---

---

§ Ores verrons matiere disposee [1870]Et marché fait, si bien y barguignons, Que GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes, le^{+om. [BnFfr23145]} roy des Bourguignons Rendra ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
à ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
espousee.

§ Chapitre xii^{e +om. [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]Chapitre douziesme. [Cha514]}

À chief de piece, ainsi comme il advient Que à vau le vent bruyt, vole, va et vient, [1875]En plusieurs lieux courut la renommee

---

Louenge des vertus et meurs de ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
D'une pucelle icy dessus nommee. ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
a nom. Les grandz dons de vertus Qu'elle contient ne se pourront veoir teus. C'est celle ayant des dames les merites [1880]Qu'en poesie on appelle karites¹. Je tays leurs noms doubtant prolixité, Aussi n'est ja icy necessité De les nommer. Ces dames sont^{+ont [BnFfr17274, Vat966]} troys graces D'humains honneurs fort pleines et moult grasses. [1885]La premiere est celle qui par doulx trait Toute personne à bienvueillance attrait. La seconde est^{+a [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]} bonté si accomplie Que l'amytié des amys multiplie. La tierce aussi sur les deux autres tient [1890]Amour conjoincte et tousjours l'entretient. Ainsi voit on ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
estre fournie De toute^{+toute [BnFfr17274] tant [Aix419]} honneste et doulce compaignie. Elle a beaulté, sens, prudence et sçavoir^{+sçavoir [BnFfr17274]} Et sur les biens que au monde puisse avoir, [1895]Du sainct baptesme elle a le caractere. Ses grandz bontez ne portent care+carre [BnFfr17274]braire [BnFfr23145, BnFfr4967]

kare [Cha514] ;

karre [Aix419]

lare [Vat966]² à taire^{+traire [BnFfr23145, BnFfr4967]} Pour les debvoir mectre en dilatïon. Doncq^{+Dont [BnFfr23145]}, d'elle ouye ample relatïon,^{+om. [BnFfr4967]} Le roy envoye, à la saige et discrette [1900]Jeune pucelle, ambassade secrette

---

AurelianAurélien (Ve siècle — Ve siècle) Conseiller de Clovis en habit de povre est devant ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
À sçavoir mon si elle aura plaisir Que à son espouse il la vueille choysir. Pour ce, transmect au paÿs de Bourgongne, Affin de faire entamer la besongne, [1905]AurelïanAurélien (Ve siècle — Ve siècle) Conseiller de Clovis, l'un de ses chambellans, Et autres bons preud'hommes et^{+ bien [BnFfr17274]} vaillans. Si^{+Et [BnFfr17274, Cha514]} ne veult pas que y aillent les mains vagues, Mais les fournyt d'aneaulx^{+de aigneaulx [Vat966]} et riches bagues, Pour les donner à celle et presenter [1910]Dont veult le cueur^{+le cueur veult [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]}, au sien, de^{+de [BnFfr17274]} prés enter. Tant et si bien leurs chevaulx esprouverent Que au propre lieu où^{+qu'elle [BnFfr17274]} estoit se trouverent. Et tost aprés qu'ilz furent arrivez, AurelïanAurélien (Ve siècle — Ve siècle) Conseiller de Clovis ses compaignons privez [1915]Habandonna, par ung jour de dimanche, Non pour monstrer que ait le cueur en la manche³, Mais, caultement son rolle estudïant, La robe prend d'un povre mendïant Et^{+En [BnFfr17274]}, actendant à la porte du temple, [1920]Pense, regarde et saigement contemple Dame ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
aulmosnes departir. Et quant il voit que à luy va impartir^{+departir [BnFfr17274]} Comme à ung autre, à l'heure est il bien ayse Et sa main blanche en reverence bayse. [1925]Baissant les yeulx trés amÿablement,

---

AurelianAurélien (Ve siècle — Ve siècle) Conseiller de Clovis habillé en povre parle à ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
secretement La remercie et salue humblement, Dont devint^{+devient [Aix419]} toute esbahie et douteuse, Comme doibt estre une fille honteuse⁴. Mais bien voulut du povre s'enquerir [1930]Et l'envoya en^{+à [BnFfr17274]} sa chambre querir. Luy arrivé, et la raison enquise Pour quoy ainsi baiser sa main a quise⁵, Il luy respond : « Dame, le roy ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
, À qui^{+Affin que [BnFfr4967]} je suys, par bon et meur advis, [1935] M'envoye à vous, non point par deffïance, Mais en espoir que à luy je vous fïance. Et qu'il soit vray, ces^{+ses [Aix419]} aneaulx precïeux Vous offre en don courtoys et gracïeux. Pour voz vertus, beaulté et fleurie eaige^{+fleury aage [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419]}, [1940] Il les vous donne en nom de marïaige. Pour ce, madame, advisez s'il vous plaist De recepvoir le present tel qu'il est. J'ay fait ce tour affin que par cautelle Parlasse à vous. » Adoncq respondit elle : [1945] « Helas, amy, dont peult venir cecy Que ung roy si grand et puissant ayt soucy De prendre à femme une fille captifve Telle que suys, orpheline et chestifve ? Quel bien, quel heur, quel tresor ou avoir [1950] Pense ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
acquerir pour m'avoir ?

