---

---

§Reste^{+Reste [BnFfr17274]} de^{+icy [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]} veoir, sur la cronicque ouverte, Comment ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
envoya vers^{+sur [Aix419]} les Gotz, [2775]En Acquitaine errans sur faulx ergotz¹, Dont^{+Fut [Aix419]} fut la leur trahyson descouverte.

§Chapitre xvi^{+om. [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]Chapitre.seiziesme. [Cha514]}

Durant^{+rant [BnFfr4967]} ce temps, eut nouvelle certaine, Le roy ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
, comme vers Aquitaine Gotz descenduz rendoyent^{+tindrent [BnFfr23145, BnFfr5299]} ceulx du paÿs [2780]D'une terreur merveilleuse esbahys, Tant pour^{+par [BnFfr23145]} la faulse arïenne heresie, Dont ceste gent barbare estoit saysie, ^{+Et [BnFfr4967]} Que pour les maulx par eulx^{+om. [BnFfr23145]} desja souffers, Et plus doubtans, à^{+om. [BnFfr23145]} l'advenir, soubz fers [2785]Estre affligez de dure et fiere attaincte Par quoy la terre en feust de leur sang^{+douleur [Vat966]} taincte. À ces raisons, le roy voulut+

voullant [BnFfr17274, BnFfr5299, BnFfr4967, BnFfr23145, Aix419] ;

voulant [Cha514, Vat966]

sçavoir Quelle querelle entendent Gotz avoir Encontre^{+Entre [BnFfr4967]} luy, veu^{+Veuz [BnFfr23145, Aix419]} leurs si grandz alarmes. [2790]Vers eulx envoye ung de ses heraultz d'armes, Homme advisé, bien saige et entendu, Pour parler d'heure et se taire en temps deu.

---

Le herault de ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
arrive vers AlaireAlaric II (458 — 01/08/507) Roi des Wisigoths de 484 à 507 roy des Gotz Luy despesché à voyager se avoye, Et jour pour jour, continuant sa voye^{+avoye [Vat966]}, [2795]À l'exploicter si trés bien s'esprouva Qu'en peu de temps, au droit lieu se trouva Où residoit, pour lors, le^{+om. [BnFfr4967]} prince AlaireAlaric II (458 — 01/08/507) Roi des Wisigoths de 484 à 507 Et roy des Gotz², duquel ne prist salaire, Pour quelque don que luy sceust presenter. [2800]De ce voulut sa main propre^{+propre main [BnFfr23145]} exempter, Car bien sçavoit que ses^{+se [BnFfr23145]} dons et propines Avoit acquis par furtives rapines. Ung messaigier de don gros et rond peu Peult de ^{+lang [BnFfr4967]} legier estre si corrumpu [2805]Qu'il^{+Qui [BnFfr17274]} ne soustient, comme doibt, sa querelle. Est il herault dons reffusant ? Querez le³ ! §Or, quant, selon sa belle instructïon Du roy ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
, l'ample rescriptïon Eut en la main du roy des Gotz posee, [2810]Lecture faicte et creance exposee, Quoyque ce roy eust cueur enflé^{+d'enflé [BnFfr23145]} d'orgueil, Si monstra il semblant d'humble recueil. Luy prist la main et, de^{+om. [BnFfr4967]} trés bonne chere, Dist qu'il n'avoit chose au monde si chiere [2815]Que au roy son maistre il ne voulsist donner, Le cueur, le corps et biens habandonner Pour son plaisir. Ce beau mot^{+om. [Aix419]} dit ^{+de [BnFfr23145]} la bouche

