneurs et saiges hardïesses. Et tout ainsi qu’en puissance de corps, Commença croistre. On fait de luy recordz Que ayant honneurs et biens à pleines sommes, Il creut en loz, grace et amour des hommes. [1725]Luy, roy cinquiesme en France couronné, Comme heritier, filz legitime né, Tant vint à chief d’emprises glorïeuses, Par exploicter armes victorïeuses, Qu’on ne list point les siens predecesseurs [1730]Avoir esté de tel bruyt+ possesseurs. Et pour venir à son premier chief d’œuvre,
[SiagriusSyagrius (430 — 487) Général gallo-romain] filz de GillonÆgidius (01/01/400 — 01/01/464) Général romain, à la tête du royaume des Francs durant l'exil de Childéric mys en fuyte par les Françoys Affin que au nect la besongne descoeuvre, Le siege mist ung jour devant Soissons, Où si trés hault sonnerent Françoys sons, [1735]Qu’en fiers assaultz et furieux alarmes Fut la cité plongee en sang et larmes. Lors, le paÿs soissonnois revolté, Mys et reduyt tout à sa volunté, Sÿagrïus+Syagrius (430 — 487) Général gallo-romain, voyant que peu proufitte [1740]À+ resister, se saulve et prend la fuyte. Cestuy fut filz de GillonÆgidius (01/01/400 — 01/01/464) Général romain, à la tête du royaume des Francs durant l'exil de Childéric le Romain, Dur aux Françoys, cruel et inhumain, Comme dessus avons mentïon faicte, Qui, audit lieu, congnoissant sa deffaicte, [1745]Se retira. Et, aprés son decés, Ce+ filz y eut si bon et seur accés Que gouverneur demoura,jusqu’à l’heure Qu’on luy hasta une si forte alleure. Dont tellement fouÿt qu’oncques depuys [1750]Luy ne+ les siens n’y trouverent appuys. §Durant ces+ jours, la fiere et grosse armee Du roy ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
, en feu de ire allumee, Depuys Soissons jusques à Reins courut, Dont maint manoir grand+ dommaige encourut. [1755]Mainte personne en ceste dure course Y fut destruicte. Et vint+ la causepource
Les Françoys pillans sur les crestiens Que iceulx Françoys, mescrëans et payans, Sur crestïens furent fort abayans Et eurent tost les occasïons quises, [1760]Temples rober et prophaner eglises, Ainsi qu’on voit paÿs escornifler4, Peuples piller et tous leurs biens rifler5. Celluy n’est lors qui +sa griffe ne touille6 Pour y gaigner quelque grosse despouille. [1765]Là firent ilz si terrible hutin7 Qu’il en sortit fort grand et lourd butin. Lequel posé à Soissons en reserve, L’heure actendant que bon+ droit se y observe Et que+ chascun,par juste+ equalité, [1770]Y prengne part selon sa qualité. Au dur conflict de ceste riblerie, Ransonnerie et forte pillerie, Par quelque faulx et oultraigeux sergent, Fut desrobee une esguiere8 d’argent [1775]D’assez+ bon poix et mesure tenante. Laquelle esguiere estoit appartenante À sainct RemyRémi de Reims, saint (437 — 13/01/553) Saint catholique, archevesque de Reins, Qui vers le roy transmect+ fort bonne erre,ains Que, le butin departy, on+ ait guyere9, [1780]Le suppliant que luy rende l’esguiere. À quoy respond+ qu’il est content, pourveu
Le reffus fait à ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
de l’esguyere à sainct RemyRémi de Reims, saint (437 — 13/01/553) Saint catholique Que+ d’elle soit en son butin pourveu. Et neantmoins doubtant le sort tumber En main d’autruy, qui+ puisse destourber [1785]Le sien desir, pour doubtes incertaines Mieulx asseurer,il prie aux capitaines Que de la proye+ayant proportïon L’esguiere obtienne oultre sa portïon. Sur ce, chascun des seigneurs se contente [1790]Et dit au roy qu’il face à son entente Non de cela sans plus, mais du butin Entierement. Lors ung paillard mutin, Tout furïeux et comme remply de ire, L’espee au poing, osa bien + ce mot dire : [1795]« Roy, tu n’auras oultre le tien debvoir, En ce butin, fors ce que doibz avoir. » Disant ces motz, donna de son espee Dessus l’esguyere.« Ainsi l’ay je frappee, Souldardz, dist il,affin qu’en doubtez moins. [1800]Et, de ce cas, j’en appelle à tesmoings, Ayde et secours, noz dieux, et les + conjure. » Le roy, portant patïemment + l’injure, Ne sonna mot. Mais, avant desmarcher10, L’oultraigeux fol sceut trés bien remarcher11, [1805]Et croy, ainçoys que du paÿs s’en sorte, De luy sçaura prendre vengence, en sorte