---

La response de ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
à AurelianAurélien (Ve siècle — Ve siècle) Conseiller de Clovis J'ay peu de^{+Je n'ay nulz [Aix419]} biens. Je n'ay^{+ne [Vat966]} pere ne mere, Je n'ay^{+ne [Vat966, BnFfr4967]} pouoir non plus que une chimere, Mon dolent cueur est en ostaige mys, Destitué et d'avoir et d'amys. [1955] Ma liberté est lïee en servaige, Ne plus ne moins que une beste sauvaige Est detenue en lïens et en fers, Ou dampnee ame aux abismes enfers. Captivité tiens je ma parsonniere⁶, [1960] Avecques elle icy suys prisonniere. Et d'autre part, amy, le sainct Esprit^{+escript [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966, BnFfr4967, BnFfr5299, Cha514]}Saint-Esprit Concept de Dieu dans de nombreuses religions, Mys au papier+

aux papiers [BnFfr23145, Aix419] ;

aux papiers [BnFfr17274]

de la loy Jesus CristJésus-Christ Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens, Ne permect pas que fille crestïenne Ayt alïance à la secte payenne. [1965] Ce sont raisons dont deusse doubter fort Et de reffus m'ayder en tout effort. Mais toutesvoys j'ay parfaicte esperance Au doulx JesusJésus-Christ Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens que ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
, roy de France, En ma faveur si bien advertira [1970] Que à l'advenir il se convertira. Pour ce, en prenant les presens qu'il me donne, À son vouloir m'accorde et habandonne. » §Ces motz ouyz, sans plus avoir songé, AurelïanAurélien (Ve siècle — Ve siècle) Conseiller de Clovis print de celle^{+elle [BnFfr23145]} congé, [1975]Qu'il ne trouva estrange ne rebelle.

---

ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
renvoye querir ClotideClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
pour l'espouser Guay se partit, et la charge moult belle, Luy et ses gens arriverent à port D'heureux salut et gracïeux rapport. Le roy, joyeux quant il voit et scet qu'elle [1980]A dit le mot, renvoye une sequelle D'ambassadeurs, où il veult de rechief AurelïanAurélien (Ve siècle — Ve siècle) Conseiller de Clovis estre ducteur et chef. À GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes, roy de Bourgongne, mande Que ^{+tot [BnFfr17274]} sa nïepce avoir vers luy demande, [1985]Pour l'espouser selon les^{+le [Cha514]} compromys Que luy et elle ensemble l'ont^{+ont [Aix419, Vat966]} promys. Et se actend bien, quoy qu'il en die ou grongne, Par ce, jouyr du paÿs de Bourgongne, Car bien congnoist^{+congnoist bien [Aix419]} que faulsement le tient [1990]Et que par droit il^{+om. [Aix419]} ne luy appartient. Instructïons et charges entendues, Les orateurs, aux choses pretendues, Faisans debvoir envers ce GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes, Rebelle, fier et orgueilleux ribauld, [1995]AurelïanAurélien (Ve siècle — Ve siècle) Conseiller de Clovis porte parolle apperte Et dit qu'il fault, soit à gaigne ou à perte, Que ayent ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
. Autre allegatïon Ne luy propose en sa legatïon. Non esjouy, GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes, de ces nopces, [2000]Doubtant avoir sur ce males endosses

---

ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
emmenee en France vers le roy ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
Eust bien voulu à ce point resister, Mais il n'osa au contraire insister,^{+om. [BnFfr4967]} Car les estatz du paÿs de Bourgongne Disrent que à luy et eulx seroit vergongne [2005]À la pucelle empescher son bon heur, Veu que le roy leur fait si grand honneur. Et oultre plus, maintiennent que à luy est ce, Ou estre doibt, plaisir veoir sa nïepce Royne de France. À l'heure, tout confus, [2010]Se y accorda et n'en fist^{+faict [BnFfr17274]} plus reffus. Mais honneur^{+l'honneur [BnFfr17274, Aix419, BnFfr5299, Cha514]} mys et^{+de [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Cha514]} noblesse à contre ungle Se monstra faulx et desnaturé^{+desnaturel [BnFfr23145]} oncle, Car sans offrir à elle ung seul denier, Tous ses joyaux luy voulut denïer. [2015]Et tout ainsi, qui fut chose maussade, La delivra au chef de l'ambassade. Si n'en fist elle aucun^{+ung seul [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]} semblant de moins Luy sçavoir gré, pour sortir de ses mains, Mais au partir tint bien en sa pensee [2020]Se veoir ung jour de tout rescompensee. §Elle s'en va, et il est demouré ; Elle a honneur, ^{+et [BnFfr23145]} il est deshonnoré ; Elle est bien saige, il est plein de folye ; Elle a plaisir, et luy melencolye. [2025]Or^{+Lors [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]}, comme elle est son chemin exploictant

