Livre I - Chapitre 15
Prologue en vers | Chapitre 1 | Chapitre 2 | Chapitre 3 | Chapitre 4 | Chapitre 5 | Chapitre 6 | Chapitre 7 | Chapitre 8 | Chapitre 9 | Chapitre 10 | Chapitre 11 | Chapitre 12 | Chapitre 13 | Chapitre 14 | Chapitre 15 | Chapitre 16 | Chapitre 17 | Chapitre 18 | Chapitre 19 | Chapitre 20 | Chapitre 21 | Chapitre 22 | Chapitre 23 | Chapitre 24 | Chapitre 25 | Chapitre 26
57r
§Apres que ung peu noſtre pleume a ſailly Loing du propos /.Icy tourne et recite [2595]Comme Clotide a faire guerre excite Le roy. pour veoir Gondebault aſſailly.
§ Chapitre. xue .
Complaincte de Clotilde a Clouys ſur Gondebault.57v Clotilde, ayant pꝛes du cueꝛ lapoſtume De triſte gouſt et dolente amertume, Sur le regꝛet de tres amer remoꝛs, [2600]Conſiderant ſes pere et mere moꝛtz Par la mauldicte et traytreſſe malice De Gondebault. dit quil fault que mal yſſe Dun meurdꝛe tel / veu quen ung cas ſi vil, La loy ne fait du criminel / ciuil. [2605]Et pour autant que a bon dꝛoit ſe plaingt elle, Deuers le roy, foꝛme complaincte telle Et dit /.Si doulx parler et gꝛacieux Merite auoir gꝛace deuant voz yeulx, Pour Dieu, Monẜꝛ, vous plaiſe que ie die [2610]La dure / triſte et gꝛiefue maladie Qui ſur le lict dangoiſſeuſe langueur Pꝛoſterne / afflige / et tient mon dolent cueur. Et ia ſoit oꝛ / que la loy creſtienne, ( Comme tout ſeur et certain le croy ) , tienne [2615]Quon ne ſe doybue a nulle heure venger Daucun toꝛtfait / ſoit peſant ou legier, Si ne me puys bonnement veoir rengee Que au ciel ne crie / affin deſtre vengee Du fier, vilain / et meſchant des meſchantz, [2620]Lequel mua en pleurs et criz mes chantz. Meſchant eſt il, puis quil fault que deſlaſche. Ce mot ſur luy / voire meſchant et laſche. Ceſt Gondebauld, le faulx traytre cruel .
Complaincte de la royne Clotilde a ſon mary Clouis.58r Qui, plein de dol , commit cas criminel . [2625] Faiſant ainſi ::/ mourir de moꝛt amere Le mien feu pere / avſſi, depuys, ma mere, Les piedz et mains attachez dun licol, En pꝛofond fleuue, une pierre a ſon col, Il fiſt gecter ſans cauſe ne querelle, [2630]Foꝛs pour auoir ma terre paternelle. Helas, Monẜꝛ, ſi iay bonne raiſon Vous adꝛeſſer ma piteuſe oꝛaiſon, Ne laiſſez plus ceſte choſe impunie ! Ne permectez voſtre eſpouſe bannie [2635]De ſes pays /. et ce faulx criminel Iouyr du ſien royaulme paternel ! Si poꝛter lance a femme feuſt loyſible, Comme a filer tient loffice paiſible, Et tant dhonneur euſſe armes exercer [2640]Que auoir pourroye a mes cheueulx treſſer, Ou quon pꝛiſaſt mes faictz deſtre occuppee, Fuſeaux laiſſer / pour manier eſpee, Auant paſſer quatre moys et demy, Combat auroye au moꝛtel ennemy. [2645]Et diroit on quoncques Panthaſillee, Entre la gꝛecque et troyenne meſlee, Armes ne fiſt de ſi foꝛte rigueur Que ie feroye / et plus aſpꝛe vigueur.
Clouys mect ſon armee en Bourgongne contre Gondebault58v Si vous ſupplie a ceſte mienne inſtance [2650]Que vous monſtrez auoir ferme conſtance. En quoy faiſant, liniure vengerez, Le faulx meurdꝛier infame rengerez, Et ſi ioindꝛez a la voſtre couronne Tout le pays que Bourgongne enuironne. [2655]Le roy eſmeu / non pas peu /.Mais treffoꝛt, Iure et pꝛomect, en ce cas, mectre effoꝛt De tel endꝛoit / que, ſelon ſon entente, En peu de iours / elle ſera contente. Loꝛs, commanda les armes pꝛeparer, [2660]Harnoys / cheuaulx / acouſtrer et parer Genſdarmes pꝛeſtz / pietons /. la gꝛoſſe bende Dauanturiers /. Ne chaille quon deſpende, A moins dun moys, aſſembler il fiſt oſt De trente mil combatans /. Et ſi toſt [2665]Quil fut certain la monſtre en eſtre faicte, Delibera empꝛendꝛe la deffaicte De ce peruers BourguignonGondebault. Loꝛs / en Bourgongne y eut ſi gꝛand deſbault Si lourd degaſt /. ſi terribles deſtrouſſes, [2670]Si durs aſſaultz / et ſi lourdes ſecouſſes Que Gondebault, voyant faire telz tours, Habandonna villes / chaſteaux / et tours Et ſen fuyt /. Mais en fin, mys le ſiege