La monstre des gentilzhommes du roy ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
Qu’il debvra plaindre et regreter beaucoup Le jour où pense avoir fait ce beau coup. Mais malgré luy, à temps et heure deue, [1810]Fust ceste esguyere au sainct homme rendue. §Tantost aprés, pour desployer argentz+, Le roy commande acoustrer tous ses gentz+, Esperant veoir leurs façons liberalles, Selon le train de monstres12 generalles. [1815]Le jour venu, chascun se mect en point Au myeulx qu’il peut, cela ne doubte point. Luy mesme y va gorgias13 et honneste14, Comme vouloir desireux admonneste Le cueur d’un roy à se monstrer tousjours [1820]Franc et gaillard, en ses+ royaulx sejours. Estant aux champs,il+ voit bende aprés bende : L’un rompt sa lance et l’autre son arc bende, La fleche enfonce et + monstre au descocher Que à bien tirer n’est repeu d’escot cher 15. [1825]Droit là, se font courses, grosses penades+16, Saultz, voustes17, tours, gambades et ruades. Les dames sont sur eschauffaultz et hours18 Pour veoir passer les commensaulx d’amours Qui vitte vont comme vol d’arondelles. [1830]Et de droit fil rompans+, pour l’amour d’elles, On dit que l’un est aux armes gentil,
ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
reprend le mutin qui avoit reffusé et frapé l’esguiere L’autre est tenu nyés et peu subtil, L’un dit triumphe et l’autre fait merveilles, L’un a beau nez,l’autre + belles aureilles, [1835]L’un est vaillant et n’a pas deux tournoys, L’autre a de quoy et ne vault en tournoys Ne+ faictz de guerre. Ainsi, chacun devise+ De plusieurs gens, ains que bien les advise. Or n’est il feste où + quelc’un,indigné, [1840]Ne soit tousjours et souvent mau disné, Comme il advint sur l’heure en malencontre À ce mutin+, que le roy là encontre, Qui+ peu avant, par sa temerité Et sot parler, l’avoit tant+ irrité, [1845]En presumant veoir sa dextre occuppee Toucher l’esguyere au trenchant de l’espee. Le+ malheureux, de frayeur presque oultré19, Estoit ce jour assez mal acoustré, Qui ne fut pas pour amander la chose. [1850]« Je m’esbahys comme+ ung soudard lasche+ ose Venir icy en si povre appareil, Luy dist le roy.Huy ne vey le pareil De+ toy, meschant ! Entre tous mes gens d’armes, N’ay ung seul veu portant si foybles armes. [1855]Meschant es tu et monstres+ bien, au cueur, N’avoir vertu de force ne vigueur.
ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
occit celluy qui frappa l’esguiere de sainct RemyRémi de Reims, saint (437 — 13/01/553) Saint catholique Or tien et veoy que te vault si+ aspre estre Quant tu frappas l’esguyere du bon prestre ! Si armes as, mieulx recepvras le choc ! » [1860]En ce disant, luy planta son estoc Dedans le sein, dont il passa au nombre Des souldayers du triste et mortel umbre. Ce coup donna matiere à ung chascun De lourde craincte. Et depuys n’eut aucun [1865]Qui osast plus+ telle parolle emprandre. Voulsist le roy en lascher ou en prendre, Homme n’y eut d’eulx tous, à l’advenir, Qui à son vueil tendist contrevenir. Envers les bonsil fut doulx et paisible, [1870]Et fier aussi aux maulvais le possible.
Note n°1
Recueils
méthodiques des plus célèbres jurisconsultes
romains.
Note n°2
Nobles.
Note n°3
Faisant autorité.
Note n°4
Abuser,
voler.
Note n°5
Ravager.
Note n°6
Agite.
Note n°7
Rencontre hostile et
violente.
Note n°8
Vase servant à verser
l'eau pour l'ablution des mains.
Note n°9
Un peu de quelque chose.
Note n°10
Quitter le
lieu.