---

ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
au partir fait piller par le pays de Bourgongne Par^{+Pa [BnFfr23145]} le paÿs, luy poyse et desplaist tant Son oncle veoir en triumphe prospere Sur le royaulme usurpé de son pere Dont, quant se voit hors Bourgongne, à peu prés, [2030]Dist aux Françoys ainsi, par+

presens, ces [BnFfr23145, BnFfr5299, Cha514] ;

presentz, ces [BnFfr17274] ;

presents, ces [Vat966]

motz exprés : « Enfans, prenez et despouillez la proye De ces lieux cy, car je les vous^{+vous les [BnFfr23145]} octroye. Quant aurez pris meubles, potz^{+platz [BnFfr17274, Aix419]} et plateaux, Mectez le feu en villes et chasteaux. [2035] Cela^{+ Chela [BnFfr17274]} sera vray tesmongnaige et signe Du mal futur que vengence y assigne. » À son dict n'eut longue discutïon Mais tost fut mys à executïon^{+axecution [Aix419]}. La cause vint de rigueur langoureuse, [2040]Conficte en pleur et langueur rigoreuse, Qui le sien cueur afflige, ronge^{+rompt [Aix419]} et mord En piteux plaingtz et regretz sur la mort Cruelle, estrange, angoisseuse^{+angoisseure [BnFfr23145]} et amere, Dont celluy oncle avoit ses pere et mere [2045]Fait faulsement finir et terminer, Par l'enraigee^{+l'enragé [BnFfr23145]} amour de dominer. N'est ce douleur, quant vent de convoytise L'ardant brazier d'ambitïon attise, Jusques à veoir au frere executer [2050]Le coup de mort, et^{+haa [BnFfr17274]} tant persecuter

---

Nouvelles à ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
de la venue de s'amye ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
Son propre sang pour chose temporelle ? C'est grand excés d'offenser tant pour elle. Or va ung poste à Soissons promptement Faire sçavoir au roy^{+roys [BnFfr23145]} ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
comment [2055]Dame ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
, avecques la brigade, Est arrivee en certaine bourgade Assez prouchaine. Et de cela joyeux, Comme celluy qui ne demandoit mieulx, Incontinent ceste nouvelle ^{+sue [BnFfr4967]}sceue, [2060]A commandé, pour la veoir^{+l'avoir [BnFfr17274]} bien receue, Que de ses gens n'y eust homme vivant Qui ne feust prest pour aller au devant. §Icy pourroye assez faire longs contes Sur l'appareil des princes, ducz et comtes [2065]Et comme tous^{+lors [BnFfr17274]} se firent acoustrer Gaillardement pour la dame encontrer ; Aussi comment^{+convient [Aix419]} plusieurs des gentilz hommes, Sur les papiers, chargerent grosses+

lourdes [BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Vat966, BnFfr4967, Cha514] ;

plusieurs lourdes [BnFfr17274]

sommes Pour trencher soye et drap d'or chicqueter, [2070]Affin de faire envïeux^{+mïeulx [BnFfr23145]} caqueter, Cuyder tenir le conte des apprestes ; Et comme tost les dames furent prestes, Mectre en avant tourectz et ^{+om. [Aix419]} cache nez, Leurs gorgerins de carcans enchesnez ; [2075]Comme on les veit^{+voyt [Cha514]} aussi deliberees

---

La joye que chacun a pour la venue de ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
en France Et de nouveaulx paremens fallerees. Le dire au long pourroit gentz exciter À fascherie. Aussi de^{+Et aussi [BnFfr23145]} reciter, Par le menu, comment se preparerent [2080]Ceulx de Soissons, et d'habitz^{+richement [BnFfr17274]} se parerent Les plus joliz des leurs^{+de tous [BnFfr17274, BnFfr23145, Cha514, BnFfr5299, BnFfr4967]de tout [Vat966]}, cela seroit Moult ennuyeux. Et trop se lasseroit La main d'escripre et le liseur de lire Qui de telz cas emprendroit tout eslire. [2085]Je laisseray les ^{+gorsg [BnFfr17274]} gorgïasetez, Bobans^{+Bombains [Vat966]Boubans [Cha514]}, honneurs, esbatz, joyeusetez, Tout plein^{+Tous pleins [BnFfr17274]} de jeuz, ^{+les [Aix419]} gracïeuses harengues Par gens de lectre et de disertes langues. Je laisse aussi à dire l'entretien, [2090]Le port, l'honneur^{+d'honneur [BnFfr23145, BnFfr5299]}, la beaulté, le maintien, La gravité, le regard, l'ordonnance, Facunde, grace et doulce contenance De Clotildis^{+Clotilde [BnFfr23145]}Clotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
, où le roy a posé L'œil et le cueur. Tout ce presupposé, [2095]On peult penser à ceste bien venue Estre à plusieurs grande joye advenue. Le peuple dit : « Or^{+Où [Vat966]} est venu le temps Que nous vivrons joyeux et bien contentz. » L'eglise à part fait feste sollempnelle, [2100]Espere en DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme et se console en elle.