---

La faincte paction que les Gotz feirent aux Françoys Mais le cueur double autre pensee embouche⁴. Qui trahison et dol est stimulant, [2820]Va son parler ainsi dissimulant, Car faincte amour couverte et palliee À faulceté est à coup alliee. §Aprés ces motz tous pleins d'abusïon, Donne au herault telle conclusïon [2825]Et dist qu'est bon qu'ensemble parlamentent ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
et luy, affin que par l'ame entent Ferme alïance, asseuree à jamais, Qui de sa part ne faillira ja. Mais Entent nulluy d'entr'eux porter guysarmes [2830]Bastons ferrez, ny^{+ne [BnFfr23145]} quelques^{+quelconques [BnFfr4967]} autres armes. Cela ayant en bonne acceptïon, Sans se doubter de la deceptïon, Retourne au roy ce preud'homme, et rapporte Le convenant, que à gré reçoit et porte⁵. [2835]Lors, sans sejour, prend chemin pour aller Au propre lieu où ilz doibvent parler. Mais avant estre à journee et demye, Considerant que à partie ennemye^{+ennuye [BnFfr23145]} Doibt on avoir advis^{+advis avoir [BnFfr23145]} de bon respect [2840]Et par tout veoir que riens n'y ayt suspect, Le dit herault vers iceulx prent la voye+Gotz renvoye [BnFfr17274]

Gotz renvoie [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966] ;

Gotz renvoye [Cha514]

Gotz envoye [Aix419], Affin que bien et secretement voye

---

La trahyson du roy AlaireAlaric II (458 — 01/08/507) Roi des Wisigoths de 484 à 507 contre les Françoys Tout l'appareil de leur acoustrement, Pour estre seur s'ilz sont point autrement [2845]Embastonnez que porte l'ordonnance Faicte et passee en celle^{+telle [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]} convenance. À l'arriver, fut trés fort estonné Car^{+om. [BnFfr23145]} chascun d'eulx trouva embastonné, Voire de sorte estrange et mauplaisante. [2850] Chascun tenoit une verge pesante+

Car chacun d'eulx verge de fer pesante [BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966] ;

Car chacun d'eulx verge d de fer pesante [BnFfr17274, BnFfr23145] ;

Car chacun d'eux verge de fer pesante [Aix419]

Veu que ung chacun verge de fer pesante [Cha514] De fer^{+Tenoit [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]6} en main, grosse au bout comme ung œuf, Assez de poix pour assommer ung bœuf⁷. Cela voyant, vers AlaireAlaric II (458 — 01/08/507) Roi des Wisigoths de 484 à 507 se tire Et tout ainsi que s'ensuyt luy va dire : [2855] § « Et comment, Sire ? Esse^{+Est ce [BnFfr23145]Assez [BnFfr4967]} le conpromys Et convenant que vous^{+om. [BnFfr23145]} m'avez promys ? Extimez vous mon souverain +

seigneur [BnFfr4967] ;

Seigneur [BnFfr23145]

et maistre Le roy ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
si pusillanime estre, Pour se laisser en ce point gourmander ? [2860] Ce que, par moy, luy voulustes mander Il accorda et tint^{+tout [Vat966]} pour agreable. J'eusse tenu ce cas comme increable Sans l'avoir veu. O grande lascheté ! Jadis, plusieurs ont bien cher acheté [2865] Le bastiement de ^{+fosse [BnFfr4967]} faulse foy mentie Et le faulx bont de paix ainsi bastie. Porter parolle en doulceur de bas tons

---

La trahyson des Gotz contre les Françoys descouverte Et, soubz ceste umbre, avoir pris telz bastons Pour envahir, de force^{+sorte [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Aix419, Cha514]} non loysible, [2870] Celluy qui veult, comme ung aignel paisible, Venir vers vous desarmé et tout nu, Ce n'est pas bien l'enseignement tenu, Prince enseignant^{+en faignant [Aix419]}, avoir parolle ferme Sans varïer. Je vous jure et afferme [2875] Le roy mon^{+om. [Vat966]} maistre, en^{+et [BnFfr4967]} ce bien adverty, À tard sera son couroux diverty^{+om. [BnFfr4967]}, Que amerement ne s'en contriste et dueille Et que venger d'un tel tour ne se vueille⁸. » Aprés ce mot, respond quelque marauld, [2880]Present le roy : « Il dit vray, le herault. Si ces bastons tenons, fault il qu'en ailles Ainsi criant ? C'est^{+S'est [Aix419]} encontre quenailles^{+quanailles [BnFfr17274]canailles [BnFfr23145, BnFfr5299, BnFfr4967, Aix419, Vat966, Cha514]} Que les portons, gros dogues et mastins Qui cesse n'ont, tant les soirs que aux matins, [2885] Par leurs abbaiz, de peines non pareilles Nous travailler et rompre les aureilles⁹. » Le roy faignant son dire conformer, À verité s'efforsa^{+se efforce [Aix419]s'efforce [Vat966]} d'affermer Et attester estre la cause telle^{+la cause estre telle [BnFfr23145]} [2890]Sans y penser malice ne cautelle. Mais quoy que allast^{+fust [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]} au herault rapportant, Si fol ne fut de le croire pourtant.