Note n°11
Retourner à
l'attaque.
Note n°12
Parades
militaires.
Note n°13
Elégant
Note n°14
Honorable,
digne.
Note n°15
Il montre qu'il ne se contente pas de ce qui lui
revient de droit.
Note n°16
Voltiges de chevaux.
Note n°17
Mouvement en cercle que le cavalier
fait faire au cheval.
Note n°18
Estrade en bois.
Note n°19
Mort.
Non num.
BnFfr23145, BnFfr4967, Vat966 om.
Cha514 Chapitre.unziesme.
Vat966 telz biens
BnFfr23145 Siragrius
BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 et
Aix419 om.
BnFfr4967 a
BnFfr4967, BnFfr5299, Cha514, Vat966 le
BnFfr4967 om.
BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Cha514 Assez
BnFfr17274
transmist
BnFfr4967 om.
Vat966 om.
BnFfr17274 qu’il
BnFfr17274 poye
BnFfr17274 om.
BnFfr17274 om.
BnFfr17274 l’injure
BnFfr17274, BnFfr23145 argent
BnFfr17274 tout sa gent
BnFfr23145 om.
Aix419 om.
BnFfr17274 om.
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Cha514 panades
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966 rompent
BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr5299 a
BnFfr17274 Aue
Vat966 de mise
BnFfr17274 om.
BnFfr17274 matin
BnFfr17274 Que
Cha514 tout
Aix419 Ce
BnFfr17274
comment
BnFfr17274 om.
Aix419 À
BnFfr17274 monstre
BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 plus osast ;
Aix419 plus ozast
39r
De Clouys filz de Childerich39v
§Sans regarder code / loix / ne digeſtes, Ia neſt beſoing de liure ſe pouruoir, Fors ſeullement de ceſtuy cy./ pour veoir Du roy Clouys les gentilz faictz et geſtes.
Chapitre. xie.[1715]COmme Clouis fut de foꝛme elegante, Beaulte / facunde / et maniere allegante, Doulceur en luy / gꝛace et benignite, Auſſi fut il de magnanimite, Foꝛce / vertus / bonnes meurs / et pꝛoueſſes, [1720]Comble dhonneurs / et ſaiges hardieſſes. Et tout ainſi quen puiſſance de coꝛps, Commenca croiſtre /. On fait de luy recoꝛdz Que ayant honneurs et biens a pleines ſommes, Il creut en loz / gꝛace et amour des hommes. [1725]Luy, roy cinquieſme en France couronne, Comme heritier, filz legitime ne, Tant vint a chief dempꝛiſes gloꝛieuſes, Par exploicter armes victoꝛieuſes, Quon ne liſt point les ſiens pꝛedeceſſeurs [1730]Auoir eſte de tel bꝛuyt poſſeſſeurs. Et pour venir a ſon pꝛemier chief dœuure.
Stagrius filz de Gillon mys en fuyte par les francoys.40r Affin que au nect la beſongne deſcoeuure, Le ſiege miſt (ung iour) deuant Soiſſons, Ou ſi tres hault ſonnerent Francoys ſons, [1735]Quen fiers aſſaultz et furieux alarmes Fut la cite plongee en ſang et larmes. Loꝛs, le pays Soiſſonnois reuolte, Mys et reduyt tout a ſa volunte, Syagꝛius , voyant que peu pꝛoufitte [1740] A reſiſter / ſe ſaulue et pꝛend la fuyte. Ceſtuy fut filz de Gillon le Romain, Dur aux Francoys / cruel et inhumain, Comme deſſus auons mention faicte, Qui, audit lieu (congnoiſſant ſa deffaicte) [1745]Se retira. Et, apꝛes ſon deces, Ce filz y eut ſi bon et ſeur acces Que gouuerneur demoura /Ivſqua lheure Quon luy haſta une ſi foꝛte alleure. Dont tellement fouyt /. quoncques depuys [1750]Luy ne les ſiens ny trouuerent appuys. §Durant ces iours /. la fiere et gꝛoſſe armee Du roy Clouis / en feu de ire allumee, Depuys Soiſſons iuſques a Reins courut, Dont maint manoir gꝛand dommaige encourut. [1755]Mainte perſonne en ceſte dure courſe Y fut deſtruicte /. Et vint la cauſe /.Pource
Les francoys pillans ſur les creſtiens.40v Que iceulx Francoys, meſcreans et payans, Sur creſtiens furent foꝛt abayans Et eurent toſt les occaſions quiſes , [1760]Temples rober et pꝛophaner egliſes, Ainſi quon voit pays eſcoꝛnifler, Peuples piller / et tous leurs biens rifler. Celluy neſt loꝛs qui ſa gꝛiffe ne touille Pour y gaigner quelque gꝛoſſe deſpouille. [1765]La firent ilz ſi terrible hutin Quil en ſoꝛtit foꝛt gꝛand et lourd butin. Le quel poſe a Soiſſons en reſerue, Lheure actendant que bon dꝛoit ſe y obſerue Et que chaſcun / par iuſte equalite, [1770]Y pꝛengne part ſelon ſa qualite. Au dur conflict de ceſte riblerie, Ranſonnerie / et foꝛte pillerie, Par quelque faulx et oultraigeux ſergent, Fut deſrobee une eſguiere dargent [1775] Daſſez bon poix et meſure tenante. Laquelle eſguiere eſtoit appartenante A ſainct Remy, archeueſque de Reins, Qui vers le roy tranſmect foꝛt bonne erre /Ains Que, le butin departy , on ait guyere, [1780]Le ſuppliant / que luy rende leſguiere. A quoy reſpond quil eſt content /. pourueu