---

L'appareil de ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
pour recepvoir s'amye ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
Noblesse entend sa puissance asservir À bien aymer et loyaulment servir. Et n'ont tous troys choses si cheres que offres Ne facent^{+face [BnFfr17274]}, lors, des tresors de leurs coffres. [2105]§Le roy, ung jour, ayant tel appareil, Cueur desireux et pensement pareil Que homme amoureux qui gayement+

tout gay [BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Cha514] ;

tot gay [BnFfr17274] ;

tout guay [Vat966]

s'appareille, Pour se allier avecques sa pareille, Delibera les nopces celebrer, [2110]Desquelles n'est bien possible^{+possible bien [BnFfr23145]} nombrer Les grandz amastz de^{+des [BnFfr17274, Cha514]} vïandes requises, Vins delicatz, tant de choses exquises, Acoustremens devisez par^{+part [BnFfr4967]} art gent, Draps d'or frisez, force toilles^{+toille [BnFfr17274]} d'argent, [2115]Princes, seigneurs, toute la gentillesse En estat^{+estoit [BnFfr17274, BnFfr23145, Vat966]} plein de pompeuse noblesse, Archiers de corps, paiges, jeunes enfans D'une livree en habitz trïumphans, Diray je mieulx ? dames et^{+om. [BnFfr23145]} damoyselles [2120]De cueur si gay que faulcon, de moys^{+moy [Vat966]}, aelles Ne mist au vent, pour prandre d'un^{+à ung [Aix419]} vol l'aer^{+voller [Vat966]}, Comme leurs yeulx sceurent du^{+de [BnFfr17274]} bas voller. DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme scet les saultz, dances, bransles, morisques, Les nouveaultez, gorgïases et frisques, [2125]Inventïons de passe temps, esbatz,

---

Nopces et feste de ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
et de la belle ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
crestienne Jouxtes, tournoys, courses et beaulx combatz, Sons d'instrumens, orgues, harpes, doulcines, Flustes, haultz boys, trompettes, cors, bucines⁷, Psalterïons, cymbales et tabours, [2130]Les feuz^{+Le feu [BnFfr17274]} de joye en la ville et faulxbourgz. Mais, à parler de la doulce pucelle, Jeune espousee, à l'heure ce fut celle À qui l'habit royal si bien duysoit Que par dessus mainte autre reluysoit, [2135]Et tout ainsi que l'ordre coustumiere Du cler PhebusApollon Dieu grec des arts du chant, de la musique, de la beauté masculine, de la poésie et de la lumière, sur jour donnant lumiere, Garde apparoir estelle au firmament, Elle rendit, je le croy fermement, Lustre aussi grand sur toutes beaultez telles, [2140]Comme AuroraAurore Déesse romaine devant autres estelles. Durant huyt jours, les plantureux conviz À tous venans parfaictz et assouviz, Chascun disoit que au paÿs ne fut faicte, En jour de vie, une si belle feste [2145]Et furent tant grandz et petitz contentz, Que la memoyre en demoura long temps. §Voyant ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
la prudence louable^{+notable [BnFfr23145]}, Grace, beaulté et doulceur amyable De son espouse, augmenta l'amytié^{+la moytié [BnFfr4967]} [2150]Que à elle^{+en elle [Aix419]} avoit, chascun jour, de moytié.

---

ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
admonneste ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
d'estre crestien Souventeffoys, luy seul avecques elle, Par grand desir, jalousie et bon zelle, Croyre à ung DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme assez l' amonnestoit, Mais son vouloir encor l'amont^{+la moult [Aix419]là mont [Cha514]} n'estoit. [2155]Elle, fondee en la saincte doctrine De Jesus CristJésus-Christ Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens, du fons de sa poictrine Gecte souspirs et exclamatïons. Mais neantmoins telles sommatïons, Enhortemens et doulces parabolles, [2160]Il croyt tousjours à ses faulses ydolles Et ne luy scet nouvelles annuncer Par quoy il vueille à sa loy renuncer. Ainsi, par folle et vaine decevance Inveteree en la vieille observance, [2165]Propose et mect ses contradictïons, Disant qu'il suyt loix et tradictïons Des ancïens et ne quiert ja pretendre À^{+Nulle [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]} autre loy jour de sa vie entendre.