---

La trahyson par AlaireAlaric II (458 — 01/08/507) Roi des Wisigoths de 484 à 507 faicte au herault de ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
Et neantmoins la parolle^{+partie [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Vat966, Cha514]} offensee, Force luy fut taire ceste pensee¹⁰ GCF, liv. I, chap. 21 (vol. 1, p. 78) : « en la fin s'acorderent à ce que la querele fust terminée par le jugement le roi Thierri d'Ytalie, dont nous avons desus parlé. Li dui roi envoierent ler mes au jugement. Quant li rois Thierris out la cause de l'une partie et de l'autre cogneue, il dist par droit jugement que li messages le roi de France monteroit seur un cheval, une lance droite tendroit en sa main devant les portes dou palais le roi Alaric, seur laquelle li rois Alaris et li Gocien geteroient tant de deniers d'argent, que la pointe de la lance seroit toute coverte, et que li rois Clodovées et li François auroient touz ces deniers. Li mes retornerent ; ils raporterent le jugement le roi Thierri, que tuit li François loerent ; il ne plut pas aus Ghociens, car ils distrent que il ne porroient pas finer de si grant some de deniers. ». [2895]Or, ces^{+ses [Aix419]} vilains, pour tousjours le cuyder Rendre appaisé, le voulurent guyder À son logeis, faignans honneur luy faire. Mais las, c'estoit pour^{+comme [BnFfr4967, BnFfr5299]} le perdre et deffaire ! Car en la chambre où il debvoit coucher, [2900]Les faulx mutins rompirent ung^{+le [Cha514]} plancher Et, pour cacher toute ceste ouverture, Mirent tappiz dessus pour couverture, Affin que quant il seroit excité Se relever, pour sa necessité, [2905]Non se doubtant d'une telle fallace, Du hault en^{+à [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, Vat966, Cha514]} bas trebuchast en la place. Ce qui advint, car le povre homme estant La nuyt couché, se trouva pressé tant Qu'il fut contrainct d'aller purger son ventre. [2910]Lors, à l'endroit du plancher ouvert entre, Et sur ung tas de grandz et gros^{+pierres et [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Vat966, Cha514]pierre et [BnFfr4967]} plastratz Alla tumber, dont se rompit ung braz. Et fut si fort froissé en chascun membre Que de riens, fors mourir, ne se remembre¹¹. [2915]Mais DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme, qui peult de tous maulx preserver Ses bons amys, le voulut reserver, Affin que au vray, par luy, feust averee^{+fust averee par luy averee [BnFfr23145]}

---

La trahyson que les Gotz feirent au herault du roy ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
La faulseté, malice inveteree, Maligne erreur et fierté de ces^{+ses [Aix419]} Gotz [2920]Qui tant luy ont cher comptez ses escotz¹²¹³. §O trahison faulse, fiere et perverse, À tous francz cueurs loyaulx partie adverse, Cesseras tu jamais par tes destours Faire meschantz, lasches et vilains tours ? [2925]Sera jamais ta^{+la [Aix419]} secte envenimee Au^{+Aux [Aix419]} creux^{+ creux plus [BnFfr17274]} profond des enfers abismee ? Sera jamais CerberusCerbère Chien à trois têtes gardant l'entrée des Enfers de la mythologie grecque assemblant Auprés de luy ton frere Faulx Semblant¹⁴ ? Tiendra jamais ProserpineProserpine ( — ) Divinité de la mythologie romaine, épouse de Pluton et reine des Enfers coste elle [2930]Tes seurs Foy Faulse avec Fraulde Cautelle Deceptïon, Dissimulatïon, Faincte Amytié et Machinatïon ? Verra l'en^{+t'on [BnFfr17274]} point, veu le^{+ce [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr5299, BnFfr4967, Vat966, Aix419, Cha514]} mal qu'on endure, La fin de toy ? Non ! Tant que ^{+au [Vat966]} monde dure, [2935]Tu as regné, regnes et regneras. Les desloyaulx soubz qui à regner as, Enfin, mectras pour obseques funebres Au trou punais du prince des tenebres Car sur eulx droict proprietaire y a. [2940]N'en parlons plus, c'est ung preterea¹⁵¹⁶. §Quant le herault eut santé recouverte Et à droit point congneut la voye ouverte,