Le reffus fait a Clouys de leſguyere a ſainct Remy.41r Que delle ſoit en ſon butin pourueu. Et neantmoins doubtant le ſoꝛt tumber En main dautruy, qui puiſſe deſtourber [1785]Le ſien deſir /. pour doubtes incertaines Mieulx aſſeurer /.Il pꝛie aux capitaines Que de la pꝛoye /Ayant pꝛopoꝛtion Leſguiere obtienne / oultre ſa poꝛtion. Sur ce / chaſcun des ſeigneurs ſe contente [1790]Et dit au roy quil face a ſon entente Non de cela / ſans plus / mais du butin Entierement /. Loꝛs ung paillard mutin, Tout furieux / et comme remply de ire, Leſpee au poing / oſa bien ce mot dire : [1795]Roy. tu nauras oultre le tien debuoir, En ce butin / foꝛs ce que doibz auoir. Diſant ces motz / donna de ſon eſpee Deſſus leſguyere /.Ainſi lay ie frappee, Souldardz ( diſt il )Affin quen doubtez moins. [1800]Et, de ce cas / Ien appelle a teſmoings, Ayde et ſecours, noz dieux / et les coniure. Le roy, poꝛtāt patiemment liniure, Ne ſonna mot /. Mais, auant deſmarcher, Loultraigeux fol ſceut tres bien remarcher, [1805]Et croy, aincoys que du pays ſen ſoꝛte, De luy ſcaura pꝛendꝛe vengence / en ſoꝛte
La monſtre des gentilz hommes du roy Clouys41v Quil debura plaindꝛe et regꝛeter beaucoup Le iour / ou penſe auoir fait ce beau coup. Mais malgꝛe luy / a temps et heure deue, [1810]Fuſt ceſte eſguyere au ſainct homme rendue. §Tantoſt apꝛes ( pour deſployer argentz , Le roy commande acouſtrer tous ſes gentz , Eſperant veoir leurs facons liberalles, Selon le train de monſtres generalles. [1815]Le iour venu / chaſcun ſe mect en point Au myeulx quil peut /. cela ne doubte point. Luymeſme y va goꝛgias et honneſte, Comme vouloir deſireux admonneſte Le cueur dun roy / a ſe monſtrer touſiours [1820]Franc et gaillard, en ſes royaulx ſeiours. Eſtant aux champs / Il voit bende apꝛes bende : Lun rompt ſa lance /. et lautre ſon arc bende, La fleche enfonce / et monſtre au deſcocher Que a bien tirer/ neſt repeu deſcot cher . [1825]Dꝛoit la, ſe font courſes / gꝛoſſes penades , Saultz / vouſtes / tours / gambades et ruades. Les dames ſont ſur eſchauffaultz / et hours Pour veoir paſſer les commenſaulx damours Qui vitte vont comme vol darondelles. [1830]Et de dꝛoit fil rompans , pour lamour delles, On dit que lun eſt aux armes gentil,
Clouis reprend le mutin qui auoit reffuſe et frape leſguiere.42r Lautre eſt tenu nyes et peu ſubtil, Lun dit triumphe / et lautre fait merueilles, Lun a beau nez /.Lautre belles aureilles, [1835]Lun eſt vaillant / et na pas deux tournoys, Lautre a de quoy. et ne vault en tournoys Ne faictz de guerre ./ Ainſi, chacun deuiſe De pluſieurs gens / ains que bien les aduiſe. Oꝛ neſt il feſte / ou quelcun /Indigne, [1840]Ne ſoit touſiours / et ſouuent mau diſne, Comme il aduint ſur lheure en malencontre A ce mutin , que le roy la encontre, Qui peu auant, par ſa temerite Et ſot parler, lauoit tant irrite, [1845]En pꝛeſumant veoir ſa dextre occuppee Toucher leſguyere au trenchant de leſpee. Le malheureux, de frayeur pꝛeſque oultre, Eſtoit ce iour aſſez mal acouſtre, Qui ne fut pas pour amander la choſe. [1850]Ie meſbahys comme ung ſoudard laſche oſe Venir icy en ſi poure appareil ? Luy diſt le roy /.hvy ne vey le pareil De toy / meſchant /. Entre tous mes gens darmes, Nay ung ſeul veu poꝛtant ſi foybles armes. [1855]Meſchant es tu /. et monſtres bien, au cueur, Nauoir vertu de foꝛce / ne vigueur.