---

---

§ Ores verrons matiere disposee [1870]Et marché fait, si bien y barguignons, Que GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes, le^{+om. [BnFfr23145]} roy des Bourguignons Rendra ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
à ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
espousee.

§ Chapitre xii^{e +om. [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]Chapitre douziesme. [Cha514]}

À chief de piece, ainsi comme il advient Que à vau le vent bruyt, vole, va et vient, [1875]En plusieurs lieux courut la renommee

---

Louenge des vertus et meurs de ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
D'une pucelle icy dessus nommee. ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
a nom. Les grandz dons de vertus Qu'elle contient ne se pourront veoir teus. C'est celle ayant des dames les merites [1880]Qu'en poesie on appelle karites¹. Je tays leurs noms doubtant prolixité, Aussi n'est ja icy necessité De les nommer. Ces dames sont^{+ont [BnFfr17274, Vat966]} troys graces D'humains honneurs fort pleines et moult grasses. [1885]La premiere est celle qui par doulx trait Toute personne à bienvueillance attrait. La seconde est^{+a [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]} bonté si accomplie Que l'amytié des amys multiplie. La tierce aussi sur les deux autres tient [1890]Amour conjoincte et tousjours l'entretient. Ainsi voit on ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
estre fournie De toute^{+toute [BnFfr17274] tant [Aix419]} honneste et doulce compaignie. Elle a beaulté, sens, prudence et sçavoir^{+sçavoir [BnFfr17274]} Et sur les biens que au monde puisse avoir, [1895]Du sainct baptesme elle a le caractere. Ses grandz bontez ne portent care+carre [BnFfr17274]braire [BnFfr23145, BnFfr4967]

kare [Cha514] ;

karre [Aix419]

lare [Vat966]² à taire^{+traire [BnFfr23145, BnFfr4967]} Pour les debvoir mectre en dilatïon. Doncq^{+Dont [BnFfr23145]}, d'elle ouye ample relatïon,^{+om. [BnFfr4967]} Le roy envoye, à la saige et discrette [1900]Jeune pucelle, ambassade secrette

---

AurelianAurélien (Ve siècle — Ve siècle) Conseiller de Clovis en habit de povre est devant ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
À sçavoir mon si elle aura plaisir Que à son espouse il la vueille choysir. Pour ce, transmect au paÿs de Bourgongne, Affin de faire entamer la besongne, [1905]AurelïanAurélien (Ve siècle — Ve siècle) Conseiller de Clovis, l'un de ses chambellans, Et autres bons preud'hommes et^{+ bien [BnFfr17274]} vaillans. Si^{+Et [BnFfr17274, Cha514]} ne veult pas que y aillent les mains vagues, Mais les fournyt d'aneaulx^{+de aigneaulx [Vat966]} et riches bagues, Pour les donner à celle et presenter [1910]Dont veult le cueur^{+le cueur veult [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]}, au sien, de^{+de [BnFfr17274]} prés enter. Tant et si bien leurs chevaulx esprouverent Que au propre lieu où^{+qu'elle [BnFfr17274]} estoit se trouverent. Et tost aprés qu'ilz furent arrivez, AurelïanAurélien (Ve siècle — Ve siècle) Conseiller de Clovis ses compaignons privez [1915]Habandonna, par ung jour de dimanche, Non pour monstrer que ait le cueur en la manche³, Mais, caultement son rolle estudïant, La robe prend d'un povre mendïant Et^{+En [BnFfr17274]}, actendant à la porte du temple, [1920]Pense, regarde et saigement contemple Dame ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
aulmosnes departir. Et quant il voit que à luy va impartir^{+departir [BnFfr17274]} Comme à ung autre, à l'heure est il bien ayse Et sa main blanche en reverence bayse. [1925]Baissant les yeulx trés amÿablement,

---

AurelianAurélien (Ve siècle — Ve siècle) Conseiller de Clovis habillé en povre parle à ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
secretement La remercie et salue humblement, Dont devint^{+devient [Aix419]} toute esbahie et douteuse, Comme doibt estre une fille honteuse⁴. Mais bien voulut du povre s'enquerir [1930]Et l'envoya en^{+à [BnFfr17274]} sa chambre querir. Luy arrivé, et la raison enquise Pour quoy ainsi baiser sa main a quise⁵, Il luy respond : « Dame, le roy ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
, À qui^{+Affin que [BnFfr4967]} je suys, par bon et meur advis, [1935] M'envoye à vous, non point par deffïance, Mais en espoir que à luy je vous fïance. Et qu'il soit vray, ces^{+ses [Aix419]} aneaulx precïeux Vous offre en don courtoys et gracïeux. Pour voz vertus, beaulté et fleurie eaige^{+fleury aage [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419]}, [1940] Il les vous donne en nom de marïaige. Pour ce, madame, advisez s'il vous plaist De recepvoir le present tel qu'il est. J'ay fait ce tour affin que par cautelle Parlasse à vous. » Adoncq respondit elle : [1945] « Helas, amy, dont peult venir cecy Que ung roy si grand et puissant ayt soucy De prendre à femme une fille captifve Telle que suys, orpheline et chestifve ? Quel bien, quel heur, quel tresor ou avoir [1950] Pense ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
acquerir pour m'avoir ?

