---

---

§En l'escript mys cy dessoubz, verrons mains Couraigeux faictz des Françoys, allumans Feu de fureur contre les Allemans, Et comme aussi vainquirent^{+vengerent [Aix419]} les Rommains.

§ Chapitre iiii^{e+om. [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]}

[445]Lors que le temps de l'affranchisement Fut expiré, l'empereur, doulcement, Vers les Françoys, ses recepveurs manda Et le tribut recepvoir commanda, Acoustumé ^{+de [BnFfr4967]} prendre avant les dix ans. [450]Ce que Françoys reffuserent, disans Que, par le pris de leur sang, s'en^{+se [BnFfr4967, BnFfr5299]} tenoyent Quictes et francz. Et oultre, soustenoyent Avoir propos libres et voluntaires, N'estre jamais aux Rommains tributaires¹. [455]Ce rapport fait, l'empereur indigné, Tout marmouzé², maumeu et mutiné, Prenant à cueur ceste chose, proteste

---

Guerre entre les Françoys et Rommains Ciel, soleil, lune et tous les dieux atteste Qu'en brief fera, veu l'arrogant reffus, [460]Leur fier orgueil dompter à fers et fustz. Si decerna amples commissïons Pour convocquer prouchaines natïons, Puys fait mander que l' ost on avitaille Et veult qu'il^{+qui [Aix419]} marche en ordre de bataille, [465]Faisant crier sur Françoys guerre ouverte. Mais supposé que terre feust couverte De gentz armez, Françoys sicambriens Ne font semblant Rommains doubter en riens, Sortent aux champs, deliberez combatre [470]Tout l' ost rommain. Mais quant vint au debatre, Considerans, aprés peine enduree, Ne pouoir pas avoir longue duree Contre tel peuple, aviserent ces lieux Desemparer³. En ce^{+ces [BnFfr4967]} cas firent mieulx, [475]Car la retraicte à port de bonne entente Duist tousjours mieulx que la mauvaise actente⁴. À ces moyens, du partir ordonnerent Et leur cité, pour^{+à [BnFfr23145]} l'heure, abandonnerent. Mais nonobstant la perte dommaigeuse, [480]Ceste mesgnye^{+mesgnee [Cha514, BnFfr4967]} hardie et couraigeuse Considera^{+Considere [BnFfr17274]} que perdre^{+perte [BnFfr4967]} à doubter est Plus liberté que nul autre interest,

---

Des conquestes des Françoys en Germanie Veu que pour or ne se peult acheter+

achapter [BnFfr23145, Aix419] ;

achepter [BnFfr4967, Cha514]

. Par quoy conclud dure mort accepter [485]Ains que souffrir asservir sa franchise, Disant : « C'est droit que noble cueur franc gise Hors les lïens de vile servitude⁵. » Lors, s'assembla si grande multitude De Sicambroys que chascun les admire. [490]Chiefz et ducteurs esleurent MarcomireMarcomir (IVe siècle — circa 400) Roi des Francs (380-400)
Et autres deux SymonSunnon (circa 350 — 400) Chef franc et Gennebault^{+Gonnebault [Vat966]}Gennobaud (IVe siècle — 388) Chef franc, Gentz de grand cueur, qui de couraige bault^{+hault [Vat966]}, Sans desvoyer devers la part sinistre, Passerent tous le grand fluve du Listre. [495]Oultre passez, descendirent tantost En Germanie, où deffirent grand ost Venant contre eulx du peuple germanicque. Et sur le Rin,comme dit la cronicque De ceulx faisans vray recueil des histoyres⁶, [500]Eurent tout plein d'excellentes victoyres Où loz, renom, bruyt et triumphe acquirent⁷. La grand cité de Francone bastirent Qui maintenant appellee est Francfort, En quoy leur nom eut credit de renfort⁸. [505]Depuys regnant l'empereur TheodoseThéodose Ier (11/01/347 — 17/01/395) Empereur romain de 379 à 395, Bien adverty de la façon dont ose Ceste superbe et fiere natïon