Clouys occit celluy qui frappa leſguiere de ſainct Remy.42v Oꝛ tien et veoy /. que te vault ſi aſpꝛe eſtre Quant tu frappas leſguyere du bon pꝛeſtre ! Si armes as / mieulx recepuras le choc ! [1860]En ce diſant / luy planta ſon eſtoc Dedans le ſein /. dont il paſſa au nombꝛe Des ſouldayers du triſte et moꝛtel vmbꝛe. Ce coup donna matiere a ung chaſcun De lourde craincte /. Et depuys neut aucun [1865]Qui oſaſt plus telle parolle empꝛandꝛe. Voulſiſt le roy en laſcher ou en pꝛendꝛe, Homme ny eut deulx tous, a laduenir, Qui a ſon vueil tendiſt contreuenir. Enuers les bons /Il fut doulx et paiſible, [1870]Et fier auſſi aux mauluais le poſſible.
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
De ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
filz de ChilderichChildéric Ier (436 — 481) Roi des Francs saliens (457-481)
§Sans regarder code, loix ne digestes1, Ja n’est besoing de livre se pourvoir, Fors seullement de cestuy cy, pour veoir Du roy ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
les gentilz2 faictz et gestes.
Chapitre xie+[1715]Comme ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
fut de forme elegante, Beaulté, facunde et maniere allegante3, Doulceur en luy, grace et benignité, Aussi fut il de magnanimité, Force, vertus, bonnes meurs et prouësses, [1720]Comblé d’honneurs et saiges hardïesses. Et tout ainsi qu’en puissance de corps, Commença croistre. On fait de luy recordz Que ayant honneurs et biens à pleines sommes, Il creut en loz, grace et amour des hommes. [1725]Luy, roy cinquiesme en France couronné, Comme heritier, filz legitime né, Tant vint à chief d’emprises glorïeuses, Par exploicter armes victorïeuses, Qu’on ne list point les siens predecesseurs [1730]Avoir esté de tel bruyt+ possesseurs. Et pour venir à son premier chief d’œuvre,
[SiagriusSyagrius (430 — 487) Général gallo-romain] filz de GillonÆgidius (01/01/400 — 01/01/464) Général romain, à la tête du royaume des Francs durant l'exil de Childéric mys en fuyte par les Françoys Affin que au nect la besongne descoeuvre, Le siege mist ung jour devant Soissons, Où si trés hault sonnerent Françoys sons, [1735]Qu’en fiers assaultz et furieux alarmes Fut la cité plongee en sang et larmes. Lors, le paÿs soissonnois revolté, Mys et reduyt tout à sa volunté, Sÿagrïus+Syagrius (430 — 487) Général gallo-romain, voyant que peu proufitte [1740]À+ resister, se saulve et prend la fuyte. Cestuy fut filz de GillonÆgidius (01/01/400 — 01/01/464) Général romain, à la tête du royaume des Francs durant l'exil de Childéric le Romain, Dur aux Françoys, cruel et inhumain, Comme dessus avons mentïon faicte, Qui, audit lieu, congnoissant sa deffaicte, [1745]Se retira. Et, aprés son decés, Ce+ filz y eut si bon et seur accés Que gouverneur demoura,jusqu’à l’heure Qu’on luy hasta une si forte alleure. Dont tellement fouÿt qu’oncques depuys [1750]Luy ne+ les siens n’y trouverent appuys. §Durant ces+ jours, la fiere et grosse armee Du roy ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
, en feu de ire allumee, Depuys Soissons jusques à Reins courut, Dont maint manoir grand+ dommaige encourut. [1755]Mainte personne en ceste dure course Y fut destruicte. Et vint+ la causepource