---

La response de ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
à AurelianAurélien (Ve siècle — Ve siècle) Conseiller de Clovis J'ay peu de^{+Je n'ay nulz [Aix419]} biens. Je n'ay^{+ne [Vat966]} pere ne mere, Je n'ay^{+ne [Vat966, BnFfr4967]} pouoir non plus que une chimere, Mon dolent cueur est en ostaige mys, Destitué et d'avoir et d'amys. [1955] Ma liberté est lïee en servaige, Ne plus ne moins que une beste sauvaige Est detenue en lïens et en fers, Ou dampnee ame aux abismes enfers. Captivité tiens je ma parsonniere⁶, [1960] Avecques elle icy suys prisonniere. Et d'autre part, amy, le sainct Esprit^{+escript [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966, BnFfr4967, BnFfr5299, Cha514]}Saint-Esprit Concept de Dieu dans de nombreuses religions, Mys au papier+

aux papiers [BnFfr23145, Aix419] ;

aux papiers [BnFfr17274]

de la loy Jesus CristJésus-Christ Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens, Ne permect pas que fille crestïenne Ayt alïance à la secte payenne. [1965] Ce sont raisons dont deusse doubter fort Et de reffus m'ayder en tout effort. Mais toutesvoys j'ay parfaicte esperance Au doulx JesusJésus-Christ Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens que ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
, roy de France, En ma faveur si bien advertira [1970] Que à l'advenir il se convertira. Pour ce, en prenant les presens qu'il me donne, À son vouloir m'accorde et habandonne. » §Ces motz ouyz, sans plus avoir songé, AurelïanAurélien (Ve siècle — Ve siècle) Conseiller de Clovis print de celle^{+elle [BnFfr23145]} congé, [1975]Qu'il ne trouva estrange ne rebelle.

---

ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
renvoye querir ClotideClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
pour l'espouser Guay se partit, et la charge moult belle, Luy et ses gens arriverent à port D'heureux salut et gracïeux rapport. Le roy, joyeux quant il voit et scet qu'elle [1980]A dit le mot, renvoye une sequelle D'ambassadeurs, où il veult de rechief AurelïanAurélien (Ve siècle — Ve siècle) Conseiller de Clovis estre ducteur et chef. À GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes, roy de Bourgongne, mande Que ^{+tot [BnFfr17274]} sa nïepce avoir vers luy demande, [1985]Pour l'espouser selon les^{+le [Cha514]} compromys Que luy et elle ensemble l'ont^{+ont [Aix419, Vat966]} promys. Et se actend bien, quoy qu'il en die ou grongne, Par ce, jouyr du paÿs de Bourgongne, Car bien congnoist^{+congnoist bien [Aix419]} que faulsement le tient [1990]Et que par droit il^{+om. [Aix419]} ne luy appartient. Instructïons et charges entendues, Les orateurs, aux choses pretendues, Faisans debvoir envers ce GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes, Rebelle, fier et orgueilleux ribauld, [1995]AurelïanAurélien (Ve siècle — Ve siècle) Conseiller de Clovis porte parolle apperte Et dit qu'il fault, soit à gaigne ou à perte, Que ayent ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
. Autre allegatïon Ne luy propose en sa legatïon. Non esjouy, GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes, de ces nopces, [2000]Doubtant avoir sur ce males endosses

---

ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
emmenee en France vers le roy ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
Eust bien voulu à ce point resister, Mais il n'osa au contraire insister,^{+om. [BnFfr4967]} Car les estatz du paÿs de Bourgongne Disrent que à luy et eulx seroit vergongne [2005]À la pucelle empescher son bon heur, Veu que le roy leur fait si grand honneur. Et oultre plus, maintiennent que à luy est ce, Ou estre doibt, plaisir veoir sa nïepce Royne de France. À l'heure, tout confus, [2010]Se y accorda et n'en fist^{+faict [BnFfr17274]} plus reffus. Mais honneur^{+l'honneur [BnFfr17274, Aix419, BnFfr5299, Cha514]} mys et^{+de [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Cha514]} noblesse à contre ungle Se monstra faulx et desnaturé^{+desnaturel [BnFfr23145]} oncle, Car sans offrir à elle ung seul denier, Tous ses joyaux luy voulut denïer. [2015]Et tout ainsi, qui fut chose maussade, La delivra au chef de l'ambassade. Si n'en fist elle aucun^{+ung seul [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]} semblant de moins Luy sçavoir gré, pour sortir de ses mains, Mais au partir tint bien en sa pensee [2020]Se veoir ung jour de tout rescompensee. §Elle s'en va, et il est demouré ; Elle a honneur, ^{+et [BnFfr23145]} il est deshonnoré ; Elle est bien saige, il est plein de folye ; Elle a plaisir, et luy melencolye. [2025]Or^{+Lors [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]}, comme elle est son chemin exploictant