Gondebault a rencon/. et Gondeſil eſt lieutenāt en bourgongne.59r Sur luy /. fut pꝛis comme loup en ung piege. [2675]Oꝛ eſtoit il plein de richeſſes / tant Et gꝛandz treſoꝛs / que pꝛince, loꝛs eſtant A lenuiron du royaulme de france, Qui pourroit bien cauſer ſa deliurance. Et la raiſon /. Argent fait telz appeaulx [2680] Que qui en fine, il treuue des chapeaulx. Aduint ung iour / comme en ſecret on parle, Au roy parla ung des citoyens Darle. Et doꝛ cliquant luy ſonna ſi gꝛand ſon Que Gondebault en fut mis a rencon, [2685]Pourueu que auroit le roy / et pourroit pꝛendꝛe Tribut ſur luy / que a ſes couſtz debuoit rendꝛe. Laccoꝛd paſſe / fait / iure / et pꝛomys, Apꝛes auoir tout le pays remys A ſeurete /.Les garniſons aſſiſes, [2690]Pꝛis iour eſleu /. et les heures pꝛeciſes De deſloger /. Le roy, tout liberal, Fiſt Gondeſil lieutenant general Et gouuerneur du pays de Bourgongne, Frere a celluy Gondebault / qui en hongne [2695]Cent foys / plus foꝛt / que ſil feuſt eſtrangier. Mais bien eſpere aſſez toſt ſen venger /. Si toſt quil ſceut le roy ia deſtourne Et au pays de France retourne,
Gondebauld contre ſon fre Gondeſil en bourgongne.59v A tous venans il tint ſa bourſe ouuerte. [2700]Par quoy, ſoudain, armee eut recouuerte, Car il nauoit encoꝛ deſployez hoꝛs Bagues / ioyaulx / richeſſes / et treſoꝛs. Si plein eſtoit dauoir et de finance, Que gentz de pied / et auſſi doꝛdonnance [2705]Il aſſembla deſſoubz ſes eſtendartz, Bien vingt et cinq ou trente mil ſouldardz, Deliberant le fier couraige abatre De Gondeſil, ſon frere / et le combatre. Ceulx du pays, doubtans a lappꝛoucher [2710] Quil leur rendiſt le reſiſter pꝛou cher, Contre les gens du roy ſe rebellerent Et la pluſpart des places luy baillerent. Ceſt comme on voit aduenir, bien ſouuent, De gens tournans auſſi ſoudain que vent. [2715]Ainſi en fait mainte laſche pꝛouince Qui des plus foꝛtz ſe tient /.Viue qui vince, Ceſt ſon dict /. Mais on la deuſt attourner Si bien / que plus ny failliſt retourner. Suyuons pꝛopos /.Gondebault ſeſcarmouche [2720]Et a gꝛand dueil que ſon frere il ne mouche, Voire moucher / de telz caſſemuſeaux Que fendꝛe ſceuſt gifles / nez / et naſeaux Deuant Vienne, ou eſtoit / miſt ſes tentes
Vienne a Gondebault vendue et par luy priſe ſur Gondeſil.60r Pour laſſieger /. Et ſans longues attentes [2725]Par ung vilain fontenier cault et duyt Qui des foſſez ſcauoit certain conduyt, De foꝛt ſubtille et ſoudaine ſurpꝛiſe, Trouua facon que la ville fut pꝛiſe. Le faulx paillard fiſt ceſte trahiſon [2730]Par ung deſpit /. et fut pour la raiſon Quon le chaſſa auecques la commune Hoꝛs de Vienne /. Oꝛ voulentiers comme une Guerre ſeſmeult /.Ains que ville ou cite Soit aſſiegee /. on crainct neceſſite [2735]Veoir aduenir ſur le deffault des viures, Et mect on hoꝛs gentz qui ne ſont deliures Et qui nont foꝛce aux executions Foꝛs conſommer biens et munitions. Mais en tel cas on ſe doibt bien conduyꝛe [2740]Et regarder qui peult ſeruir ou nuyꝛe. Teſmoing ceſtuy / qui, par les poinctz pꝛemys, Monſtra / ſe ſont nulz petitz ennemys. A ceſte pꝛiſe eut telle eſcoꝛcherie, Si tres cruelle et foꝛte boucherie, [2745]Que de ſang cler en courut ung ruyſſeau Tel comme quant du ciel tumbe foꝛce eau. Car Gondeſil, ſe voyant pꝛis demblee, Apꝛes auoir quelque bende aſſemblee,
Gondebault occit ſon frere Gondeſil a la priſe de Vienne.60v En la cite gaigna certain cartier [2750]Quil deffendit pꝛes demy iour entier. En ce conflict les freres ſembatirent Et lun a lautre aſpꝛement combatirent. La furent veuz de ſi gꝛandz coups donnez Que oncques ſouldardz aux armes adonnez [2755]Ne firent tours de meilleures vaillances, Tant de naurez a ſecouſſes de lances Tant de ruez par terre et alenuers. Veu le combat ſi cruel et diuers, Iamais ne fut choſe ſi acharnee [2760]Que bende a autre eſtoit ceſte iournee. Mais Gondebault, a relaiz et renfoꝛt De gentz tous frais, demoura le plus foꝛt. Son frere occis / apꝛes pluſieurs gꝛandz armes, Cinq milfrancoys /. tous gaillardz hommes darmes, [2765]Sur les carreaux moururent en leſtour , Sans le ſurplus deffaict dedans la tour Ou ſeſtoit mys et tire queque nombꝛe Qui leur fut vmbꝛe et malheureux encombꝛe. De tel exploict / le roy Clouis dolent, [2770]Et plus la royne / ont dit que maint talent Doꝛ et dargent couſtera la reuenge, Mais il conuient que autre part toſt ſe renge. Si laiſſerons Gondebault / pour aller
Couis enuoye ung herault vers les Gotz deſcenduz en Acquitaine.61r Sur quelque endꝛoit / dont vueil oꝛes parler.
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§Aprés que ung peu nostre pleume a sailly Loing du+ propos,icy tourne et recite [2595]Comme ClotideClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
à faire guerre excite Le roy, pour veoir GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes assailly.