---

ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
fait armee contre AlaireAlaric II (458 — 01/08/507) Roi des Wisigoths de 484 à 507 et les Gotz Devers le roy ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
, incontinent, Alla compter le cas impertinent [2945]Des Gotz pervers. Ceste chose escoutee, De triste cueur prise, veue et goustee, Promptement fist le conseil assembler Pour mectre en train ce que pourroit sembler Deliberer, sur l'heure, en cest affaire [2950]Et s'il debvoit aux Gotz la guerre faire. Lors que chascun en eut deliberé, Veu, regardé et tout consideré, Le roy trouva sa querelle estre juste Et qu'il pouoit, non par colere aduste [2955]Mais de froid sang, le moys suyvant includ, Marcher sur eulx. Et ainsi fut conclud¹⁷. Doncq, pour penser des choses necessaires, Furent tantost establiz commissaires : Les ungs pour l'ordre^{+ordre [BnFfr17274]} aux gentz de pied donner, [2960]Autres pour gentz^{+ceulx [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Cha514]} de cheval ordonner Vivre^{+Vivres [BnFfr17274, Cha514]} selon les vieilles ordonnances, Autres pour faire advancer les finances Et à la monstre en rongner et tailler, Autres aussi pour l' ost avitailler, [2965]Autres affin de^{+pour [Aix419]} garder des^{+les [BnFfr17274, Aix419, Cha514]} pillaiges Les^{+Sur [BnFfr17274, Aix419, Cha514]} povres gentz, parmy bourgs et villaiges^{+om. [BnFfr4967]}, Et les pillardz, sans plus avant marcher,

---

Les Gotz en armes contre les Françoys Faire en^{+aux [BnFfr17274]} gibetz et haultz arbres brancher¹⁸. Le rolle fait de tous les capitaines, [2970]Pour rendre plus toutes choses certaines, Avantz coureurs se^{+om. [Aix419]} misrent sur les champs Pour descouvrir paÿs. Lors, ces^{+ses [Aix419]} meschantz De l'arrïenne^{+la [Vat966]} et damnable heresie, Pire que peste et forte pleresie^{+plesesie [BnFfr23145]}, [2975]Comblés et plains, plus enflez que escargotz Furent tantost armez Gotz et Magotz ¹⁹ Harnoys rouillez, jazerans, brigandines Et ^{+om. [Aix419]} hallecretz assez pour brigans dignes Vouges, espieux, dardz, fleches, arcz turquoys, [2980]^{+Bastons à feu [BnFfr4967]} Lances, passotz, picques, pongnars, pragoys, Bastons à feu, arballestes de passes, Mailletz de plomb, halbardes^{+hallebardes [BnFfr23145, Aix419]}, haches, masses, Vieilz hauberions, gros jacques^{+jacquetz [Aix419]}, palletotz, Becz de faulcon, javelines, estocz, [2985] Greves, cuissotz, gardebraz, cervelieres, Pavoys, boucliers, gorgerins et bavieres, Fortz brans^{+bras [BnFfr23145]} d'acier, raspieres, braquemars, Dagues, oustilz et meubles du dieu MarsMars Dieu romain de la guerre, Fourches de fer, pertuysannes^{+ pertuyssanne [BnFfr17274]}, guysarmes, [2990]Glayves et fustz, toutes pareilles armes Que au faict de guerre on peult apercevoir Estre en ce cas necessaires avoir,

---

Oblation faicte par ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
à sainct MartinMartin de Tours, saint (316 — 08/11/397) Saint catholique et orthodoxe de Tours Chargea^{+Chergea [BnFfr17274]} ce peuple oultraigeux et rebelle. Or y perra qui+

qu'il [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514] ;

qu'il [Aix419]

luy baillera belle²⁰.