---

La guerre meue aux Françoys par les Rommains Emprandre honneur de dominatïon, Saichant aussi les batailles qu'ont quises, [510]D'avoir ainsi Allemaignes conquises, Paÿs gastez, grandz manoirs demoliz, Chasteaux rasez, villaiges aboliz, Semblablement qu'ont retiré leurs mains, Rendre et payer le tribut aux Rommains⁹, [515]Delibera¹⁰ ouvrir guerre fermee, Et contre eulx mectre une bien grosse armee, Pour leur gros cueur rebelle et infestant Rendre amoly et charger^{+chargé [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Cha514]} de faix+

fetz [Cha514] ;

festz [Vat966]

, tant Que jamais plus ne feust memoyre d'eulx¹¹. [520]De cest affaire, eurent la charge deux Consulz rommains, QuintinusQuintinus ( — ) Consul romain et NanimeNanime ( — ) Consul romain, Qui de couraige et vouloir magnanime, Contre Françoys, dresserent appareil De fier combat. Aussi, en cas pareil, [525]Françoys aux champs, sans fuÿr le dangier, Voullurent bien de mesmes en menger. Mais les Rommains, d'aigre entremetz^{+d'aigres entrectz [BnFfr23145]} repeuz¹², À ce premier conflict furent rompuz Et mys en fuyte¹³. Or aprés ceste etraincte [530]Lourde et honteuse, il fut force contraincte, Veu^{+Veuz [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]} les effectz de leurs avances courtz, Ayde appeler et demander secours.

---

Bataille des Françoys contre les Rommains Si fut transmys renfort de gentz^{+grantz [BnFfr17274]} esleuz, JovinïanJovinien Chef militaire romain imaginaire ^{+et [BnFfr4967]} aussi EraclïusEraclius ( — ) Chef militaire romain. [535]Princes et ducz de la chevallerie Du rommain peuple et haulte seigneurie Sont deputez au faict de la conduicte, Pour veoir l'emprise à bonne fin reduicte. Lors les Rommains, ^{+v [BnFfr23145]} eulx voyans renforcez, [540]Nagueres tous à la fuyte forcez, Considerans que la vertu unie Est ^{+de [Aix419]} plus de force et puissance munie Que quant se tient disperse et divisee, Ont de rechief la maniere advisee [545]Pour fierement sur les François saillir¹⁴. On peult penser et croyre, à l'assaillir, Y avoir eu fiere, forte et farouche, Rude, revesche et rebelle escarmouche¹⁵. Là MulciberVulcain Dieu romain du feu, de la forge, des volcans martelle ses^{+les [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]} marteaux, [550]MarsMars Dieu romain de la guerre baigne en sang ses glayves et couteaux, Là tonne et bruyt furïeuse discorde, Là cry de guerre asprement se recorde, Avanscoureux, bendes, trouppes,+et [BnFfr17274]

escouadres et [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299] ;

escoadres et [Cha514]

estandars et [Vat966] ;

estendartz et [Aix419]

batailles Mis pesle mesle. Entendez quelles tailles, [555]Quelz coups d'estoc, de trenches et revers¹⁶ Là sont donnez à^{+de [BnFfr23145]} tort et de travers ! Telle heure y eut qu'on n'eust sceu+

que on ne sceust [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514] ;

que on ne sceut [BnFfr17274, Aix419]