§ Chapitre xve +
Complaincte de ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
à ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
sur GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
, ayant +prés du cueur l’apostume1 De triste goust et dolente amertume, Sur le regret de trés amer remors, [2600]Considerant ses+ pere et mere mortz Par la mauldicte et traytresse malice De GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes, dit qu’il fault que mal ysse D’un meurdre tel, veu qu’en ung cas si vil, La loy ne fait du criminel civil. [2605]Et pour autant que à bon droit se plaingt elle, Devers le roy, forme complaincte telle Et dit :« Si doulx parler et gracïeux Merite avoir grace devant voz yeulx, Pour DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme, Monsieur, vous plaise+ que je die [2610]La dure, triste et griefve maladie Qui sur le lict d’angoisseuse langueur Prosterne, afflige et tient mon dolent cueur. Et ja soit or que la loy crestïenne, Comme tout seur et certain le croy, tienne [2615]Qu’on ne se+ doybve+ à nulle heure venger+ D’aucun tort fait+, soit pesant ou legier, Si ne me puys bonnement veoir rengee Que au ciel ne crie affin d’estre vengee+ Du fier, vilain et meschant des meschantz, [2620]Lequel mua en pleurs et criz mes chantz. Meschant est il, puisqu’il fault que deslasche + Ce mot sur luy, voire meschant et lasche.+ C’est GondebauldGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes, le faulx traytre cruel+,
Complaincte de la royne ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
à son mary ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
Qui, plein de dol+, commit cas criminel+, [2625]Faisant ainsi+ mourir de mort amere Le mien feu pere. Aussi, depuys, + ma mere, Les piedz et mains attachéz d’un licol2, En profond fleuve, une pierre à son col, Il fist gecter sans cause ne querelle, [2630]Fors pour avoir ma terre paternelle. Helas, monsieur, si j’ay bonne raison Vous adresser ma piteuse oraison, Ne laissez plus ceste chose impunie ! Ne permectez vostre espouse bannie [2635]De ses+ paÿs et ce+ faulx criminel Jouÿr du sien+ royaulme paternel ! Si porter lance à femme feust loysible, Comme à filer tient l’office paisible, Et tant d’honneur eusse+ armes exercer [2640]Que avoir pourroye à+ mes cheveulx tresser, Ou qu’on prisast mes faictz d’estre occuppee, Fuseaux laisser pour manïer espee, Avant passer quatre moys et demy, Combat auroye au mortel ennemy. [2645]Et diroit on+ qu’oncques PanthasilleePenthésilée Reine des Amazones dans la mythologie grecque, Entre la grecque et troyenne meslee, + Armes ne fist de si forte rigueur Que je feroye, et plus aspre vigueur.
ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
mect son armee en Bourgongne contre GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes Si vous supplie à ceste mienne instance [2650]Que vous monstrez avoir ferme constance. En quoy faisant, l’injure vengerez, Le faulx meurdrier infame rengerez, Et si joindrez à la vostre couronne Tout le paÿs que Bourgongne environne. » [2655]Le roy esmeu, non pas peumais treffort, Jure et promect, en ce cas, mectre effort De tel endroit que, selon son entente, En peu de jours elle sera contente. Lors, commanda les armes preparer, [2660]Harnoys chevaulx acoustrer et parer Gens d’armes prestz, pietons, la grosse bende D’avanturiers. Ne chaille qu’on despende, À moins d’un moys, assembler il fist ost De trente milcombatans+. Et si tost [2665]Qu’il fut certain la monstre en estre faicte, Delibera emprendre la deffaicte De ce pervers BourguignonGondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes. Lors, en Bourgongne y eut si grand desbault3 Si lourd degast, si terribles destrousses, [2670]Si durs+ assaultz et si lourdes secousses+ Que GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes, voyant faire telz tours, Habandonna villes, chasteaux+ et tours Et s’en fuyt. Mais en fin, mys le siege
GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes à rençon et GondesilGodégisile (443 — 501) est lieutenant en Bourgongne Sur luy, fut pris comme loup+ en ung piege. [2675]Or estoit il plein de richesses, tant Et grandz tresors, que prince, lors estant À l’environ du royaulme de France, Qui pourroit bien causer sa delivrance. Et la raison :argent+ fait telz appeaulx [2680]Que+ qui en fine4, il treuve des chapeaulx. Advint ung jour, comme en secret on parle, Au roy parla ung des citoyens+d’Arle. Et d’or cliquant luy sonna si grand son Que GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes en fut mis à+ rençon, [2685]Pourveu que auroit le roy et pourroit prendre Tribut sur luy, que à ses coustz debvoit rendre. L’accord+passé, fait+, juré et promys, Aprés avoir tout le paÿs remys À seureté,les garnisons assises, [2690]Pris jour esleu et les heures precises De desloger. Le roy, tout liberal, Fist GondesilGodégisile (443 — 501) lieutenant general Et gouverneur du paÿs de Bourgongne, Frere à celluy GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes, qui en hongne [2695]Cent foys plus fort que s’il feust estrangier. Mais bien espere assez tost + s’en venger. Si tost qu’il sceut le roy ja+ destourné Et au+ paÿs de France retourné,
GondebauldGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes contre son [frere] GondesilGodégisile (443 — 501) en Bourgongne À tous venans il tint sa bourse ouverte. [2700]Par quoy, soudain, armee eut+ recouverte, Car il n’avoit encor+ desployéz hors Bagues, joyaulx, richesses et tresors. Si plein estoit d’avoir et de+ finance, Que gentz de pied et aussi d’ordonnance [2705]Il assembla dessoubz ses estendartz, Bien vingt et cinq ou trente mil souldardz, Deliberant le fier couraige abatre De GondesilGodégisile (443 — 501), son frere, et le combatre. Ceulx du paÿs, doubtans à l’approucher [2710]Qu’il+ leur rendist+ le resister prou cher, Contre les gens du roy se rebellerent Et la pluspart des places luy baillerent. C’est comme on voit advenir, bien souvent, De gens tournans aussi soudain que vent. [2715]Ainsi en+ fait mainte lasche province Qui des plus fortz se tient.Vive qui vince, C’est son dict. Mais on la deust attourner Si bien que plus n’y faillist retourner. Suyvons propos.GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes s’escarmouche [2720]Et a grand dueil que son frere il+ ne mouche, Voire moucher de telz casse museaux56 Que fendre sceust gifles7, nez et naseaux Devant Vïenne, où estoit mist+ ses tentes
Vienne à GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes vendue et par luy prise sur GondesilGodégisile (443 — 501) Pour l’assieger. Et sans longues+ attentes [2725]Par ung vilain fontenier8 cault9 et duyt10 Qui des fosséz+ sçavoit certain conduyt, De fort subtille et soudaine surprise, Trouva façon que la ville fut prise. Le faulx paillard fist ceste trahison [2730]Par ung despit, et fut pour la raison Qu’on le chassa avecques la commune Hors de Vïenne.Or+ voulentiers comme une Guerre s’esmeult,ains que ville ou cité Soit assiegee, on crainct necessité [2735]Veoir advenir sur le deffault des vivres, Et mect on hors gentz qui ne sont delivres Et qui n’ont force aux executïons Fors consommer biens et munitïons. Mais en tel cas on se doibt bien conduyre [2740]Et regarder qui peult servir ou nuyre. Tesmoing cestuy qui, par+ les poinctz premys, Monstra se sont+ nulz petitz ennemys. À ceste prise eut telle escorcherie, Si trés cruelle et forte boucherie, [2745]Que de sang cler en courut ung ruysseau Tel+ comme quant du ciel tumbe force eau. Car GondesilGodégisile (443 — 501), se voyant pris d’emblee, Aprés avoir quelque bende assemblee,
GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes occit son frere GondesilGodégisile (443 — 501) à la prise de Vienne En la cité gaigna certain cartier [2750]Qu’il deffendit prés demy jour entier. En ce conflict les+ freres s’embatirent Et l’un à l’autre asprement combatirent. Là furent veuz de si grandz coups donnéz Que oncques souldardz aux armes adonnéz [2755]Ne firent tours de meilleures vaillances, Tant de navréz à secousses de lances Tant de ruéz par terre et à l’envers. Veu le combat si cruel et divers, Jamais ne fut chose si acharnee [2760]Que bende à autre+ estoit ceste journee. Mais GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes, à relaiz et renfort De gentz tous+ frais, demoura+ le plus fort. Son frere occis, aprés plusieurs grandz armes, Cinq milFrançoys, tous gaillardz hommes d’armes, [2765]Sur les carreaux moururent en+l’estour+, Sans le surplus deffaict dedans la tour Où s’estoit mys et+ tiré +que[l]que11+ nombre Qui leur fut umbre et malheureux encombre.+ De tel exploict, le roy ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
dolent, [2770]Et plus la royne,ont+ dit que maint talent D’or et d’argent coustera la revenge, Mais il convient que autre part tost+ se renge. Si laisserons GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes, pour aller
CovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
envoye ung herault vers les Gotz descenduz en Acquitaine Sur quelque endroit dont vueil ores parler.
Note n°1
Blessure infectée.
Note n°2
Corde (pour la
pendaisaon).
Note n°3
Tumulte, combat.
Note n°4
Parvient à en trouver.
Note n°5
Pâtisserie.
Note n°6
Le terme "casse-museau" est sans doute ici employé
pour l'image qu'il convoie (celui de casser des figures).
Note n°7
Joue.
Note n°8
Ouvrier en charge des
fontaines.
Note n°9
Rudé.
Note n°10
Habile.
Note n°11
Nous corrigeons, conformément à
tous les autres manuscrits, cette erreur manifeste du BnF
fr. 2817.
Aix419 de
Non num.
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966 om.
Cha514 Chapitre quinziesme
BnFfr4967 prins
Vat966 les
BnFfr4967 plaist
BnFfr4967 om.
BnFfr17274 doibt
BnFfr23145 vengé
BnFfr23145, BnFfr5299 forfaict
BnFfr4967 om.
BnFfr17274, Vat966 om.
BnFfr17274, Vat966 om.
Vat966 homicide
Vat966 criminel fratricide
Aix419 om.
BnFfr23145 ces
Aix419, Cha514 se
Aix419 om.
BnFfr17274 om.
Vat966 combans
Aix419 escousses
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 chasteaulx, villes
BnFfr4967 lot
BnFfr23145 l’argent
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299 Et
BnFfr23145 ung citoyen
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299 en
BnFfr4967 La court
BnFfr23145 faict, passé
BnFfr17274
bien
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299 ja le roy
Vat966 ou
Vat966 eut armee
BnFfr23145 encores
Aix419 om.
Aix419 Qui
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 vendist
BnFfr17274 on
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 om.
BnFfr17274, Vat966 où estoit mis
BnFfr23145 alla mettre
Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299 alla mectre
BnFfr17274 ses
logues
BnFfr23145 choses
BnFfr17274 et
Vat966 pour
Vat966 om.
BnFfr23145 Telle
Vat966 ses
Aix419 l’aultre
BnFfr4967 tous gens
BnFfr17274 demeure
Aix419 à
BnFfr4967 lenstour
BnFfr4967 en
BnFfr23145 en
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 quelque ;
BnFfr17274, Aix419
quelque
BnFfr4967 om.