---

---

§Reste^{+Reste [BnFfr17274]} de^{+icy [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]} veoir, sur la cronicque ouverte, Comment ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
envoya vers^{+sur [Aix419]} les Gotz, [2775]En Acquitaine errans sur faulx ergotz¹, Dont^{+Fut [Aix419]} fut la leur trahyson descouverte.

§Chapitre xvi^{+om. [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]Chapitre.seiziesme. [Cha514]}

Durant^{+rant [BnFfr4967]} ce temps, eut nouvelle certaine, Le roy ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
, comme vers Aquitaine Gotz descenduz rendoyent^{+tindrent [BnFfr23145, BnFfr5299]} ceulx du paÿs [2780]D'une terreur merveilleuse esbahys, Tant pour^{+par [BnFfr23145]} la faulse arïenne heresie, Dont ceste gent barbare estoit saysie, ^{+Et [BnFfr4967]} Que pour les maulx par eulx^{+om. [BnFfr23145]} desja souffers, Et plus doubtans, à^{+om. [BnFfr23145]} l'advenir, soubz fers [2785]Estre affligez de dure et fiere attaincte Par quoy la terre en feust de leur sang^{+douleur [Vat966]} taincte. À ces raisons, le roy voulut+

voullant [BnFfr17274, BnFfr5299, BnFfr4967, BnFfr23145, Aix419] ;

voulant [Cha514, Vat966]

sçavoir Quelle querelle entendent Gotz avoir Encontre^{+Entre [BnFfr4967]} luy, veu^{+Veuz [BnFfr23145, Aix419]} leurs si grandz alarmes. [2790]Vers eulx envoye ung de ses heraultz d'armes, Homme advisé, bien saige et entendu, Pour parler d'heure et se taire en temps deu.

---

Le herault de ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
arrive vers AlaireAlaric II (458 — 01/08/507) Roi des Wisigoths de 484 à 507 roy des Gotz Luy despesché à voyager se avoye, Et jour pour jour, continuant sa voye^{+avoye [Vat966]}, [2795]À l'exploicter si trés bien s'esprouva Qu'en peu de temps, au droit lieu se trouva Où residoit, pour lors, le^{+om. [BnFfr4967]} prince AlaireAlaric II (458 — 01/08/507) Roi des Wisigoths de 484 à 507 Et roy des Gotz², duquel ne prist salaire, Pour quelque don que luy sceust presenter. [2800]De ce voulut sa main propre^{+propre main [BnFfr23145]} exempter, Car bien sçavoit que ses^{+se [BnFfr23145]} dons et propines Avoit acquis par furtives rapines. Ung messaigier de don gros et rond peu Peult de ^{+lang [BnFfr4967]} legier estre si corrumpu [2805]Qu'il^{+Qui [BnFfr17274]} ne soustient, comme doibt, sa querelle. Est il herault dons reffusant ? Querez le³ ! §Or, quant, selon sa belle instructïon Du roy ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
, l'ample rescriptïon Eut en la main du roy des Gotz posee, [2810]Lecture faicte et creance exposee, Quoyque ce roy eust cueur enflé^{+d'enflé [BnFfr23145]} d'orgueil, Si monstra il semblant d'humble recueil. Luy prist la main et, de^{+om. [BnFfr4967]} trés bonne chere, Dist qu'il n'avoit chose au monde si chiere [2815]Que au roy son maistre il ne voulsist donner, Le cueur, le corps et biens habandonner Pour son plaisir. Ce beau mot^{+om. [Aix419]} dit ^{+de [BnFfr23145]} la bouche

