---

---

§Sans prolonger trop ennuyeux sermon, [600]Sera narré de l'anticque cité Dicte Lutesse, et aussi recité Du premier roy de France, PharamonPharamond (365 — 430) Roi des Francs (?-430)
.

§ Chapitre v^{e+om. [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]Chapitre cinquiesme. [Cha514]}

---

---

Lutesse par les Françoys ediffiee À traict de^{+du [BnFfr17274]} temps, les^{+que [BnFfr23145]} Françoys jouyssans De ceste terre et cité, congnoissans [605]Estre beaucoup multipliez, et que umbre D'un si grand peuple à l'autre fait encombre, Meurent propos et conclurent d'entendre Eulx eslargir et leurs destroictz extendre. En divers lieux et climatz s'escarterent, [610]Dont les aucuns Allemaigne habiterent, Trente et^{+om. [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, Vat966, Cha514]} troys mil , tous^{+toutz [Aix419]} d'une compaignie Et bon^{+ bonne [BnFfr17274]} accord, laisserent Germanie. Et, traversans grand^{+grandz [BnFfr17274]} paÿs, arriverent Jusques en Gaulle, où ung fluve trouverent [615]Auquel, prenans leur delectatïon, Esleurent place et habitatïon¹. Quant le paÿs eurent consideré, La grand doulceur de l'aer si^{+se [BnFfr4967]} moderé, Vignobles, bledz, boys, prez, terres fertilles, [620]Montz fructueux, valees trés utilles, Arbres fruictiers, doulces amenitez^{+suavitez [Vat966]}, Fruictz delicatz, franches humanitez^{+amenitez [Vat966]}, Marescz, vergiers, veines vifves, carrieres, Fontaines, puiz et commodes plastrieres, [625]Lors, environ^{+À l'environ [Aix419]} ce beau fluve de Seine, Prindrent advis et oppinïon saine Ville^{+Villes [BnFfr4967]} bastir, qu'ilz^{+qui [BnFfr17274]} nommerent Lutesse,

---

De MarcomyreMarcomir (IVe siècle — circa 400) Roi des Francs (380-400)
gouverneur des Françoys Dicte a luto. Aussi celle part esse^{+est ce [BnFfr23145]} Fange en tout^{+tous [BnFfr23145]} temps, si petit qu'il y pleuve². [630]Là firent ilz, prés les rives du fleuve, Leur bastiement de ville. Et au millieu, Dedans une isle assise en fort beau lieu, Fut la cité erigee et construicte³ Par main, en l'art d'architecture instruicte⁴. [635]Or, pour pugnir entr'eulx les forfaictures Des^{+Les [Aix419]} delinquans, selon justes droictures, Pource qu'encor homme de leur arroy N'avoit acquis l'estat et nom de roy, Prenans exemple à l'ordre des Rommains, [640]Quoy que ja prés feussent^{+ja aprés furent [BnFfr4967]en aprés feussent [Vat966]} hors de leurs mains, Par chascun an, deux consulz eslisoyent Qui à regir cestuy peuple advisoyent. §Celluy, sur eulx, ayant premierement La seigneurie et plain gouvernement [645]Fut MarcomyreMarcomir (IVe siècle — circa 400) Roi des Francs (380-400)
homme puissant et riche, Filz de PriamPriam d'Autriche ( — ) Roi légendaire d'Autriche, père de Marcomir, roy regnant en Austriche, Yssu du tronc et noblesse de Troye⁵. Plusieurs raisons, icy endroit, mectroye Pourquoy il fut leur gouverneur esleu, [650]Mais en cueillant le bon de ce qu'ay leu, Fuyant l'ennuy de langaige prolixe, La cause fut par ce qu'il mist police

---

De PharamonPharamond (365 — 430) Roi des Francs (?-430)
premier roy de France, filz de MarcomireMarcomir (IVe siècle — circa 400) Roi des Francs (380-400)
À fossez faire et murs ediffïer Pour fermer, clorre et bien fortiffïer, [655]Contre ennemys, tous^{+tours [BnFfr17274, Aix419]} chasteaux et citez, Et qu'il rendit ses gentz excercitez, Armes porter et pris d'honneur acquerre En demenant le mestier de la guerre⁶. Ung filz avoit le dessusdit seigneur, [660]Plein de vertus, de prouësse et d'honneur, Bon chevallier, bien à cheval adextre, Rude coureur, selon possible d'estre, Prompt aux assaultz, couraigeux à combatre, Durcy^{+Fort dur [BnFfr17274]} aux coups et mal aisé à batre, [665]C'est cestuy là que PharamonPharamond (365 — 430) Roi des Francs (?-430)
je nomme. §Or les Françoys, voyans celluy^{+ cestuy [BnFfr17274]} jeune homme Fort acomply pour peuples^{+peuple [BnFfr17274]} gouverner, L'ont extimé digne de long regner. Si ont conclud, en leurs affectïons, [670]D'avoir ung roy comme autres natïons. Et en faveur des vertus agreables, Honneurs, bontez et prouësses louables, Du pere sien et de luy, sans desroy, D'iceulx Françoys fut esleu premier roy⁷. [675]Et ce, notez que au temps de grace advint D'acte^{+Datte [BnFfr17274, Aix419]Date [BnFfr23145]} courant, quatre centz ans et vingt⁸. Pour augmenter les Françoys en renom