bien juger

---

Victoyres des Françoys contre les Rommains Qui premier deust bransler et desloger. Mais posé or qu'à grandz coups de guisarmes, [560]Lances, passotz^{+estocz [BnFfr17274]}, vouges et autres armes, Feissent Rommains tours de gentz belliqueux, Si eurent ilz en fin plus vaillantz que eulx¹⁷. Car les Françoys, au combat, si bien firent Que mortz, que pris, que fuyans les deffirent. [565]Du sang rommain eut telle effusïon, Si excessive et griefve occisïon Et tel desordre aux fuytifz capitaines, Que natïons prouchaines et loingtaines Furent dès lors toutes espouentees [570]Et des Françoys les forces tant doubtees Qu' oncques depuys nesung osa^{+n'osa [BnFfr17274]} emprendre^{+entreprendre [BnFfr23145]} Aucun tribut sur eulx lever ne prendre¹⁸. §Depuys leur fut ^{+fait [BnFfr4967]} en Trevere baillee Une cité, Cysrenane^{+Cisrenance [BnFfr23145]Cyresnane [Aix419]Cysrencie [Vat966]} appellee, [575]Où LucïusLucius ( — ) Sénateur romain senateur residoit Et soubz l'adveu des Rommains presidoit. Ce LucïusLucius ( — ) Sénateur romain, pour le conte abreger¹⁹, Livra^{+Livre [BnFfr17274]} la ville affin de se venger D'un lasche tour deshonneste et infame, [580]Touchant l'honneur de luy et de sa femme, Que ung lors prevost de la Gaulle belgicque Commist^{+Sommyct [Aix419]} par art^{+faict [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966, Cha514]fart [BnFfr4967]om. [BnFfr5299] +plus [Aix419]} subtil comme ^{+et art [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]que art [Aix419]} magicque.

---

Du Rommain LuciusLucius ( — ) Sénateur romain Desir charnel plein de concupiscence Si asprement le saisit, qu'en l'absence [585]Du senateur son espouse deceut. Qui des premiers, peult estre, ne le sceut, Mais tant est vil ce vice d'adultere, Que tost est sceu, jaçoit qu'on deust le^{+le deust [Vat966]} taire. D'avoir honny chasteté maritalle, [590]Le bruyt volla soudain jusqu'en l'Italle^{+Itale [Aix419]} Où, pour le temps, ce LucïusLucius ( — ) Sénateur romain estoit, Lequel du tour gueres ne se doubtoit, Ains bien pensoit telle fïance avoir Au sien^{+A son [Cha514]} amy, pour jamais ne debvoir [595]Faire envers luy ceste proditïon Qui cause fut de la venditïon Faicte aux Françoys et, hors tribut de hommaige, Leur grand prouffit faire d'autruy dommaige²⁰²¹.

---

---

§En l'escript mys cy dessoubz, verrons mains Couraigeux faictz des Françoys, allumans Feu de fureur contre les Allemans, Et comme aussi vainquirent^{+vengerent [Aix419]} les Rommains.

§ Chapitre iiii^{e+om. [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]}

[445]Lors que le temps de l'affranchisement Fut expiré, l'empereur, doulcement, Vers les Françoys, ses recepveurs manda Et le tribut recepvoir commanda, Acoustumé ^{+de [BnFfr4967]} prendre avant les dix ans. [450]Ce que Françoys reffuserent, disans Que, par le pris de leur sang, s'en^{+se [BnFfr4967, BnFfr5299]} tenoyent Quictes et francz. Et oultre, soustenoyent Avoir propos libres et voluntaires, N'estre jamais aux Rommains tributaires¹. [455]Ce rapport fait, l'empereur indigné, Tout marmouzé², maumeu et mutiné, Prenant à cueur ceste chose, proteste

---

Guerre entre les Françoys et Rommains Ciel, soleil, lune et tous les dieux atteste Qu'en brief fera, veu l'arrogant reffus, [460]Leur fier orgueil dompter à fers et fustz. Si decerna amples commissïons Pour convocquer prouchaines natïons, Puys fait mander que l' ost on avitaille Et veult qu'il^{+qui [Aix419]} marche en ordre de bataille, [465]Faisant crier sur Françoys guerre ouverte. Mais supposé que terre feust couverte De gentz armez, Françoys sicambriens Ne font semblant Rommains doubter en riens, Sortent aux champs, deliberez combatre [470]Tout l' ost rommain. Mais quant vint au debatre, Considerans, aprés peine enduree, Ne pouoir pas avoir longue duree Contre tel peuple, aviserent ces lieux Desemparer³. En ce^{+ces [BnFfr4967]} cas firent mieulx, [475]Car la retraicte à port de bonne entente Duist tousjours mieulx que la mauvaise actente⁴. À ces moyens, du partir ordonnerent Et leur cité, pour^{+à [BnFfr23145]} l'heure, abandonnerent. Mais nonobstant la perte dommaigeuse, [480]Ceste mesgnye^{+mesgnee [Cha514, BnFfr4967]} hardie et couraigeuse Considera^{+Considere [BnFfr17274]} que perdre^{+perte [BnFfr4967]} à doubter est Plus liberté que nul autre interest,