BnFfr17274, Aix419 on
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 l’ost
57r
§Apres que ung peu noſtre pleume a ſailly Loing du propos /.Icy tourne et recite [2595]Comme Clotide a faire guerre excite Le roy. pour veoir Gondebault aſſailly.
§ Chapitre. xue .
Complaincte de Clotilde a Clouys ſur Gondebault.57v Clotilde, ayant pꝛes du cueꝛ lapoſtume De triſte gouſt et dolente amertume, Sur le regꝛet de tres amer remoꝛs, [2600]Conſiderant ſes pere et mere moꝛtz Par la mauldicte et traytreſſe malice De Gondebault. dit quil fault que mal yſſe Dun meurdꝛe tel / veu quen ung cas ſi vil, La loy ne fait du criminel / ciuil. [2605]Et pour autant que a bon dꝛoit ſe plaingt elle, Deuers le roy, foꝛme complaincte telle Et dit /.Si doulx parler et gꝛacieux Merite auoir gꝛace deuant voz yeulx, Pour Dieu, Monẜꝛ, vous plaiſe que ie die [2610]La dure / triſte et gꝛiefue maladie Qui ſur le lict dangoiſſeuſe langueur Pꝛoſterne / afflige / et tient mon dolent cueur. Et ia ſoit oꝛ / que la loy creſtienne, ( Comme tout ſeur et certain le croy ) , tienne [2615]Quon ne ſe doybue a nulle heure venger Daucun toꝛtfait / ſoit peſant ou legier, Si ne me puys bonnement veoir rengee Que au ciel ne crie / affin deſtre vengee Du fier, vilain / et meſchant des meſchantz, [2620]Lequel mua en pleurs et criz mes chantz. Meſchant eſt il, puis quil fault que deſlaſche. Ce mot ſur luy / voire meſchant et laſche. Ceſt Gondebauld, le faulx traytre cruel .
Complaincte de la royne Clotilde a ſon mary Clouis.58r Qui, plein de dol , commit cas criminel . [2625] Faiſant ainſi ::/ mourir de moꝛt amere Le mien feu pere / avſſi, depuys, ma mere, Les piedz et mains attachez dun licol, En pꝛofond fleuue, une pierre a ſon col, Il fiſt gecter ſans cauſe ne querelle, [2630]Foꝛs pour auoir ma terre paternelle. Helas, Monẜꝛ, ſi iay bonne raiſon Vous adꝛeſſer ma piteuſe oꝛaiſon, Ne laiſſez plus ceſte choſe impunie ! Ne permectez voſtre eſpouſe bannie [2635]De ſes pays /. et ce faulx criminel Iouyr du ſien royaulme paternel ! Si poꝛter lance a femme feuſt loyſible, Comme a filer tient loffice paiſible, Et tant dhonneur euſſe armes exercer [2640]Que auoir pourroye a mes cheueulx treſſer, Ou quon pꝛiſaſt mes faictz deſtre occuppee, Fuſeaux laiſſer / pour manier eſpee, Auant paſſer quatre moys et demy, Combat auroye au moꝛtel ennemy. [2645]Et diroit on quoncques Panthaſillee, Entre la gꝛecque et troyenne meſlee, Armes ne fiſt de ſi foꝛte rigueur Que ie feroye / et plus aſpꝛe vigueur.
Clouys mect ſon armee en Bourgongne contre Gondebault58v Si vous ſupplie a ceſte mienne inſtance [2650]Que vous monſtrez auoir ferme conſtance. En quoy faiſant, liniure vengerez, Le faulx meurdꝛier infame rengerez, Et ſi ioindꝛez a la voſtre couronne Tout le pays que Bourgongne enuironne. [2655]Le roy eſmeu / non pas peu /.Mais treffoꝛt, Iure et pꝛomect, en ce cas, mectre effoꝛt De tel endꝛoit / que, ſelon ſon entente, En peu de iours / elle ſera contente. Loꝛs, commanda les armes pꝛeparer, [2660]Harnoys / cheuaulx / acouſtrer et parer Genſdarmes pꝛeſtz / pietons /. la gꝛoſſe bende Dauanturiers /. Ne chaille quon deſpende, A moins dun moys, aſſembler il fiſt oſt De trente mil combatans /. Et ſi toſt [2665]Quil fut certain la monſtre en eſtre faicte, Delibera empꝛendꝛe la deffaicte De ce peruers BourguignonGondebault. Loꝛs / en Bourgongne y eut ſi gꝛand deſbault Si lourd degaſt /. ſi terribles deſtrouſſes, [2670]Si durs aſſaultz / et ſi lourdes ſecouſſes Que Gondebault, voyant faire telz tours, Habandonna villes / chaſteaux / et tours Et ſen fuyt /. Mais en fin, mys le ſiege
Gondebault a rencon/. et Gondeſil eſt lieutenāt en bourgongne.59r Sur luy /. fut pꝛis comme loup en ung piege. [2675]Oꝛ eſtoit il plein de richeſſes / tant Et gꝛandz treſoꝛs / que pꝛince, loꝛs eſtant A lenuiron du royaulme de france, Qui pourroit bien cauſer ſa deliurance. Et la raiſon /. Argent fait telz appeaulx [2680] Que qui en fine, il treuue des chapeaulx. Aduint ung iour / comme en ſecret on parle, Au roy parla ung des citoyens Darle. Et doꝛ cliquant luy ſonna ſi gꝛand ſon Que Gondebault en fut mis a rencon, [2685]Pourueu que auroit le roy / et pourroit pꝛendꝛe Tribut ſur luy / que a ſes couſtz debuoit rendꝛe. Laccoꝛd paſſe / fait / iure / et pꝛomys, Apꝛes auoir tout le pays remys A ſeurete /.Les garniſons aſſiſes, [2690]Pꝛis iour eſleu /. et les heures pꝛeciſes De deſloger /. Le roy, tout liberal, Fiſt Gondeſil lieutenant general Et gouuerneur du pays de Bourgongne, Frere a celluy Gondebault / qui en hongne [2695]Cent foys / plus foꝛt / que ſil feuſt eſtrangier. Mais bien eſpere aſſez toſt ſen venger /. Si toſt quil ſceut le roy ia deſtourne Et au pays de France retourne,