---

Lutesse par PharamonPharamond (365 — 430) Roi des Francs (?-430)
nommee Paris Et acquerir leur grace, PharamonPharamond (365 — 430) Roi des Francs (?-430)
Changea le nom de Lutesse fangeuse, [680]L'extimant estre ainsi dicte fascheuse, Et non pourtant, bien dire cella j'ose, Ce nom assez correspondre à la chose, Mais de ParisPâris Personnage de la mythologique grecque, prince de Troie, fils du roi Priam, filz du bon roy PriamPriam Personnage de la mythologie grecque, dernier roi de Troie, fils et successeur de Laomédon, La denomma, pour le hault nom troyan [685]Faire florir en longue renommee. Or fut Lutesse adonc Paris nommee Car, quelque part que feussent demourans Troyans, Françoys eurent cueurs desirans Veoir exaulcer leurs primerains ancestres [690]Et le nom d'eulx perpetuer en sceptres De loz eterne et gloyre perdurable⁹. §Ce PharamonPharamond (365 — 430) Roi des Francs (?-430)
, prudent et honnorable, Tant qu'il vesquit entretint le royaulme. Honnesteté gardant, que bon roy ayme^{+ame [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Cha514]10}, [695]Unze ans non plus, comme on treuve, regna Et en repos son peuple gouverna¹¹. Il fut d'honneur et bonnes meurs tuteur Et de la loy salicque institueur. De ceste loy, oppinerent aucuns [700]Differamment, et ont tenu les ungs Qu'est, à ce nom, directement affecte Pour la raison du lieu propre où fut faicte ;

---

Du nom de la loy salicque Autres ont dit^{+on dict [BnFfr17274]} sa^{+sans [BnFfr17274]} derivatïon Venir d'ailleurs, et leur^{+leurs [BnFfr17274]} salvatïon [705]Fondent, disans qu'ainsi comme le sel Garde et preserve au monde universel Toute vïande, ^{+et [BnFfr17274]} aussi est nourriture La loy salicque, appareil, confiture Et droicte saulse à nourrir, maintenir, [710]Duyre, regir, gouverner et tenir Iceulx Françoys en vertueuses meurs, Divertissant toutes males humeurs. Par les humeurs indigestes s'entendent Faictz inconstans dont maintz vices deppendent¹².

---

---

§Sans prolonger trop ennuyeux sermon, [600]Sera narré de l'anticque cité Dicte Lutesse, et aussi recité Du premier roy de France, PharamonPharamond (365 — 430) Roi des Francs (?-430)
.

§ Chapitre v^{e+om. [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]Chapitre cinquiesme. [Cha514]}

---

---

Lutesse par les Françoys ediffiee À traict de^{+du [BnFfr17274]} temps, les^{+que [BnFfr23145]} Françoys jouyssans De ceste terre et cité, congnoissans [605]Estre beaucoup multipliez, et que umbre D'un si grand peuple à l'autre fait encombre, Meurent propos et conclurent d'entendre Eulx eslargir et leurs destroictz extendre. En divers lieux et climatz s'escarterent, [610]Dont les aucuns Allemaigne habiterent, Trente et^{+om. [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, Vat966, Cha514]} troys mil , tous^{+toutz [Aix419]} d'une compaignie Et bon^{+ bonne [BnFfr17274]} accord, laisserent Germanie. Et, traversans grand^{+grandz [BnFfr17274]} paÿs, arriverent Jusques en Gaulle, où ung fluve trouverent [615]Auquel, prenans leur delectatïon, Esleurent place et habitatïon¹. Quant le paÿs eurent consideré, La grand doulceur de l'aer si^{+se [BnFfr4967]} moderé, Vignobles, bledz, boys, prez, terres fertilles, [620]Montz fructueux, valees trés utilles, Arbres fruictiers, doulces amenitez^{+suavitez [Vat966]}, Fruictz delicatz, franches humanitez^{+amenitez [Vat966]}, Marescz, vergiers, veines vifves, carrieres, Fontaines, puiz et commodes plastrieres, [625]Lors, environ^{+À l'environ [Aix419]} ce beau fluve de Seine, Prindrent advis et oppinïon saine Ville^{+Villes [BnFfr4967]} bastir, qu'ilz^{+qui [BnFfr17274]} nommerent Lutesse,