---

ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
au partir fait piller par le pays de Bourgongne Par^{+Pa [BnFfr23145]} le paÿs, luy poyse et desplaist tant Son oncle veoir en triumphe prospere Sur le royaulme usurpé de son pere Dont, quant se voit hors Bourgongne, à peu prés, [2030]Dist aux Françoys ainsi, par+

presens, ces [BnFfr23145, BnFfr5299, Cha514] ;

presentz, ces [BnFfr17274] ;

presents, ces [Vat966]

motz exprés : « Enfans, prenez et despouillez la proye De ces lieux cy, car je les vous^{+vous les [BnFfr23145]} octroye. Quant aurez pris meubles, potz^{+platz [BnFfr17274, Aix419]} et plateaux, Mectez le feu en villes et chasteaux. [2035] Cela^{+ Chela [BnFfr17274]} sera vray tesmongnaige et signe Du mal futur que vengence y assigne. » À son dict n'eut longue discutïon Mais tost fut mys à executïon^{+axecution [Aix419]}. La cause vint de rigueur langoureuse, [2040]Conficte en pleur et langueur rigoreuse, Qui le sien cueur afflige, ronge^{+rompt [Aix419]} et mord En piteux plaingtz et regretz sur la mort Cruelle, estrange, angoisseuse^{+angoisseure [BnFfr23145]} et amere, Dont celluy oncle avoit ses pere et mere [2045]Fait faulsement finir et terminer, Par l'enraigee^{+l'enragé [BnFfr23145]} amour de dominer. N'est ce douleur, quant vent de convoytise L'ardant brazier d'ambitïon attise, Jusques à veoir au frere executer [2050]Le coup de mort, et^{+haa [BnFfr17274]} tant persecuter

---

Nouvelles à ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
de la venue de s'amye ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
Son propre sang pour chose temporelle ? C'est grand excés d'offenser tant pour elle. Or va ung poste à Soissons promptement Faire sçavoir au roy^{+roys [BnFfr23145]} ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
comment [2055]Dame ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
, avecques la brigade, Est arrivee en certaine bourgade Assez prouchaine. Et de cela joyeux, Comme celluy qui ne demandoit mieulx, Incontinent ceste nouvelle ^{+sue [BnFfr4967]}sceue, [2060]A commandé, pour la veoir^{+l'avoir [BnFfr17274]} bien receue, Que de ses gens n'y eust homme vivant Qui ne feust prest pour aller au devant. §Icy pourroye assez faire longs contes Sur l'appareil des princes, ducz et comtes [2065]Et comme tous^{+lors [BnFfr17274]} se firent acoustrer Gaillardement pour la dame encontrer ; Aussi comment^{+convient [Aix419]} plusieurs des gentilz hommes, Sur les papiers, chargerent grosses+

lourdes [BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Vat966, BnFfr4967, Cha514] ;

plusieurs lourdes [BnFfr17274]

sommes Pour trencher soye et drap d'or chicqueter, [2070]Affin de faire envïeux^{+mïeulx [BnFfr23145]} caqueter, Cuyder tenir le conte des apprestes ; Et comme tost les dames furent prestes, Mectre en avant tourectz et ^{+om. [Aix419]} cache nez, Leurs gorgerins de carcans enchesnez ; [2075]Comme on les veit^{+voyt [Cha514]} aussi deliberees

---

La joye que chacun a pour la venue de ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
en France Et de nouveaulx paremens fallerees. Le dire au long pourroit gentz exciter À fascherie. Aussi de^{+Et aussi [BnFfr23145]} reciter, Par le menu, comment se preparerent [2080]Ceulx de Soissons, et d'habitz^{+richement [BnFfr17274]} se parerent Les plus joliz des leurs^{+de tous [BnFfr17274, BnFfr23145, Cha514, BnFfr5299, BnFfr4967]de tout [Vat966]}, cela seroit Moult ennuyeux. Et trop se lasseroit La main d'escripre et le liseur de lire Qui de telz cas emprendroit tout eslire. [2085]Je laisseray les ^{+gorsg [BnFfr17274]} gorgïasetez, Bobans^{+Bombains [Vat966]Boubans [Cha514]}, honneurs, esbatz, joyeusetez, Tout plein^{+Tous pleins [BnFfr17274]} de jeuz, ^{+les [Aix419]} gracïeuses harengues Par gens de lectre et de disertes langues. Je laisse aussi à dire l'entretien, [2090]Le port, l'honneur^{+d'honneur [BnFfr23145, BnFfr5299]}, la beaulté, le maintien, La gravité, le regard, l'ordonnance, Facunde, grace et doulce contenance De Clotildis^{+Clotilde [BnFfr23145]}Clotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
, où le roy a posé L'œil et le cueur. Tout ce presupposé, [2095]On peult penser à ceste bien venue Estre à plusieurs grande joye advenue. Le peuple dit : « Or^{+Où [Vat966]} est venu le temps Que nous vivrons joyeux et bien contentz. » L'eglise à part fait feste sollempnelle, [2100]Espere en DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme et se console en elle.