---

La faincte paction que les Gotz feirent aux Françoys Mais le cueur double autre pensee embouche⁴. Qui trahison et dol est stimulant, [2820]Va son parler ainsi dissimulant, Car faincte amour couverte et palliee À faulceté est à coup alliee. §Aprés ces motz tous pleins d'abusïon, Donne au herault telle conclusïon [2825]Et dist qu'est bon qu'ensemble parlamentent ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
et luy, affin que par l'ame entent Ferme alïance, asseuree à jamais, Qui de sa part ne faillira ja. Mais Entent nulluy d'entr'eux porter guysarmes [2830]Bastons ferrez, ny^{+ne [BnFfr23145]} quelques^{+quelconques [BnFfr4967]} autres armes. Cela ayant en bonne acceptïon, Sans se doubter de la deceptïon, Retourne au roy ce preud'homme, et rapporte Le convenant, que à gré reçoit et porte⁵. [2835]Lors, sans sejour, prend chemin pour aller Au propre lieu où ilz doibvent parler. Mais avant estre à journee et demye, Considerant que à partie ennemye^{+ennuye [BnFfr23145]} Doibt on avoir advis^{+advis avoir [BnFfr23145]} de bon respect [2840]Et par tout veoir que riens n'y ayt suspect, Le dit herault vers iceulx prent la voye+Gotz renvoye [BnFfr17274]

Gotz renvoie [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966] ;

Gotz renvoye [Cha514]

Gotz envoye [Aix419], Affin que bien et secretement voye

---

La trahyson du roy AlaireAlaric II (458 — 01/08/507) Roi des Wisigoths de 484 à 507 contre les Françoys Tout l'appareil de leur acoustrement, Pour estre seur s'ilz sont point autrement [2845]Embastonnez que porte l'ordonnance Faicte et passee en celle^{+telle [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]} convenance. À l'arriver, fut trés fort estonné Car^{+om. [BnFfr23145]} chascun d'eulx trouva embastonné, Voire de sorte estrange et mauplaisante. [2850] Chascun tenoit une verge pesante+

Car chacun d'eulx verge de fer pesante [BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966] ;

Car chacun d'eulx verge d de fer pesante [BnFfr17274, BnFfr23145] ;

Car chacun d'eux verge de fer pesante [Aix419]

Veu que ung chacun verge de fer pesante [Cha514] De fer^{+Tenoit [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]6} en main, grosse au bout comme ung œuf, Assez de poix pour assommer ung bœuf⁷. Cela voyant, vers AlaireAlaric II (458 — 01/08/507) Roi des Wisigoths de 484 à 507 se tire Et tout ainsi que s'ensuyt luy va dire : [2855] § « Et comment, Sire ? Esse^{+Est ce [BnFfr23145]Assez [BnFfr4967]} le conpromys Et convenant que vous^{+om. [BnFfr23145]} m'avez promys ? Extimez vous mon souverain +

seigneur [BnFfr4967] ;

Seigneur [BnFfr23145]

et maistre Le roy ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
si pusillanime estre, Pour se laisser en ce point gourmander ? [2860] Ce que, par moy, luy voulustes mander Il accorda et tint^{+tout [Vat966]} pour agreable. J'eusse tenu ce cas comme increable Sans l'avoir veu. O grande lascheté ! Jadis, plusieurs ont bien cher acheté [2865] Le bastiement de ^{+fosse [BnFfr4967]} faulse foy mentie Et le faulx bont de paix ainsi bastie. Porter parolle en doulceur de bas tons

---

La trahyson des Gotz contre les Françoys descouverte Et, soubz ceste umbre, avoir pris telz bastons Pour envahir, de force^{+sorte [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Aix419, Cha514]} non loysible, [2870] Celluy qui veult, comme ung aignel paisible, Venir vers vous desarmé et tout nu, Ce n'est pas bien l'enseignement tenu, Prince enseignant^{+en faignant [Aix419]}, avoir parolle ferme Sans varïer. Je vous jure et afferme [2875] Le roy mon^{+om. [Vat966]} maistre, en^{+et [BnFfr4967]} ce bien adverty, À tard sera son couroux diverty^{+om. [BnFfr4967]}, Que amerement ne s'en contriste et dueille Et que venger d'un tel tour ne se vueille⁸. » Aprés ce mot, respond quelque marauld, [2880]Present le roy : « Il dit vray, le herault. Si ces bastons tenons, fault il qu'en ailles Ainsi criant ? C'est^{+S'est [Aix419]} encontre quenailles^{+quanailles [BnFfr17274]canailles [BnFfr23145, BnFfr5299, BnFfr4967, Aix419, Vat966, Cha514]} Que les portons, gros dogues et mastins Qui cesse n'ont, tant les soirs que aux matins, [2885] Par leurs abbaiz, de peines non pareilles Nous travailler et rompre les aureilles⁹. » Le roy faignant son dire conformer, À verité s'efforsa^{+se efforce [Aix419]s'efforce [Vat966]} d'affermer Et attester estre la cause telle^{+la cause estre telle [BnFfr23145]} [2890]Sans y penser malice ne cautelle. Mais quoy que allast^{+fust [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]} au herault rapportant, Si fol ne fut de le croire pourtant.