Les Françoys pillans sur les crestiens Que iceulx Françoys, mescrëans et payans, Sur crestïens furent fort abayans Et eurent tost les occasïons quises, [1760]Temples rober et prophaner eglises, Ainsi qu’on voit paÿs escornifler4, Peuples piller et tous leurs biens rifler5. Celluy n’est lors qui +sa griffe ne touille6 Pour y gaigner quelque grosse despouille. [1765]Là firent ilz si terrible hutin7 Qu’il en sortit fort grand et lourd butin. Lequel posé à Soissons en reserve, L’heure actendant que bon+ droit se y observe Et que+ chascun,par juste+ equalité, [1770]Y prengne part selon sa qualité. Au dur conflict de ceste riblerie, Ransonnerie et forte pillerie, Par quelque faulx et oultraigeux sergent, Fut desrobee une esguiere8 d’argent [1775]D’assez+ bon poix et mesure tenante. Laquelle esguiere estoit appartenante À sainct RemyRémi de Reims, saint (437 — 13/01/553) Saint catholique, archevesque de Reins, Qui vers le roy transmect+ fort bonne erre,ains Que, le butin departy, on+ ait guyere9, [1780]Le suppliant que luy rende l’esguiere. À quoy respond+ qu’il est content, pourveu
Le reffus fait à ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
de l’esguyere à sainct RemyRémi de Reims, saint (437 — 13/01/553) Saint catholique Que+ d’elle soit en son butin pourveu. Et neantmoins doubtant le sort tumber En main d’autruy, qui+ puisse destourber [1785]Le sien desir, pour doubtes incertaines Mieulx asseurer,il prie aux capitaines Que de la proye+ayant proportïon L’esguiere obtienne oultre sa portïon. Sur ce, chascun des seigneurs se contente [1790]Et dit au roy qu’il face à son entente Non de cela sans plus, mais du butin Entierement. Lors ung paillard mutin, Tout furïeux et comme remply de ire, L’espee au poing, osa bien + ce mot dire : [1795]« Roy, tu n’auras oultre le tien debvoir, En ce butin, fors ce que doibz avoir. » Disant ces motz, donna de son espee Dessus l’esguyere.« Ainsi l’ay je frappee, Souldardz, dist il,affin qu’en doubtez moins. [1800]Et, de ce cas, j’en appelle à tesmoings, Ayde et secours, noz dieux, et les + conjure. » Le roy, portant patïemment + l’injure, Ne sonna mot. Mais, avant desmarcher10, L’oultraigeux fol sceut trés bien remarcher11, [1805]Et croy, ainçoys que du paÿs s’en sorte, De luy sçaura prendre vengence, en sorte
La monstre des gentilzhommes du roy ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
Qu’il debvra plaindre et regreter beaucoup Le jour où pense avoir fait ce beau coup. Mais malgré luy, à temps et heure deue, [1810]Fust ceste esguyere au sainct homme rendue. §Tantost aprés, pour desployer argentz+, Le roy commande acoustrer tous ses gentz+, Esperant veoir leurs façons liberalles, Selon le train de monstres12 generalles. [1815]Le jour venu, chascun se mect en point Au myeulx qu’il peut, cela ne doubte point. Luy mesme y va gorgias13 et honneste14, Comme vouloir desireux admonneste Le cueur d’un roy à se monstrer tousjours [1820]Franc et gaillard, en ses+ royaulx sejours. Estant aux champs,il+ voit bende aprés bende : L’un rompt sa lance et l’autre son arc bende, La fleche enfonce et + monstre au descocher Que à bien tirer n’est repeu d’escot cher 15. [1825]Droit là, se font courses, grosses penades+16, Saultz, voustes17, tours, gambades et ruades. Les dames sont sur eschauffaultz et hours18 Pour veoir passer les commensaulx d’amours Qui vitte vont comme vol d’arondelles. [1830]Et de droit fil rompans+, pour l’amour d’elles, On dit que l’un est aux armes gentil,
ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