Gondebauld contre ſon fre Gondeſil en bourgongne.59v A tous venans il tint ſa bourſe ouuerte. [2700]Par quoy, ſoudain, armee eut recouuerte, Car il nauoit encoꝛ deſployez hoꝛs Bagues / ioyaulx / richeſſes / et treſoꝛs. Si plein eſtoit dauoir et de finance, Que gentz de pied / et auſſi doꝛdonnance [2705]Il aſſembla deſſoubz ſes eſtendartz, Bien vingt et cinq ou trente mil ſouldardz, Deliberant le fier couraige abatre De Gondeſil, ſon frere / et le combatre. Ceulx du pays, doubtans a lappꝛoucher [2710] Quil leur rendiſt le reſiſter pꝛou cher, Contre les gens du roy ſe rebellerent Et la pluſpart des places luy baillerent. Ceſt comme on voit aduenir, bien ſouuent, De gens tournans auſſi ſoudain que vent. [2715]Ainſi en fait mainte laſche pꝛouince Qui des plus foꝛtz ſe tient /.Viue qui vince, Ceſt ſon dict /. Mais on la deuſt attourner Si bien / que plus ny failliſt retourner. Suyuons pꝛopos /.Gondebault ſeſcarmouche [2720]Et a gꝛand dueil que ſon frere il ne mouche, Voire moucher / de telz caſſemuſeaux Que fendꝛe ſceuſt gifles / nez / et naſeaux Deuant Vienne, ou eſtoit / miſt ſes tentes
Vienne a Gondebault vendue et par luy priſe ſur Gondeſil.60r Pour laſſieger /. Et ſans longues attentes [2725]Par ung vilain fontenier cault et duyt Qui des foſſez ſcauoit certain conduyt, De foꝛt ſubtille et ſoudaine ſurpꝛiſe, Trouua facon que la ville fut pꝛiſe. Le faulx paillard fiſt ceſte trahiſon [2730]Par ung deſpit /. et fut pour la raiſon Quon le chaſſa auecques la commune Hoꝛs de Vienne /. Oꝛ voulentiers comme une Guerre ſeſmeult /.Ains que ville ou cite Soit aſſiegee /. on crainct neceſſite [2735]Veoir aduenir ſur le deffault des viures, Et mect on hoꝛs gentz qui ne ſont deliures Et qui nont foꝛce aux executions Foꝛs conſommer biens et munitions. Mais en tel cas on ſe doibt bien conduyꝛe [2740]Et regarder qui peult ſeruir ou nuyꝛe. Teſmoing ceſtuy / qui, par les poinctz pꝛemys, Monſtra / ſe ſont nulz petitz ennemys. A ceſte pꝛiſe eut telle eſcoꝛcherie, Si tres cruelle et foꝛte boucherie, [2745]Que de ſang cler en courut ung ruyſſeau Tel comme quant du ciel tumbe foꝛce eau. Car Gondeſil, ſe voyant pꝛis demblee, Apꝛes auoir quelque bende aſſemblee,
Gondebault occit ſon frere Gondeſil a la priſe de Vienne.60v En la cite gaigna certain cartier [2750]Quil deffendit pꝛes demy iour entier. En ce conflict les freres ſembatirent Et lun a lautre aſpꝛement combatirent. La furent veuz de ſi gꝛandz coups donnez Que oncques ſouldardz aux armes adonnez [2755]Ne firent tours de meilleures vaillances, Tant de naurez a ſecouſſes de lances Tant de ruez par terre et alenuers. Veu le combat ſi cruel et diuers, Iamais ne fut choſe ſi acharnee [2760]Que bende a autre eſtoit ceſte iournee. Mais Gondebault, a relaiz et renfoꝛt De gentz tous frais, demoura le plus foꝛt. Son frere occis / apꝛes pluſieurs gꝛandz armes, Cinq milfrancoys /. tous gaillardz hommes darmes, [2765]Sur les carreaux moururent en leſtour , Sans le ſurplus deffaict dedans la tour Ou ſeſtoit mys et tire queque nombꝛe Qui leur fut vmbꝛe et malheureux encombꝛe. De tel exploict / le roy Clouis dolent, [2770]Et plus la royne / ont dit que maint talent Doꝛ et dargent couſtera la reuenge, Mais il conuient que autre part toſt ſe renge. Si laiſſerons Gondebault / pour aller
Couis enuoye ung herault vers les Gotz deſcenduz en Acquitaine.61r Sur quelque endꝛoit / dont vueil oꝛes parler.
Afficher les surlignagesMasquer les surlignagesAfficher les appels de collationsMasquer les appels de collationsAfficher les appels de notesMasquer les appels de notes
§Aprés que ung peu nostre pleume a sailly Loing du+ propos,icy tourne et recite [2595]Comme ClotideClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
à faire guerre excite Le roy, pour veoir GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes assailly.