---

L'appareil de ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
pour recepvoir s'amye ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
Noblesse entend sa puissance asservir À bien aymer et loyaulment servir. Et n'ont tous troys choses si cheres que offres Ne facent^{+face [BnFfr17274]}, lors, des tresors de leurs coffres. [2105]§Le roy, ung jour, ayant tel appareil, Cueur desireux et pensement pareil Que homme amoureux qui gayement+

tout gay [BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Cha514] ;

tot gay [BnFfr17274] ;

tout guay [Vat966]

s'appareille, Pour se allier avecques sa pareille, Delibera les nopces celebrer, [2110]Desquelles n'est bien possible^{+possible bien [BnFfr23145]} nombrer Les grandz amastz de^{+des [BnFfr17274, Cha514]} vïandes requises, Vins delicatz, tant de choses exquises, Acoustremens devisez par^{+part [BnFfr4967]} art gent, Draps d'or frisez, force toilles^{+toille [BnFfr17274]} d'argent, [2115]Princes, seigneurs, toute la gentillesse En estat^{+estoit [BnFfr17274, BnFfr23145, Vat966]} plein de pompeuse noblesse, Archiers de corps, paiges, jeunes enfans D'une livree en habitz trïumphans, Diray je mieulx ? dames et^{+om. [BnFfr23145]} damoyselles [2120]De cueur si gay que faulcon, de moys^{+moy [Vat966]}, aelles Ne mist au vent, pour prandre d'un^{+à ung [Aix419]} vol l'aer^{+voller [Vat966]}, Comme leurs yeulx sceurent du^{+de [BnFfr17274]} bas voller. DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme scet les saultz, dances, bransles, morisques, Les nouveaultez, gorgïases et frisques, [2125]Inventïons de passe temps, esbatz,

---

Nopces et feste de ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
et de la belle ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
crestienne Jouxtes, tournoys, courses et beaulx combatz, Sons d'instrumens, orgues, harpes, doulcines, Flustes, haultz boys, trompettes, cors, bucines⁷, Psalterïons, cymbales et tabours, [2130]Les feuz^{+Le feu [BnFfr17274]} de joye en la ville et faulxbourgz. Mais, à parler de la doulce pucelle, Jeune espousee, à l'heure ce fut celle À qui l'habit royal si bien duysoit Que par dessus mainte autre reluysoit, [2135]Et tout ainsi que l'ordre coustumiere Du cler PhebusApollon Dieu grec des arts du chant, de la musique, de la beauté masculine, de la poésie et de la lumière, sur jour donnant lumiere, Garde apparoir estelle au firmament, Elle rendit, je le croy fermement, Lustre aussi grand sur toutes beaultez telles, [2140]Comme AuroraAurore Déesse romaine devant autres estelles. Durant huyt jours, les plantureux conviz À tous venans parfaictz et assouviz, Chascun disoit que au paÿs ne fut faicte, En jour de vie, une si belle feste [2145]Et furent tant grandz et petitz contentz, Que la memoyre en demoura long temps. §Voyant ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
la prudence louable^{+notable [BnFfr23145]}, Grace, beaulté et doulceur amyable De son espouse, augmenta l'amytié^{+la moytié [BnFfr4967]} [2150]Que à elle^{+en elle [Aix419]} avoit, chascun jour, de moytié.

---

ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
admonneste ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
d'estre crestien Souventeffoys, luy seul avecques elle, Par grand desir, jalousie et bon zelle, Croyre à ung DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme assez l' amonnestoit, Mais son vouloir encor l'amont^{+la moult [Aix419]là mont [Cha514]} n'estoit. [2155]Elle, fondee en la saincte doctrine De Jesus CristJésus-Christ Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens, du fons de sa poictrine Gecte souspirs et exclamatïons. Mais neantmoins telles sommatïons, Enhortemens et doulces parabolles, [2160]Il croyt tousjours à ses faulses ydolles Et ne luy scet nouvelles annuncer Par quoy il vueille à sa loy renuncer. Ainsi, par folle et vaine decevance Inveteree en la vieille observance, [2165]Propose et mect ses contradictïons, Disant qu'il suyt loix et tradictïons Des ancïens et ne quiert ja pretendre À^{+Nulle [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]} autre loy jour de sa vie entendre.