---

Des conquestes des Françoys en Germanie Veu que pour or ne se peult acheter+

achapter [BnFfr23145, Aix419] ;

achepter [BnFfr4967, Cha514]

. Par quoy conclud dure mort accepter [485]Ains que souffrir asservir sa franchise, Disant : « C'est droit que noble cueur franc gise Hors les lïens de vile servitude⁵. » Lors, s'assembla si grande multitude De Sicambroys que chascun les admire. [490]Chiefz et ducteurs esleurent MarcomireMarcomir (IVe siècle — circa 400) Roi des Francs (380-400)
Et autres deux SymonSunnon (circa 350 — 400) Chef franc et Gennebault^{+Gonnebault [Vat966]}Gennobaud (IVe siècle — 388) Chef franc, Gentz de grand cueur, qui de couraige bault^{+hault [Vat966]}, Sans desvoyer devers la part sinistre, Passerent tous le grand fluve du Listre. [495]Oultre passez, descendirent tantost En Germanie, où deffirent grand ost Venant contre eulx du peuple germanicque. Et sur le Rin,comme dit la cronicque De ceulx faisans vray recueil des histoyres⁶, [500]Eurent tout plein d'excellentes victoyres Où loz, renom, bruyt et triumphe acquirent⁷. La grand cité de Francone bastirent Qui maintenant appellee est Francfort, En quoy leur nom eut credit de renfort⁸. [505]Depuys regnant l'empereur TheodoseThéodose Ier (11/01/347 — 17/01/395) Empereur romain de 379 à 395, Bien adverty de la façon dont ose Ceste superbe et fiere natïon

---

La guerre meue aux Françoys par les Rommains Emprandre honneur de dominatïon, Saichant aussi les batailles qu'ont quises, [510]D'avoir ainsi Allemaignes conquises, Paÿs gastez, grandz manoirs demoliz, Chasteaux rasez, villaiges aboliz, Semblablement qu'ont retiré leurs mains, Rendre et payer le tribut aux Rommains⁹, [515]Delibera¹⁰ ouvrir guerre fermee, Et contre eulx mectre une bien grosse armee, Pour leur gros cueur rebelle et infestant Rendre amoly et charger^{+chargé [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Cha514]} de faix+

fetz [Cha514] ;

festz [Vat966]

, tant Que jamais plus ne feust memoyre d'eulx¹¹. [520]De cest affaire, eurent la charge deux Consulz rommains, QuintinusQuintinus ( — ) Consul romain et NanimeNanime ( — ) Consul romain, Qui de couraige et vouloir magnanime, Contre Françoys, dresserent appareil De fier combat. Aussi, en cas pareil, [525]Françoys aux champs, sans fuÿr le dangier, Voullurent bien de mesmes en menger. Mais les Rommains, d'aigre entremetz^{+d'aigres entrectz [BnFfr23145]} repeuz¹², À ce premier conflict furent rompuz Et mys en fuyte¹³. Or aprés ceste etraincte [530]Lourde et honteuse, il fut force contraincte, Veu^{+Veuz [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]} les effectz de leurs avances courtz, Ayde appeler et demander secours.