reprend le mutin qui avoit reffusé et frapé l’esguiere L’autre est tenu nyés et peu subtil, L’un dit triumphe et l’autre fait merveilles, L’un a beau nez,l’autre + belles aureilles, [1835]L’un est vaillant et n’a pas deux tournoys, L’autre a de quoy et ne vault en tournoys Ne+ faictz de guerre. Ainsi, chacun devise+ De plusieurs gens, ains que bien les advise. Or n’est il feste où + quelc’un,indigné, [1840]Ne soit tousjours et souvent mau disné, Comme il advint sur l’heure en malencontre À ce mutin+, que le roy là encontre, Qui+ peu avant, par sa temerité Et sot parler, l’avoit tant+ irrité, [1845]En presumant veoir sa dextre occuppee Toucher l’esguyere au trenchant de l’espee. Le+ malheureux, de frayeur presque oultré19, Estoit ce jour assez mal acoustré, Qui ne fut pas pour amander la chose. [1850]« Je m’esbahys comme+ ung soudard lasche+ ose Venir icy en si povre appareil, Luy dist le roy.Huy ne vey le pareil De+ toy, meschant ! Entre tous mes gens d’armes, N’ay ung seul veu portant si foybles armes. [1855]Meschant es tu et monstres+ bien, au cueur, N’avoir vertu de force ne vigueur.
ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
occit celluy qui frappa l’esguiere de sainct RemyRémi de Reims, saint (437 — 13/01/553) Saint catholique Or tien et veoy que te vault si+ aspre estre Quant tu frappas l’esguyere du bon prestre ! Si armes as, mieulx recepvras le choc ! » [1860]En ce disant, luy planta son estoc Dedans le sein, dont il passa au nombre Des souldayers du triste et mortel umbre. Ce coup donna matiere à ung chascun De lourde craincte. Et depuys n’eut aucun [1865]Qui osast plus+ telle parolle emprandre. Voulsist le roy en lascher ou en prendre, Homme n’y eut d’eulx tous, à l’advenir, Qui à son vueil tendist contrevenir. Envers les bonsil fut doulx et paisible, [1870]Et fier aussi aux maulvais le possible.
Note n°1
Recueils
méthodiques des plus célèbres jurisconsultes
romains.
Note n°2
Nobles.
Note n°3
Faisant autorité.
Note n°4
Abuser,
voler.
Note n°5
Ravager.
Note n°6
Agite.
Note n°7
Rencontre hostile et
violente.
Note n°8
Vase servant à verser
l'eau pour l'ablution des mains.
Note n°9
Un peu de quelque chose.
Note n°10
Quitter le
lieu.
Note n°11
Retourner à
l'attaque.
Note n°12
Parades
militaires.
Note n°13
Elégant
Note n°14
Honorable,
digne.
Note n°15
Il montre qu'il ne se contente pas de ce qui lui
revient de droit.
Note n°16
Voltiges de chevaux.
Note n°17
Mouvement en cercle que le cavalier
fait faire au cheval.
Note n°18
Estrade en bois.
Note n°19
Mort.
Non num.
BnFfr23145, BnFfr4967, Vat966 om.
Cha514 Chapitre.unziesme.
Vat966 telz biens
BnFfr23145 Siragrius
BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 et
Aix419 om.
BnFfr4967 a
BnFfr4967, BnFfr5299, Cha514, Vat966 le
BnFfr4967 om.
BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Cha514 Assez
BnFfr17274
transmist
BnFfr4967 om.
Vat966 om.
BnFfr17274 qu’il
BnFfr17274 poye
BnFfr17274 om.
BnFfr17274 om.
BnFfr17274 l’injure
BnFfr17274, BnFfr23145 argent
BnFfr17274 tout sa gent
BnFfr23145 om.
Aix419 om.
BnFfr17274 om.
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Cha514 panades
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966 rompent
BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr5299 a
BnFfr17274 Aue
Vat966 de mise
BnFfr17274 om.
BnFfr17274 matin
BnFfr17274 Que
Cha514 tout
Aix419 Ce
BnFfr17274
comment
BnFfr17274 om.
Aix419 À
BnFfr17274 monstre
BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 plus osast ;
Aix419 plus ozast