---

De MarcomyreMarcomir (IVe siècle — circa 400) Roi des Francs (380-400)
gouverneur des Françoys Dicte a luto. Aussi celle part esse^{+est ce [BnFfr23145]} Fange en tout^{+tous [BnFfr23145]} temps, si petit qu'il y pleuve². [630]Là firent ilz, prés les rives du fleuve, Leur bastiement de ville. Et au millieu, Dedans une isle assise en fort beau lieu, Fut la cité erigee et construicte³ Par main, en l'art d'architecture instruicte⁴. [635]Or, pour pugnir entr'eulx les forfaictures Des^{+Les [Aix419]} delinquans, selon justes droictures, Pource qu'encor homme de leur arroy N'avoit acquis l'estat et nom de roy, Prenans exemple à l'ordre des Rommains, [640]Quoy que ja prés feussent^{+ja aprés furent [BnFfr4967]en aprés feussent [Vat966]} hors de leurs mains, Par chascun an, deux consulz eslisoyent Qui à regir cestuy peuple advisoyent. §Celluy, sur eulx, ayant premierement La seigneurie et plain gouvernement [645]Fut MarcomyreMarcomir (IVe siècle — circa 400) Roi des Francs (380-400)
homme puissant et riche, Filz de PriamPriam d'Autriche ( — ) Roi légendaire d'Autriche, père de Marcomir, roy regnant en Austriche, Yssu du tronc et noblesse de Troye⁵. Plusieurs raisons, icy endroit, mectroye Pourquoy il fut leur gouverneur esleu, [650]Mais en cueillant le bon de ce qu'ay leu, Fuyant l'ennuy de langaige prolixe, La cause fut par ce qu'il mist police

---

De PharamonPharamond (365 — 430) Roi des Francs (?-430)
premier roy de France, filz de MarcomireMarcomir (IVe siècle — circa 400) Roi des Francs (380-400)
À fossez faire et murs ediffïer Pour fermer, clorre et bien fortiffïer, [655]Contre ennemys, tous^{+tours [BnFfr17274, Aix419]} chasteaux et citez, Et qu'il rendit ses gentz excercitez, Armes porter et pris d'honneur acquerre En demenant le mestier de la guerre⁶. Ung filz avoit le dessusdit seigneur, [660]Plein de vertus, de prouësse et d'honneur, Bon chevallier, bien à cheval adextre, Rude coureur, selon possible d'estre, Prompt aux assaultz, couraigeux à combatre, Durcy^{+Fort dur [BnFfr17274]} aux coups et mal aisé à batre, [665]C'est cestuy là que PharamonPharamond (365 — 430) Roi des Francs (?-430)
je nomme. §Or les Françoys, voyans celluy^{+ cestuy [BnFfr17274]} jeune homme Fort acomply pour peuples^{+peuple [BnFfr17274]} gouverner, L'ont extimé digne de long regner. Si ont conclud, en leurs affectïons, [670]D'avoir ung roy comme autres natïons. Et en faveur des vertus agreables, Honneurs, bontez et prouësses louables, Du pere sien et de luy, sans desroy, D'iceulx Françoys fut esleu premier roy⁷. [675]Et ce, notez que au temps de grace advint D'acte^{+Datte [BnFfr17274, Aix419]Date [BnFfr23145]} courant, quatre centz ans et vingt⁸. Pour augmenter les Françoys en renom

---

Lutesse par PharamonPharamond (365 — 430) Roi des Francs (?-430)
nommee Paris Et acquerir leur grace, PharamonPharamond (365 — 430) Roi des Francs (?-430)
Changea le nom de Lutesse fangeuse, [680]L'extimant estre ainsi dicte fascheuse, Et non pourtant, bien dire cella j'ose, Ce nom assez correspondre à la chose, Mais de ParisPâris Personnage de la mythologique grecque, prince de Troie, fils du roi Priam, filz du bon roy PriamPriam Personnage de la mythologie grecque, dernier roi de Troie, fils et successeur de Laomédon, La denomma, pour le hault nom troyan [685]Faire florir en longue renommee. Or fut Lutesse adonc Paris nommee Car, quelque part que feussent demourans Troyans, Françoys eurent cueurs desirans Veoir exaulcer leurs primerains ancestres [690]Et le nom d'eulx perpetuer en sceptres De loz eterne et gloyre perdurable⁹. §Ce PharamonPharamond (365 — 430) Roi des Francs (?-430)
, prudent et honnorable, Tant qu'il vesquit entretint le royaulme. Honnesteté gardant, que bon roy ayme^{+ame [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Cha514]10}, [695]Unze ans non plus, comme on treuve, regna Et en repos son peuple gouverna¹¹. Il fut d'honneur et bonnes meurs tuteur Et de la loy salicque institueur. De ceste loy, oppinerent aucuns [700]Differamment, et ont tenu les ungs Qu'est, à ce nom, directement affecte Pour la raison du lieu propre où fut faicte ;

---

Du nom de la loy salicque Autres ont dit^{+on dict [BnFfr17274]} sa^{+sans [BnFfr17274]} derivatïon Venir d'ailleurs, et leur^{+leurs [BnFfr17274]} salvatïon [705]Fondent, disans qu'ainsi comme le sel Garde et preserve au monde universel Toute vïande, ^{+et [BnFfr17274]} aussi est nourriture La loy salicque, appareil, confiture Et droicte saulse à nourrir, maintenir, [710]Duyre, regir, gouverner et tenir Iceulx Françoys en vertueuses meurs, Divertissant toutes males humeurs. Par les humeurs indigestes s'entendent Faictz inconstans dont maintz vices deppendent¹².