---

Bataille des Françoys contre les Rommains Si fut transmys renfort de gentz^{+grantz [BnFfr17274]} esleuz, JovinïanJovinien Chef militaire romain imaginaire ^{+et [BnFfr4967]} aussi EraclïusEraclius ( — ) Chef militaire romain. [535]Princes et ducz de la chevallerie Du rommain peuple et haulte seigneurie Sont deputez au faict de la conduicte, Pour veoir l'emprise à bonne fin reduicte. Lors les Rommains, ^{+v [BnFfr23145]} eulx voyans renforcez, [540]Nagueres tous à la fuyte forcez, Considerans que la vertu unie Est ^{+de [Aix419]} plus de force et puissance munie Que quant se tient disperse et divisee, Ont de rechief la maniere advisee [545]Pour fierement sur les François saillir¹⁴. On peult penser et croyre, à l'assaillir, Y avoir eu fiere, forte et farouche, Rude, revesche et rebelle escarmouche¹⁵. Là MulciberVulcain Dieu romain du feu, de la forge, des volcans martelle ses^{+les [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]} marteaux, [550]MarsMars Dieu romain de la guerre baigne en sang ses glayves et couteaux, Là tonne et bruyt furïeuse discorde, Là cry de guerre asprement se recorde, Avanscoureux, bendes, trouppes,+et [BnFfr17274]

escouadres et [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299] ;

escoadres et [Cha514]

estandars et [Vat966] ;

estendartz et [Aix419]

batailles Mis pesle mesle. Entendez quelles tailles, [555]Quelz coups d'estoc, de trenches et revers¹⁶ Là sont donnez à^{+de [BnFfr23145]} tort et de travers ! Telle heure y eut qu'on n'eust sceu+

que on ne sceust [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514] ;

que on ne sceut [BnFfr17274, Aix419]

bien juger

---

Victoyres des Françoys contre les Rommains Qui premier deust bransler et desloger. Mais posé or qu'à grandz coups de guisarmes, [560]Lances, passotz^{+estocz [BnFfr17274]}, vouges et autres armes, Feissent Rommains tours de gentz belliqueux, Si eurent ilz en fin plus vaillantz que eulx¹⁷. Car les Françoys, au combat, si bien firent Que mortz, que pris, que fuyans les deffirent. [565]Du sang rommain eut telle effusïon, Si excessive et griefve occisïon Et tel desordre aux fuytifz capitaines, Que natïons prouchaines et loingtaines Furent dès lors toutes espouentees [570]Et des Françoys les forces tant doubtees Qu' oncques depuys nesung osa^{+n'osa [BnFfr17274]} emprendre^{+entreprendre [BnFfr23145]} Aucun tribut sur eulx lever ne prendre¹⁸. §Depuys leur fut ^{+fait [BnFfr4967]} en Trevere baillee Une cité, Cysrenane^{+Cisrenance [BnFfr23145]Cyresnane [Aix419]Cysrencie [Vat966]} appellee, [575]Où LucïusLucius ( — ) Sénateur romain senateur residoit Et soubz l'adveu des Rommains presidoit. Ce LucïusLucius ( — ) Sénateur romain, pour le conte abreger¹⁹, Livra^{+Livre [BnFfr17274]} la ville affin de se venger D'un lasche tour deshonneste et infame, [580]Touchant l'honneur de luy et de sa femme, Que ung lors prevost de la Gaulle belgicque Commist^{+Sommyct [Aix419]} par art^{+faict [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966, Cha514]fart [BnFfr4967]om. [BnFfr5299] +plus [Aix419]} subtil comme ^{+et art [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]que art [Aix419]} magicque.

---

Du Rommain LuciusLucius ( — ) Sénateur romain Desir charnel plein de concupiscence Si asprement le saisit, qu'en l'absence [585]Du senateur son espouse deceut. Qui des premiers, peult estre, ne le sceut, Mais tant est vil ce vice d'adultere, Que tost est sceu, jaçoit qu'on deust le^{+le deust [Vat966]} taire. D'avoir honny chasteté maritalle, [590]Le bruyt volla soudain jusqu'en l'Italle^{+Itale [Aix419]} Où, pour le temps, ce LucïusLucius ( — ) Sénateur romain estoit, Lequel du tour gueres ne se doubtoit, Ains bien pensoit telle fïance avoir Au sien^{+A son [Cha514]} amy, pour jamais ne debvoir [595]Faire envers luy ceste proditïon Qui cause fut de la venditïon Faicte aux Françoys et, hors tribut de hommaige, Leur grand prouffit faire d'autruy dommaige²⁰²¹.