---

La trahyson par AlaireAlaric II (458 — 01/08/507) Roi des Wisigoths de 484 à 507 faicte au herault de ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
Et neantmoins la parolle^{+partie [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Vat966, Cha514]} offensee, Force luy fut taire ceste pensee¹⁰ GCF, liv. I, chap. 21 (vol. 1, p. 78) : « en la fin s'acorderent à ce que la querele fust terminée par le jugement le roi Thierri d'Ytalie, dont nous avons desus parlé. Li dui roi envoierent ler mes au jugement. Quant li rois Thierris out la cause de l'une partie et de l'autre cogneue, il dist par droit jugement que li messages le roi de France monteroit seur un cheval, une lance droite tendroit en sa main devant les portes dou palais le roi Alaric, seur laquelle li rois Alaris et li Gocien geteroient tant de deniers d'argent, que la pointe de la lance seroit toute coverte, et que li rois Clodovées et li François auroient touz ces deniers. Li mes retornerent ; ils raporterent le jugement le roi Thierri, que tuit li François loerent ; il ne plut pas aus Ghociens, car ils distrent que il ne porroient pas finer de si grant some de deniers. ». [2895]Or, ces^{+ses [Aix419]} vilains, pour tousjours le cuyder Rendre appaisé, le voulurent guyder À son logeis, faignans honneur luy faire. Mais las, c'estoit pour^{+comme [BnFfr4967, BnFfr5299]} le perdre et deffaire ! Car en la chambre où il debvoit coucher, [2900]Les faulx mutins rompirent ung^{+le [Cha514]} plancher Et, pour cacher toute ceste ouverture, Mirent tappiz dessus pour couverture, Affin que quant il seroit excité Se relever, pour sa necessité, [2905]Non se doubtant d'une telle fallace, Du hault en^{+à [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, Vat966, Cha514]} bas trebuchast en la place. Ce qui advint, car le povre homme estant La nuyt couché, se trouva pressé tant Qu'il fut contrainct d'aller purger son ventre. [2910]Lors, à l'endroit du plancher ouvert entre, Et sur ung tas de grandz et gros^{+pierres et [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Vat966, Cha514]pierre et [BnFfr4967]} plastratz Alla tumber, dont se rompit ung braz. Et fut si fort froissé en chascun membre Que de riens, fors mourir, ne se remembre¹¹. [2915]Mais DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme, qui peult de tous maulx preserver Ses bons amys, le voulut reserver, Affin que au vray, par luy, feust averee^{+fust averee par luy averee [BnFfr23145]}

---

La trahyson que les Gotz feirent au herault du roy ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
La faulseté, malice inveteree, Maligne erreur et fierté de ces^{+ses [Aix419]} Gotz [2920]Qui tant luy ont cher comptez ses escotz¹²¹³. §O trahison faulse, fiere et perverse, À tous francz cueurs loyaulx partie adverse, Cesseras tu jamais par tes destours Faire meschantz, lasches et vilains tours ? [2925]Sera jamais ta^{+la [Aix419]} secte envenimee Au^{+Aux [Aix419]} creux^{+ creux plus [BnFfr17274]} profond des enfers abismee ? Sera jamais CerberusCerbère Chien à trois têtes gardant l'entrée des Enfers de la mythologie grecque assemblant Auprés de luy ton frere Faulx Semblant¹⁴ ? Tiendra jamais ProserpineProserpine ( — ) Divinité de la mythologie romaine, épouse de Pluton et reine des Enfers coste elle [2930]Tes seurs Foy Faulse avec Fraulde Cautelle Deceptïon, Dissimulatïon, Faincte Amytié et Machinatïon ? Verra l'en^{+t'on [BnFfr17274]} point, veu le^{+ce [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr5299, BnFfr4967, Vat966, Aix419, Cha514]} mal qu'on endure, La fin de toy ? Non ! Tant que ^{+au [Vat966]} monde dure, [2935]Tu as regné, regnes et regneras. Les desloyaulx soubz qui à regner as, Enfin, mectras pour obseques funebres Au trou punais du prince des tenebres Car sur eulx droict proprietaire y a. [2940]N'en parlons plus, c'est ung preterea¹⁵¹⁶. §Quant le herault eut santé recouverte Et à droit point congneut la voye ouverte,