§ Chapitre xve +
Complaincte de ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
à ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
sur GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
, ayant +prés du cueur l’apostume1 De triste goust et dolente amertume, Sur le regret de trés amer remors, [2600]Considerant ses+ pere et mere mortz Par la mauldicte et traytresse malice De GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes, dit qu’il fault que mal ysse D’un meurdre tel, veu qu’en ung cas si vil, La loy ne fait du criminel civil. [2605]Et pour autant que à bon droit se plaingt elle, Devers le roy, forme complaincte telle Et dit :« Si doulx parler et gracïeux Merite avoir grace devant voz yeulx, Pour DieuDieu Concept de Dieu dans le christianisme, Monsieur, vous plaise+ que je die [2610]La dure, triste et griefve maladie Qui sur le lict d’angoisseuse langueur Prosterne, afflige et tient mon dolent cueur. Et ja soit or que la loy crestïenne, Comme tout seur et certain le croy, tienne [2615]Qu’on ne se+ doybve+ à nulle heure venger+ D’aucun tort fait+, soit pesant ou legier, Si ne me puys bonnement veoir rengee Que au ciel ne crie affin d’estre vengee+ Du fier, vilain et meschant des meschantz, [2620]Lequel mua en pleurs et criz mes chantz. Meschant est il, puisqu’il fault que deslasche + Ce mot sur luy, voire meschant et lasche.+ C’est GondebauldGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes, le faulx traytre cruel+,
Complaincte de la royne ClotildeClotilde (entre 474 et 475 — 03/06/545) Princesse burgonde (474-493)
Reine des Francs (493-511)
à son mary ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
Qui, plein de dol+, commit cas criminel+, [2625]Faisant ainsi+ mourir de mort amere Le mien feu pere. Aussi, depuys, + ma mere, Les piedz et mains attachéz d’un licol2, En profond fleuve, une pierre à son col, Il fist gecter sans cause ne querelle, [2630]Fors pour avoir ma terre paternelle. Helas, monsieur, si j’ay bonne raison Vous adresser ma piteuse oraison, Ne laissez plus ceste chose impunie ! Ne permectez vostre espouse bannie [2635]De ses+ paÿs et ce+ faulx criminel Jouÿr du sien+ royaulme paternel ! Si porter lance à femme feust loysible, Comme à filer tient l’office paisible, Et tant d’honneur eusse+ armes exercer [2640]Que avoir pourroye à+ mes cheveulx tresser, Ou qu’on prisast mes faictz d’estre occuppee, Fuseaux laisser pour manïer espee, Avant passer quatre moys et demy, Combat auroye au mortel ennemy. [2645]Et diroit on+ qu’oncques PanthasilleePenthésilée Reine des Amazones dans la mythologie grecque, Entre la grecque et troyenne meslee, + Armes ne fist de si forte rigueur Que je feroye, et plus aspre vigueur.
ClovysClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
mect son armee en Bourgongne contre GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes Si vous supplie à ceste mienne instance [2650]Que vous monstrez avoir ferme constance. En quoy faisant, l’injure vengerez, Le faulx meurdrier infame rengerez, Et si joindrez à la vostre couronne Tout le paÿs que Bourgongne environne. » [2655]Le roy esmeu, non pas peumais treffort, Jure et promect, en ce cas, mectre effort De tel endroit que, selon son entente, En peu de jours elle sera contente. Lors, commanda les armes preparer, [2660]Harnoys chevaulx acoustrer et parer Gens d’armes prestz, pietons, la grosse bende D’avanturiers. Ne chaille qu’on despende, À moins d’un moys, assembler il fist ost De trente milcombatans+. Et si tost [2665]Qu’il fut certain la monstre en estre faicte, Delibera emprendre la deffaicte De ce pervers BourguignonGondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes. Lors, en Bourgongne y eut si grand desbault3 Si lourd degast, si terribles destrousses, [2670]Si durs+ assaultz et si lourdes secousses+ Que GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes, voyant faire telz tours, Habandonna villes, chasteaux+ et tours Et s’en fuyt. Mais en fin, mys le siege
GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes à rençon et GondesilGodégisile (443 — 501) est lieutenant en Bourgongne Sur luy, fut pris comme loup+ en ung piege. [2675]Or estoit il plein de richesses, tant Et grandz tresors, que prince, lors estant À l’environ du royaulme de France, Qui pourroit bien causer sa delivrance. Et la raison :argent+ fait telz appeaulx [2680]Que+ qui en fine4, il treuve des chapeaulx. Advint ung jour, comme en secret on parle, Au roy parla ung des citoyens+d’Arle. Et d’or cliquant luy sonna si grand son Que GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes en fut mis à+ rençon, [2685]Pourveu que auroit le roy et pourroit prendre Tribut sur luy, que à ses coustz debvoit rendre. L’accord+passé, fait+, juré et promys, Aprés avoir tout le paÿs remys À seureté,les garnisons assises, [2690]Pris jour esleu et les heures precises De desloger. Le roy, tout liberal, Fist GondesilGodégisile (443 — 501) lieutenant general Et gouverneur du paÿs de Bourgongne, Frere à celluy GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes, qui en hongne [2695]Cent foys plus fort que s’il feust estrangier. Mais bien espere assez tost + s’en venger. Si tost qu’il sceut le roy ja+ destourné Et au+ paÿs de France retourné,
GondebauldGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes contre son [frere] GondesilGodégisile (443 — 501) en Bourgongne À tous venans il tint sa bourse ouverte. [2700]Par quoy, soudain, armee eut+ recouverte, Car il n’avoit encor+ desployéz hors Bagues, joyaulx, richesses et tresors. Si plein estoit d’avoir et de+ finance, Que gentz de pied et aussi d’ordonnance [2705]Il assembla dessoubz ses estendartz, Bien vingt et cinq ou trente mil souldardz, Deliberant le fier couraige abatre De GondesilGodégisile (443 — 501), son frere, et le combatre. Ceulx du paÿs, doubtans à l’approucher [2710]Qu’il+ leur rendist+ le resister prou cher, Contre les gens du roy se rebellerent Et la pluspart des places luy baillerent. C’est comme on voit advenir, bien souvent, De gens tournans aussi soudain que vent. [2715]Ainsi en+ fait mainte lasche province Qui des plus fortz se tient.Vive qui vince, C’est son dict. Mais on la deust attourner Si bien que plus n’y faillist retourner. Suyvons propos.GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes s’escarmouche [2720]Et a grand dueil que son frere il+ ne mouche, Voire moucher de telz casse museaux56 Que fendre sceust gifles7, nez et naseaux Devant Vïenne, où estoit mist+ ses tentes
Vienne à GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes vendue et par luy prise sur GondesilGodégisile (443 — 501) Pour l’assieger. Et sans longues+ attentes [2725]Par ung vilain fontenier8 cault9 et duyt10 Qui des fosséz+ sçavoit certain conduyt, De fort subtille et soudaine surprise, Trouva façon que la ville fut prise. Le faulx paillard fist ceste trahison [2730]Par ung despit, et fut pour la raison Qu’on le chassa avecques la commune Hors de Vïenne.Or+ voulentiers comme une Guerre s’esmeult,ains que ville ou cité Soit assiegee, on crainct necessité [2735]Veoir advenir sur le deffault des vivres, Et mect on hors gentz qui ne sont delivres Et qui n’ont force aux executïons Fors consommer biens et munitïons. Mais en tel cas on se doibt bien conduyre [2740]Et regarder qui peult servir ou nuyre. Tesmoing cestuy qui, par+ les poinctz premys, Monstra se sont+ nulz petitz ennemys. À ceste prise eut telle escorcherie, Si trés cruelle et forte boucherie, [2745]Que de sang cler en courut ung ruysseau Tel+ comme quant du ciel tumbe force eau. Car GondesilGodégisile (443 — 501), se voyant pris d’emblee, Aprés avoir quelque bende assemblee,
GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes occit son frere GondesilGodégisile (443 — 501) à la prise de Vienne En la cité gaigna certain cartier [2750]Qu’il deffendit prés demy jour entier. En ce conflict les+ freres s’embatirent Et l’un à l’autre asprement combatirent. Là furent veuz de si grandz coups donnéz Que oncques souldardz aux armes adonnéz [2755]Ne firent tours de meilleures vaillances, Tant de navréz à secousses de lances Tant de ruéz par terre et à l’envers. Veu le combat si cruel et divers, Jamais ne fut chose si acharnee [2760]Que bende à autre+ estoit ceste journee. Mais GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes, à relaiz et renfort De gentz tous+ frais, demoura+ le plus fort. Son frere occis, aprés plusieurs grandz armes, Cinq milFrançoys, tous gaillardz hommes d’armes, [2765]Sur les carreaux moururent en+l’estour+, Sans le surplus deffaict dedans la tour Où s’estoit mys et+ tiré +que[l]que11+ nombre Qui leur fut umbre et malheureux encombre.+ De tel exploict, le roy ClovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
dolent, [2770]Et plus la royne,ont+ dit que maint talent D’or et d’argent coustera la revenge, Mais il convient que autre part tost+ se renge. Si laisserons GondebaultGondebaud (450 — 516) Roi des Burgondes, pour aller
CovisClovis Ier (466 — 29/11/511) Roi des Francs (481-511)
envoye ung herault vers les Gotz descenduz en Acquitaine Sur quelque endroit dont vueil ores parler.
Note n°1
Blessure infectée.
Note n°2
Corde (pour la
pendaisaon).
Note n°3
Tumulte, combat.
Note n°4
Parvient à en trouver.
Note n°5
Pâtisserie.
Note n°6
Le terme "casse-museau" est sans doute ici employé
pour l'image qu'il convoie (celui de casser des figures).
Note n°7
Joue.
Note n°8
Ouvrier en charge des
fontaines.
Note n°9
Rudé.
Note n°10
Habile.
Note n°11
Nous corrigeons, conformément à
tous les autres manuscrits, cette erreur manifeste du BnF
fr. 2817.
Aix419 de
Non num.
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966 om.
Cha514 Chapitre quinziesme
BnFfr4967 prins
Vat966 les
BnFfr4967 plaist
BnFfr4967 om.
BnFfr17274 doibt
BnFfr23145 vengé
BnFfr23145, BnFfr5299 forfaict
BnFfr4967 om.
BnFfr17274, Vat966 om.
BnFfr17274, Vat966 om.
Vat966 homicide
Vat966 criminel fratricide
Aix419 om.
BnFfr23145 ces
Aix419, Cha514 se
Aix419 om.
BnFfr17274 om.
Vat966 combans
Aix419 escousses
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 chasteaulx, villes
BnFfr4967 lot
BnFfr23145 l’argent
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299 Et
BnFfr23145 ung citoyen
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299 en
BnFfr4967 La court
BnFfr23145 faict, passé
BnFfr17274
bien
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299 ja le roy
Vat966 ou
Vat966 eut armee
BnFfr23145 encores
Aix419 om.
Aix419 Qui
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 vendist
BnFfr17274 on
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 om.
BnFfr17274, Vat966 où estoit mis
BnFfr23145 alla mettre
Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299 alla mectre
BnFfr17274 ses
logues
BnFfr23145 choses
BnFfr17274 et
Vat966 pour
Vat966 om.
BnFfr23145 Telle
Vat966 ses
Aix419 l’aultre
BnFfr4967 tous gens
BnFfr17274 demeure
Aix419 à
BnFfr4967 lenstour
BnFfr4967 en
BnFfr23145 en
BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 quelque ;
BnFfr17274, Aix419
quelque
BnFfr4967 om.
BnFfr17274, Aix419 on
BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 l’ost