---

ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
fait armee contre AlaireAlaric II (458 — 01/08/507) Roi des Wisigoths de 484 à 507 et les Gotz Devers le roy ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
, incontinent, Alla compter le cas impertinent [2945]Des Gotz pervers. Ceste chose escoutee, De triste cueur prise, veue et goustee, Promptement fist le conseil assembler Pour mectre en train ce que pourroit sembler Deliberer, sur l'heure, en cest affaire [2950]Et s'il debvoit aux Gotz la guerre faire. Lors que chascun en eut deliberé, Veu, regardé et tout consideré, Le roy trouva sa querelle estre juste Et qu'il pouoit, non par colere aduste [2955]Mais de froid sang, le moys suyvant includ, Marcher sur eulx. Et ainsi fut conclud¹⁷. Doncq, pour penser des choses necessaires, Furent tantost establiz commissaires : Les ungs pour l'ordre^{+ordre [BnFfr17274]} aux gentz de pied donner, [2960]Autres pour gentz^{+ceulx [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Cha514]} de cheval ordonner Vivre^{+Vivres [BnFfr17274, Cha514]} selon les vieilles ordonnances, Autres pour faire advancer les finances Et à la monstre en rongner et tailler, Autres aussi pour l' ost avitailler, [2965]Autres affin de^{+pour [Aix419]} garder des^{+les [BnFfr17274, Aix419, Cha514]} pillaiges Les^{+Sur [BnFfr17274, Aix419, Cha514]} povres gentz, parmy bourgs et villaiges^{+om. [BnFfr4967]}, Et les pillardz, sans plus avant marcher,

---

Les Gotz en armes contre les Françoys Faire en^{+aux [BnFfr17274]} gibetz et haultz arbres brancher¹⁸. Le rolle fait de tous les capitaines, [2970]Pour rendre plus toutes choses certaines, Avantz coureurs se^{+om. [Aix419]} misrent sur les champs Pour descouvrir paÿs. Lors, ces^{+ses [Aix419]} meschantz De l'arrïenne^{+la [Vat966]} et damnable heresie, Pire que peste et forte pleresie^{+plesesie [BnFfr23145]}, [2975]Comblés et plains, plus enflez que escargotz Furent tantost armez Gotz et Magotz ¹⁹ Harnoys rouillez, jazerans, brigandines Et ^{+om. [Aix419]} hallecretz assez pour brigans dignes Vouges, espieux, dardz, fleches, arcz turquoys, [2980]^{+Bastons à feu [BnFfr4967]} Lances, passotz, picques, pongnars, pragoys, Bastons à feu, arballestes de passes, Mailletz de plomb, halbardes^{+hallebardes [BnFfr23145, Aix419]}, haches, masses, Vieilz hauberions, gros jacques^{+jacquetz [Aix419]}, palletotz, Becz de faulcon, javelines, estocz, [2985] Greves, cuissotz, gardebraz, cervelieres, Pavoys, boucliers, gorgerins et bavieres, Fortz brans^{+bras [BnFfr23145]} d'acier, raspieres, braquemars, Dagues, oustilz et meubles du dieu MarsMars Dieu romain de la guerre, Fourches de fer, pertuysannes^{+ pertuyssanne [BnFfr17274]}, guysarmes, [2990]Glayves et fustz, toutes pareilles armes Que au faict de guerre on peult apercevoir Estre en ce cas necessaires avoir,

---

Oblation faicte par ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
à sainct MartinMartin de Tours, saint (316 — 08/11/397) Saint catholique et orthodoxe de Tours Chargea^{+Chergea [BnFfr17274]} ce peuple oultraigeux et rebelle. Or y perra qui+

qu'il [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514] ;

qu'il [Aix419]

luy baillera belle²⁰.